Siemens MQ5N7PX Používateľská príručka

Značka: Siemens

Model: MQ5N7PX

Typ: Používateľská príručka

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

_êìÖë~åîáëåáåÖ

_êìâë~åîáëåáåÖ

h®óíí∏çÜàÉ

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

jnRkTmu

VMMMSQTMUQ

ÇÉ aÉìíëÅÜ

Éå båÖäáëÜ

Ñê cê~å´~áë

áí fí~äá~åç

åä kÉÇÉêä~åÇë

Ç~ a~åëâ

åç kçêëâ

ëî pîÉåëâ~

Ñá pìçãá

Éë bëé~¥çä

éí mçêíìÖìÆë

Éä ÅëëçíéêÜ

íê Türkçe

éä Polski

Üì Magyar

ìâ š®paï¸c¿®a

êì Pºcc®å¼

~ê

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇï áêíëÅÜ ~ÑíäáÅÜÉ å=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉ åëáçåÉåI=âäÉ áåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

NjáñÑì≈LdÉíêáÉÄÉîçêë~íò

jáñÑì≈LdÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

O báåëÅÜ~äíí~ëíÉ

~=oÉÖÉäÄ~êÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

Eãáí aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=PF=

Ä=qìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

pí~ÄãáñÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=E~=çÇÉê=ÄF=ÖÉÇêΩÅâí=áëíK=

P aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=HLÓ

aêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=

Eåìê áå sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=q~ëíÉ=O~FK

Ó aêÉÜÉå=å~ÅÜ=Ó=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=aêÉÜò~ÜäK

Ó aêÉÜÉå=å~ÅÜ=H=ëíÉáÖÉêí=ÇáÉ=aêÉÜò~ÜäK=

Q båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=jáñÑì≈ÉëLdÉíêáÉÄÉJ

îçêë~íòÉëI=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=

ÇêΩÅâÉåK

RjáñÑì≈

S pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ãáí=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò

pÅÜåÉÉÄÉëÉå=E~F=ãìëë=áå=dÉíêáÉÄÉJ

îçêë~íò EÄF=Éáåê~ëíÉåK

T jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä

a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=E~F=îÉêÜáåÇÉêí=

Ç~ë=péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK=aÉÅâÉä=EÄF=òìã=

^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=

~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK

U råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê= E~F=ãáí=^ìÑë~íò=EÄFI=

aÉÅâÉä=EÅF=

^ìÑë~íò=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=~ìÑ=ÇÉå=

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=Ü∏êÄ~ê=

Éáåê~ëíÉíK=aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=

îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉåK

V t~åÇÜ~äíÉê

wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêëK=

t~åÇÜ~äíÉê=ãáí=O=pÅÜê~ìÄÉå=EÄÉáÖÉäÉÖíF=

~å ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=ëÉåâêÉÅÜíÉå=cä®ÅÜÉ=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ

ëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=

ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=

ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ

Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK

aáÉ=wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=

îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=

äáÉÖÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=

^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=

ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=

îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=

ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí= áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK

pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=

cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK=a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ΩÄÉê=

ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå=

cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK

aÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉåK

_ÉÇáÉåÉå

 kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK

jáñÑì≈

wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=

jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=òìã=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=ìåÇ=

dÉãΩëÉK

aÉê=pí~ÄãáñÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÇáÉ=

wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=h~êíçÑÑÉäéΩêÉÉK=

_áäÇ=R

 jáñÑì≈=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâ ÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK

 dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉåK=

pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK=

rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=

îÉêãÉáÇÉåI=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Éêëí=ÇêΩÅâÉåI=

ïÉåå=ÇÉê=jáñÑì≈=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=

áëíK

pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éê=~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

pÅÜåÉÉÄÉëÉå

wìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=

ìåÇ=jáäÅÜëÅÜ~ìã=Eâ~äíÉ=jáäÅÜI=ã~ñK=U=ø`FK=

^ÅÜíìåÖ>

aÉå=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ=ÇÉå=

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=áå=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK

_áäÇ=S

 dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=

ëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

 pÅÜåÉÉÄÉëÉå=áå=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=

ëíÉÅâÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK

 dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå=

EbãéÑÉÜäìåÖW=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäFK

 dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉå=ìåÇ=

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê

wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=hê®ìíÉêåI=wïáÉÄÉäåI=lÄëíI=

dÉãΩëÉI=báëI=e~êíâ®ëÉ=ìåÇ=cäÉáëÅÜ=EëáÉÜÉ=

~ìÅÜ=łqáééë=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=áã=

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê“FK=

jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=

îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=

îçå=eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=

oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK

^ÅÜíìåÖ>

sçê=ÇÉã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI=

håçÅÜÉå=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK

aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=

òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=ìåÇ=

oÉííáÅÜK=aÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìê=ãáí=

ã~ñáã~äÉê=aêÉÜò~Üä=ÄÉíêÉáÄÉåK

_áäÇ=U

 råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~ìÑ=Öä~ííÉ=ìåÇ=

ë~ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=ëíÉääÉå=ìåÇ=

~åÇêΩÅâÉåK

 j ÉëëÉê=Éá åëÉíòÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=ÉáåÑΩääÉåK

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì≈L

áã råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÖêÉáÑÉåK=

jáñÉêãÉëëÉêLwÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=

åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK=

wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åìê=~ã=

hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK

^ÅÜíìåÖ>

jáñÑì≈I=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=ìåÇ=^ìÑë~íò=

ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åìê=ÄÉá=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

pÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

_ÉåìíòìåÖ=~ÄI=áëí=ÇáÉ=§ÄÉêä~ëíJ

ëáÅÜÉêìåÖ=~âíáîáÉêíK=



dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK



dÉê®í=R=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä ~ëëÉåK=

 ^ìÑë~íò=~ìÑ=ÇÉå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=

ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=

Ü∏êÄ~ê=Éáåê~ëíÉíK

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå=^ìÑë~íò=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÑÉëí=

