GX 120-ME
39200
Bedienungsanleitung de
Mode d’emploi fr
Gebruiksaanwijzing nl
Használati utasítás hu
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcja obsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
2
1
+[
8
7+#+≠
9
3
4
+±
5
6
+“
Ga
s
+Ç
5
1
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
3
1
2
2
1
2
3
3
1
2
3
4
4
6
3
1
5
2
4
6
7
2
1
3
8
2
1
9
+[
GAS
5
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
1
11
1
2
12
2
1
3
+“
13
14
17
1
2
3
15
16
+
-
10
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE
Plynový vsazovací přístroj GX 120‑ME
Před uvedením do provozu si bezpodmínečně
přečtěte návod k obsluze.
Tento návod k obsluze uchovávejte vždy u pří-
stroje.
Jiným osobám předávejte přístroj pouze s ná-
vodem k obsluze.
Obsah Stránka
1 Všeobecné pokyny 69
2Popis 70
3 Příslušenství, spotřební materiál 70
4 Technické údaje 71
5 Bezpečnostní pokyny 72
6 Uvedení do provozu 73
7 Obsluha 74
8Čistěníaúdržba 76
9 Odstraňování závad 77
10 Likvidace 79
11 Záruka výrobce 80
12 Prohlášení o shodě ES (originál) 80
13 Zdraví uživatele a bezpečnost 80
1 Čísla vždy odkazují na vyobrazení. Vyobrazení k textu
najdete na rozkládacích stránkách. Při studiu návodu
k obsluze mějte tyto stránky otevřené.
V textu tohoto návodu k obsluze označuje výraz „nářadí“
vždy plynovou nastřelovací pistoli GX 120‑ME.
Konstrukční díly nářadí, ovládací a indikační prvky 1
@
Rukojeť
;
Aretační tlačítko a přepínač výkonu
=
Nástavec
%
Opěrka
&
Zásobník (20 hřebíků nebo 40 hřebíků)
(
Typový štítek
)
Prostor pro zásobník plynu
+
Kryt zásobníku plynu
§
Větrací kanály
/
Zajišťovací páčka
:
Odtah
·
Tlačítko reset
$
Posunovač hřebíků
£
Hák na opasek
|
Indikace obsahu
1 Všeobecné pokyny
1.1 Signální slova a jejich význam
NEBEZPEČÍ
Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí,
které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k úmrtí.
VÝSTRAHA
Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která může vést k těžkým poraněním nebo k úmrtí.
POZOR
Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která by mohla vést k lehkým poraněním nebo
kvěcnýmškodám.
UPOZORNĚNÍ
Pokyny k používání a ostatní užitečné informace.
1.2 Vysvětlení piktogramů a další upozornění
Výstražné značky
Obecné
varování
Varování
před horkým
povrchem
Příkazové značky
Používejte
ochranu očí
Používejte
ochrannou
přilbu
Používejte
ochranu
sluchu
Používejte
ochranné
rukavice
cs
69
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
Symboly
Před
použitím
čtěte návod
kobsluze
Umístění identifikačních údajů na přístroji
Typové označení a sériové označení je umístěné na ty-
povém štítku vašeho výrobku. Zapište si tyto údaje do
svého návodu k obsluze a při dotazech adresovaných
našemu zastoupení nebo servisnímu oddělení se vždy
odvolávejte na tyto údaje.
Typ:
Generace: 01
Sériové číslo:
2 Popis
2.1 Používání v souladu s určeným účelem
Pistole slouží k nastřelování speciálně vyrobených upev-
ňovacích prvků do betonu, oceli a jiných podkladů vhod-
ných pro přímou montáž (viz příručku upevňovací tech-
niky).
Pistole slouží profesionálnímu uživateli pro použití při
montážíchsuchoucestouvestavebníchapřidružených
stavebních profesích k nastřelování upevňovacích prvků
do betonu, oceli, silikátových tvárnic, betonového zdiva
a omítaného zdiva.
Pistole, plynová nádoba a upevňovací prvky tvoří jednu
technickou jednotku. To znamená, že bezproblémové
upevňování tímto nářadím je možné zaručit jen tehdy,
jsou-li použity upevňovací prvky a plynové nádoby Hilti
speciálně vyrobené pro toto nářadí. Jen při dodržení
těchto podmínek platí doporučení firmy Hilti pro upevňo-
vací práce a aplikace.
Nářadí se smí používat pouze při ručním vedení.
Přístroj smí obsluhovat, ošetřovat a udržovat pouze za-
školený personál. Tento personál musí být speciálně in-
formován o existujících rizikách, s nimiž by se mohl
setkat.
Úpravy nebo změny na přístroji nejsou dovoleny.
Dodržujte údaje o provozu, péči a údržbě, které jsou
uvedeny v návodu k obsluze.
Nářadí a jeho pomocné prostředky mohou být nebez-
pečné, když s nimi nepřiměřeně zachází nevyškolený
personál, nebo když se nepoužívají v souladu s určeným
účelem.
