GX 3
GX 3-ME
Eesti et
Lietuvių lt
Česky cs
Slovenčina sk
Magyar hu
Русский ru
Українська uk
Қазақ kk
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
1
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
GX 3
GX 3-ME
et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
27
1 Údaje k dokumentaci
1.1 Vysvětlení značek
1.1.1 Varovná upozornění
Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Následující signální slova se používají
v kombinaci se symbolem:
NEBEZPEČÍ! Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které vede k těžkým poraně-
ním nebo k smrti.
VAROVÁNÍ! Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést
k těžkým poraněním nebo k smrti.
POZOR! Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým
poraněním nebo k věcným škodám.
1.1.2 Symboly
Byly použity následující symboly:
Před použitím si přečtěte návod k obsluze.
Pro pokyny k používání a ostatní užitečné informace
Všeobecné příkazové značky
Používejte ochranu očí.
Používejte chrániče sluchu.
Používejte ochrannou přilbu.
Odpady odevzdávejte k recyklaci.
1.1.3 Obrázky
Obrázky v tomto návodu slouží k základnímu pochopení a mohou se od skutečného provedení lišit.
Pomocí těchto čísel jsou očíslované obrázky na začátku této dokumentace; v textu tohoto návodu
tato čísla odkazují na příslušný obrázek.
Čísla pozic jsou uvedená na obrázku s přehledem. V části Přehled výrobku odkazují čísla z le-
gendy na čísla jednotlivých pozic.
1.1.4 Zvýraznění označení a popisů
Označení a popisy jsou vyznačené následovně:
‚ ‛ Označení popsaných ovládacích prvků na vsazovacím přístroji.
« » Popisy na vsazovacím přístroji
1.2 O této dokumentaci
▶ Před uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze.
▶ Tento návod k obsluze ukládejte vždy u přístroje.
▶ Jiným osobám předávejte přístroj pouze s návodem k obsluze.
Změny a omyly vyhrazeny.
1.3 Informace o výrobku
Výrobky Hilti jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu
pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících
se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi
nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
28
▶ Označení a sériové číslo z typového štítku si poznamenejte do následující tabulky.
▶ V případě otázek k výrobku směřovaných na naše zastoupení nebo servis vždy uveďte tyto informace.
Údaje o výrobku
Typ:
Generace: 01
Sériové číslo:
2 Bezpečnost
2.1 Bezpečnostní pokyny
Bezpečná práce se vsazovacím přístrojem
▶ Při přitlačení vsazovacího přístroje na část těla může dojít k těžkým poraněním v důsledku neúmyslného
spuštění vsazování. Vsazovací přístroj nikdy nepřitlačujte k ruce ani k jiné části těla.
▶ Při nasazení upevňovacích prostředků specifických pro určité použití na vedení hřebíků (například
kroužků, spon, svorek) může dojít k těžkým poraněním v důsledku neúmyslného spuštění vsazování. Při
nasazování upevňovacích prostředků pro specifické použití nikdy netlačte rukou ani jinou částí
těla proti vedení hřebíků.
▶ Nemiřte vsazovacím přístrojem na sebe ani na další osoby.
▶ Při manipulaci se vsazovacím přístrojem mějte paže mírně pokrčené (nikoliv napnuté).
▶ Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci se vsazovacím přístrojem
rozumně. Vsazovací přístroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků.
Moment nepozornosti při používání vsazovacího přístroje může vést k těžkým poraněním.
▶ Při stahování posunovače hřebíků zpět dbejte vždy na to, aby spolehlivě zaskočil.
▶ Posunovač hřebíků nenechávejte při uvolnění západky vyskočit dopředu, nýbrž ho dopředu veďte.
Mohli byste si přiskřípnout prsty.
▶ Upevňovací prvky nevsazujte do příliš tvrdého podkladu, jako například svařované oceli nebo lité oceli.
Při vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a k prasknutí upevňovacích prvků.
▶ Upevňovací prvky nevsazujte do příliš měkkého podkladu, jako například do dřeva nebo sádrokartonu.
Při vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a proděravění podkladu.
▶
Upevňovací prvky nevsazujte do příliš křehkého podkladu, jako například do skla nebo dlaždic. Při
vsazování do těchto materiálů může dojít k nesprávnému vsazení a odštípnutí podkladu.
▶ Před vsazováním zajistěte, aby na druhé straně podkladu nemohlo dojít k poranění osob nebo poškození
předmětů.
▶ Spoušť stiskávejte pouze tehdy, když je vsazovací přístroj přitlačený k podkladu tak, že je vedení hřebíků
až nadoraz zasunuté do vsazovacího přístroje.
▶ Pokud musíte provádět údržbu u horkého vsazovacího přístroje, bezpodmínečně noste ochranné
rukavice.
▶ Při vysokých frekvencích vsazování trvajících delší dobu se mohou povrchy mimo rukojeť silně zahřívat.
Noste ochranné rukavice, abyste se nespálili.