Ü~äíÉå=ìåÇ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì≈L=

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=îçã=dêìåÇÖÉê®í=åÉÜãÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

 aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK

qáééW

_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=

ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

jáñÑì≈=êÉáåáÖÉå

 jáñÑì≈=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=

_ΩêëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

 jáñÑì≈=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÉêãÉëëÉê=

å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=

ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ ìÑÉå=

â~ååK

pÅÜåÉÉÄÉëÉå=êÉáåáÖÉå

 pÅÜåÉÉÄÉëÉå=îçã=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=

~ÄåÉÜãÉåK

 aÉê=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=â~åå=áå=ÇÉê=

péΩäã~ëÅÜáåÉ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåI=ÇÉå=

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åìê=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=êÉáåáÖÉå

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=îçã=^ìÑë~íò=åÉÜãÉåK

 ^ ìÑë~íò=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=

ìåÇ=îçã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åÉÜãÉåK

 jÉëëÉê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ=

ÜÉê~ìëåÉÜã ÉåK

 råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ìåÇ=jÉëëÉê=ëáåÇ=

ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=^ìÑë~íò=åìê=ÑÉìÅÜí=

~ÄïáëÅÜÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=o ΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=

Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

^ÅÜíìåÖ>

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=ÇÉå=

dÉíêáÉÄÉîçê ë~íò=åáÉ=áå=t~ëëÉê=

í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå= ÇÉê=

péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

^ÅÜíìåÖ>

aÉå=^ìÑë~íò=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêJ

âäÉáåÉêÉêë=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=

ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=

êÉáåáÖÉåK

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

qáééë=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=áã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê

ÇÉ

e∏ÅÜëíãÉåÖÉ sçêÄÉêÉáíìåÖ wÉáí=EpÉâìåÇÉåF

mÉíÉêëáäáÉ N=_ìåÇ pí®åÖÉä=ÉåíÑÉêåÉå NMÓOM

wïáÉÄÉäå NMM=Ö îáÉêíÉäå RÓNM

_~Äóå~ÜêìåÖ NTR=Ö âçÅÜÉå=ìåÇ=áå=tΩêÑÉä=

ëÅÜåÉáÇÉå

NMÓOM

ãáííÉäÜ~êíÉê=h®ëÉ=EòK _K bããÉåí~äÉêF OMM=Ö âΩÜäÉå=Eáã=hΩÜäëÅÜê~åâF NM

e~êíâ®ëÉ NMM=Ö áå=N=Åã=Öêç≈É=tΩêÑÉä=

ëÅÜåÉáÇÉå

OMÓPM

íêçÅâÉåÉë=_êçí NRM=Ö áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå NRÓOM

cäÉáëÅÜ OMM=Ö áå=N=Åã=Öêç≈É=tΩêÑÉä=

ëÅÜåÉáÇÉå

NRÓOR

a∏êêçÄëí=E

=cÉáÖÉåI=

=mÑä~ìãÉåI=

=eçåáÖF

OMM=Ö âΩÜäÉå=Eáã=hΩÜäëÅÜê~åâF R

eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=

ENRM=Ö=_ìííÉêI=NMM=Ö=eçåáÖF

ORM=Ö _ìííÉê=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF=

eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ

íáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

N _äÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=

~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

Olk=Äìííçå

~=`çåíêçää~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=

EïáíÜ ëéÉÉÇ Åçåíêçä PF=

Ä=qìêÄç=ëéÉÉÇ

qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=

äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=E~=çê=ÄF=áë=éêÉëëÉÇK=

P péÉÉÇ=Åçåíêçä=HLÓ

qÜÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=Eçåäó=

áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Äìííçå=O~FK

Ó oçí~íÉ=íçï~êÇë=Ó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK

Ó oçí~íÉ=íçï~êÇë=H=áåÅêÉ~ëÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇK=

Q oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë

páãìäí~åÉçìëäó=éêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=

íç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=

~íí~ÅÜãÉåíK

R_äÉåÇÉê=Ñççí

S tÜáëâ=ïáíÜ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí

tÜáëâ=E~F=ãìëí=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçå=áå=íÜÉ=ÖÉ~ê=

~íí~ÅÜãÉåí EÄFK

T _äÉåÇÉê=àìÖ=ïáíÜ=äáÇ

rëáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=E~F=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ=

áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=EÄF=

çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ=éêçÅÉëJ

ëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

U råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=E~F=ïáíÜ=~íí~ÅÜãÉåí=EÄFI=

äáÇ=EÅF

mä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

ÅìííÉê=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=

ìåíáä=áí=“ÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK=mä~ÅÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=

íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=íç=âÉÉé=áå=íÜÉ=

éêçÅÉëëÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

V t~ää=ÜçäÇÉê

cçê=ëíçêáåÖ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK=^íí~ÅÜ=íÜÉ=

ï~ää=ÜçäÇÉê=íç ~=ëìáí~ÄäÉ=îÉêíáÅ~ä=ëìêÑ~ÅÉ=

ïáíÜ=O=ëÅêÉïëK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=

íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=

áë Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëJ

íêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäJ

ÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=

ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=

çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåJ

ëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ííÉåJ

ÇÉÇ=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=

éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖK

aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=

ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=

~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=

çìí Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=

~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç=äç~ÇK

léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=

~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK

`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=

iáèìáÇë ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK=

aç åçí áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=

íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=ìåáí=ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=äáèìáÇK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

_äÉåÇÉê=Ñççí

cçê=ÄäÉåÇáåÖ=ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ÇêáåâëI=

Ä~Äó=ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=

îÉÖÉí~ÄäÉëK

qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=

éêÉé~ê~íáçå=çÑ=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëK=

cáÖK=R

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=

äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK

 pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇK=cáêãäó=ÜçäÇ=

íÜÉ Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK=qç=éêÉîÉåí=

íÜÉ áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=Çç=åçí=

éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=

Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=

í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK

tÜáëâ

cçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ=

ã~âáåÖ=ãáäâ=ëÜ~âÉë=EÅçäÇ=ãáäâI=ã~ñK=U=ø`FK=

`~ìíáçå>

kÉîÉê=áåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=

ïáíÜçìí=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåíK

cáÖK=S

 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ö É~ê=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=