3 Příslušenství, spotřební materiál
Označení
Popis
Zásobník plynu GC 21/ GC 22
Nástavec X‑120 ME TN
Přídavné nástavce
X‑120 WH (rondely)
Zásobník X‑120 GM 40/ X‑120 GM 20
Opěrka
X‑120 SL
Nárazníková sada Sada X‑120 NP
Opěrka nářadí
X‑120 TS
Hřebíky Délka V pásech po
Pro materiál pod-
kladu (pro podrobné
informaceseobraťte
na firmu Hilti)
X‑EGN 14MX 14 mm (¹/₂") 10 kusech Ocel
X‑GHP 18MX 18 mm (¹¹/₁₆") 10 kusech Tvrdý be-
ton/prefabrikovaný
beton/ocel
X‑GHP20MX 20mm(³/₄") 10kusech Tvrdýbe-
ton/prefabrikovaný
beton/ocel
cs
70
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
Hřebíky Délka V pásech po
Pro materiál pod-
kladu (pro podrobné
informaceseobraťte
na firmu Hilti)
X‑GHP 24 MX
24 mm (¹⁵/₁₆")
10 kusech Tvrdý be-
ton/prefabrikovaný
beton/ocel
X‑GN 20 MX 20 mm (³/₄") 10 kusech Beton/omítnuté zdivo
(1 cm/³/₈")/silikátová
tvárnice/betonové
zdivo
X‑GN 27 MX 27 mm (1") 10 kusech Beton/omítnuté zdivo
(1 cm/ ³/₈")/silikátová
tvárnice/betonové
zdivo
X‑GN 32 MX 32 mm (1 ¹/₄") 10 kusech Beton/omítnuté zdivo
(1 cm/ ³/₈")/silikátová
tvárnice/betonové
zdivo
X‑GN 39 MX
39 mm (1 ⁹/₁₆")
10 kusech Beton/omítnuté zdivo
(1 cm/ ³/₈")/silikátová
tvárnice/betonové
zdivo
X‑GPN 37 MX 37 mm (1¹/₂") 10 kusech Ocelový plech/tenké
ocelové podklady
Dalšíupevňovacíprvky Označení
Velikosti
Objímkyapříchytkypropotrubíaprázdné
trubky
X‑FB; X‑DFB
X‑BX; X‑EMTC
X‑EMTSC
X‑EKS; X‑EKSC
8…40 mm
³/₈"‑1"
¹/₂"‑1"
16…40 mm
Držák příchytek a kabelů
X‑EKB
Až do 16 kabelů
Držák kabelové spojky
X‑ECT
Závěsy závitových tyčí a vodičů
X‑HS
X‑CC
M4‑M8
Závit W6
Univerzální rondely z plastu X‑ET
4 Technické údaje
Technické změny vyhrazeny!
UPOZORNĚNÍ
Přístroj je vybavený modulem pro přenos dat.
Pistole se zásobníkem
Hmotnost 3,8 kg (8.41 lbs)
Rozměry(dxšxv)
431 mm x 134 mm x 392 mm (17" x 5 ¼" x 15 ½")
Délka hřebíků
Max. 39 mm (max. 1 ⁹/₁₆")
Průměr hřebíků
∅ 3 mm (∅ 0.118 in)/ ∅ 2,6 mm (∅ 0.102 in)
Kapacita zásobníku
40 + 2 hřebíky nebo 20 + 2 hřebíky
Dráha přítlaku
40 mm (1 ⁹/₁₆")
Aplikační / okolní teplota s plynovou nádobou GC 21 -5…+45 °C (23 °F až 113 °F)
Aplikační / okolní teplota s plynovou nádobou GC 22 -10…+45 °C (14 °F až 113 °F)
cs
71
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
Maximální frekvence nastřelování
1 200/h
Zrychlení ekvivalentní energie, a
hw, RMS(3)
zpětný ráz: výsledky u 1mm plechu na beton B45:
4,04 m/s²
Plynová nádoba
Kapacita
1nádobana750nástřelů
Doporučená přepravní a skladovací teplota +5…+25 °C (41 °F až 77 °F)
Obsažené látky
izobutan, propen
Plynová nádoba nelze znovu plnit
Plynová nádoba je pod tlakem. Chraňte plynovou ná-
dobu před slunečním zářením.
plynová nádoba nesmí být nikdy vystavována teplotám
nad 50 °C (122 °F).
5 Bezpečnostní pokyny
5.1 Základní bezpečnostní předpisy
Vedle technických bezpečnostních pokynů uvede-
ných v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k ob-
sluze je nutno vždy striktně dodržovat následující
ustanovení.
5.1.1 Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte
a přistupujte k práci s montážním nářadím ro-
zumně. Nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment ne-
pozornosti při použití nářadí může vést k vážným
úrazům.
b) Vyhněte se nevhodnému držení těla. Zajistěte
si bezpečný postoj a rovnováhu po celou dobu
práce.
c) Nemiřte nářadím na sebe, ani na další osoby.
d) Nemiřte přístrojem na své ruce, ani na jiné části
těla (resp. na jinou osobu).
e) Při práci držte jiné osoby, obzvlášť děti, v bez-
pečné vzdálenosti od pracoviště.