▶ Pokud je vsazovací přístroj přehřátý, vyjměte zásobník plynu a nechte vsazovací přístroj vychladnout.
Nepřekračujte maximální frekvenci nastřelování.
▶ Během vsazování může dojít k odštípnutí materiálu nebo k vymrštění materiálu páskového zásobníku.
Odštípnutý materiál může způsobit poranění těla a očí. Používejte vhodnou ochranu očí, chrániče
sluchu a ochrannou helmu. Používání osobních ochranných pomůcek, jako dýchací masky proti prachu,
bezpečnostní obuvi s protiskluzovou podrážkou, ochranné helmy nebo vhodné ochrany očí a chráničů
sluchu (podle druhu použití přístroje), snižuje riziko poranění. Také ostatní osoby v okolí by měly nosit
ochranu očí a ochrannou přilbu.
▶ Noste vhodné chrániče sluchu (viz informace o hlučnosti v Technických údajích). Vsazování upevňovacích
prvků se spouští zažehnutím směsi vzduchu a hořlavého plynu. Při tom vznikající hluk může poškodit
sluch. Také osoby v okolí by měly nosit vhodné chrániče sluchu.
▶ Při vsazování držte vsazovací přístroj vždy pevně a kolmo k podkladu. Tím můžete zabránit odklánění
upevňovacího prvku od podkladového materiálu.
▶ Nikdy nevsazujte druhý upevňovací prvek na stejné místo. Může to vést k prasknutí a ke vzpříčení
upevňovacích prvků.
▶
Čep nebo hřebík nikdy nevsazujte podruhé. Při opakovaném použití mohou upevňovací prvky
prasknout a způsobit poranění.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
29
▶ Před vyměňováním zásobníků, prováděním čištění, servisu a údržby, před skladováním a přepravou nebo
když nemáte vsazovací přístroj pod dohledem, vždy vyjměte zásobník plynu ( → Strana 34) a vyprázdněte
zásobník ( → Strana 34).
▶ Po použití položte přístroj naležato na podlahu. Přístroj namontovaný na prodlužovacím systému, opřený
o zeď může při pádu způsobit poranění.
▶ Nedržte prodlužovací systém při sklápění vsazovacího přístroje dolů za zadní konec. Působením velké
pákové síly můžete při sklápění vsazovacího přístroje ztratit kontrolu. To může vést k poraněním a věcným
škodám.
▶ Zkontrolujte, zda vsazovací přístroj a příslušenství nejsou poškozené, aby byla zajištěná bezchybná
funkce v souladu s určeným účelem. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly fungují bezvadně a zda neváznou
nebo zda díly nejsou poškozené. Veškeré díly musí být správně namontované a splňovat všechny
podmínky pro zajištění bezvadného provozu zařízení. Poškozená ochranná zařízení a poškozené díly
musí být odborně opraveny nebo vyměněny v servisu Hilti , pokud není v návodu k obsluze uvedeno
jinak.
▶ Vsazovací přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici
originální náhradní díly. Tak zajistíte, že vsazovací přístroj bude i po opravě bezpečný.
▶ Úpravy nebo změny na vsazovacím přístroji nejsou dovoleny.
▶ Nepoužívejte vsazovací přístroj tam, kde existuje nebezpečí požáru nebo exploze.
▶ Zohledněte vlivy okolí. Chraňte vsazovací přístroj před deštěm a nepoužívejte ho ve vlhkém nebo mokrém
prostředí.
▶ Vsazovací přístroj používejte jen na dobře větraných pracovištích.
▶ Zvolte správnou kombinaci vedení hřebíků a upevňovacího prvku. Při nesprávné kombinaci může dojít
k poškození vsazovacího přístroje nebo se může snížit kvalita upevnění.
▶ Vždy dodržujte směrnice pro použití → Strana 30.
Nebezpečí způsobené elektrickým proudem
▶ Před zahájením práce zkontrolujte, např. pomocí detektoru kovů, pracovní prostor, jestli neobsahuje
skryté elektrické kabely, plynové a vodovodní trubky.
▶ Při pracích, při kterých můžete zasáhnout skryté elektrické rozvody, držte vsazovací přístroj jen za
izolovanou rukojeť. Kontakt s vedením pod proudem může uvést pod napětí i kovové díly přístroje, což
může způsobit úraz elektrickým proudem.
Pokyny pro zacházení s použitým plynem
▶ Řiďte se pokyny na zásobníku plynu a v přiložených informacích.
▶ Unikající plyn je škodlivý pro plíce, pokožku a oči. Přibližně 10 sekund po vyjmutí zásobníku plynu
nedávejte do blízkosti přihrádky na zásobník plynu obličej a oči.
▶ Ventil zásobníku plynu neovládejte manuálně.
▶ V případě vdechnutí plynu odveďte postiženého ven nebo do dobře větrané místnosti a uložte ho do
pohodlné polohy. V případě potřeby přivolejte lékaře.
