Siemens MQ5B150 Používateľská príručka

Kategória
Mixéry
Typ
Používateľská príručka
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óííçÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
jnR_KKK
RMVMQUOPSN
ÇÉ aÉìíëÅÜ
Éå båÖäáëÜ
Ñê cê~å´~áë
áí fí~äá~åç
åä kÉÇÉêä~åÇë
Ç~ a~åëâ
åç kçêëâ
ëî pîÉåëâ~
Ñá pìçãá
Éë bëé~¥çä
éí mçêíìÖìÆë
Éä ÅëëçíéêÜ
íê Türkçe
éä Polski
Üì Magyar
ìâ š®paï¸c¿®a
êì Pºcc®å¼
O
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉá íìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI= ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
N dêìåÇÖÉê®í
ObáåëÅÜ~äíí~ëíÉ
pí~ÄãáñÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçä~åÖÉ=
ÇáÉ báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÖÉÇêÅâí=áëíK
PjáñÑì
jáñÑì=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK
ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå
Q råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê Éê
EëÉé~ê~íÉ=dÉÄ ê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖF
tÉåå=ÇÉê=r åáîÉêë~ä òÉêâäÉ áåÉ êÉê=å áÅÜí= áã=
iáÉÑÉêìã Ñ~å Ö=ÉåíÜ~äíÉ å=áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê=ÄÉê ÇÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉå= E_ÉëíÉää J
kêK SQMSVU=çÇÉê=SQMSUSFK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉÉå= ìåÇ=Ä ÉíêÉ áÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK==
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=h áåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=
âêéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=ç ÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉ ê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ìÉê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑJ
ëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=
ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã= dÉ Äê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïáêÇIìëëáÉìêÅÜÉå=eÉêëíÉääÉêÇÉêÉáåÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=
mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~ íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=Çìê ÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK
pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí= ãáí= ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå= ÄÉåìíòÉå=
ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK
pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉíêÉáÄÉåK=
sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉáÉê=cäëëáÖJ
âÉáíÉåK=cäëëáÖâÉáíÉå=âååÉå=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êJ
ÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=
jáñÑìJdêìåÇÖÉê®í=áå=cäëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ
káÉ=áå=Ç~ë=jÉ ëëÉê= ~ã=j áñÑì =ÖêÉáÑÉåK=
jáñÉêãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉ å=êÉáåáÖ ÉåK=
_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
táÅÜíáÖ>
jáñÑì=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
_ÉÇáÉåÉå
wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=
jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ=ìåÇ=òìã=
wÉêâäÉáåÉêå=îçå=wïáÉÄÉäåI=báëI=ÖÉâçÅÜíÉã=
lÄëí ìåÇ=dÉãëÉK
wìã=mêáÉêÉå=îçå=pìééÉåK
aÉê=pí~ÄãáñÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=Ç áÉ=
wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=h~êíçÑÑÉäéêÉÉK=
íòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK=
jáñÑì=EPF=~ìÑ~ë=dêìåÇÖÉê®í=ENFÉíòÉååÇ=
ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÉáåÉå=hìåëíëíçÑÑÄÉÅÜÉê=
ÉáåÑääÉå K
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
P
pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äí ÉåK=
Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=îÉêãÉáÇÉåI=
báåëÅÜ~äíí~ëíÉ= EOF=Éêëí= ÇêÅâÉåI=ïÉåå=ÇÉê=
jáñÑì=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK
pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê= Éê=~ìë=
ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïá êÇK
qáééW=wìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=báëI=OÓP=báëïêÑÉä=
áå ÉáåÉå=hìåëíëíçÑÑÄÉÅÜÉê=ÖÉÄÉåI= ÇÉå=
pí~ÄãáñÉê=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=Ü~äíÉåI=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=
Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=báëïêÑÉä=ÇêÅâÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÅÜí=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê= ÄÉåìíòÉå>
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=
~åëÅÜäáÉÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK
jáñÑì=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜá åÉ=çÇÉê=ãá í=ÉáåÉ ê=
_êëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
jáñÑì=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÉêãÉëëÉê=
å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=
ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=â~ååK
_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=
ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉä=ÉåíÑ Éêåí=ïÉêÇÉ å=âååÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=
Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
Q
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå= ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëí ë=áå= Äç~êÇáåÖ= Üçìë ÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñ çê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~ íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
N _~ëÉ=ìåáí
Olk=Äìííçå
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉ åÇÉê= êÉã~á åë=ëïáíÅ ÜÉÇ =çå=
äçåÖ=~ë=íÜÉ=lk=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK
P_äÉåÇÉê=Ñççí
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=~åÇ=äçÅâ=áåíç=
éçëáíáçåK
ëçãÉ=ãçÇÉäë
Q råáîÉêë~ä=Åìí í Éê
EëÉé~ê~íÉ=çéÉê~í áåÖ=áåëíêìÅíáçåëF
fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK SQMSVU=çê=SQMSUSFK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅ áÑáÅ ~íáçåë=çå= íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=á Ñ=íÜÉ= ÅçêÇ= çê=~é éäá~ åÅÉ= áë=Ç ~ã~ÖÉ ÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK==
pìéÉêîáëÉ= ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí= íÜÉã=Ñêçã= éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=Eëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ
íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå= áåëíêìÅíÉÇ=áå= íÜÉ=ìëÉ= çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=
åçí éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=
ãìëí ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîá ÅÉ= çê= ~= ëáãá ä~êäó= èì~äáÑ áÉÇ= éÉêë çåK=
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=í ÜÉ=Ü ~åÇ=Ä äÉå ÇÉê=ïá íÜ=Ç~ãé =Ü~ åÇë=
~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç=äç~ÇK
léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëJ
ëçêáÉë=çåäóK=`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=
äáèìáÇëK=iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK
aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=
íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ= ìåáí=ÅçååÉ Åíáçå=éçá åíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ
kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK=
kÉîÉê ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=àìëí=óçìê=
Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK
fãéçêí~åí>
aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåíáä=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë =~í=~ =ëí~å ÇëíáääK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
cçê=ÄäÉåÇáåÖ= ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ÇêáåâëI= Ä~Äó=
ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=ÅìííáåÖ=çåáçåëIÅÉIççâÉÇêìáí=~åÇ=
îÉÖÉí~ÄäÉëK
cçê=éìê¨ÉáåÖ=ëçìéëK
qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê éêÉé~êáåÖ=ã~ëÜÉÇ=éçí~íçÉëK=
`çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=Å çêÇK=
~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=EPF=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ= ìåáí=ENF=