5.1.2 Pečlivé zacházení s nářadím pro přímou
montáž
a) Používejte správný přístroj. Nepoužívejte přístroj
pro účely, pro které není určen, nýbrž pouze k ur-
čenému účelu a pokud je v bezvadném stavu.
b) Nářadí přitlačte kolmo na pracovní plochu.
c) Nabitý přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
d) Před přepravou plynovou nádobu vyjměte z pis-
tole.
e) Před čištěním, servisem, údržbou, při přerušení
práce a před skladováním nářadí vždy vybijte (ply-
nová nádrž a upevňovací prvek).
f) Nářadí, které se nepoužívá, se musí vyprázdnit
a uschovat na suchém, výše položeném nebo
uzavřeném místě, mimo dosah dětí.
g) Zkontrolujte, zda nářadí a příslušenství nejsou
poškozeny, aby byla v souladu s určeným účelem
zajištěna jejich bezchybná funkce. Zkontrolujte,
zdapohyblivédílyfungujíbezvadněazdaneváz-
nou, nebo zda nejsou díly poškozeny. Veškeré
díly musí být správně namontovány a splňovat
všechny podmínky pro zajištění bezvadného pro-
vozu nářadí. Poškozená ochranná zařízení a díly
musí být odborně opraveny nebo vyměněny ser-
visní službou Hilti, pokud není v návodu k obsluze
uvedeno jinak.
h) Při manipulaci s přístrojem mějte paže mírně po-
krčené (nikoliv napnuté).
i) Odvod plynů zapínejte pouze tehdy, pokud je ná-
řadí přitisknuto kolmo na podklad.
j) Když nářadí usazujete, držte ho vždy pevně
a kolmo k podkladu. Tím můžete zabránit
odklánění upevňovacího prvku od podkladového
materiálu.
k) Upevňovací prvek nikdy nevsazujte nadvakrát,
mohlo by tím dojít k poškození nebo vzpříčení
prvku.
l) Nikdy nenastřelujte žádné upevňovací prvky do
hotových děr kromě případů, kdy je to doporu-
čeno firmou Hilti.
m) Vždy respektujte směrnice pro uživatele.
5.1.3 Pracoviště
a) Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.
b) Přístroj používejte jen na dobře větraných praco-
vištích.
c) Nepoužívejte pro upevňovací prvky podkladový
materiál, který k tomu není vhodný. Příliš tvrdý
materiál, jako např. svařovaná ocel a litina. Příliš
měkký materiál, jako např. dřevo a sádrokarton. Příliš
křehký materiál, jako např. sklo a keramika. Natře-
lení do takových podkladových materiálů může mít
za následek zlomení upevňovacích prvků, vydrolení
nebo proražení.
d) Před vsazováním upevňovacích prvků se ujistěte,
že se nikdo nezdržuje za vaším pracovním místem
apodním.
e) Udržujte své pracoviště v pořádku. Z pracoviště
odstraňte všechny předměty, kterými byste se
cs
72
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
mohli poranit. Nepořádek na pracovišti může mít za
následek úrazy.
f) Rukojeti udržujte suché, čisté a beze stop oleje
atuku.
g) Používejte protiskluzovou obuv.
h) Zohledněte vlivy okolí. Nevystavujte přístroj pů-
sobení dešťových srážek, nepoužívejte ho ve vlh-
kém nebo mokrém prostředí. Nepoužívejte pří-
stroj tam, kde existuje nebezpečí požáru nebo
exploze.
5.1.4 Mechanická bezpečnostní opatření
a) Zvolte vždy správnou kombinaci vedení hřebíku
a upevňovacího prvku. Pokud nepoužijete správ-
nou kombinaci, může se poškodit nářadí a/nebo se
sníží kvalita upevnění.
b) Používejte pouze upevňovací prvky, které jsou
pro dané nářadí určeny a schváleny.
c) Do zásobníku, který není na nářadí správně usa-
zen, nevkládejte žádné upevňovací prvky, protože
by mohly být vymrštěny ze zásobníku ven.
5.1.5 Tepelná bezpečnostní opatření
a) Pokud by se nářadí přehřálo, nechte je ochladit.
Nepřekračujte maximální četnost nastřelování.
b) Používejte bezpodmínečně ochranné pracovní ru-
kavice, pokud musíte provést údržbové práce,
aniž byste předtím nechali přístroj vychladnout.
5.1.6 Plyny
Zkapalněný plyn pod tlakem:
Řiďte se výstražnými pokyny a instrukcemi pro po-
skytnutí první pomoci na plynové nádobě a v návodu
kpoužití.
Plyn je extrémně lehce zápalný (obsahuje: izobutan,
propen).
Plynová nádoba se nesmí znovu doplňovat plynem.
a) Nepoužívejte poškozené plynové nádoby.
b) Nepokoušejte se plynovou nádobu násilím otevřít,
spálit, stlačovat nebo znovu použít k jinému účelu.
c) Nikdy nestříkejte plyn proti osobám nebo živoči-
chům.
d) Plynovou nádobu udržujte mimo veškeré zápalné
zdroje jako je otevřený oheň, jiskry, zapalovací
plamínky, statické výboje a velmi teplé povrchy.
e) Při aplikaci nekuřte.