▶ Pokud je osoba v bezvědomí, zavolejte lékaře. Osobu umístěte do dobře větrané místnosti a uložte ji
do stabilizované polohy. Jestliže postižený nedýchá, zahajte umělé dýchání a v případě potřeby použijte
kyslík.
▶ Při zasažení očí plynem vyplachujte otevřené oči několik minut tekoucí vodou.
▶ Při kontaktu pokožky s plynem pečlivě myjte místo kontaktu mýdlem a teplou vodou. Poté naneste
pleťový krém.
Všeobecné pokyny k osobní bezpečnosti
▶ Dbejte na ergonomické držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných
situacích zachováte lepší kontrolu nad přístrojem.
▶ Při práci se musí ostatní osoby, zejména děti, zdržovat v bezpečné vzdálenosti od pracoviště.
3 Popis
3.1 Přehled výrobku 1
@
Vedení hřebíků
;
Posuvné tlačítko pro nastavení hloubky
vsazování a odjištění vedení hřebíků
=
Tlačítko RESET
%
Napouštěcí/vypouštěcí ventil
&
Větrací štěrbiny
(
Hák na opasek
)
Spoušť
+
Rukojeť
§
Posunovač hřebíků
/
Zajištění zásobníku
:
Opěrka
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
30
∙
Zásobník
$
Typový štítek
£
Ukazatel zásobníku plynu
|
Tlačítko PLYN
¡
Přihrádka na zásobník plynu
Q
Kryt zásobníku plynu
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
Popsaný výrobek je plynový vsazovací přístroj ("vsazovací přístroj"). Je určený k vsazování vhodných
upevňovacích prvků do betonu, oceli, vápencového pískovce, betonového zdiva, omítnutého zdiva a dalších
podkladů vhodných pro přímou montáž.
Podrobnosti k tomu jsou uvedené v Příručce pro upevňovací techniku, kterou můžete získat buď v servisu
Hilti nebo na následující adrese:
Internet: http://www.hilti.com
Vsazovací přístroj je určený pro profesionální uživatele v oblasti suchých staveb, ve stavebnictví a v oblasti
pomocných stavebních řemesel.
Vsazovací přístroj, zásobník plynu a upevňovací prvky tvoří jednu technickou jednotku. To znamená,
že bezproblémové upevňování tímto vsazovacím přístrojem je možné zaručit jen tehdy, jsou-li použity
upevňovací prvky a zásobníky plynu Hilti speciálně vyrobené pro tento vsazovací přístroj. Jen při dodržení
těchto podmínek platí doporučení firmy Hilti pro upevňování a použití.
Vsazovací přístroj se smí používat jen s ručním vedením nebo s prodlužovacím systémem (příslušenství).
3.3 Obsah dodávky
Plynový vsazovací přístroj s vedením hřebíků, kufr, návod k obsluze.
Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete ve středisku Hilti nebo on-line na:
www.hilti.com.
3.4 Vedení hřebíků
Vedení hřebíků drží čep, resp. vede hřebík a usměrňuje upevňovací prvek při vsazování na požadovaném
místě do podkladu. Pro vsazovací přístroje GX 3 a GX 3-ME (přesné označení viz typový štítek) lze obdržet
vždy odpovídající vedení hřebíků pro příslušné použití (IF nebo ME).
3.5 Upevňovací prvky
Se vsazovacím přístrojem lze upevňovat dva druhy upevňovacích prvků: hřebíky a čepy. Další upevňovací
prvky pro nasazení na vedení hřebíků lze obdržet pro různé druhy použití.
3.6 Předpisy pro použití do betonu a do oceli
Informace o národních předpisech a Příručku pro upevňovací techniku s dalšími informacemi obdržíte
u příslušné prodejní organizace Hilti.
Příručku pro upevňovací techniku můžete získat také na následující adrese:
Internet: http://www.hilti.com
3.7 Posuvné tlačítko pro nastavení hloubky vsazování a odjištění vedení hřebíků
Posuvné tlačítko umožňuje zmenšení hloubky vsazování. V poloze EJECT odjistí vedení hřebíků pro vyjmutí.
Stav Význam
+
• Standardní hloubka vsazování
‒
• Menší hloubka vsazování
EJECT
• Odblokování vedení hřebíků
3.8 Tlačítko RESET
Po vsazování se může stát, že se vedení hřebíků nevrátí do výchozí polohy. Je to způsobené nesprávnou
polohou pístu. Pomocí tlačítka RESET lze nesprávnou polohu pístu odstranit.
Stav Význam
Tlačítko RESET vyskočí z krytu. Je vidět jeho bílý
okraj.
• Nesprávná poloha pístu
Tlačítko RESET je zarovnané s krytem.