~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

 fåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=

~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK

 pÉí=íÜ É=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=

EÜáÖÜ ëéÉÉÇ êÉÅçããÉåÇÉÇFK

 q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ÄäÉåÇÉê=

àìÖ ~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=ÄìííçåK

råáîÉêë~ä=ÅìííÉê

cçê=ÅìííáåÖ=ÜÉêÄëI=çåáçåëI=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉëI=

ÅêìëÜáåÖ=áÅÉI=ÅìííáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ãÉ~í=

EëÉÉ=~äëç=“qáéë=çå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêÒFK

táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=

Ñìää=éçïÉê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó=ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=

íç=íÜÉ=êÉÅáéÉFK

t~êåáåÖ>

_ÉÑçêÉ=ÅìííáåÖ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë=

~åÇ=ëáåÉïëK

qÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=

ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=çê=ÅìííáåÖ=ê~ÇáëÜÉëK=léÉê~íÉ=

íÜÉ ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=çåäóK

cáÖK=U

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=çå=~=ëãççíÜI=

ÅäÉ~å=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=éêÉëëK

 fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉK

 ^ÇÇ=ÑççÇK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=çå=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

ÅìííÉê=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=

ìåíáä=áí=“ÅäáÅâëÒ=áåíç=éçëáíáçåK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=~åÇ=

äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 eçäÇ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=

Ñáêãäó=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=ÄìííçåK

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

ÑççíLìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK=kÉîÉê=ÅäÉ~å=

íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉLÅìííÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=

àìëí=óçìê=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK=

q~âÉ ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=Ää~ÇÉ=Äó=

íÜÉ éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

t~êåáåÖ>

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

ÑççíI=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=çê=ìåáîÉêë~ä=

ÅìííÉê=~íí~ÅÜãÉåí=ìåíáä=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ÇìêáåÖ=

ìëÉI=íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=

Ü~ë=ÄÉÉå=~Åíáî~íÉÇK=



pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=

çìí íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK



iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=

Ñçê R=ãáåìíÉëK=

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉL

ÅäÉ~åáåÖ

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ÑççíLÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=Ñêçã=

íÜÉ Ä~ëÉ=ìåáíK

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=

~åÇ íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=

íÜÉ ÇáëÜï~ëÜÉêK

qáéW

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=

é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=

ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=

çÑ ÅççâáåÖ=çáäK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí

 `äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=

ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

 aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=

EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéF=ëç=íÜ~í=~åó=íê~ééÉÇ=

ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ïÜáëâ

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñêçã=íÜÉ=ÖÉ~ê=

~íí~ÅÜã ÉåíK

 qÜÉ=ïÜáëâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáëÜJ

ï~ëÜÉêI=Äìí=ïáéÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=

ïáíÜ ~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ=~íí~ÅÜJ

ãÉåíK

 oçí~íÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=áå=~å=~åíáJÅäçÅâJ

ïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=

ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK

 q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=

Ü~åÇäÉ=~åÇ=í~âÉ=çìíK

 råáîÉêë~ä=ÅìííÉê=~åÇ=Ää~ÇÉ=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ

éêççÑK=táéÉ=íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=

ÅäçíÜ=çåäóK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=

ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK=

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉ ÉK

Éå

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çê=

íÜÉ ÖÉ~ê=~íí~ÅÜãÉåí=áå=ï~íÉê=~åÇ=

Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=

~íí~ÅÜãÉåí=áå=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=

ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK

qáéë=çå=ìëáåÖ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê

Éå

j~ñK=èì~åíáíó mêÉé~ê~íáçå qáãÉ=EëÉÅçåÇëF

m~êëäÉó N=ëéêáÖ êÉãçîÉ=ëí~äâë NMÓOM

låáçåë NMM=Ö èì~êíÉê RÓNM

_~Äó=ÑççÇ NTR=Ö Åççâ=~åÇ=ÇáÅÉ NMÓOM

jÉÇáìãJÜ~êÇ=ÅÜÉÉëÉ OMM=Ö Åççä=Eáå=êÉÑêáÖÉê~íçêF NM

e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ NMM=Ö Åìí=áåíç=½=áå=ÅìÄÉë OMÓPM

aêó=ÄêÉ~Ç NRM=Ö Åìí=áåíç=éáÉÅÉë NRÓOM

jÉ~í OMM=Ö Åìí=áåíç=½=áå=ÅìÄÉë NRÓOR

aêáÉÇ=Ñêìáí=E

=ÑáÖëI=

=éäìãëI=

=ÜçåÉóF

OMM=Ö Åççä=Eáå=êÉÑêáÖÉê~íçêF R

eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç

ENRM=Ö=ÄìííÉêI=NMM=Ö=ÜçåÉóF

ORM=Ö ÄìííÉê=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF

ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=

ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=

ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=

èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=

éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=

ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅJ

íáçåëK=pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨J

í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

N máÉÇ=ãáñÉìê=L=bãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê

mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK

O qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

~=sáíÉëëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Eé~ê=ä~=ãçäÉííÉ=PF

Ä=e~ìíÉ=îáíÉëëÉ

iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=

îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=E~=çì=ÄFK=

P jçäÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå=HLÓ

`ÉííÉ=ãçäÉííÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=îáíÉëëÉ=

¶ îçäçåí¨=EëÉìäÉãÉåí=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=

ä~=íçìÅÜÉ=O~FK

Ó qçìêåÉò=ä~=ãçäÉííÉ=îÉêë=Ó=éçìê=ê¨ÇìáêÉ=

ä~=îáíÉëëÉK

Ó qçìêåÉò=ä~=ãçäÉííÉ=îÉêë=H=éçìê=

äÛ~ìÖãÉåíÉêK=

Q qçìÅÜÉë=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ

mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìêI=~ééìóÉò=ëáãìäí~å¨ãÉåí=

ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉK

RmáÉÇ=ãáñÉìê

S cçìÉí=~îÉÅ=ÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê

fä=Ñ~ìí=Ñ~áêÉ=ÅäáéëÉê=äÉ=ÑçìÉí=E~F=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=EÄFK