5.1.6.1 Skladování
a) Plynové nádoby neukládejte v obývaných míst-
nostech nebo v místnostech vedoucích do obýva-
ných místností.
b) Uchovávejte plynové nádoby jen v dobře větra-
ných a suchých prostorách.
c) Plynové nádoby ukládejte mimo dosah dětí.
d) Nevystavujte plynové nádoby přímému sluneč-
nímu světlu ani teplotám nad 50 °C (122 °F).
e) Doporučená skladovací teplota 5 °C až 25 °C (41
°F až 77 °F).
5.1.6.2 První pomoc
Seznamte se s bezpečnostními pokyny pro použití,
péči a poskytování první pomoci.
a) Přímý kontakt se zkapalněným plynem může mít
za následek omrzliny nebo těžké popáleniny.
b) V případě vdechnutí plynu postiženého odveďte
ven na vzduch a uložte do pohodlné polohy.
c) V případě bezvědomí postiženého uložte do sta-
bilizované polohy na boku. Jestliže postižený ne-
dýchá, zahajte umělé dýchání a v případě potřeby
použijte kyslík.
d) Při zasažení očí plynem vyplachujte otevřené oči
několik minut tekoucí vodou.
e) Při zasažení kůže plynem zasaženou plochu peč-
livě omyjte teplou vodou a mýdlem. Poté použijte
pleťový krém.
f) V případě potřeby přivolejte lékaře.
5.1.7 Ochranná zařízení
Nikdy přístroj nepoužívejte, jsou-li ochranná zařízení
poškozená nebo pokud byla odstraněna.
6 Uvedení do provozu
UPOZORNĚNÍ
Před uvedením do provozu se seznamte s návodem
kobsluze.
6.1 Vložení upevňovacích prvků 2
1. Zatáhněte posunovač hřebíků zpět, až zaklapne.
UPOZORNĚNÍ Posunovač hřebíků musí zaklap-
nout.
2. Vkládejte upevňovací prvky do zásobníku (maxi-
málně 4 pásy po 10 hřebících).
cs
73
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
3. Odblokujte posunovač hřebíků a nechte jej lehce
sklouznout dopředu.
6.2 Vložení plynové nádoby. 3
1. Otevřete víko.
2. Zasuňte plynovou nádobu ventilem dopředu do při-
hrádky, až klips nádoby zaklapne.
3. Zavřete víko.
4. Pistoli třikrát stiskněte, aniž byste aktivovali odvod
plynů.
6.3 Vyjmutí plynové nádoby 4
1. Otevřete víko přihrádky.
2. Stiskněte klips nádoby.
3. Vyjměte plynovou nádobu.
4. Přihrádku zavřete.
6.4 Kontrola plynové nádoby 5
UPOZORNĚNÍ
- Pro kontrolu náplně plynové nádoby stiskněte tlačítko s nápisem GAS. Dejte pozor na to, abyste přitom nářadí
nepřitiskli k podkladu.
- Také při indikaci prázdné nádoby zůstává z technických důvodů v nádobě malé zbytkové množství plynu.
LED 4 zelená trvale svítí Plynová nádoba plná.
LED 2 zelená trvale svítí Plynová nádoba zpola prázdná.
LED 1 zelená bliká
Plynová nádoba téměř prázdná. Doporučuje se výměna plynové nádoby.
LED 1 červená trvale svítí
Plynová nádoba prázdná, plynová nádoba chybí nebo nesprávná plynová
nádoba v přístroji.
7Obsluha
UPOZORNĚNÍ
Při držení druhou rukou musíte ruku umístit tak, abyste
nezakrývali větrací kanály nebo otvory.
POZOR
Upevňovací prvek nikdy nevsazujte nadvakrát, mohlo
by tím dojít k poškození nebo vzpříčení prvku.
VÝSTRAHA
Během vsazování může docházet k odlamování materi-
álu nebo k vyhazování páskového materiálu ze zásob-
níku. Odštípnutý materiál může způsobit poranění těla
aočí.Používejte (uživatel a osoby v okolí) ochranu očí
a ochrannou přilbu.
POZOR
Nastřelování upevňovacích prvků se spouští zažehnutím
směsi vzduchu a hořlavého plynu. Příliš silný hluk může
poškodit sluch. Používejte (uživatel a osoby v okolí)
ochranu sluchu.
VÝSTRAHA
Přitisknutím na některou část těla (např. na ruku) se
nářadí uvede do pohotovostního stavu, což není žádoucí.
Pohotovostní stav umožňuje nastřelení i do částí těla.
Nářadí nikdy nepřitlačujte k tělu.
VÝSTRAHA
Nástavec nestahujte nikdy s nasazenými upevňova-
cími prvky (např. rondely, objímkami, svorkami atd.).
Hrozí zvýšené riziko úrazu.
VÝSTRAHA
Před každou výměnou zásobníku a před každou údrž-
bou se pistole musí vybít (viz kapitolu Obsluha „Vybití
pistole“).
VÝSTRAHA
Při vysokých rychlostech vsazování trvajících delší dobu
se mohou povrchy mimo rukojeť silně zahřívat. Noste
ochranné rukavice.