• Nejedná se o nesprávnou polohu pístu
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
31
3.9 Opěrka
Na rovném podkladu usnadňuje opěrka postavení vsazovacího přístroje v pravém úhlu, protože je třeba
zajistit pravoúhlou polohu již jen v bočním směru. Na nerovném nebo zvlněném podkladu může být nutné
opěrku sejmout, aby bylo možné vedení hřebíků vyrovnat kolmo k podkladu.
3.10 Hák na opasek
Hák na opasek lze vytáhnout ve dvou stupních.
Stav Význam
Stupeň 1 • Poloha pro zavěšení na opasek
Stupeň 2 • Poloha pro zavěšení na žebřík, leštění, plošinu
atd.
3.11 Zásobník plynu
Upozornění
Dodržujte bezpečnostní pokyny, které jsou přiložené k zásobníku plynu!
Zásobník plynu se musí pro použití nasadit do přihrádky na zásobník plynu ve vsazovacím přístroji.
Naplnění zásobníku plynu lze zjistit po stisknutí tlačítka GAS na LED displeji.
Při přerušení práce, před údržbou, před přepravou a skladováním vsazovacího přístroje se musí zásobník
plynu vyjmout.
3.12 Ukazatel naplnění zásobníku plynu
Po stisknutí tlačítka PLYN se na LED displeji zobrazí naplnění zásobníku plynu.
Upozornění
Když je vedení hřebíků až nadoraz zasunuté v přístroji, ukazatel naplnění nefunguje.
Stav Význam
Všechny čtyři LED svítí zeleně. • Stav naplnění cca 100 %.
Tři LED svítí zeleně. • Stav naplnění je přibližně 75 %.
Dvě LED svítí zeleně. • Stav naplnění je přibližně 50 %.
Jedna LED svítí zeleně. • Stav naplnění je přibližně 25 %.
Jedna LED bliká zeleně. • Stav naplnění je nižší než 10 %. Doporučujeme
zásobník plynu vyměnit.
Jedna LED svítí červeně. • Ve vsazovacím přístroji buď není zásobník plynu,
nebo je v něm nesprávný zásobník plynu, nebo
je prázdný.
Upozornění
I když je zobrazeno, že je zásobník prázdný, obsa-
huje zásobník z technických důvodu ještě trochu
plynu.
4 Technické údaje
4.1 Vsazovací přístroj
Hmotnost (prázdný přístroj)
3,9 kg
Pracovní teplota, teplota prostředí
−10 ℃ … 45 ℃
Maximální délka upevňovacích prvků
39 mm
Průměr upevňovacích prvků
• 2,6 mm
• 3,0 mm
Dráha přítlaku
40 mm
Kapacita zásobníku
40 + 2 hřebíky
Maximální frekvence vsazování (Upevňovací prvky/h)
1 200
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
32
4.2 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací
Hodnoty hlučnosti a vibrací, uvedené v těchto pokynech, byly naměřené normovanou měřicí metodou a lze
je použít pro vzájemné porovnání vsazovacích přístrojů. Hodnoty jsou vhodné také pro předběžný odhad
působení. Uvedené údaje se vztahují na hlavní způsoby použití vsazovacího přístroje. Při jiném způsobu
použití vsazovacího přístroje, při použití s jiným vybavením nebo při nedostatečné údržbě se údaje mohou
lišit. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad působení je potřeba
brát v úvahu také dobu, kdy se přístroj ve skutečnosti nepoužívá. Působení během celé pracovní doby se
tím může výrazně snížit. Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením
hluku a/nebo vibrací, například: údržbu vsazovacího přístroje a vybavení, udržování rukou v teple, organizaci
pracovních postupů.
Hodnoty emitovaného hluku zjištěné podle EN 15895
Hladina emitovaného akustického tlaku na pracovišti
(L
pA, 1s
)
99 dB(A)
Nejvyšší hladina akustického tlaku na pracovišti
(L
pC, peak
)
133 dB(C)
Hladina akustického výkonu (L
WA
)
105 dB(A)
Nejistota pro hladinu hluku
2 dB(A) / 2 dB(C)
Zpětný ráz
Zrychlení ekvivalentní energie, (a
hw, RMS(3)
)
Výsledky u 1mm plechu na beton B35: 3,64
m/s
2
Nejistota měření
0,13 m/s²
5 Nabíjení vsazovacího přístroje
5.1 Nabíjení pro vsazování hřebíků
5.1.1 Vybavení pro vsazování hřebíků
Zásobník přivádí hřebíky, které jsou součástí již hotových pásů.
Upozornění
Při vsazování hřebíků nesmí být nasazený adaptér pro jednotlivé vsazování.
5.1.2 Naplnění zásobníku
1. Zatáhněte posunovač hřebíků dozadu, až zaskočí.
2. Zasuňte pás s hřebíky až nadoraz do zásobníku.
Upozornění
U pásů s krátkými hřebíky může dojít omylem k nesprávnému nasazení. U krátkých hřebíků dbejte
na to, aby špičky hřebíků směřovaly dopředu.