T _çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=ÅçìîÉêÅäÉ

ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=E~F=

éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíëK=

mçìê=ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ë=Ç~åë=äÉ=

Äçä=ãáñÉìêI=ÅçáÑÑÉòJäÉ=ÇÉ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=EÄFK

U _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=E~F=~îÉÅ=ÅçáÑÑÉ=EÄFI=

ÅçìîÉêÅäÉ =EÅF

mçìê=ÄêçóÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=éä~ÅÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=

ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=Ñ~áíÉëJä~=íçìêåÉê=

Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ÅäáéëÉK=mçëÉò=äÉ=

ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=éçìê=

ÅçåëÉêîÉê=äÉë=~äáãÉåíë=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=

ÇÉ íê~áíÉêK

V pìééçêí=ãìê~ä

`É=ëìééçêí=ëÉêí=¶=ê~åÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=

éäçåÖÉ~åíK=cáñÉò=äÉ=ëìééçêí=¶=äÛ~áÇÉ=

ÇÉ O îáë=EàçáåíÉëF=ÅçåíêÉ ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

îÉêíáÅ~äÉ=~ééêçéêá¨ÉK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=

ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=

çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=ÅçåJ

å~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=

äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=

Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=

áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK

^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ÇÉ=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ=

äÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉãçåíÉêI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=

ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=ëìêîáÉåíK

iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=

íêçìîÉê=¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=

Éí ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

Ñê

s çìë=îÉ åÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉ ê=ÅÉ=åçìîÉä=~é é~êÉáä=

pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë= Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉå Éò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~é é~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ =ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë= áåÑçêã ~íáçå ë= ~î~ åÅ¨Éë= ë ìê= åçë= éê çÇìáíë K

mçìê=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~J

íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ êÉãéä~ÅÉJ

ãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÇÉë=

çé¨ê~íáçåë=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~îÉÅ=äÉë=

ã~áåë=ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=

¶ îáÇÉK

kDìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨=

ÇÉ ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK

mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK=içêëèìÉ=îçìë= éäçåÖÉò=

äÉ ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=

äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=~ìJÇÉëëìë=

ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Éí=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉ=Ä~ëÉK

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=

Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK

ríáäáë~íáçå

 a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK

máÉÇ=ãáñÉìê

`É=éáÉÇ=ëÉêí=¶=éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI=ÇÉë=

ë~ìÅÉëI=ÄçáëëçåëI=ÇÉë=~äáãÉåíë=éçìê=åçìêêáëJ

ëçåI=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK

`É=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=

éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=éìê¨É=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=

cáÖìêÉ=R

 mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=

éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK=

qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=

Éí äÉ Äçä=ãáñÉìêK=mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=

ÇÛ~äáãÉåíë=~áåëá=íê~áí¨ëI=åÛ~ééìóÉò=ëìê=

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=èìÛìåÉ=Ñçáë =

äÉ éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=äÉ=ÄçäK

bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~î~åí=ÇÉ=

äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK

cçìÉí

mçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=`Ü~åíáääóI=ÇÉë=ÌìÑë=

Éå åÉáÖÉ=Éí=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉ ê=Çì=ä~áí=Eã~ñK=U=ø`FK=

^ííÉåíáçå=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉ=ÑçìÉí=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉ Ä~ëÉ=ë~åë=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìêK

cáÖìêÉ=S

 mçëÉò=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉK

 fåë¨êÉò=äÉ=ÑçìÉí=Ç~åë=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉK

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK

 o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK=

EoÉÅçãã~åÇ~íáçå=W=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉFK

 qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=

Éí äÉ Äçä=ãáñÉìêI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK

_êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä

fä=ëÉêí=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëI=çáÖåçåëI=

ÇÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëI=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉI=Çì=Ñêçã~ÖÉ=

Çìê=Éí=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Eîçáê=~ìëëá=äÉë=Â `çåëÉáäë=

éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä ÊFK

^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=ÇÉ=

íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêë=ÇÉ=ä~=

éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=ãáÉä=

E¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=

ä~ êÉÅÉííÉF K

Ñê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ ÅçìJ

íÉ~ì=íê≠ë=~áÖìáë¨=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

êçí~íáÑ=>

kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉ=

ä~ ä~ãÉ=¨èìáé~åí=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=

ÅÉääÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK=

kÉ åÉííçóÉò=à~ã~áë=ä~=ä~ãÉ=Çì=

ãáñÉìê=L=Çì=ÄêçóÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=

åìÉëK=ríá äáëÉò=ìåÉ=Ä êçëëÉK=

kÉ ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=Çì=ÄêçóÉìê=èìÉ=

é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=ã~íá≠êÉ=

éä~ëíáèìÉK

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éçëÉò=Éí=åÉ=êÉíáêÉò=äÉ=éáÉÇ=

ãáñÉìêI=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=Éí=

ä~=ÅçáÑÑÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=èìÛìåÉ=

Ñçáë=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÛÉëí=áããçÄáäáë¨K

oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ

pá=äÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=

äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÛÉëí=èìÉ=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=

~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨K=



°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉò=

ä~ ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK



i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=éÉåÇ~åí=

R ãáåìíÉëK=

^ííÉåíáçå=>

^î~åí=ÇÉ=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=êÉíáêÉòJÉå=

äÉë Å~êíáä~ÖÉëI=çë=Éí=íÉåÇçåëK

iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=

ãçìÇêÉ=Çì=Å~Ñ¨=Éí=ÄêçóÉê=ÇÉë=ê~Çáë=L=Çì=ê~áÑçêíK=

kÉ=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=èìÛ¶=

ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáã~äÉK

cáÖìêÉ=U

 mçëÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

ÇÉ=íê~î~áä=äáëëÉ=Éí=éêçéêÉI=éìáë=~ééìóÉò=

ÇÉëëìëK

 jÉííÉò=ä~=ä~ãÉ=Éå=éä~ÅÉK

 sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=ÄêçóÉê=Ç~åë=

äÉ ê¨ÅáéáÉåíK

 mçëÉò=äÉ=ÅÜ~éÉ~ì=ëìê=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=

Éí=íçìêåÉò=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëÉ=ÅäáéëÉ=

ÇÉ Ñ~´çå=ÄáÉå=~ìÇáÄäÉK

 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=äÉ=ÅÜ~éÉ~ì=éìáë=

ÅäáéëÉòJäÉK

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 j~áåíÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=