7.1 Používání 6
UPOZORNĚNÍ
Nastřelování je možné pouze tehdy, pokud zásobník ob-
sahuje více než 3 hřebíky.
1. Přidržte nářadí v pravém úhlu vůči podkladu a při-
tlačte až na doraz.
2. Stiskem spouště aktivujete nastřelení.
3. Po nástřelu nářadí oddalte od podkladu.
7.1.1 Používání spon a dalších prvků
Používané spony a další prvky vložte plastovou částí do
nástavce.
cs
74
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
7.2 Indikátor naplnění zásobníku 5
Informace o významu ukazatele zjistíte z kapitoly 6.4
„Kontrola plynové nádoby (2 sekundy)“.
7.3 Montáž a demontáž zásobníku
7.3.1 Odebrání zásobníku 7
1. Zatáhněte posunovač hřebíků zpět, až zaklapne.
UPOZORNĚNÍ Posunovač hřebíků musí zaklap-
nout.
2. Odstraňte všechny upevňovací prvky ze zásobníku.
3. Odblokujte posunovač hřebíků a nechte jej lehce
sklouznout dopředu.
4. Posuňte zajišťovací páčku dolů ve směru k zásob-
níku.
5. Odklopte zásobník od pistole směrem dopředu.
6. Odepněte zásobník od pistole.
7.3.2 Vložení zásobníku 8
1. Připněte zásobník k pistoli.
UPOZORNĚNÍ Zajišťovací páčka musí být otevřená.
2. Zasuňte zásobník do pistole, až splyne s jejími kon-
turami.
3. Zavřete zajišťovací páčku, až zaklapne.
7.4 Nástavec
7.4.1 Demontáž nástavce 9
1. Nastavte výkon na „Eject“.
2. Vyjměte nástavec.
7.4.2 Možnost nastavení na nástavci.
UPOZORNĚNÍ
Je-li výkon nastaven na „+“, je nástavec nastaven na
standardní hloubku nastřelení.
UPOZORNĚNÍ
Je-li výkon nastaven na „-“, je nástavec nastaven na
zmenšenou hloubku nastřelení.
UPOZORNĚNÍ
Je-li výkon nastaven na „-“ a hřebík je stále ještě nastřelen
příliš hluboko, můžete případně použít delší upevňovací
prvek.
7.4.2.1 Nastavení standardní hloubky nastřelení
Nastavte výkon na „+“.
7.4.2.2 Nastavení zmenšené hloubky nastřelení
UPOZORNĚNÍ
Toto nastavení je vhodné pro upevňování tenkých plechů
na měkkém podkladu (např. zelený / mladý beton).
Nastavte výkon na „-“.
7.4.3 Montáž nástavce
VÝSTRAHA
Zajistěte, aby pistole nebyla nabitá. Ručním zasunutím
nástavce může být nářadí připraveno k použití.
1. Natočte nástavec podle štěrbiny na pistoli.
2. Nástavec nasuňte na pistoli.
3. Držtenástavecrukouazatlačtejejopodkladdo
pistole, až zaklapne.
7.5 Opěra
7.5.1 Montáž opěry
1. Nasuňte opěru v úhlu 90° do štěrbiny na zásobníku.
2. Otočte opěru o 90°, až zaklapne.
7.5.2 Demontáž opěry
1. Stlačením pružicího prvku opěru povolte.
2. Otočte opěru o 90°.
3. Vytáhněte opěru v úhlu 90° od zásobníku.
7.6 Odstranění chybné pozice pístu
UPOZORNĚNÍ
Chybná pozice pístu se pozná podle toho, že nástavec se
po oddálení pistole nepohybuje dopředu do své výchozí
pozice a tlačítko Reset je vysunuté.
Stlačením tlačítka Reset se chybná pozice pístu odstraní.
Následně je možné opět začít s nastřelováním. Ve výji-
mečných případech může být první nastřelení po stlačení
tlačítka Reset naprázdno (bez upevňovacího prvku).
Stiskněte tlačítko Reset.
7.7 Odstranění úchytky upevňovacích prvků
1. Demontujte zásobník.
2. Vyjměte nástavec.
3. Vložte nástavec do přiložené upínky.
4. Nárazníkem odstraňte upevňovací prvek.
7.8 Nářadí vyprázdněte
1. Otevřete kryt zásobníku plynu.
2. Stiskem páčky zásobník vyjměte.
3. Uzavřete prostor zásobníku plynu.
4. Posunovač hřebíků posuňte dozadu tak, aby zasko-
čil.
UPOZORNĚNÍ Posunovač hřebíků musí zaskočit
do zajištěné polohy.
5. Ze zásobníku vyjměte upevňovací prvky.
6. V zásobníku uvolněte posunovač hřebíků a nechte
ho pomalu sklouznout dopředu.
7.9 Směrnice pro použití
UPOZORNĚNÍ
Pro podrobné informace si od svého odbytového oddělení Hilti vyžádejte příručku upevňovací techniky nebo v případě
potřeby národní předpisy.