VÝSTRAHA
Nebezpečí přiskřípnutí! Při uvolnění posunovače hřebíků může dojít k uskřípnutí prstů.
▶ Posunovač hřebíků nenechávejte vyskočit dopředu, nýbrž ho dopředu až nadoraz veďte.
3. Odblokujte posunovač hřebíků a veďte ho až nadoraz dopředu.
5.1.3 Nasazení zásobníku plynu
1. Otevřete kryt přihrádky na zásobník plynu.
2. Sejměte ze zásobníku plynu krytku.
Upozornění
Krytku uschovejte, abyste mohli zásobník plynu po vyjmutí, např. při vybíjení nebo před přepravou,
bezpečně uzavřít.
3. Zasuňte zásobník plynu ventilem napřed do přihrádky na zásobník plynu tak, aby se klips zásobníku
zasunul a zaskočil do otvoru pro tento klip.
4. Zavřete kryt přihrádky na zásobník plynu.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
33
5. Aniž byste stiskli spoušť, přitlačte vsazovací přístroj vedením hřebíků třikrát proti podkladu, abyste
odvzdušnili vedení plynu.
5.2 Nabíjení pro vsazování čepů
5.2.1 Vybavení pro vsazování čepů
Čepy se musí zavádět jednotlivě zepředu do vedení hřebíků. Je zapotřebí adaptér pro jednotlivé vsazování.
Balení čepů obsahují vždy adaptér pro jednotlivé vsazování s příslušnými pokyny k montáži.
Upozornění
Pro vsazování čepů se musí vyprázdnit zásobník a nasadit adaptér pro jednotlivé vsazování.
5.2.2 Nasazení adaptéru pro jednotlivé vsazování
▶ Nasaďte adaptér pro jednotlivé vsazování ( → Strana 35).
5.2.3 Nasazení zásobníku plynu
▶ Nasaďte zásobník plynu ( → Strana 32).
6 Vsazování upevňovacích prvků
6.1 Vsazování hřebíků
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění! Přitlačení vsazovacího přístroje k části těla může způsobit těžká poranění
neúmyslným spuštěním vsazování.
▶ Vsazovací přístroj nikdy nepřitlačujte k ruce ani k jiné části těla.
1. Zkontrolujte nastavení hloubky vsazování.
2. Nasaďte vsazovací přístroj s opěrkou a vedením hřebíků na podklad.
3. Přitlačte vsazovací přístroj vedením hřebíků až nadoraz k podkladu.
4. Dbejte na to, aby bylo vedení hřebíků kolmo k podkladu.
5. Pro vsazování stiskněte spoušť.
Upozornění
Pokud není vedení hřebíků až nadoraz přitlačené k podkladu, vsazování není možné.
6. Po vsazování sejměte vsazovací přístroj zcela z podkladu.
7. Po skončení práce nebo když necháváte vsazovací přístroj bez dozoru, vyjměte zásobník plynu (
→ Strana 34) a vyprázdněte zásobník ( → Strana 34).
6.2 Vsazování čepů
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění! Přitlačení vsazovacího přístroje k části těla může způsobit těžká poranění
neúmyslným spuštěním vsazování.
▶ Při nasazování upevňovacích prvků nikdy netlačte vedení hřebíků proti ruce nebo jiné části
těla.
▶ Vsazovací přístroj nikdy nepřitlačujte k ruce ani k jiné části těla.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění padajícími předměty! Vsazením dalšího upevňovacího prvku na hřebík nebo
čep, který není optimálně vsazený, může dojít k zeslabení upevnění. Důsledkem může být poškození
nebo poranění způsobené padajícím upevněným předmětem.
▶ Nikdy neprovádějte upevnění za účelem zlepšení usazení již vsazeného hřebíku nebo čepu.
1. Zkontrolujte nastavení hloubky vsazování.
2. Nasaďte čep do vedení hřebíků.
3. Nasaďte vsazovací přístroj s opěrkou a vedením hřebíků na podklad.
4. Přitlačte vsazovací přístroj vedením hřebíků až nadoraz k podkladu.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
34
5. Dbejte na to, aby bylo vedení hřebíků kolmo k podkladu.
6. Pro vsazování stiskněte spoušť.
Upozornění
Pokud není vedení hřebíků až nadoraz přitlačené k podkladu, vsazování není možné.
7. Po skončení práce nebo pokud necháváte vsazovací přístroj bez dozoru, vyjměte zásobník plynu
( → Strana 34).
7 Vybíjení vsazovacího přístroje
7.1 Vyjmutí zásobníku plynu
1. Otevřete kryt přihrádky na zásobník plynu.
2. Pro uvolnění zásobníku plynu stiskněte klips zásobníku plynu.
3. Vyjměte zásobník plynu z přihrádky na zásobník plynu.
4. Nasaďte na zásobník plynu krytku.
5. Zavřete kryt přihrádky na zásobník plynu.
7.2 Vyprázdnění zásobníku
1. Zatáhněte posunovač hřebíků dozadu, až zaskočí.
2. Odstraňte ze zásobníku všechny pásy s hřebíky.
VÝSTRAHA
Nebezpečí přiskřípnutí! Při uvolnění posunovače hřebíků může dojít k uskřípnutí prstů.