Éí äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåíK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=L=åÉííçó~ÖÉ

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=

éìáë=Ç¨í~ÅÜÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=L=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=

äÉ ë¨ÅÜÉêK

 iÉ=Äçä=ãáñ Éìê=î~=~ì=ä ~îÉJî~áëëÉääÉ K

^ëíìÅÉW

içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Çì=ÅÜçì=

êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÉ=íÉáåíÉåí=

Éå êçìÖÉK=sçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=ÅÉííÉ=

Åçäçê~íáçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=

~äáãÉåí~áêÉK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê

 kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=

çì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=

Çì êçÄáåÉíK

 i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ÇÉÄçìí=

Eëçå ÅçìíÉ~ì=êÉÖ~êÇ~åí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíF=X=

ÅÉÅá éÉêãÉí=¶=äÛÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=ÇÉÇ~åë=

ÇÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÑçìÉí

 a¨í~ÅÜÉò=äÉ=ÑçìÉí=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=

Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìêK

 iÉ=ÑçìÉí=éÉìí=ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=

kÛÉëëìóÉò=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=

èìÛ~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK

kÉííçó~ÖÉ=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 a¨í~ÅÜÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=ÅçáÑÑÉK

 qçìêåÉò=ä~=ÅçáÑÑÉ=Éå=ëÉåë =áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=Ç¨í~ÅÜÉòJä~=

Çì ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK

 p~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=é~ê=ë~=éçáÖå¨É=

Éå éä~ëíáèìÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK

 iÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Éí=äÉ=ÅçìíÉ~ì=éÉìîÉåí=

ëÉ=ä~îÉê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=`çåíÉåíÉòJîçìë=

ÇÉ=åÉííçóÉê=ä~=ÅçáÑÑÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=

ÜìãáÇÉK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

Ñê

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉ Ä~ëÉ=Éí=äDÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~J

íÉìê=Ç~åë=äÛÉ~ìK=kÉ=äÉë=ä~îÉò=à~ã~áë=

~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

kÛìíáäáëÉò= à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=

¶ î~éÉìê=>

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=ÅçáÑÑÉ=Çì=

ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Ç~åë=äÛÉ~ìI=åÉ=

ä~ ä~îÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=

Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

`çåëÉáäë=éçìê=ÄêçóÉê=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

nì~åíáí¨=ã~ñK mê¨é~ê~íáçå aìê¨É=

EëÉÅçåÇÉëF

mÉêëáä N=ÄçìèìÉí ÉåäÉîÉò=äÉë=íáÖÉë NMÓOM

láÖåçåë NMM=Ö ÅçìéÉòJäÉë=Éå=èì~êíë RÓNM

^äáãÉåíë=éçìê=Ä¨Ä¨ NTR=Ö Ñ~áíÉë=äÉë=Åìá êÉ=Éí=Ç¨ÅçìéÉòJ

äÉë=Éå=éÉíáíë=ÅìÄÉë

NMÓOM

cêçã~ÖÉ=ãáJÇìê=EÖêìó≠êÉ=é~ê=

ÉñÉãéäÉF

OMM=Ö ÅçåëÉêîÉòJäÉ=~ì=Ñê~áë=

Eê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

cêçã~ÖÉ=Çìê NMM=Ö Ç¨ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ÅìÄÉë=

ÇÉ N Åã

OMÓPM

m~áå=ëÉÅ NRM=Ö ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñ NRÓOM

sá~åÇÉ OMM=Ö Ç¨ÅçìéÉòJäÉ=Éå=ÅìÄÉë=

ÇÉ N Åã

NRÓOR

cêìáíë=Ç¨ëÜóÇê~í¨ë=E

=ÇÉ=ÑáÖìÉëI=

=ÇÉ=éêìåÉëI=

=ÇÉ=ãáÉäF

OMM=Ö ÅçåëÉêîÉòJäÉ=~ì=Ñê~áë=

Eê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä

ENRM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉI=NMM=Ö=ÇÉ=ãáÉäF

ORM=Ö äÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~J

íÉìêF=

äÉ=ãáÉä=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=

ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=ä

áãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=ä

ìëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

rë~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=

~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K=

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä

ìëçK=

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êäç=Åçå=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä

ìëçK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK

N máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉL^Ç~íí~íçêÉ

^ééäáÅ~êÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉL

äÛ~Ç~íí~íçêÉK

O mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

~=sÉäçÅáí¶=êÉÖçä~ÄáäÉ=EÅçå=îÉäçÅáí¶=

Çá êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=êçí~òáçåÉ=PF

Ä=sÉäçÅáí¶=íìêÄç

fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅÜ¨=

ëá=ã~åíáÉåÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåJ

ëáçåÉ=E~=çééìêÉ=ÄFK=

P oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=

Çá êçí~òáçåÉ HLÓ

oÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=ÇÉää~=îÉäçÅáí¶=

Çá êçí~òáçåÉ=Eëçäç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=

áä éìäë~åíÉ=O~FK

Ó i~=êçí~òáçåÉ=îÉêëç=Ó=êáÇìÅÉ=ä~=îÉäçÅáí¶K

Ó i~=êçí~òáçåÉ=îÉêëç=H=~ìãÉåí~=ä~=

îÉäçÅáí¶K=

Q mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç

mÉê=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉLäÛ~Ç~íí~íçêÉI=

éêÉãÉêÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=éìäë~åíá=

Çá=ëÄäçÅÅçK

R máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ

S cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ

i~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=E~F=ÇÉîÉ=áååÉëí~êëá=

åÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=EÄFK

T _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Åçå=ÅçéÉêÅÜáç

fãéÉÇáëÅÉ=Öäá=ëéêìòòá=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=

åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=E~FK=^ééäáÅ~êÉ=

áä ÅçéÉêÅÜáç=EÄF=ëìä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=

éÉê ÅçåëÉêî~êÉ=Öäá=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK

U jáåá=íêáí~íìííç=E~F=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ=EÄFI=