Beton
cs
75
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
B A
ET
C
B A
C
A = min. vzdálenost od hrany = 70 mm (2¾")
A=min.rozteč=80mm(3¹/₈")
C = min. tloušťka podkladu = 100 mm (4")
Ocel
A = min. vzdálenost od hrany = 15 mm (⁵/₈")
B = min. rozteč = 20 mm (¾")
C = min. tloušťka podkladu = 4 mm (⁵/32")
7.10 Hák na opasek
Hákem na opasek lze nářadí upevnit do polohy 1 na
opasek nebo do polohy 2 na žebříku či na lešení.
8Čistěníaúdržba
VÝSTRAHA
Před údržbou se musí pistole vybít (plynová nádoba
a upevňovací prvek se musí vyjmout z pistole).
POZOR
Přístroj může být po použití horký. Může tak dojít k popá-
lení rukou. Při práci na údržbě a opravách používejte
ochranné rukavice. Nechte přístroj vychladnout.
8.1 Čištění nářadí
POZOR
Dbejte, abyste nepoškodili detektor pístu, detektor
hřebíků a detektor zásobníku.
1. Z nástavce pravidelně odstraňujte zbytky plastic-
kých hmot.
2. Nikdy nepoužívejte nářadí s ucpanými ventilačními
štěrbinami! Ventilační štěrbiny čistěte opatrně su-
chým kartáčem.
3. Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru nářadí vnikly
cizí předměty.
4. Povrch nářadí čistěte pravidelně mírně navlhčeným
hadříkem.
5. K čištění nepoužívejte rozprašovače, parní postřiko-
vání ani tekoucí vodu!
6. Oblast rukojeti nářadí udržujte vždy očištěnou od
oleje a tuku.
7. Nepoužívejte prostředky pro ošetření s obsahem
silikonu.
8. Nepoužívejte Hilti sprej nebo podobná maziva
a/nebo podobné ošetřující prostředky.
8.2 Údržba
Pravidelně kontrolujte poškození vnějších dílů nářadí
a správnou funkci všech ovládacích prvků. Nářadí ne-
používejte, když jsou poškozeny jeho díly, nebo když
ovládací prvky nefungují správně. Dejte nářadí opravit do
servisu firmy Hilti.
8.3 Kontrola po čisticích a údržbářských pracích
Po provedené údržbě a před vložením plynové nádoby
je nutné zkontrolovat, zda je výkon nastaven správně
(standardní nastavení „+“).
cs
76
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
9 Odstraňování závad
VÝSTRAHA
Před údržbou se musí pistole vybít (plynová nádoba a upevňovací prvek se musí vyjmout z pistole).
Porucha
Možná příčina Náprava
Upevňovací prvek často vyčnívá
příliš vysoko
Přepínač výkonu je v poloze „-“. Přepínač výkonu nastavte do polohy
„+“ .
Zvolen příliš dlouhý upevňovací pr-
vek.
Použijtekratšíupevňovacíprvek.
Podklad příliš tvrdý. Použití nářadí DX .
Napouštěcí - vypouštěcí ventil je zne-
čistěn nebo zakryt.
Nářadí vyčistěte a dbejte na polohu
ruky.
Pokud potíže přetrvávají, obraťte se
na servis firmy Hilti.
Upevňovací prvky jsou často
usazeny příliš hluboko (probí-
jení) nebo/a jsou zlomeny upev-
ňovací spony
Příliš velký výkon. Přepínač výkonu nastavte do polohy
„-“ .
Příliš krátký upevňovací prvek. Použijte delší upevňovací prvek.
Zlomení upevňovacího prvku Přepínač výkonu je v poloze „-“. Přepínač výkonu nastavte do polohy
„+“ .
Zvolen příliš dlouhý upevňovací pr-
vek.
Použijtekratšíupevňovacíprvek.
Podklad příliš tvrdý. Použití nářadí DX .
Šikmý přítlak.
Nářadí přidržujte vůči podkladu pod
pravým úhlem, použijte opěrku.
Viz kapitola: 7.5 Opěra
Upevňovací prvek je ohnutý Přepínač výkonu je v poloze „-“. Přepínač výkonu nastavte do polohy
„+“ .
Zvolen příliš dlouhý upevňovací pr-
vek.
Použijtekratšíupevňovacíprvek.
Šikmý přítlak.
Nářadí přidržujte vůči podkladu pod
pravým úhlem, použijte opěrku.
Viz kapitola: 7.5 Opěra
Upevňovací prvek nedrží v oce-
lovém podkladu
Příliš malá tloušťka podkladu (méně
než 4 mm).
Zvolte jiné metody upevnění.
cs
77
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
Porucha
Možná příčina Náprava
Plynový zásobník nestačí na
jednu krabičku upevňovacích
prvků
Častější přitlačení nářadí bez nastře-
lení upevňovacího prvku má za násle-
dek zvýšenou spotřebu plynu.
Nepřitlačujte nářadí, pokud nebudete
nastřelovat.
Nářadí je kompaktní
Nesprávná poloha pístu.
Stiskněte tlačítko reset.