▶ Posunovač hřebíků nenechávejte vyskočit dopředu, nýbrž ho dopředu až nadoraz veďte.
3. Odblokujte posunovač hřebíků a veďte ho až nadoraz dopředu.
7.3 Sejmutí adaptéru pro jednotlivé vsazování
▶ Po vsazování čepů sejměte adaptér pro jednotlivé vsazování ( → Strana 35).
8 Volitelné kroky ovládání
8.1 Kontrola naplnění zásobníku plynu
1.
Aniž byste vsazovací přístroj přitlačili, stiskněte tlačítko PLYN.
2. Zjistěte naplnění zásobníku plynu. → Strana 31
8.2 Vyjmutí zásobníku
1. Zatáhněte posunovač hřebíků dozadu, až zaskočí.
2. Vyjměte ze zásobníku volné pásy s hřebíky.
VÝSTRAHA
Nebezpečí přiskřípnutí! Při uvolnění posunovače hřebíků může dojít k uskřípnutí prstů.
▶ Posunovač hřebíků nenechávejte vyskočit dopředu, nýbrž ho dopředu až nadoraz veďte.
3. Odblokujte posunovač hřebíků a veďte ho až nadoraz dopředu.
4. Odjistěte zajištění zásobníku.
5. Otočte zásobník o jednu polohu otáčení dopředu.
6. Vyhákněte zásobník.
8.3 Nasazení zásobníku
1. Odjistěte zajištění zásobníku.
2. Zahákněte přední konec zásobníku.
3. Otočte zásobník až nadoraz k vsazovacím přístroji.
4. Zajistěte zajištění zásobníku.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
35
8.4 Vyjmutí vedení hřebíků
1. Vyjměte zásobník plynu. → Strana 34
2.
Nastavte posuvné tlačítko pro odjištění vedení hřebíků do polohy EJECT.
3. Vyjměte vedení hřebíků.
8.5 Nasazení vedení hřebíků
1. Vyjměte zásobník plynu. → Strana 34
2. Nasaďte vedení hřebíků do drážky v přední části vsazovacího přístroje.
3. Vedení hřebíků pevně přidržujte, aby nespadlo, a přitlačte vsazovací přístroj vedením hřebíků na pevný
podklad tak, aby vedení hřebíků zaskočilo.
4. Zkontrolujte, zda vedení hřebíků zaskočilo.
◁
Jakmile vedení hřebíků zaskočí, je posuvné tlačítko pro odjištění vedení hřebíků opět v poloze +.
8.6 Sejmutí opěrky
1. Mírným zatlačením povolte zacvakávací mechanismus opěrky.
2. Otočte opěrku o 90°.
3. Sejměte opěrku.
8.7 Montáž opěrky
1. Nasaďte opěrku kolmo k zásobníku a zasuňte ji do drážky.
2. Otočte opěrku o 90° k zásobníku a mírným tlakem ji nechte zaskočit.
8.8 Nasazení adaptéru pro jednotlivé vsazování
1. Vyjměte zásobník plynu. → Strana 34
2. Vyjměte zásobník. → Strana 34
3. Nasaďte adaptér pro jednotlivé vsazování.
4. Nasaďte zásobník. → Strana 34
8.9 Sejmutí adaptéru pro jednotlivé vsazování
1. Vyjměte zásobník plynu. → Strana 34
2. Vyjměte zásobník. → Strana 34
3. Sejměte adaptér pro jednotlivé vsazování.
4. Nasaďte zásobník. → Strana 34
9 Odstraňování poruch
9.1 Odstranění nesprávné polohy pístu
▶
Zkontrolujte polohu tlačítka RESET. → Strana 30
Výsledek
•
Tlačítko RESET vyskočí z krytu. Je vidět jeho bílý okraj.
Pro odstranění nesprávné polohy pístu stiskněte tlačítko RESET.
9.2 Odstranění cizích těles a hřebíků z prostoru vedení hřebíků
POZOR
Nebezpečí poranění odlétávajícími kusy! Při vsazování může dojít k poranění odlétávajícími kusy,
pokud se v oblasti vedení hřebíků nacházejí nějaké předměty nebo pokud se upevňovací prvky
zaseknou ve vedení hřebíků.
▶ Nikdy se nesnažte odstranit poruchu přístroje spuštěním dalšího vsazování!