~åÇ=êçí~íÉ=áå=~å=~åíáJÅä çÅâïáëÉ= ÇáêÉÅí áçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
~ÅÉ=ÑççÇ=áå=~=éä~ëíáÅ=àìÖK
êãäó=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK=
éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=
Çç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=lk=Äìííçå=EOF=ìåíáä=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
= ^äï~óë =ëïáíÅÜ= ç ÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=
í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK
qáéW=qç=ÅÜçé=ìé=áÅÉI=éä~ÅÉ=OÓP=áÅÉ=ÅìÄÉë=áå=
~ éä~ëíáÅ=àìÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=áå=íÜÉ=àìÖI=
ëïáíÅÜ=çå=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë=çåíç=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉëK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
R
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ
t~êåáåÖ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=
Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=
íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK
É=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêK
`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
çê ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=
EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ ~ÅÉ=ìéF= ëç=íÜ~í= ~åó=íê~éé ÉÇ=
ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=
ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=
çÑ ÅççâáåÖ=çáäK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë= ëáãáä ~áêÉë=¶ =ÅÉää Éë=ÇÛìå=ÑçóÉ êK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì= éÉêëçååÉä=ÇÉ= ã~Ö~ë áåëI=ÇÉ= ÄìêÉ ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë =
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉ êîáÅÉ= åçêã~äÉëK=
o~åÖÉò= ëçáÖåÉ ìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ =ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
N ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
O qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí
iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=
îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK
PmáÉÇ=ãáñÉìê
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK
ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇäÉë
Q _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä
EåçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅí áçåë=¶=é~ êíF
páÉêçóÉìêåáîÉêëÉäÛ~~ëí¨áîê¨ÛçêáÖáåÉI=
îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK SQMSVU=çì=SQMSUSFK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäá ëÉò=èìÉ= ëá=ä É=Åç êÇçå=ÇÛ~ äáãÉ åí~íáçå =
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~ áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Ñê
S
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë= ÅçãéêáëF= ëçìÑÑ ê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí= é~ë= ä ÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáääÉ= ~ì=Å çìêë=ÇÉ= ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå= çì=ëá= ä~= é ÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ= äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~è ìÉ=åÉ ííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~= éáÅÉ=Éí=Éå=Å~ë= ÇÉ=
é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é ~ë=ëìê=ÇÉë =~êÆíÉ ë=îáîÉë=çì=Ç Éë=
ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå= ÇÛ¨Å~êíÉ ê=íçìí=
Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éêëJ
îÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~J
íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Ä áäáí¨ =¶=êÉãé ä~ÅÉ ê=
ìå=ÅçêÇ çå= ÇÉ=Ä ê~å ÅÜÉ ãÉ åí =Éå Ççãã ~Ö ¨K=
iÉë ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉ áä=ëçåí= ê¨ëÉêî¨ Éë=
åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
k
Û
ìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê= éäçåÖÉ~ åí=~îÉÅ= äÉë=ã~áåë=
ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=¶ îáÇÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨=ÇÉ=ëÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖá åÉK=mêìÇÉåÅÉ =äçêë=Çì=íê~ áíÉJ
ãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íêë=ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä =êáëè ìÉ=
ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK
içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=äÉ= ã áñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=
îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=
é~ë=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=
ãáñÉìê=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~åÉãÉåí=
Éå=êçí~íáçå
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=
éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ= éáÉ Ç=ãáñÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=
ä~=ä~ãÉ=Çì=ãá ñÉìê=~îÉ Å=äÉë= ã~áåë=å ìÉëK=
ríáäáëÉò ìåÉ=ÄêçëëÉK
fãéçêí~åí=>
kÉ=éçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=
Éí åÉ äÛÉå=êÉíáêÉò=èìÛ ~éê ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK
ríáäáë~íáçå
`É=éáÉÇ=ëÉêí=¶=éê¨é~êÉê=ÇÉ =ä~=ã~óçåå~áëÉI=
ÇÉë ë~ìÅÉëI=ÄçáëëçåëI=ÇÉë=~äáãÉåíë=éçìê=
åçìêêáëëçåI=¶=ÄêçóÉê=ÇÉë=çáÖåçåëI=ÇÉë=ÌìÑëI=
ÇÉë Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK
mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ëçìéÉ ë=Éå=éìê¨É K
`É= ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=åÉ=ÅçåîáÉåí= é~ë=éçìê=
éê¨é~êÉê=ÇÉ= ä ~=éìê¨ É= ÇÉ= éçããÉë =Ç É= íÉêê ÉK=
a¨êçìäÉò=ÅçãéäíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK=
mçëÉò=äÉ=éáÉÇ =ãáñ Éìê= EPF=ëìê= äÛ~ éé~êÉáä= ÇÉ=
Ä~ëÉ=ENF=éìáë=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêë É=ÇÉ ë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~ =éêáë É=
ÇÉ Åçìê~åíK
sÉêëÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~á êÉë=Ç ~åë=
ìå Öê~åÇ=ÖçÄÉäÉí=Éå=éä~ëíáèìÉK
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éä çåÖÉ~åí=
Éí äÉ Äçä=ãáñÉìêK=mçìê= ¨îáíÉê= äÉë=éêçà ÉÅíáçåë=
ÇÛ~äáãÉåíë=~áåëá= íê~áí¨ë I=åÛ~ ééìóÉò=ëìê=ä~ =
íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=EOF=èìÛìåÉ=Ñçáë=
äÉ éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
~î~åí=ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK
rå=ÅçåëÉáä=W=éçìê=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉI=îÉêëÉò=
OÓP=Öä~´çåë=Ç~åë=ìå=Öê~åÇ=ÖçÄÉäÉí=Éå=
éä~ëíáèìÉK=fåíêçÇìáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=
ÇÉÇ~åëI=~ääìãÉòJäÉ=éìáë=~é éäáèìÉòJäÉ=ÅçåíêÉ=
äÉë Öä~´çåëK
^éêë=äÉ=íê~î~áäLkÉííçó~ÖÉ
^ííÉåíáçå=>
kÉ= éä çåÖÉò =à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë =äÛÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=ä~î Éò=é~ë= ~ì=ä~ îÉJî~áëëÉää ÉK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ= ÇÉ=
Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=
äÉ ë¨ÅÜÉêK
=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉ ääÉ= çì=
¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
i~áëëÉò=ë¨ÅÜÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉ ìê=Ç ÉÄçìí=
Eëçå ÅçìíÉ~ì=êÉÖ~êÇ~åí=îÉêë=äÉ=Ü~ìíF=X=ÅÉÅá=
éÉêãÉí=¶=ä ÛÉ~ì= èìá= ~=é¨ å¨íê¨ =ÇÉÇ~ åë=Ç É=
ëÛ¨ÅçìäÉêK
içêëèìÉ=îçìë=éê¨é~êÉò=é ~ê=ÉñÉãé äÉ=Ç ì=
ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=ëÉ=
íÉáåíÉåí=Éå=êçìÖÉK=sçìë=éçìê êÉò= ë ìééêáãÉê=
ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉë=
ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨J
ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=
Éå îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=
ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
Ñê
T
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá= åçå=éêçÑÉ ëëáçå ~äáI=ë áã áäá= ~=èìÉ ääç=
ÇçãÉëíáÅçK= däá=áã éáÉÖÜá= ëáãá äá=~= èìÉääç= ÇçãÉëJ
íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=
áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=
é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=
ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=
É íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=
pá=éêÉÖ~=Çá= ÅçåëÉ êî~êÉ=ä É=áë íêìòáçå á=éÉê =äÛìëçK =
Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~ êÉÅÅÜáç=~ =íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
N ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
O mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ
fä=Ñêìää~íçêÉ= ~Ç=áããÉêëáçåÉ==~ÅÅÉëç= ÑáåŠܨ=ëá=
ã~åíáÉåÉ=éêÉãìíç=áä=éìä ë~åíÉ=ÇÛ~ ÅÅÉåëáçåÉ K
P máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ
^ééäáÅ~êÉ=ÉÇ=~ êêÉëí~êÉ=á ä=éáÉÇÉ =Ñêìää~íçêÉ K
få=~äÅìåá=ãçÇÉääá
Q jáåá=íêáí~íìííç
Eáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ F
pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå==ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~I=éì=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇáå~òáçåÉ=
SQMSVU=çééìêÉ=SQMSUSFK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíJ
í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç=ëíÉ ëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~ êÉÅÅ Üáç=Ñ ìçêá= ÇÉää~= éçêí~í~ =ÇÉá =
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ= ~á=Ä~ ãÄáåá=Çá=Öá çÅ~êÉ=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=Éä ÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉíK
áí
U
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=
éÉêÅÉòáçåÉ= ëÉåëçêá~äÉ= ç=êáÇçííÉ= Å~é~Åáí¶= ãÉåí~äá=
çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉ êáÉåòÉ=É=Å çåçëÅÉåòÉI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=
ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI =éêáã ~=ÇÉää~ =éì äáòá~ I=éêáã~ =Çá=
~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé ~êÉÅÅÜáç= çééìêÉ=áå=Å ~ëç=
Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=
kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=
îáîá å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ==ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä ëìç=
ëÉêîáòáç=~ëëáë íÉ åò~= ÅäáÉ åí á=ç=Ç ~=éÉêë çå~ =áå =
éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=
äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=
ëÉêîáòáç=~ëëáë íÉ åò~= ÅäáÉ åí áK
kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå=äÉ ã~åá=
ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK
~êÉ=áäêìääçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=
^ííÉåòáçåÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=
ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëëçåç=
ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé ~êÉÅÅÜáç= åÉä=äáèìáÇç=
ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá=ìåáçåÉ=Ñê~=éáÉÇÉ=
Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ K
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL
áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ
kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á= ä~=ä ~ã~= ~ä=é áÉÇÉ =ÇÉä=Ñ êìää~ íçêÉK=
kçåìäáêÉ~á=~~åáìÇÉ~~ã~Éäêìää~íçêÉK=
rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K
fãéçêí~åíÉ>
^ééäáÅ~êÉ=É=êáã ìçîÉêÉ =áä=é áÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=
èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç==ÑÉêãçK
rëç
mÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=ë~äëÉI=Ñêìää~íá=Ç~=ÄÉêÉI=
~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá=É=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ÅáéçääÉI=
ÖÜá~ÅÅáçI=Ñêìíí~=Åçíí~=É=îÉêÇìê~K
mÉê=Ñêìää~êÉ=~=éìê¨=äÉ=ãáåÉëíêÉK
áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=åçå==áÇçåÉç=
~ää~ éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=éìê=Çá=é~í~íÉK=
pîçäÖÉêÉ= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä~îçá=~äáãÉåí~J
òáçåÉK=
aáëéçêêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=EPF=ëìääÛ~éé~ J
êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ENF=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
~åíáçê~êáçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~
fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=áå=ìå=ÄáÅÜáÉêÉ=
Çá éä~ëíáÅ~K
j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêJ
ëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=Çá=
éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EOF=ëçäç=Ççéç=~îÉêÉ=áããÉêëç=
áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK
péÉÖåÉêÉ=áä= Ñêìää~ íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=
ëÉãéêÉ=éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=
Ñêìää~íçK
`çåëáÖäáçW=mÉê=Ñê~åí ìã~ê É=ÖÜ á~ÅÅáçI=áåíêçÇìêêÉ=
OÓP=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç=áå=ìå=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=
éä~ëíáÅ~I=ã ÉííÉêÉ=áä =Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=
åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉI=~ÅÅÉåÇÉê äç=É=èì áåÇá= éêÉãÉê äç=
ëìá ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçK
açéç=áä=ä~îêçLmìäáòá~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉ K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉ åí~òáçåÉ K
äáêÉ= áä=ÄäçÅÅç= ãçíçêÉ=Åçå= ìå=é~ååç= ìãáÇç=
ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK
=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
äáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=
ç Åçå ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä= éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=
îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~= Ñêìää~íçêÉ=áå=íçFI=áå= ãçÇç=ÅÜÉ=
äÛ~Åèì~=éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK
kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëçI=
ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI=
ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~ äÅÜ É=
ÖçÅÅá~=Çá=çäáç =~äáã Éåí~êÉ K
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=
ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
áí
V
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=
äÉ ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=
åçëíêç ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=
ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáà âÉ=íçÉé~ ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ= ÄÉÇêáà îÉåI=É îÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=
Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáå É=ÜçíÉäë=É å=ëççêíJ
ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêJ
âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=
áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=
lîÉêÜ~åÇáÖ= ççâ=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äëÉí=
~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ ééÉå=
~KìKÄK
N _~ëáë~éé~ê~~í
O fåëÅÜ~âÉäíçÉíë
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=
ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áë=áåÖÉÇêìâíK
P jáñÉêîçÉí
jáñÉêîçÉí=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíâäáââÉåK
Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå
Q ^ääÉëëåáàÇÉê
E~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖF
^äë=ÇÉ= ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=Äáà= ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=
Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=EÄÉëíÉäåêK SQMSVU=çÑ=
SQMSUSFK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉ í=~éé ~ê~ ~í=ìá íëä ìáíÉå Ç=á åÇ áÉå =
ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉ å=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK==
qçÉòáÅÜí= ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã= íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉ í=ÜÉí= ~éé~ê ~~ í=ëéÉä ÉåK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì= ÖÉâçòÉå=î ççê=ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
åä
NM
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~ äíáàÇ=ìáí=Ü Éí=ëíçéÅçåí~Åí=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~íÉáåáÖíI~ååÉÉêÉíÉêíêÉâÉêä~~í çÑ=
áåÇáÉå=Éê=ëíçê áåÖ=çéíêÉÉÇ íK=iÉáÇ ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=
åáÉí~åÖëÅÜÉêéÉ~åÇÉå=çÑÉíÉ çééÉêîä~ââÉåK
t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=
îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=
ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîá ÅÉ=çÑ=É Éå=~åÇÉêÉ=
ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ =éÉêëççåK =oÉé~ê~íá Éë=~ ~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=
Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=åá Éí=ÖÉÄê ìáâÉå =ãÉí=îçÅÜíáÖÉ =
Ü~åÇÉå=Éå=åáÉí=çåÄÉä~ëí=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ= ë í~~ÑãáñÉê= ~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí= çêáÖáåÉäÉ=
íçÉÄÉÜçêÉåK= tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=
î~å=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=
ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíîä~â=
ãáñÉêîçÉíJÄ~ëáë~éé~ê~~í=á å=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ
káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=ÖêáàéÉåK=
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=Ää çíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
_Éä~åÖêáàâ>
aÉ= ãáñÉêîçÉí=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå= îÉêïáà ÇÉêÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~ ~íK
_ÉÇáÉåÉå
sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=ã~óçå~ áëÉI=ë~ ìëI=
ãáñÇê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉÇáåÖ=Éå=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=
î~å=ìáÉåI=áàëI=ÖÉâççâí=Ñêìáí= Éå=ÖêçÉåíÉK
sççê=ÜÉí=éìêÉêÉå=î~å=ëçÉéÉåK
aÉ=ëí~~Ñ ãáñÉ ê=áë =åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäéìêÉÉK=
^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK=
jáñÉêîçÉí=EPF=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=ENF=Éå=í ÉÖÉ å =Ç É=â äç â=
áå Çê~~áÉåK
aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉ í=ëíçéÅçåí~ Åí=ëíÉâÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå= áå=ÉÉå=âìåëíëíçÑ=âçã=ÇçÉåK
pí~~ÑãáñÉê=Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK= ëé~ííÉå=
íÉ=îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJíçÉíë=EOF=é~ë=
áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê= ÇÉ=ãáñÉêJîçÉí= á å=ÇÉ=âçã=
áë=ÖÉëíçâÉåK
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=
ì ÜÉã=ìáí=ÇÉ=âçã=Ü~~äíK
qáéW=sççê=ÜÉí=Ñ áàåã~ âÉ å=î~å =áàë= OÓP=áàëÄä çâàÉë =
áå ÉÉå=âìåëíëíçÑ=âçã=ÇçÉåI=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê= áå=ÇÉ =
âçã=ëíÉâÉåI=áåëÅÜ~âÉäÉå=Éå=çé=ÇÉ=áàëÄäçâàÉë=
ÇêìââÉåK
k~=ÜÉí=ïÉêâLêÉáåáÖÉå
^ííÉåíáÉ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=á å=ï~íÉê= ÇçãéÉäÉå=
Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄ êìáâÉå>
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK
aÉ=ãáñâçã=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK
jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=
çÑ ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
jáñÉêîçÉí=êÉÅÜíçé=ëí~~åÇ=ä~íÉå=ÇêçÖÉå=
EãáñÉêãÉë=å~~ê=ÄçîÉåFI=òçÇ~í=ÄáååÉåÖÉJ
ÇêçåÖÉå=ï~íÉê=â~å=ïÉÖäçéÉåK
_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=Éê=
ÉÉå=ÖÉâäÉìêÇ=ä ~~Öà É=çé=ÇÉ =âì åëíë íçÑ =
çåÇÉêÇÉäÉåK=aáí=âìåí= ì =îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=Éä ÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ íÉêìÖå~ãÉ=
Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉ êÉÅÜ í=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇ Éä=
çÑ Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅ áÉê=Äáà=ïá É=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
NN
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââ ÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=â çåíçêÉêI= á=ä~å ÇÄêìÖë ã‹ëëáÖ= çÖ=
~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=
éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=Äê ìÖí=
íáä ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇ ÉäáÖÉ =
á Éå åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=
léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
N jçíçêÉåÜÉÇ
OqåÇJí~ëí
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä ‹åÖÉ= í‹åÇ J
í~ëíÉå=ÜçäÇÉë=áåÇÉK
P_äÉåÇÉêÑçÇ
p‹í=ÄäÉåÇÉêÑ çÇÉå= é™= çÖ= ä~ Ç=ÇÉ å= Ñ~äÇÉ = á= Ü~âK
áââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉê
Q jáåáÜ~ââÉê
EëÉé~ê~í=ÄêìÖë~åîáëåáåÖF
eîáë=ãáåáÜ~ ââÉ êÉå=áâ âÉ=ã ÉÇÑ ›äÖÉê I=â~å =ÇÉå =
ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíáääKåêK SQMSVU=
ÉääÉê=SQMSUSFK
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK
_Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ=
Éê á çêÇÉåK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=
eçäÇ Ä›êå ìåÇÉê çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=
ÇÉ äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê= ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI›êìããÉí=ÑçêäÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êã É=Ñä~ÇÉêK
eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=
ÄÉëâ~ÇáÖÉíI= ëâ~ä=ÇÉå= ìÇëâáÑ íÉë= ~Ñ=Ñ~Ä êáâ~ åíÉåI=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=
âî~äáÑáÅÉêÉ í=éÉê ëçå=Ñçê=~í= ìåÇÖ™= Ñ~êÉK =
^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=
ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉ K
e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê=
~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=
_Éåóí áââÉ ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á=íçãÖ~åÖK
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=
íáäÄÉÜ›êK=o›ê= î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê= ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK=
s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=
~éé~ê~íÉíK
aóé=áââÉ=~éé~ê~íÉí=ë™=ä~åÖí=åÉÇ=á=î‹ëâÉåI=
ÑçêÄáåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã=ÄäÉåÇÉêÑçÇ=
çÖ ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹ââÉí=~Ñ=î‹ëâÉK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=
ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK=
oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=
Ü‹åÇÉêK=_É åóí=~ä íáÇ=É å=Ä›ê ëíÉI=å™ ê=Ç Éå=ëâ~ ä=
êÉåÖ›êÉëK
sáÖíáÖí>
_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=
å™ê ~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
_ÉíàÉåáåÖ
^éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÑêÉãëíáääÉ=ã~ óçåJ
å~áëÉI=ëçîëI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáåâëI=Ä~Äóã~Ç=çÖ=
ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=ä›ÖI=‹ÖI=âçÖí=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK
qáä=éìêÉêáåÖ=~Ñ=ëìééÉêK
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=á ââÉ=ÄÉ êÉÖåÉí=íáä =~í=ä~ îÉ=
â~êíçÑÑÉäãçëK=
qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK=
^åÄêáåÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=EPF= é™= ãçíçê ÉåÜÉÇÉå=
ENF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉK
p‹í=ëíáââÉí=áK
hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Éí=
âìåëíëíçÑÄ‹ÖÉêK
eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä ‹ÖÉêK=
cçê ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=é™=
ëí~êíí~ëíÉå=EOFI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí=
åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK
pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä =~äíá Ç=î‹êÉ= ëäìâ âÉíI =
Ñ›ê ÇÉå=í~ÖÉë= çé= ~Ñ = ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ ›ÇÉî~êÉê K
Ç~
q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉ êåÉíëáÇÉK
NO
qáéW=fë=âåìëÉë=îÉÇ=~í=âçããÉ=OÓP=áëíÉêåáåÖÉê=
á Éí âìåëíëíçÑÄ‹ÖÉêI=ëíáââÉ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=åÉÇ=
á Ä‹ÖÉêÉíI=í‹åÇÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=çÖ=íêóââÉ=é™=
áëíÉêåáåÖÉêåÉK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ
_Éã‹êâ>
aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=
~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉ ã~ëâáå ÉåK
^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK
_‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉ å=ÉääÉê=
êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK
_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=
ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=ë™=ÉîíK=
î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK
sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑK ÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=Éå=
ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=
Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ =á=ÇÉí= Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=
ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK =êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=
Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ= çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê= éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä= ~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO= ã™åÉÇÉêë= Ö~ê~åíáK =
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉ äëÉ=
î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ
éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK= ÉâëK=Äêì â=á =ãÉÇ~êJ
ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=
ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉ ÇêáÑíÉêI=
ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=
ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉåìåêìâÉëáä=™É~êÄÉáÇÉ~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇ ÉêK=
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=
aÉêëçã Çì Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
bå=çîÉêëáâí
hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK
N _~ëáëã~ëâáå
OfååâçéäáåÖëí~ëí
pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=
áååâçéäá åÖë í~ë íÉ å=É ê=íêó ââÉí K
PjáâëÉÑçíÉå
jáâëÉÑçíÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áK
îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê
Q råáîÉêë~äâìííÉê
EëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF
aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=îÉÇ=
äÉîÉêáåÖÉåI~åÉååÉÉëíáääÉëá~ìåÇÉëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíK=åêK SQMSVU=ÉääÉê=SQMSUSFK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í
j~ëâáåÉå=ã™ =âìå =íáäâ çéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™ =íóéÉëâáä íÉíK
aÉå=ã™=â ìå= ÄêìâÉ ë=å™ ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉ âÉê=ã ÉÇ=~éé~ ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí= çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK
aÉêãÉÇ= Ü~ê=Çì= ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
åç
NP
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë= Çì=Ñçêä~íÉê= êçããÉí=ÉääÉê=
Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉá äK=fââÉ =íêÉââ=ëíê›ã â~ÄÉä Éå=
çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK
aÉêëçã=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=
Éê ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI =
î™ê âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=
éÉêëçå=Ñçê=™=ìåå Ö™=~ í=ÇÉí=çé éëí™ê =Ñ~êÉK=
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=
î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™= áââÉ= ÄêìâÉë=ãÉ Ç=ÑìâíáÖ É=
ÜÉåÇÉê=çÖ=áââÉ=á=íçãÖ~åÖK
pí~îãáâëÉêÉå=ã ™=âìå=Äê ìâÉë =ãÉÇ= çêáÖáå~ä í=
íáäÄÉÜ›êK=cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~ êÄÉáÇÉäë É=~î=î~êãÉ=
î‹ëâÉêK=s‹ëâÉå=â~å=ëéêìíÉ=ìí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áâ âÉ=Ç óééÉë =åÉ Ç=á= î‹ë âÉ=íá ä=
ìí çîÉê ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=ãáâëÉÑçíÉå=
çÖ ãçíçêâ~ëëÉåK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî
dêáé=~äÇêá=áåå=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK=
jáâëÉêâåáîÉå=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=
ÜÉåÇÉåÉK=_êìâ=Ä›êëíÉK
sáâíáÖ>
jáâëÉÑçíÉå=ã™=âìå=ëÉííÉë=é™=çÖ=í~ë=~î=å™ê=
~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
_ÉíàÉåáåÖ
cçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~àçåÉëI=ë~ìëÉêI=ÇêáåâÉêI=
Ä~Äóâçëí=çÖ=âìííáåÖ=~î=ä›âI=áëI=âçâí=Ñêìâí=
çÖ Öê›ååë~âÉêK
cçê=ãçëáåÖ=~î=ëìééÉêK
pí~îãáâëÉêÉåêââÉÖåÉíçêáäÄÉêÉÇåáåÖ=
~î=éçíÉíãçëK=
sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK=
pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=EPF=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ENF=
çÖ ÇêÉá=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK
áââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
ää=íáåÖÉåÉ=á=Éí=ÄÉÖÉê=~î=éä~ëíK
eçäÇ=Ñ~ëí=ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK=
cçê ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=
áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=EOFêëíêáâëÉêÑçíÉåê=
ÇóééÉí=åÉÇ=á=íáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK
pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ä äíáÇ=ëä™ ë=~î=Ñ›ê= ÇÉå=Ääáê=
í~íí=ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK
qáéëW=cçê=âå ìëáå Ö=~î =áëI=Ñ óääÉë= OÓP=áë ÄáíÉê=á =Éå=
éä~ëíÄÉÖÉêI=ëíáââ=ë™=ëí~îãáâëÉêÉå=åÉÇ=á=ÄÉÖÉêÉíI=
ëä™=ÇÉå=é™=çÖ=íêóââ=ÇÉå=é™=áëÄáíÉåÉK
bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ
lÄë>
_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=
çÖ ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=
çÖ í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK
jáâëÉÄÉÖÉêÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=ç ééî~ ëâJ
ã~ëâáåÉåK
jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›ê Éë=á=çééî~ ëâJ
ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=
êÉååÉåÇÉ=î~ååK
i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå=
EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã=
Éê íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK
sÉÇ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ê›Çâ™ä=â~å=ÇÉí=çé éëí™=
ãáëÑ~êÖáåÖ=~î=âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=
ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=
Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î= ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
NQ
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îë ÉÇÇ=~íí=ÄÉ ~êÄÉí~=É åÇ~ëí=
ë™Ç~å~= ã®åÖÇÉ ê=ëçã= ®ê=åçêã~ä~=Ñê=Éíí= ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉ ÇÇ=Ñê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=
~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=
âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=
ÑêÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™ =Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=
ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=
éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~ =ÉåÇ ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã= ®ê=åçêã~ä~=Ñê=Éíí= ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉ ê=ÄÉ~ê ÄÉíåáåÖëíáÇÉ êå~K=
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=
Ñäà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=Ñêëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
N jçíçêÇÉä
OpíêãÄêóí~êÉ
pí~îãáñÉêå=®ê=é™ëä~ÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=å™Öçå=
ëíêãÄêóí~êå~=Ü™ääë=áåíêóÅâíK
PjáñÉêÑçíÉå
p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=
íáääë ÇÉå=Ñ~ëíå~êK
m™=îáëë~=î~êá~åíÉê
Q jáåáÜ~Åâ~êÉ
EëÉ=ëÉé~ê~í=Äêìâë~åîáëåáåÖF
lã=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=áåíÉ=ÑäàÉê=ãÉÇ=äÉîÉê~ åëÉå=
â~å ÇÉå=ÄÉëí®ää~ë=îá~ =âì åÇíà® åë í=
E_ÉëíKåêK SQMSVU=ÉääÉê=SQMSUSFK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~Ç K
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=
ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêå áããÉ äëÉ= ÉääÉ ê=
ãÉåí~ä= Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK
aê~=äíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å=
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ Éíí=
ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=îÉê=î~ëë~=
â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=
âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
lã=ëä~ÇÇÉåâìääÉâ~Ç~ëêÉå=ÉåÇíóí~ë=
ìí=~î= íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=
éÉêëçåK=aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=
ëÉêîáÅÉK
q~åíÉí~îãáñÉêåÉÇí~®åÇÉêÅÜíåíÉ=
ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=íçãÖ™åÖK
^åî®åÇ= ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜêK=s~êêëáâíáÖ=å®ê=
ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí= áåíÉ=ëí®åâÉêK== ==
açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=ã áñÉêÑ çíÉå=ë®ííë=áå=
á ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=
é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö=
ëçã=êçíÉê~ê
píçéé~=~äÇêáÖ=áå=Ü~åÇÉ åLÑáåÖê~êå~=á=âåáîÉå=
é™ ãáñÉêÑçíÉåK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=Ä~ê~=Ü®åÇÉêå~=
å®ê ãáñÉêâåáîÉå=âåáî=ëâ~=êÉåÖê~ëK=
^åî®åÇ Éå ÄçêëíÉK
sáâíáÖí>
pí~îãáñÉêå=ëâ~=î~ê~=~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêÑçíÉå=
ë®ííë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ëK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
i®ãéäáÖ=Ñê=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã ~àçåå®ëI=ë ™ëÉêI =
ÇêóÅâÉêI= Ä~Ä óã~í=ë~ãí=ëã™Ä~êåëJ= çÅ Ü=ÇáÉíã~í=
çÅÜ=ÑáåÑêÇÉä~=äâI=áëI=âçâí=Ñêìâí=çÅÜ=âçâí~=
Öêåë~âÉêK
i®ãéäáÖ=Ñê=~íí=éìêÉ~=ëçééçêK
pí~îãáñÉêå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=Öê~=
éçí~íáëãçë=ãÉÇ K=
_êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=
Ü™ääÉíK=
p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=EPF=é™=ãçíçêÇÉäÉå=ENF=çÅÜ=
îêáÇ=ãÉÇìêë=íá ääë=Ç Éå=Ñ~ëíå~êK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK
ÖÖ=äáîëãÉÇäÉí=á=Éå=éä~ëíÄ®Ö~êÉK
e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉK=
p®íí=åÉÇ=ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=
ÄÉ~êÄÉí~ëK=qêóÅâ=Ñ êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=
ëíêãÄêóí~êÉå=EOFK=aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=
ëí®åâK
pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ëí~îãáñÉêå=á åå~å=Ç Éå=í~ë=
ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK
qáéëW=k®ê=Çì=îáää=âêçëë~=áëI=ä®ÖÖ=Ç™=OÓP=
åçêã~äëíçê~=áëÄáí~ê=á=Éå=éä~ëíÄ® Ö~êÉ X=Ü ™ää=
ëí~îãáñÉêå=á=Ä®Ö~êÉåI=ëí~êí~=ÇÉå=çÅÜ=íêóÅâ=ÇÉå=
Ç®êÉÑíÉê=ãçí=áëÄáí~êå~K
ëî
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Ç áíí=åó~=áåâé=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=ÜÖ=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é ™=fåíÉêåÉíK
NR
bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖêáåÖ
lÄë>
açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉ äÉå=á =î~ííÉå= çÅÜ=êÉåÖ ê=
ÇÉå=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáåK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖê~êÉ=ëçã=
êÉåÖê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ =Éå= ÑìâíáÖ =Çìâ K=
qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK
jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
jáñÉêÑçíÉå=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=
ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=ÇáëâÄçêëíÉK
i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇê®íí=ä®ÖÉ=
EâåáîÉå ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=
áå â~å=êáåå~=ìíK
mä~ëíÇÉí~äàÉê=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=íKÉñK=
êÇâ™ä=ÄÉ~êÄÉí~ë=ãÉå=ÇÉåå~= ãáëëÑ®êÖåáåÖ=
Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉã=ãÉÇ=äáíÉ=
ã~íçäà~K
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
eê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
âéí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~ =âçíáí~ä çìëâ®ó íëë®=í~á=ëááÜÉå=
êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óíëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=
~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=
êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=
â®óíå=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=
ãìáÇÉå=~ãã~íáäJäáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáäâìåå~å=
âÉáííáíáäçáëë~I=ëÉâ ®=ä~ áííÉÉå=â®óí å=éáÉåáÉå=
ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=
îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=
à~=J~áâçà~K=
p®áäóí®=â®óííçÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=
â®óííçÜàÉ=ä~áííÉÉå= ã~ÜÇçääá ëÉääÉ =ììÇÉä äÉ=
çãáëí~à~ääÉK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
N mÉêìëä~áíÉ
O h®óååáëíóëâóíâáå
p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=
âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=çå=é~áåÉííìå~K
P pÉâçáíìëî~êëá
^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~ êëá=é~ áâçáä äÉÉå= à~=ä ìâáíëÉK
î~áå=àçáëë~áå=ã~ääÉáëë~
Q jáåáäÉáââìêá
EÉêáääáåÉå=â®óííçÜàÉF
gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááåI=
îçáí íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉäìëí~=
Eíáä~ìë åêç SQMSVU=í~á=SQMSUSFK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
p®Üâáëâìå=î~~ê~
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~ ~å=íóóé éáâáäîÉëë ®=çäÉ îáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®ÜâîÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=
çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK==ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=
óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáäí=Eãóë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=
ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáääí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ä äáëìJ
ìÇÉëí~~åK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=äóÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
Ñá
NS
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óíå=
à®äâÉÉåI= ÉååÉå =ä~ áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå= íìäÉÉ= îáâ~K=
s~êçI= Éíí®= íÉê ®î®í=êÉìå~í= í~á= â ììã~í=éáåå~í=Éáî®í=
î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K
gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉ å=ë ~~=
íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=î~äãáëí~à~I=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=
çã~~î~= ë®Üâ~ëÉåí~à~K= g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=
âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
íÉÜí®î®âëáK
ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=í~á=
íóÜà®â®óååáää®K
h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=
~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K=s~êç=âìå=
â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=
íóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K=s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí= âììãá~=
åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íóëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K
s~êç=â®óíå=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëî~êêÉå=à~=
éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~=åÉëíÉÉëÉÉåK
s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léóêáî®®=
â®óíí~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
ûä®=í~êíì=ëÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®®åK=ûä®=éìÜÇáëí~=
ëÉâçáíìëíÉê®®=é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éÉëÉãáëÉÉå=
Ü~êà~~K
q®êâÉ®®>
fêêçí~=à~= âááååáí®=ëÉâçáíìëî~êëá= î~áå=ä~áííÉÉå= çääÉëë~=
éóë®ÜÇóâëáëë®K
h®óíí
pÉâçáíí~~=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉÉíI=àìçã~í=à~=
î~ìî~åêìç~å=ëÉâ®=ÜáÉåçåí~~=ëáéìäáíI=à®®íÉäåI=
âÉáíÉíóí=ÜÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=â~ëîáâëÉíK
pÉ=ëçîÉäíìì=ãóë=âÉáííçàÉå=ëçëÉìíí~ãáëÉÉåK
p~ìî~ëÉâçáíáå=Éá=ëçîÉääì=éÉêìå~ãììëáå=
î~äãáëí~ãáëÉÉåK=
hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK=
^ëÉí~=ëÉâçáíìëî~êëá=EPF=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=ENF=à~=
â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
q®óí®=Éäáåí~êîáââÉÉí=ãìçîáâìäÜççåK
máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K=
gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=î~êëáçë~=Éåëáå=
ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=î~ëí~=
ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®=EOFK
hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=
ÉååÉå=âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=
~áåÉâëáëí~K
lÜàÉW=hìå=ÜáÉåçåå~í=à®®é~äçà~I=ä~áí~=
ãìçîáâìäÜççå=OÓP=à®®é~ä~~I=~ëÉí~~ìî~ëÉâçáíáå=
âìäÜççåI=â®óååáëí®=à~=é~áå~=ëáííÉå=ëÉâçáíáåí~=
à®®é~äçà~=î~ëíÉåK
h®óíå=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
ûä®=â®óí®=ÜóêóéìÜÇáëíáåí~>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~=
à~ âìáî~~=äçéìâëáK
hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K
mÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êëá=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=
í~á Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
å~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~=
EëÉâçáíìëíÉê®=óäëé®áåFI=åááå Éíí®=
ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì=ìäçëK
gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=
ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ= éìÜí~~âëá=ãììí~ã~ää~=
íáé~ää~=êìçâ~äàó®K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®ÜâJ=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óíëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~=ÜóÇóåí®ãáëÉëí®=à~=
ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âìJ
ìÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=
ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
çëíçâìáííá
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
NT
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J
Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=
Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=
áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=
ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=
Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ
ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~ÖêÅçä~ëI=ÉíÅKI=~ë=Åçãç=
ÅçÅáå~ë~ê~ëççêì¨ëéÉÇÉëäáÉåíÉëÉ=
éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=
íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=
ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=
éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=
ç ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=
~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=Å çêêÉëéçåÇáÉåíÉë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=
ä~ë áäìëíê~ÅáçåÉëK
N _~ëÉ=ãçíêáò
O qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå
i~=Ä~íáÇçê~=Éëí•=ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=
ëÉ Éëí¨=éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK
P máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~
jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K
aáëéçåáÄäÉ=ëμäç=Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë
Q ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
EáåÅçêéçê~ =áåë íêìÅ Åá çåÉë=ÇÉ =ìëç=ëÉé~ê~Ç~ëF
bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=
éáÅ~Ççê=Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=
äç éìÉÇÉ=~Çèìáêáê=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=
Éå Éä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
EoÉÑÉêÉåÅá~ SQMSVU=μ=SQMSUSFK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ
Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ç Éä ~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=
ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=
èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=
ä~ë éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=
ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=
ÇÉ ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=
ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=
Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=
éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=
Éå Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=
Åçêí~åíÉëK
mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖå=
ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=
Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=
ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=
ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê=
êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=
É áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=
Éå Éä ~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=
éçê éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=
ÜãÉÇ~ë=åá=Éå=î~ÅçK
rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ëμäççåçë=~ÅÅÉëçJ
êáçë=çêáÖáå~äÉëK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=Éä~Äçê~ê=
~äáãÉåíçë=ç=äèìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K=
içë=äèìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>
kçìãÉêÖáêä=~é~ê~íçåèìáÇçëë=~ääÉä=
éìåíç=ÇÉ=ìåáμå=ÉåíêÉ=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ó=ä~=
ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=
ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êçí~Åáμå=
ÇÉä ãçíçê>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=éáÉ=ÇÉ=
ä~ Ä~íáÇçê~>=ká=äáãéá~ê=åìåÅ~=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=
Ä~íáÇçê~=Åçå=ä~ë=ã~åçë>=ríáäáò~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=
ÅÉéáääçK
fãéçêí~åíÉ>
jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=Éä=éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ëμäç=
Åçå Éä=~é~ê~íç=é~ê~Çç K
Éë
båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=pfbjbkp K
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
NU
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçë=ó=
~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨëI=~ë=Åçãç=éáÅ~ê=
ÅÉÄçää~ëI=ÜáÉäçI=Ñêìí~=ÅçÅáÇ~=ó=îÉêÇìê~K
e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK
^íÉåÅáμå>=i~=Ä~íáÇçê~=åç=Éë=~éêçéá~Ç~=
é~ê~=éêÉé~ê~ê=éìê¨=ÇÉ=é~í~í~ë>=
aÉëÉåêçää~ ê=Åç ãéäÉ í~ãÉå íÉ=Éä =Å~ ÄäÉ=Ç É=
ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íçK=
båÅ~à~ê=Éä=éáÉ=EPF=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ÇÉ=ä~=
Ä~íáÇçê~=ENF=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç= ~ ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=äçë=~äáã Éåíçë=èìÉ=ëÉ =ÇÉëÉ ~å=
Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK=m~ê~=áãéÉÇáê=
èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å= ë~äéáÅ~ Çìê~ë=Çìê~åíÉ= ä~=
Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ= äçë= ~äáãÉåíçëI=éìäë~ê= ä~=íÉÅä~=
ÇÉ=ÅçåÉñáμå=EOF=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~=
ëìãÉêÖáÇç=Éä =éáÉ =ÇÉä =~é~ ê~íç=Éå= äçë=
~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î ~å=~=Éä~Ä çê~ê=Éå= Éä=î~ëçK
aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë=ÇÉ=
Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáã Éåíç=Éä~Ä çê~ÇçK
pìÖÉêÉåÅá~W=m~ê~=éáÅ~ê=ÜáÉäçI=éçåÉê=OÓP=
ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=
áåíêçÇìÅáê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=î~ëçI=ÅçåÉÅí~êä~=
ó éêÉëáçå~ê=Åçåíê~=äçë=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçK=
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçLiáãéáÉò~=
ÇÉä=~é~ê~íç
^íÉåÅáμå>
kç= ëìãÉêÖáê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>=kç=ä~î~ê=
åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ =ãçíêáò =Éå=É ä=ä~î~î~ àáää~ ë>=
kç=ìíáäáò~ê= åìåÅ~=ìå~ =äáãéá~Ççê ~=ÇÉ=î~éç ê>
bñíê~Éê=Éä=Å ~ÄäÉ =ÇÉ= ÅçåÉñá μå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=Åçå=
ìå=é~¥ç=ÜãÉÇçK=pÉÅ ~êä~=Åçå=ìå= é~¥çK
bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=
ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K
aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=É å=éçë áÅá μå=îÉêíáÅ~ä=
EÅìÅÜáää~= Ü~ Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=~Öì~=
èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç=éìÉÇ~=ÉëÅìêêáê=Åçå=
Ñ~ÅáäáÇ~ÇK
^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI=äçãÄ~êÇ~ë=ç=
éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~=ëçÄêÉ=ä~ë=
éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê=êçàáòçK=
bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉ ÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç=
î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=
Ñêçí~åÇç=Åçå=ìå=é~¥çK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=
bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI=
ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=
é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~= éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=
ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=
Åçãç=ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=
êÉé~ê~ÅáμåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=
ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=
ä~ êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=
Éä ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=
ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=
åç=Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=
~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=Ö~ê~åí~=ä~ë=~îÉê~ë~äí~=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=
åç áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=
ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=
áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=
ëÉ áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=
ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=
Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê~=
äç íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
Éë
NV
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=
~àÉåç=~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=
pfbjbkpI=ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=
c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=
~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=
pfbjbkpK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=
Ñ~ãäá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=
ìëç=áåÇì ëíêá~äK =r íáäáò~ ´πÉë=ëÉã ÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=
~Äê~åÖÉãI= éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=
Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáí μêáçëI=ÉãéêÉë~ë=
~ÖêÅçä~ë=É=ÇÉ= çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=
Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=
éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë =Éãéê Éë~ë=
Çç Ö¨åÉêçK
ríáäáò~ê= ç=~é~êÉ äÜç= ~éÉå ~ë=å ~ë =èì~ åíáÇ~ ÇÉ ë=
É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK =
c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=
Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=
áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
áäìëíê~´πÉëK
N^é~êÉäÜç
O qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç
^=î~êáåÜ~=Éëí•=äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=
ÇÉ äáÖ~´©ç=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K
Pm¨=íêáíìê~Ççê
båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ãμÇìäç=Ä~ëÉK
bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë
Q máÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä
Eáåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá ´ç=Éã =ëÉé~ê~ ÇçF
pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç=
Éèìáé~ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=
ÉåÅçãÉåÇ~Çç=~íê~î¨ ë=Ç~=~ ëëáëí ÆåÅá~=í¨Å åáÅ~=
¨EåK=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~W SQMSVU=çì=SQMSUSFK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉ åíÉ=ÇÉ=~Å çêÇç=
Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~åíÉë= Ç~=é ä~Å~ =Ç É=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ëK
ríáäáò~ê=ë μI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=
~é~êÉäÜç=å©ç=~é êÉëÉåí~êÉ ã=èì~áëèìÉ ê=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~ =èì~äáÇ~ÇÉK=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=é çÇ Éê• =
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
éí
OM
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=ÑëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë =èìÉ =ë Éà~ã =îáÖ á~Ç~ ë=
çì èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=
éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~áÅÜ~~çã~Ç~=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=
ÅçòáåÜ~=É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=
ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=
ëìéÉêÑÅáÉë= èìÉåíÉëK
pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ =~äáã Éåí~´©ç=Ç ÉëíÉ=~é ~êÉäÜç=
~éêÉëÉåí~åçëI=íÉêìÉÉê=ëìÄëíáíìÇç=éÉäç=
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=
çì éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äá ÑáÅ~ Çç=
é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI =é~ê~=ëÉ =Éîáí~êÉã =ëáíì~ ´πÉë=ÇÉ=
éÉêáÖçK=^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=
ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉ äçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëK
kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=ÜãáÇ~ë=
É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK
^=î~êáåÜ~=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëëμêáçë=
çêáÖáå~áëK=aÉîÉê •=íÉê=Åìá Ç~Çç=~ç =éêÉé~ ê~ê=
äèìáÇçë=èìÉåíÉëK= mçÇ É=Ü ~îÉê=ë~ äéáÅ ~ê=Çì ê~åíÉ =
~ éêÉé~ê~´©çK
k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç= ~é~êÉäÜç=É ã= èì~äèìÉê=äèìáÇçI=
~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ =ìåá©ç =Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=
¶ë äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=
Éã êçí~´©ç
kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßã áå~=Çç=é¨ =Ç~=î ~êáåÜ~ K=
kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Åçã=~ë=ã©çë=åì~ëK=
ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K
fãéçêí~åíÉ
jçåí~ê=É=Ç Éëã çåí~ê =ç=é ¨= íê áíìê~ÇçêI= ~éÉå~ë =
Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ã ÉåíÉ=é~ê~Ç çK
ríáäáò~´©ç
m~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~áçåÉëÉëI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI=
~äáãÉåíçë=é~ê~=ÄÉĨë=É=é~ê~= éáÅ~ ê=ÅÉÄçä~I= ÖÉäçI=
Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK
m~ê~=é~ëë~ê=ëçé~ëK
^=î~êáåÜ~=å©ç=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=Ñ~òÉê=
~ éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=éìê¨=ÇÉ=Ä~í~ í~K=
aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç= Å~Äç=
Éä¨ÅíêáÅçK=
båÅ~áñ~ê=ç=é¨ =íê áíìê~Ççê=EPF =åç=~é~ êÉäÜç=ENF =
É êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=
éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
aÉáí~ê=çë=~äáãÉåíçë=åìã=Åçéç=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
pÉÖìê~êÉã~~êáåÜ~ççéçK=m~ê~=ëÉ=
Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë= Ççë= ~äáãÉåíçë=~= éêÉé~ê~êI=
~Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EOF=ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=
Ç~=î~êáåÜ~=íÉê=ãÉêÖìäÜ~Çç=åçë=~äáãÉåíçëK
aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~åíÉë=ÇÉ=~ êÉíáê~ê=
ÇÉ=ÇÉåíêç=Ççë=~ä áãÉåíçëK
`çåëÉäÜçW=m~ê~=éáÅ~ê=ÖÉäçI=ÇÉáí~ê=O=~=P=ÅìÄçë=
ÇÉ=ÖÉäç=åìã=Åçéç=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=ã~åíÉê=É=äáÖ~ê=~=
î~êáåÜ~ÉåíêçççéçIÉéçáëI~òÉêêÉëë©ç=
ëçÄêÉ=çë=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçK
aÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~´©çLiáãéÉò~
^íÉå´©ç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã=
ä~î~ê=å~=ã•èìáå~ =ÇÉ= ä~î~ê=ä çá´~K
k©ç=ìíáäáò~ê=~é ~êÉäÜçë=ÇÉ =äáãéÉ ò~=~=î~ éçê>
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K
iáãé~ê=~é~êÉäÜççãã~åçãáÇç=É I=
ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ•Jäç=ÄÉ ãK
l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=
å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=
äçá´~=çì= Å çã=ìã~= ÉëÅçî~I=Éã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK
`çäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=~=ëÉÅ~êI=å~=éçëá´©ç=
îÉêíáÅ~ä=EÅçã=~=äßãáå~=é~ê~=Åáã~FI=é~ê~=èìÉ=
•Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~= ÉëÅçêêÉê K
k~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉI=éK=ÉñKI=ÅçìîÉ=êçñ~I=
éçÇÉã=ëìêÖáê=ã~åÅÜ~ë= ÅçäçêáÇ~ë= å~ë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçI=~ë=èì~áëI=
éçÇÉã= ëÉê=Éäáãáå~Ç~ë= Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë=
ÇÉ=μäÉç=~ä áãÉåí~êK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ= ~é~êÉäÜç=Éëí•= áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=
ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=
ÇÉ ~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=
~rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Siemens MQ5B150 Používateľská príručka

Kategória
Mixéry
Typ
Používateľská príručka