Viz kapitola: 7.6 Odstranění chybné
pozice pístu
Zablokovaná detekce hřebíků; Po
stisku tlačítko reset stále vyčnívá
(bílý okraj je stále viditelný).
Plynovou nádobu a zásobník vyjměte
z nářadí a odstraňte nečistoty v pro-
storu detekce hřebíků.
Uváznutí upevňovacího prvku. Demontujte zásobník a vyjměte ná-
stavec. Nástavec vložte do přiložené
upínací objímky a upevňovací prvek
nárazníkem odstraňte.
POZOR
Nástavec nepoškozujte.
Viz kapitola: 7.7 Odstranění úchytky
upevňovacích prvků
Viz kapitola: 7.3.1 Odebrání zásob-
níku 7
Viz kapitola: 7.4.1 Demontáž
nástavce 9
Viz kapitola: 7.8 Nářadí vyprázdněte
Pokud potíže přetrvávají, obraťte se
na servis firmy Hilti.
Příliš vysoký počet neúspěš-
ných nástřelů
Šikmý přítlak.
Nářadí přidržujte vůči podkladu pod
pravým úhlem, použijte opěrku.
Viz kapitola: 7.5 Opěra
Použit nesprávný hřebík. Případně použijte hřebík X-GHP.
Podklad příliš tvrdý. Použití nářadí DX .
Nářadí nenastřeluje Posunovač zásobníku je vzadu. Uvolněte posunovač zásobníku.
Viz kapitola: 7.3 Montáž a demontáž
zásobníku
V zásobníku je příliš málo upevňova-
cích prvků (2 prvky nebo méně).
Doplňte upevňovací prvky.
Poškozené podávací vedení upevňo-
vacích prvků
Použijte jiný zásobníkový pás upevňo-
vacích prvků (v příp. poškození).
Vyčistěte zásobník.
Zásobník plynu je prázdný.
Zkontrolujte naplnění a stiskněte tla-
čítko s nápisem GAS (plyn).
Jestliže trvale červeně svítí 1 LED, je
zásobník plynu prázdný; vložte nový
zásobník.
Viz kapitola: 7.2 Indikace náplně
plynu v zásobníku.
V nářadí není žádný zásobník plynu
nebo je zde nesprávný plynový zá-
sobník.
Otevřete víko zásobníku plynu a zkon-
trolujte obsah.
Je-li zásobník plynu v nářadí, stisk-
něte tlačítko s nápisem GAS (plyn).
Pokud trvale červeně svítí 1 LED, je
v nářadí nesprávný zásobník plynu.
Použijte správný zásobník plynu.
Viz kapitola: 7.2 Indikace náplně
plynu v zásobníku.
Nově vložený zásobník plynu, ovšem
nářadí nebylo 3krát přitlačeno bez
nastřelení.
Nářadí 3krát přitlačte bez nastřelení.
cs
78
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
Porucha
Možná příčina Náprava
Nářadí nenastřeluje Cizí těleso v oblasti nástavce.
Demontujte zásobník a nástavec a vy-
jměte cizí těleso z nářadí.
Viz kapitola: 7.3.1 Odebrání zásob-
níku 7
Viz kapitola: 7.4.1 Demontáž
nástavce 9
Nářadí je příliš horké. Nářadí nechte vychladnout.
Pokud potíže přetrvávají, obraťte se
na servis firmy Hilti.
Horké nářadí po přestávce ne-
nastřeluje
Rychlost nastřelování byla mnohem
větší než 1200/h a zásobník plynu je
téměř prázdný.
Zásobník plynu vyjměte a opět vložte.
Následovně 3krát přitlačte bez vý-
střelu.
Zkontrolujte obsah plynu v zásobníku.
PokudjeLEDstálečervená,jezásob-
ník plynu prázdný a použijte nový.
Nářadí nechte vychladnout.
Dodržujte maximální rychlost nastře-
lování 1200/h.
Pokud potíže přetrvávají, obraťte se
na servis firmy Hilti.
Nářadí nenastřeluje nebo jen
občas
Používání mimo přípustných podmí-
nek okolního prostředí.
Je-li to možné, zařiďte takové pra-
covní prostředí, aby v něm zůstá-
valy zachovány přípustné okolní pod-
mínky.
Zvolte jiné metody upevnění.
Zásobník plynu nemá aplikační tep-
lotu.
Uveďte zásobník plynu na aplikační
teplotu (-5 °C až 45 °C u zásobníku
GC 21, -10 °C až 45 °C u zásobníku
GC 22).
V dávkovacím systému plynu se vy-
tvořily plynové bubliny.
Plynovou nádobu vyjměte a opět
vložte.
Nářadí nebylo zcela oddáleno od
podkladu.
Po každém nástřelu dbejte na úplné
oddálení nářadí od podkladu.
Upevňovací prvek nelze vyjmout
z nástavce nářadí
Zaseknutí upevňovacího prvku v ná-
stavci nářadí.
Z nářadí sejměte nástavec. Nástavec
vložte do přiložené upínací objímky
a upevňovací prvek nárazníkem od-
straňte.
POZOR
Nástavec nepoškozujte.
Viz kapitola: 7.4.1 Demontáž
nástavce 9
Viz kapitola: 7.7 Odstranění úchytky
upevňovacích prvků
Spony a další prvky nelze vložit
do nástavce
Zbytek zásobníku vězí ještě v ná-
stavci.
Vyjměte zbytky zásobníkového pásu
z nástavce nářadí.
10 Likvidace
Přístroje firmy Hilti jsou převážně vyrobeny z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je
jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti připravena přijímatstarépřístrojenarecyklaci.Informujtese
v zákaznickém servisním oddělení Hilti nebo u svého poradce. Chcete-li nářadí sami odevzdat ve třídírně materiálů:
Řiďte se regionálními a mezinárodními směrnicemi a předpisy.
cs
79
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
11 Záruka výrobce
Hilti zaručuje, že dodaný výrobek nemá žádné materiá-
lové ani výrobní vady. Tato záruka platí za předpokladu,
že se výrobek správně používá, ošetřuje a čistí v souladu
s návodem k obsluze firmy Hilti, a že je dodržena tech-
nická jednota výrobku, tj. že se s výrobkem používá jen
originální spotřební materiál, příslušenství a náhradní díly
od firmy Hilti.
Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo výměnu
vadných dílů po celou dobu životnosti výrobku. Na díly,
které podléhají normálnímu opotřebení, se tato záruka
nevztahuje.
Další nároky jsou vyloučeny, pokud to neodporuje
závazným národním předpisům. Hilti neručí zejména
za bezprostřední nebo nepřímé škody vzniklé záva-
dou nebo zaviněné vadným výrobkem, za ztráty nebo
náklady vzniklé v souvislosti s použitím nebo kvůli
nemožnosti použití výrobku pro určitý účel. Implicitní
záruky prodejnosti anebo vhodnosti k použití ke kon-
krétnímu účelu jsou vyloučeny.
Pro opravu nebo výměnu je nutno výrobek nebo příslušné
díly zaslat neprodleně po zjištění závady kompetentní
prodejní organizaci Hilti.
Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti veškeré
záruční závazky a nahrazuje všechna předcházející
nebo současná prohlášení, písemné nebo ústní dohody
ohledně záruk.
UPOZORNĚNÍ
Řiďte se datem použitelnosti plynové nádoby vyznačené
na jejím okraji.
12 Prohlášení o shodě ES (originál)
Označení: Plynový vsazovací pří-
stroj
Typové označení:
GX 120‑ME
Generace: 01
Rok výroby: 2007
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento
výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi
a normami: 75/324/EEC, 91/155/EEC, 64/548/EEC,
EN ISO 12100, EN 13752‑1:2008‑12, EN 50081‑2,
EN 1127‑1, EN 417, ISO 8662‑11 AMD 1:2001-12,
EN 792‑13:A1:2008‑09, EN 60529:2000‑09,
64/548/EEC, EN 55011:1998+A1:1999, CISPR 11:2003,
A1:2004, IEC 61000‑6‑2:2005, EN 61000‑6‑2:2001,
IS1:2005, IEC 61000‑6‑3:1996, EN 61000‑6‑3:2001,
IEC 61000‑4‑2:1995, IEC 61000‑4‑3:2006,
IEC 61000‑4‑8:1993: A1:2000, 2006/42/EG, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head of BU Direct Fastening
BU Direct Fastening BU Direct Fastening
04/2013 04/2013
Technická dokumentace u:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
13 Zdraví uživatele a bezpečnost
13.1 Informace o hlučnosti
Plynový vsazovací přístroj
Typ GX 120-ME
Model Série
Kalibr GC 22
Nastavení výkonu
+
Použití Upevňování 1mm plechu na beton (C40) pomocí X-ECT
cs
80
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
Deklarované naměřené hodnoty ukazatelů hlučnosti podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES ve
spojení s E DIN EN 15895
Hladina akustického tlaku, L
WA, 1S
1
106 dB(A)
Hladina emitovaného akustického tlaku na pracovišti,
L
pA, 1s
2
102 dB(A)
Nejvyšší hladina emitovaného akustického tlaku,
L
pC, peak
3
137 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2 dB (A)
3
±2dB(C)
Podmínky provozu a instalace: Instalace a provoz vsazovacího přístroje podle E DIN EN 15895-1 v bezodrazovém
zkušebním prostoru firmy Müller-BBM GmbH. Podmínky prostředí ve zkušebním prostoru odpovídají DIN EN ISO 3745.
Zkušební metoda: Podle E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metoda s měřicí obalovouplochou
ve volném poli nad odrazivou rovinou.
POZNÁMKA: Naměřená hlučnost a příslušná nejistota měření představují horní hranici ukazatelů hlučnosti, které lze
při měření očekávat.
Jiné pracovní podmínky mohou vést k jiným hodnotám emisí.
cs
81
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
*39200*
39200
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3410 | 1013 | 2-Pos. 2 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
39200 / A3
Printed: 28.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5125216 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Súvisiace články
-
Hilti GX 120 Návod na používanie
-
-
Hilti GX 120-ME Návod na používanie
-
-
Hilti GX 90-WF Návod na používanie
-
-
-
-
-