1. Vyjměte zásobník plynu. → Strana 34
2. Vyprázdněte zásobník. → Strana 34
3. Vyjměte zásobník. → Strana 34
4. Vyjměte vedení hřebíků. → Strana 35
5. Odstraňte z prostoru vedení hřebíků všechna cizí tělesa a všechny hřebíky.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
36
6. Nasaďte vedení hřebíků. → Strana 35
7. Nasaďte zásobník. → Strana 34
10 Ošetřování a údržba
10.1 Pečlivé ošetřování vsazovacího přístroje
▶ Nikdy nepoužívejte vsazovací přístroj s ucpanými větracími štěrbinami!
▶ Části určené pro uchopení musí být zbavené oleje a tuku.
▶ Vsazovací přístroj pravidelně čistěte. → Strana 36
▶ K čištění nepoužívejte rozprašovače, parní čističe ani tekoucí vodu.
▶ Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu.
▶ Nepoužívejte spreje ani podobné mazací a ošetřovací prostředky.
10.2 Čištění vsazovacího přístroje
1. Vyjměte zásobník plynu. → Strana 34
2. Vyprázdněte zásobník. → Strana 34
3. Odstraňte z vedení hřebíků zbytky plastu.
4. Vyčistěte větrací štěrbiny suchým kartáčkem, dbejte při tom na to, aby se dovnitř přístroje nedostaly
nečistoty nebo nějaké předměty.
5. Povrch přístroje vyčistěte vlhkým hadrem.
11 Přeprava a skladování
11.1 Údržba
▶ Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené
náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro váš výrobek najdete ve středisku Hilti nebo na:
www.hilti.com.
▶ Pravidelně kontrolujte všechny vnější díly vsazovacího přístroje, zda nejsou poškozené, a správnou funkci
všech ovládacích prvků.
▶ Vsazovací přístroj nepoužívejte, pokud jsou některé díly poškozené nebo když ovládací prvky nefungují
bezchybně.
▶ Vadný vsazovací přístroj nechte opravit v servisu Hilti.
11.2 Kontrola po ošetřování a údržbě
▶
Nastavte posuvné tlačítko pro nastavení hloubky vsazování do polohy +.
12 Pomoc při poruchách
V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na
náš Hilti Service.
Porucha Možná příčina
Řešení
Upevňovací prvky často
nejsou vsazené dostatečně
hluboko.
Příliš malý výkon. ▶ Nastavte posuvné tlačítko pro
nastavení hloubky vsazování do
polohy +.
Upevňovací prvek je příliš dlouhý. ▶ Použijte kratší upevňovací
prvek.
Příliš tvrdý podklad. ▶ Zvažte použití přístrojů DX.
Napouštěcí/vypouštěcí ventil je
znečistěný nebo zakrytý.
▶ Vyčistěte vsazovací přístroj
a dbejte na správné držení
rukou.
Upevňovací prvky jsou často
vsazené příliš hluboko.
Příliš velký výkon. ▶ Nastavte posuvné tlačítko pro
nastavení hloubky vsazování do
polohy ‒.
Upevňovací prvek je příliš krátký. ▶ Použijte delší upevňovací prvky.
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
37
Porucha Možná příčina
Řešení
Upevňovací prvky se lámou.
Příliš malý výkon. ▶ Nastavte posuvné tlačítko pro
nastavení hloubky vsazování do
polohy +.
Upevňovací prvek je příliš dlouhý. ▶ Použijte kratší upevňovací
prvek.
Příliš tvrdý podklad. ▶ Zvažte použití přístrojů DX.
Vedení hřebíků není nasazené
kolmo na podklad.
▶ Vsazovací přístroj při vsazování
přitlačte tak, aby bylo vedení
hřebíků kolmo k podkladu.
Upevňovací prvky se ohýbají.
Příliš malý výkon. ▶ Nastavte posuvné tlačítko pro
nastavení hloubky vsazování do
polohy +.
Upevňovací prvek je příliš dlouhý. ▶ Použijte kratší upevňovací
prvek.
Vedení hřebíků není nasazené
kolmo na podklad.
▶ Vsazovací přístroj při vsazování
přitlačte tak, aby bylo vedení
hřebíků kolmo k podkladu.
Upevňovací prvky nedrží
v ocelovém podkladu.
Příliš tenký podklad. ▶ Zvolte jinou metodu upevnění.
Obsah zásobníku plynu ne-
stačí pro balení upevňovacích
prvků.
Zvýšená spotřeba plynu v důsledku
častého přitlačování bez vsazování.
▶ Nepřitlačujte vsazovací přístroj
bez vsazování.
Vsazovací přístroj se nevy-
sune.
Nesprávná poloha pístu. ▶ Odstraňte nesprávnou polohu
pístu. → Strana 35
Zablokovaná detekce hřebíků a tla-
čítko RESET není po stisknutí za-
rovnané s krytem.
▶ Odstraňte z prostoru vedení
hřebíků cizí tělesa a hřebíky.
→ Strana 35
Upevňovací prvek se zasekl ve
vedení hřebíků.
▶ Uvolněte zaseknutý upevňovací
prvek.
Příliš mnoho nezdařených
vsazení.
Vedení hřebíků není nasazené
kolmo na podklad.