ÅçéÉêÅÜáç=E ÅF

^ééäáÅ~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=éÉê=íêáí~êÉ=ëìä=

ãáåá íêáí~íìííç=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáçI=

ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíçK=

^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=

éÉê ä~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá=ä~îçê~íáK

Vpìééçêíç=~=ãìêç

mÉê=êáéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉK=

cáëë~êÉ=áä=ëìééçêíç=~=ãìêç=ëì=ìåÛáÇçåÉ~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Åçå=äÉ=O=îáíá=E~=ÅçêêÉÇçFK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK

rë~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

Éä

~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=

ÇÉá Ä~ãÄáåáK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=ä

ìëç=ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáç=~ éÉêJ

ëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=

ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=

Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=

ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=

áëíêìáíÉ=~ää

ìëç=ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=

éìäáòá~=É=ÇÉää

~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=éêáã~=Çá=~ääçåí~J

å~êëá=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK

fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ=

áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêJ

ÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉK

mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ää

~éé~êÉÅJ

ÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=

ÅäáÉåíáK

áí

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç= ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå=

äÉ ã~åá=ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK

rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK

^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=

ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëJ

ëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ä

~éé~J

êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá=

ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=

Ä~ëÉK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=åÉä=äáèìáÇçK

rëç

 p îçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉK

máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ

mÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=ë~äëÉI=Ñêìää~íá=Ç~=ÄÉêÉI=

~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá=É=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=Ñêìíí~=

Åçíí~=É=îÉêÇìê~K

fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=

éÉê ä~ éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=éìê≠=Çá=é~í~íÉK=

cáÖìê~=R

 fåëÉêáêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=

ãçíçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K

 fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=

Ñêìää~íçêÉK

 oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~J

í~K=j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=

áããÉêëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=

Çá=éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëçäç=Ççéç=~îÉêÉ=áããÉêëç=

áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK

péÉÖåÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëÉãéêÉ=

éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=Ñêìää~íçK

cêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ

mÉê=ãçåí~êÉ=ä~=é~åå~I=~äÄìãÉ=ÇÛìçîç=

É ëÅÜáìã~=Çá=ä~ííÉ=Eä~ííÉ=ÑêÉÇÇçI=ã~ñK =U=ø`FK=

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áåëÉêáêÉ=ã~á=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éêáî~=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=

áåÖê~å~ÖÖáçK

cáÖìê~=S



fåëÉêáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=

ÉÇ ~êêÉëí~êäçK



fåëÉêáêÉ=ä~=Ñêìëí~=é Éê=ãçåí~êÉ=åÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=

ÉÇ=~êêÉëí~êä~K



fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K



fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK



oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=êçí~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~=

EÅçåëáÖäáçW=~äí~=îÉäçÅáí¶FK



j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÉÇ áä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=É=éêÉãÉêÉ=

áä éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

jáåá=íêáí~íìííç

mÉê=ëãáåìòò~êÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=ÅáéçääÉI=Ñêìíí~I=

îÉêÇìê~I=ÖÜá~ÅÅáçI=Ñçêã~ÖÖáç=Çìê ç=É Å~êåÉ=

EîÉÇá ~åÅÜÉ=Â`çåëáÖäá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=åÉä=ãáåá=

íêáí~íìííçÊFK

`çå=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëÑêìíí~íÉ=íìíí~=ä~=éçíÉåò~=

ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=ÅêÉã~=

~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ=ëìä=é~åÉ=EêáëéÉíí~åÇç=äÉ=

áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉää~=êáÅÉíí~FK

^ííÉåòáçåÉ>

mêáã~=Çá=ëãáåìòò~êÉ=ä~=Å~êåÉI=~ëéçêí~êÉ=

Å~êíáä~ÖáåáI=çëëá=É=íÉåÇáåáK

fä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=

Å~ÑÑ≠=á å=Öê~åá=É=ê~Ñ~åçK= rë~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=

ëçäç=~ää~=ã~ëëáã~=îÉäçÅáí¶K

áí

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=

í~ÖäáÉåíÉLãçíçêÉ=áå=êçí~òáçåÉ>

kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=

Ñêìää~íçêÉLãáåá=íêáí~íìííçK=kçå=éìäáêÉ=

ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=Ñêìää~J

íçêÉLä~ã~=ëãáåìòò~íêáÅÉK=rë~êÉ=ìå~=

ëé~òòçä~K =^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëãáåìòJ

ò~íêáÅÉ=ëçäç=ëìää~=éä~ëíáÅ~K

^ííÉåòáçåÉ>

^ééäáÅ~êÉ=É=íçÖäáÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~J

íçêÉI=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=

ÇÉä ãáåá=íêáí~íìííç=ëçäç=èì~åÇç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãçK

^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ

pÉ=Çìê~åíÉ=ä

ìëç=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=

ëá ëéÉÖåÉI=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=ëáÅìêÉòò~=

Çá ëçîê~ÅÅ~êáÅçK=



péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=

ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK



i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=

éÉê=R=ãáåìíáK=

cáÖìê~=U

 jÉííÉêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

Çá ä~îçêç=äáëÅá~=É=éìäáí~=É=éêÉãÉêäçK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ä~ã~K

 fåíêçÇìêêÉ=ä

~äáãÉåíçK

 ^ééäáÅ~êÉ=ëìä=ãáåá=íêáí~íìííç=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=

É êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=çê~êáç=ÑáåÅÜ¨=åçå=

ëá ëÉåíÉ=äç=ëÅ~ííç=ÇÛ~êêÉëíçK

 fåëÉêáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=ëìääÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÉÇ=

~êêÉëí~êäçK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K

 j~åíÉåÉêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=

É ãáåá=íêáí~íìííç=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK

açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

 mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=

Ç~ä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉL

äÛ~Ç~íí~íçêÉK

 mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=

ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK

 fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK

`çåëáÖäáçW

kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëç=

ëìääÉ é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI=

ÅÜÉ éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=

ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK

mìäáòá~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ

 mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=

ç Åçå=ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

 c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáJ

òáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=Ñêìää~íçêÉ=áå=~äíçFI=áå=

ãçÇç=ÅÜÉ=ä

~Åèì~=éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK

mìäáêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ

 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=

Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉK

 i~=Ñêìëí~=éÉê=ãçåí~êÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ä~î~í~=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉI=éìäáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áåÖê~J