▶ Vsazovací přístroj při vsazování
přitlačte tak, aby bylo vedení
hřebíků kolmo k podkladu.
Použili jste nesprávný upevňovací
prvek.
▶ Použijte vhodný upevňovací
prvek.
Příliš tvrdý podklad. ▶ Zvažte použití přístrojů DX.
Vsazovací přístroj nevsazuje. Posunovač hřebíků není vedený
dopředu.
▶ Odblokujte posunovač hřebíků
a veďte ho až nadoraz dopředu.
V zásobníku není dostatek hřebíků
(2 nebo méně hřebíků).
▶ Naplňte zásobník. → Strana 32
Porucha přivádění hřebíků. ▶ Použijte jiný pás hřebíků.
▶ Vyčistěte zásobník.
Prázdný zásobník plynu. ▶ Zkontrolujte naplnění zásobníku
plynu. → Strana 34
LED 1 svítí červeně. ▶ Zkontrolujte naplnění zásobníku
plynu. → Strana 34
Vzduch ve vedení plynu. ▶ Vsazovací přístroj třikrát při-
tlačte bez vsazování.
Cizí tělesa v prostoru vedení hře-
bíků.
▶ Odstraňte z prostoru vedení
hřebíků cizí tělesa a hřebíky.
→ Strana 35
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
38
Porucha Možná příčina
Řešení
Vsazovací přístroj nevsazuje. Vsazovací přístroj je příliš horký. ▶ Nechte vsazovací přístroj
vychladnout.
Elektronická závada. ▶ Zásobník plynu vyjměte a opět
vložte. Pokud problém přetr-
vává, nasaďte nový zásobník
plynu.
Vsazovací přístroj je horký
a ani po přestávce nevsazuje.
Frekvence vsazování výrazně vyšší
než 1 200 upevnění za hodinu.
▶ Nechte vsazovací přístroj
vychladnout.
Vsazovací přístroj nevsazuje
nebo vsazuje jen občas.
Podmínky prostředí jsou mimo
přípustný rozsah.
▶ Dbejte na to, aby byly dodrženy
přípustné meze podle technic-
kých údajů.
Teplota zásobníku plynu je mimo
přípustný rozsah.
▶ Dbejte na to, aby byly dodrženy
přípustné meze podle technic-
kých údajů.
V systému dávkování plynu se vy-
tvořily bubliny.
▶ Vyjměte zásobník plynu a znovu
ho nasaďte.
Po vsazování jste vsazovací přístroj
úplně nenazdvihli.
▶ Po vsazení sejměte vsazovací
přístroj zcela z podkladu.
Upevňovací prvek nelze vy-
jmout z vedení hřebíků.
Upevňovací prvek se zasekl ve
vedení hřebíků.
▶ Uvolněte zaseknutý upevňovací
prvek.
13 Likvidace
Nářadí Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je
jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo
u prodejního poradce.
Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a odpovídajících ustanovení
právních předpisů jednotlivých zemí se opotřebované elektrické nářadí musí sbírat odděleně od ostatního
odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.
▶ Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!
14 Záruka výrobce
▶ V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.
15 Prohlášení FCC (platné pro USA) / prohlášení IC (platné pro Kanadu)
Tento přístroj odpovídá paragrafu 15 ustanovení FCC a RSS210 ustanovení IC. Pro uvedení do provozu
platí tyto dvě podmínky:
1. Tento přístroj by neměl vytvářet škodlivé záření.
2. Přístroj musí zachycovat jakékoli záření včetně záření, které by mohlo vést k nežádoucím operacím.
16 Prohlášení o shodě ES
Výrobce
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Lichtenštejnsko
Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami.
Označení Plynový vsazovací přístroj
Typové označení GX 3
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
39
Generace 01
Rok výroby 2015
Typové označení GX 3-ME
Generace 01
Rok výroby 2015
Aplikované směrnice: • 1999/5/EG
• 2006/42/ES
• 2006/66/ES
• 2011/65/EU
• 2004/108/ES (do 19. dubna 2016)
• 2014/30/EU (od 20. dubna 2016)
Aplikované normy: • EN 792-13
• EN ISO 12100
• EN 300 330-1 V1.7.1
• EN 300 330-2 V1.5.1
• EN 301 489-1 V1.9.2, EN 301 489-3 V1.6.1
Technická dokumentace u: • Schválení elektrického nářadí
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Německo
Schaan, 8.2015
Norbert Wohlwend
(Head of BA Qualitiy and Process Management /
Business Unit Direct Fastening)
Dr. Lars Tänzer
(Head of BU Direct Fastening)
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 4 | 20151122
*2126639*
2126639
Printed: 29.01.2016 | Doc-Nr: PUB / 5261594 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Súvisiace články
-
Hilti GX 3 Návod na používanie
-
-
-
-
-
-
-
Hilti DX 5 Návod na používanie
-
-
Hilti GX 90-WF Návod na používanie