å~ÖÖáç=ëçäç=Åçå=ìå=é~åç=ìãáÇçK

mìäáêÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç

 bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

 pí~ÅÅ~êÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Ç~ääÛ~Ç~íí~íçêÉK

 oìçí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=

É íçÖäáÉêäç=Ç~ä=ãáåá=íêáí~íìííçK

 ^ ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ëìää

áãéìÖå~íìê~=

Çá éä~ëíáÅ~=ÉÇ=Éëíê~êä~K

 jáåá=íêáí~íìííç=É=ä~ã~=ëçåç=ä~î~Äáäá=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK=mìäáêÉ=ä

~Ç~íí~íçêÉ=ëçäç=

Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇçK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=

éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=

êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=é êÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê ä

ÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áä=ÄäçÅÅç=

ãçíçêÉ=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=áå=~Åèì~=

É åçå=ä~î~êäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=

~ î~éçêÉK

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áå=~Åèì~=

äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííç=É=åçå=

ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

`çåëáÖäá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=åÉä=ãáåá=íêáí~íìííç

áí

nì~åíáí¶=

ã~ëëáã~

mêÉé~ê~òáçåÉ qÉãéç=

EëÉÅçåÇáF

mêÉòòÉãçäç N ã~òòÉííç ëí~ÅÅ~êÉ=á=Ö~ãÄá NMÓOM

`áéçääÉ NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç RÓNM

^äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá NTR=Ö ÅìçÅÉêÉI=í~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=

Éíêáí~êÉ

NMÓOM

cçêã~ÖÖáç=ëÉãáÇìêç=

EéÉê ÉëK bããÉåí~äF

OMM=Ö ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=EåÉä=ÑêáÖçêáÑÉêçF NM

cçêã~ÖÖáç=Çìêç NMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=ÅìÄÉííá=Ç~=N=Åã OMÓPM

m~åÉ=ê~ÑÑÉêãç NRM=Ö ëéÉòòÉíí~êÉ NRÓOM

`~êåÉ OMM=Ö í~Öäá~êÉ=áå=ÅìÄÉííá=Ç~=N=Åã NRÓOR

cêìíí~=ëÉÅÅ~=E

=ÑáÅÜáI=

=éêìÖåÉI=

=ãáÉäÉF

OMM=Ö ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=EåÉä=ÑêáÖçêáÑÉêçF R

`çãé~å~íáÅç=~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ

ENRM=Ö=ÄìêêçI=NMM=Ö=ãáÉäÉF

ORM=Ö Äìêêç=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF

ãáÉäÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçF

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí ÜìáëÜçìÇÉåK=

aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=

lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

~äë ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=

ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK

N jáñÉêîçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ

jáñÉêîçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=~~åÄêÉåÖÉå=

Éå î~ëíâäáââÉåK

O fåëÅÜ~âÉäíçÉíë

~=oÉÖÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ=

EãÉí íçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ=PF

Ä=qìêÄçëåÉäÜÉáÇ

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=

ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=E~=çÑ=ÄF=áë=áåÖÉÇêìâíK=

P qçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ=HLÓ

qê~éäççë=áåëíÉäÄ~~ê=íçÉêÉåí~ä=

E~ääÉÉå áå ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=íçÉíë=O~FK

Ó k~~ê=Ó=Çê~~áÉå=îÉêä~~Öí=ÜÉí=íçÉêÉåí~äK

Ó k~~ê=H=Çê~~áÉå=îÉêÜççÖí=ÜÉí=íçÉêÉåí~äK=

Q låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå

lã=ãáñÉêîçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=íÉ=îÉêïáàJ

ÇÉêÉåI=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå=ÖÉäáàâíáàÇáÖ=

áåÇêìââÉåK

RjáñÉêîçÉí

S báïáíâäçééÉê=ãÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ

aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=E~F=ãçÉí=áå=ÜÉí=

~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=EÄF=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉâäáâíK

Tjáñâçã=ãÉí=ÇÉâëÉä

dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=E~F=îççêâçãí=

ëé~ííÉåK=aÉâëÉä=EÄF=çé=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉå=

~äë ì=ÇÉ=îÉêïÉêâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ïáäí=

ÄÉï~êÉåK

U råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=E~F=ãÉí=çéòÉíëíìâ=

EÄFI=ÇÉâëÉä=EÅF

eÉí=ÑáàåëåáàÇÉêçéòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=

ÑáàåëåáàÇÉê=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=

Çê~~áÉå=íçí=ÜÉí=ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâíK=

eÉí ÇÉâëÉä=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=

ÇçÉå=~äë=ì=ÇÉ=îÉêïÉêâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=

ïáäí=ÄÉï~êÉåK

V jììêÜçìÇÉê

lã=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=çé=íÉ=ÄÉêÖÉåK=

aÉ ãììêÜçìÇÉê=ãÉí=O=ëÅÜêçÉîÉå=EãÉÉJ

ÖÉäÉîÉêÇF=ÄÉîÉëíáÖÉå=çé=ÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=

îÉêíáÅ~~ä=îä~âK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáJ

âÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçJ

åÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàJ

âÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=

çÑ Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=

Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=

çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=

îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=

çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=îä~â=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=

ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=äçéÉåK

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=

~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=

ÉÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=

Ü~åÇÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=

çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì= ÖÉâçòÉå=îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇ ìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=

îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå=

íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=

ÜÉí=Åçåí~Åíîä~â=ãáñÉêîçÉíJÄ~ëáë~éé~ê~~í=

áå îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK

eÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK

_ÉÇáÉåÉå

 ^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK

jáñÉêîçÉí

sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=ë~ìëI=

ãáñÇê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉÇáåÖ=Éå=îççê=ÜÉí=

Ñáàåã~âÉå=î~å=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=

ÄÉêÉáÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉK=

^ÑÄK=R

 jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=

Éå=î~ëíâäáââÉåK

 aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

 iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉåK

 dÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉåK =pí~~ÑãáñÉê=

Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK=lã=ëé~ííÉå=

íÉ îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=é~ë=

áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=áå=ÇÉ=âçã=

áë=ÖÉëíçâÉåK

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉã=ìáí=ÇÉ=âçã=Ü~~äíK

báïáíâäçééÉê

sççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ëä~ÖêççãI=Éáïáí=

Éå ãÉäâëÅÜìáã=EâçìÇÉ=ãÉäâI=ã~ñK=U=ø`FK=

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=åççáí=òçåÇÉê=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=

áå=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=~~åÄêÉåÖÉåK

^ÑÄK=S

 ^~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=

éä~~íëÉå=Éå=î~ëíâäáââÉåK

 báïáíâäçééÉê=áå=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=ëíÉâÉå=

Éå=î~ëíâäáââÉåK

 aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

 iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ãáñâçã=ÇçÉåK

 dÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå=

EÉÉå ÜççÖ íçÉêÉåí~ä=ïçêÇí=~~åÄÉîçäÉåFK

 _~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ãáñâçã=î~ëíÜçìÇÉå=

Éå ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉåK

^ääÉëëåáàÇÉê

sççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=âêìáÇÉåI=ìáÉåI=ÑêìáíI=

ÖêçÉåíÉI=áàëI=Ü~êÇÉ=â~~ë=Éå=îäÉÉë=EòáÉ=ççâ=

łqáéë îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=

ÑáàåëåáàÇÉêÒFK

jÉí=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÄÉåìí=ì=ÜÉí=

îçääÉÇáÖÉ=îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=ÜÉí=

ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ÜçåáåÖÄçíÉê=EçåÇÉê=å~äÉîáåÖ=î~å=

ÇÉ=êÉÅÉéíÖÉÖÉîÉåëFK

^ííÉåíáÉ>

hê~~âÄÉÉåI=ÄÉÉåÇÉêÉå=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=

îççêÇ~í=ì=îäÉÉë=ÑáàåëåáàÇíK

aÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=

ÜÉí=ã~äÉå=î~å=âçÑÑáÉÄçåÉå=Éå=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=

î~å=ê~ããÉå ~ëK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=ìåáî ÉêëÉäÉ=

ÑáàåëåáàÇÉê=~äíáàÇ=çé=ÜÉí=ã~ñáãìã=íçÉêÉåí~äK

^ÑÄK=U

 råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉ=Éå=

ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉå=Éå ~~åÇêìââÉåK

 jÉë=~~åÄêÉåÖÉåK

 iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=íçÉîçÉÖÉåK

 léòÉíëíìâ=çé=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=Ñ áàåëåáàÇÉê=

éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=

íçí ÜÉí=ÜççêÄ~~ê=î~ëíâäáâíK

 _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=ëíÉâÉå=

Éå î~ëíâäáââÉåK

 aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

 _~ëáë~éé~ê~~í=Éå=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=

î~ëíÜçìÇÉå=Éå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=

áåÇêìââÉåK

åä

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé=

ãÉëLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

kççáí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉíL

áå=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÖêáàéÉåK=

jáñÉêãÉëLÑáàåëåáàãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=

Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáJ

âÉåK=cáàåëåáàãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=

~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK

^ííÉåíáÉ>

jáñÉêîçÉíI=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=Éå=çéJ

òÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉ êëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=

ìáíëäìáíÉåÇ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàJ

ÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ëíáäëí~~íK

_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ>

^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáÅÜòÉäÑ=ìáíëÅÜ~âÉäí=

íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâI=áë=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëJ

íáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=



^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=

ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK



i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=R=ãáåìíÉå=

~ÑâçÉäÉåK=

k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå

_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå

 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

 låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå=áåÇêìââÉå=Éå=ãáñÉêJ

îçÉíL~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~J

ê~~í=åÉãÉåK

 _~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK

 aÉ=ãáñâçã=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

qáéW

_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=

Éê ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä~~ÖàÉ=çé=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=

çåÇÉêÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=

ÉÉå ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå

 jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

çÑ ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK

 jáñÉêîçÉí=êÉÅÜíçé=ëí~~åÇ=ä~íÉå=ÇêçÖÉå=

EãáñÉêãÉë=å~~ê=ÄçîÉåFI =òçÇ~í=

ÄáååÉåÖÉÇêçåÖÉå=ï~íÉê=â~å=ïÉÖäçéÉåK

báïáíâçééÉê=êÉáåáÖÉå

 báïáíâäçééÉê=î~å=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=

åÉãÉåK

 aÉ=ÉáïáíâäçééÉê=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=

áå ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íX=ÜÉí=~~åÇêáàÑÜìäéëíìâ=

~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK

råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=êÉáåáÖÉå

 píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

 _~ëáë~éé~ê~~í=î~å=ÜÉí=çéòÉíëíìâ=åÉãÉåK

 léòÉíëíìâ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=î~å=

ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åÉãÉåK

 eÉí=ãÉë=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=

î~ëíé~ââÉå=Éå=Éêìáí=åÉãÉåK

 a É=~ääÉëëåáàÇÉê=Éå=ÜÉí=ãÉë=âìååÉå=

áå ÇÉ ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=

eÉí=Üìäéëíì â=ìáíëäìáíÉåÇ= ëÅÜççåîÉÖÉå=

ãÉí ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå= îçêãí=îççê=ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ =íÉêìÖå~ãÉ=

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK==

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=Ü Éí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~ä íáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

åä

^ííÉåíáÉ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=

ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>

^ííÉåíáÉ>

eÉí=çéòÉíëíìâ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=

ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=

åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇ ÉåK

Stránka sa načítava ...

Siemens MQ5N7PX Používateľská príručka

Značka: Siemens

Model: MQ5N7PX

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Siemens MQ5N7PX Manual do usuário

Siemens MQ5N7PX Používateľská príručka

Siemens MQ5N7PX Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty