Gigabyte GA-8GE800 Návod na obsluhu

Značka: Gigabyte

Model: GA-8GE800

Typ: Návod na obsluhu

Ïðè óñòàíîâêå âèäåîïëàòû ñ èíòåðôåéñîì AGP âíèìàòåëüíî

ïðî÷òèòå è ïðèìèòå âî âíèìàíèå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ. Åñëè

ó âàøåé âèäåîïëàòû åñòü âûðåç AGP 4X (ñì. ðèñ.), óáåäèòåñü,

÷òî ýòà âèäåîïëàòà ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó AGP 4X (1,5Â).

Âíèìàíèå: ×èïñåòû Intel® 845(GE/PE) / 845(E/G) / 850(E) íå

ïîääåðæèâàþò âèäåîïëàòû AGP 2X. Ïðè óñòàíîâêå òàêîé

âèäåîïëàòû ñèñòåìà íå ñìîæåò íîðìàëüíî çàãðóçèòüñÿ.

Èñïîëüçóéòå âèäåîïëàòó AGP 4X.

Ïðèìåð 1. Ðàçúåì âèäåîïëàòû Diamond Viper V770 ñîâìåñòèì ñ

ðàçúåìàìè AGP 2X/4X. Ðåæèìû AGP 2X (3,3Â) è 4X (1,5Â)

ïåðåêëþ÷àþòñÿ ñ ïîìîùüþ ïåðåìû÷êè. Çàâîäñêàÿ íàñòðîéêà äëÿ

äàííîé âèäåîïëàòû - ðåæèì 2X (3,3Â). Åñëè óñòàíîâèòü ýòó âèäåîïëàòó

íà ñèñòåìíóþ ïëàòó GA-8GE800 (èëè ëþáóþ äðóãóþ ïëàòó,

ïîääåðæèâàþùóþ òîëüêî AGP 4X), íå çàäàâ ðåæèì 4X (1,5Â) ñ

ïîìîùüþ ïåðåìû÷êè, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé ðàáîòå

êîìïüþòåðà.

Ïðèìåð 2. Íåêîòîðûå âèäåîïëàòû íà ÷èïñåòå ATI Rage 128 Pro,

âûïóñêàåìûå ïîä ìàðêîé Power Color, è íåêîòîðûå âèäåîïëàòû íà

÷èïñåòå SiS 305 èìåþò ðàçúåì, ñîâìåñòèìûé ñ ðàçúåìàìè AGP

2X(3,3Â)/4X(1,5Â), îäíàêî ñïîñîáíû ðàáîòàòü òîëüêî â ðåæèìå

2X(3,3Â). Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800 (èëè ëþáàÿ äðóãàÿ ïëàòà,

ïîääåðæèâàþùàÿ òîëüêî AGP 4X) ïðè óñòàíîâêå òàêîé âèäåîïëàòû

ìîæåò ðàáîòàòü íåïðàâèëüíî.

Çàìå÷àíèå: Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âèäåîïëàòà Gigabyte AG32S(G)

âûïîëíåíà íà îñíîâå íàáîðà ìèêðîñõåì ATi Rage 128 Pro, îíà

ñîâìåñòèìà ñî ñòàíäàðòîì AGP 4X(1,5Â). Ñëåäîâàòåëüíî, âèäåîïëàòà

AG32S(G) áóäåò íîðìàëüíî ðàáîòàòü ñ ñèñòåìíûìè ïëàòàìè íà áàçå

÷èïñåòîâ Intel® 845(GE/PE) / 845(E/G) / 850(E).

!Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

âîçìîæíûå îøèáêè èëè ïðîïóñêè â íàñòîÿùåì

äîêóìåíòå è íå ïðèíèìàåò íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâ

ïî ðåãóëÿðíîìó îáíîâëåíèþ ñîäåðæàùåéñÿ â

íåì èíôîðìàöèè.

!Òîðãîâûå ìàðêè è íàçâàíèÿ ïðîäóêöèè ÿâëÿþòñÿ

ñîáñòâåííîñòüþ èõ çàðåãèñòðèðîâàííûõ

âëàäåëüöåâ.

!Íå óäàëÿéòå íàêëåéêè ñ ñèñòåìíîé ïëàòû,

ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò ñòàòü îñíîâàíèåì äëÿ

àííóëèðîâàíèÿ ãàðàíòèè.

!Â ñâÿçè ñ áûñòðûì ðàçâèòèåì òåõíîëîãèé

íåêîòîðûå ñïåöèôèêàöèè ê ìîìåíòó ïóáëèêàöèè

áðîøþðû ìîãóò óñòàðåòü.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ïðîöåññîð áåç ïðàâèëüíî è íàäåæíî

óñòàíîâëåííîãî òåïëîîòâîäà!

ÐÀÁÎÒÀ ÁÅÇ ÒÅÏËÎÎÒÂÎÄÀ ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê

ÍÅÎÁÐÀÒÈÌÎÌÓ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÞ ÏÐÎÖÅÑÑÎÐÀ!

Declaration of Conformity

We, Manufacturer/Importer

(full address)

declare that the product

( description of the apparatus, system, installation to which it refers)

Mother Board

GA-8GE800

is in conformity with

(reference to the specification under which conformity is declared)

in accordance with 89/336 EEC-EMC Directive

" EN 55011 Limits and methods of measurement

of radio disturbance characteristics of

industrial,scientific and medical (ISM

high frequency equipment

" EN 61000-3-2*

! EN 60555-2

Disturbances in supply systems cause

by household appliances and similar

electrical equipment “Harmonics”

" EN 55013 Limits and methods of measurement

of radio disturbance characteristics of

broadcast receivers and associated

equipment

" EN 61000-3-3* Disturbances in supply systems cause

by household appliances and similar

electrical equipment “Voltage fluctuations”

" EN 55014 Limits and methods of measurement

of radio disturbance characteristics of

household electrical appliances,

portable tools and similar electrical

apparatus

! EN 50081-1 Generic emission standard Part 1:

Residual commercial and light industry

! EN 50082-1 Generic immunity standard Part 1:

Residual commercial and light industry

" EN 55015 Limits and methods of measurement

of radio disturbance characteristics of

fluorescent lamps and luminaries

Generic emission standard Part 2:

Industrial environment

" EN 55081-2

Immunity from radio interference of

broadcast receivers and associated

equipment

Generic emission standard Part 2:

Industrial environment

" EN 55082-2

! EN 55022 Limits and methods of measurement

of radio disturbance characteristics of

information technology equipment

lmmunity requirements for household

appliances tools and similar apparatus

" ENV 55104

Cabled distribution systems; Equipment

for receiving and/or distribution from

sound and television signals

EMC requirements for uninterruptible

power systems (UPS)

" EN50091-2

" EN 55020

" DIN VDE 0855

" part 10

" part 12

(EC conformity marking)

! CE marking

The manufacturer also declares the conformity of above mentioned product

with the actual required safety standards in accordance with LVD 73/23 EEC

Safety requirements for mains operated

electronic and related apparatus for

household and similar general use

" EN 60950

" EN 60065

Safety of household and similar

electrical appliances

" EN 60335

Manufacturer/Importer

Signature:

Name:

(Stamp) Date : January 24, 2003

! EN 60555-3

Timmy Huang

" EN 50091-1

Safety for information technology equipment

including electrical bussiness equipment

General and Safety requirements for

uninterruptible power systems (UPS)

G.B.T. Technology Trading GMbH

Ausschlager Weg 41, 1F, 20537 Hamburg, Germany

FCC Part 15, Subpart B, Section 15.107(a) and Section

15.109(a),Class B Digital Device

DECLARATION OF CONFORMITY

Per FCC Part 2 Section 2.1077(a)

Responsible Party Name:

Address:

Phone/Fax No:

hereby declares that the product

Product Name:

Conforms to the following specifications:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful and (2) this device must accept any inference received,

including that may cause undesired operation.

Representative Person’s

Name: Signature: Eric Lu

Supplementary Information:

Model Number:

17358 Railroad Street

City of Industry, CA 91748

G.B.T. INC. (U.S.A.)

(818) 854-9338/ (818) 854-9339

Motherboard

GA-8GE800

Date:

ERIC LU

January 24,2003

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

äëÿ ïðîöåññîðà Pentium 4

Ñåðèÿ Titan-DDR

Ñèñòåìíàÿ ïëàòà äëÿ ïðîöåññîðà Pentium®4

Âåðñèÿ 1101

12MR-8GE800-1101

- 2 -Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Ðóññêèé

Ñîäåðæàíèå

Êîìïëåêò ïîñòàâêè ................................................................................ 4

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ........................................................................................... 4

Ãëàâà 1 Ââåäåíèå ................................................................................. 5

Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè........................................................................ 5

Ðàñïîëîæåíèå êîìïîíåíòîâ íà ñèñòåìíîé ïëàòå GA-8GE800 ............ 7

Ãëàâà 2 Ñáîðêà êîìïüþòåðà ................................................................ 8

Øàã 1: Óñòàíîâêà ïðîöåññîðà (CPU) ....................................................... 9

Øàã 1-1 : Óñòàíîâêà ïðîöåññîðà .................................................................................. 9

Øàã 1-2 : Óñòàíîâêà òåïëîîòâîäà ïðîöåññîðà ......................................................... 10

Øàã 2: Óñòàíîâêà ìîäóëåé ïàìÿòè.......................................................... 11

Øàã 3: Óñòàíîâêà ïëàò ðàñøèðåíèÿ ....................................................... 12

Øàã 4: Ïîäêëþ÷åíèå øëåéôîâ, ïðîâîäîâ è ïèòàíèÿ ........................... 13

Øàã 4-1 : Ðàñïîëîæåíèå ðàçúåìîâ íà çàäíåé ïàíåëè ............................................ 13

Øàã 4-2 : Îïèñàíèå ðàçúåìîâ ..................................................................................... 15

Ãëàâà 3 Íàñòðîéêà BIOS ..................................................................... 27

Ãëàâíîå ìåíþ (Íà ïðèìåðå âåðñèè BIOS E1) ..................................... 28

Standard CMOS Features (Ñòàíäàðòíûå íàñòðîéêè BIOS) .................. 30

Advanced BIOS Features (Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè BIOS) ............. 33

Integrated Peripherals (Âñòðîåííûå ïåðèôåðèéíûå óñòðîéñòâà) ...... 35

Power Management Setup (Íàñòðîéêè óïðàâëåíèÿ ïèòàíèåì) ........... 39

PnP/PCI Configurations (Íàñòðîéêà PnP/PCI) ........................................ 42

PC Health Status (Ìîíèòîðèíã ñîñòîÿíèÿ êîìïüþòåðà) ....................... 43

Ñîäåðæàíèå

Ðóññêèé

- 3 -

Frequency/Voltage Control (Ðåãóëèðîâêà ÷àñòîòû/íàïðÿæåíèÿ) .......... 45

Top Performance (Ìàêñèìàëüíàÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü) ..................... 47

Load Fail-Safe Defaults (Óñòàíîâêà áåçîïàñíûõ íàñòðîåê

ïî óìîë÷àíèþ) .......................................................................................... 48

Load Optimized Defaults (Óñòàíîâêà îïòèìèçèðîâàííûõ

íàñòðîåê ïî óìîë÷àíèþ) .......................................................................... 49

Set Supervisor/User Password (Çàäàíèå ïàðîëÿ àäìèíèñòðàòîðà/

ïàðîëÿ ïîëüçîâàòåëÿ) ............................................................................. 50

Save & Exit Setup (Ñîõðàíåíèå íàñòðîåê è âûõîä) ............................... 51

Exit Without Saving (Âûõîä áåç ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé)...................... 52

Ãëàâà 4 Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ .................................................... 53

Áëîê-ñõåìà................................................................................................ 53

Î ïðîãðàììå @BIOS™.............................................................................. 54

Î ïðîãðàììå EasyTune™ 4 ...................................................................... 55

Ïåðåïðîãðàììèðîâàíèå BIOS................................................................ 56

Î ñèñòåìå 2- / 4- / 6-êàíàëüíîãî çâóêà .................................................... 71

Ãëàâà 5 Ïðèëîæåíèÿ ........................................................................... 77

- 4 -Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Ðóññêèé

Êîìïëåêò ïîñòàâêè

Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Øëåéô IDE - 1øò/ôëîïïè-äèñêîâîäà - 1øò

Êîìïàêò-äèñê ñ äðàéâåðàìè è óòèëèòàìè

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Çàãëóøêà ðàçúåìîâ ââîäà-âûâîäà

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå

Ðóêîâîäñòâî ïî RAID

2-ïîðòîâûé êàáåëü USB - 1 øò.

4-ïîðòîâûé êàáåëü USB - 1 øò.

Êîìïëåêò SPDIF-KIT - 1øò (SPD-KIT)

Êàáåëü IEEE 1394 - 1 øò.

Êîìïëåêò àóäèîïîðòîâ - 1øò.

Íàêëåéêà ñ íàñòðîéêàìè ïëàòû

Ñèñòåìíûå ïëàòû è ïëàòû ðàñøèðåíèÿ ñîäåðæàò êðàéíå ÷óâñòâèòåëüíûå ìèêðîñõåìû. Âî

èçáåæàíèå èõ ïîâðåæäåíèÿ ñòàòè÷åñêèì ýëåêòðè÷åñòâîì ïðè ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì ñëåäóåò

ñîáëþäàòü ðÿä ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè:

1. Ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò âíóòðè êîìïüþòåðà îòêëþ÷èòå øíóð ïèòàíèÿ îò ðîçåòêè.

2. Ïåðåä ðàáîòîé ñ êîìïüþòåðíûìè êîìïîíåíòàìè íàäåíüòå àíòèñòàòè÷åñêèé

áðàñëåò. Åñëè ó âàñ íåò áðàñëåòà, äîòðîíüòåñü îáåèìè ðóêàìè äî íàäåæíî

çàçåìëåííîãî èëè ìåòàëëè÷åñêîãî ïðåäìåòà, íàïðèìåð êîðïóñà áëîêà ïèòàíèÿ.

3. Áåðèòå äåòàëè çà êðàÿ è íå êàñàéòåñü ìèêðîñõåì, âûâîäîâ, ðàçú¸ìîâ è äðóãèõ

êîìïîíåíòîâ.

4. Âûíóâ äåòàëè èç êîìïüþòåðà, êëàäèòå èõ íà çàçåìë¸ííûé àíòèñòàòè÷åñêèé êîâðèê

èëè â ñïåöèàëüíûå ïàêåòû.

5. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì èëè îòêëþ÷åíèåì ïèòàíèÿ îò ñèñòåìíîé ïëàòû óáåäèòåñü,

÷òî áëîê ïèòàíèÿ ATX âûêëþ÷åí.

Åñëè êðåï¸æíûå îòâåðñòèÿ ïëàòû íå ñîâïàäàþò ñ îòâåðñòèÿìè â êîðïóñå êîìïüþòåðà è

ìåñò äëÿ óñòàíîâêè ñòîåê íåò, ñòîéêè ìîæíî ïðèêðåïèòü ê êðåïåæíûì îòâåðñòèÿì. Äëÿ ýòîãî

îòðåæüòå íèæíþþ ÷àñòü ïëàñòìàññîâîé ñòîéêè (ïëàñòìàññà ìîæåò îêàçàòüñÿ òâ¸ðäîé, íå

ïîðàíüòå ðóêè). Ñ ïîìîùüþ òàêèõ ñòîåê âû ñìîæåòå óñòàíîâèòü ïëàòó â êîðïóñ, íå îïàñàÿñü

êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ. Âîçìîæíî, âàì ïîòðåáóþòñÿ ïëàñòìàññîâûå ïðóæèíû äëÿ èçîëÿöèè

âèíòà îò ïîâåðõíîñòè ïëàòû, ïîñêîëüêó ðÿäîì ñ îòâåðñòèåì ìîãóò ïðîõîäèòü ïðîâîäíèêè.

Áóäüòå îñòîðîæíû è íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà âèíòîâ ñ äîðîæêàìè èëè äåòàëÿìè ñèñòåìíîé

ïëàòû, íàõîäÿùèìèñÿ ðÿäîì ñ îòâåðñòèÿìè, èíà÷å ïëàòà ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ.

Óñòàíîâêà ñèñòåìíîé ïëàòû â êîðïóñ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Ââåäåíèå

Ðóññêèé

- 5 -

Ôîðì-ôàêòîð !ÀÒÕ, ðàçìåðû 29.5 ñì x 21 ñì, 4-ñëîéíàÿ ïå÷àòíàÿ ïëàòà

Ïðîöåññîð !Ðàçúåì Socket 478 äëÿ ïðîöåññîðà Intel® Pentium® 4 â êîðïóñå

Micro FC-PGA2

!Ïîääåðæèâàåò ïðîöåññîðû Intel® Pentium® 4 (Northwood, 0.13

ìêì)

!Ïîääåðæèâàåò ïðîöåññîðû Intel Pentium® 4 ñ òåõíîëîãèåé HT

!Ïîääåðæèâàåò ïðîöåññîðû Intel Pentium® 4 ñ ÷àñòîòîé

ñèñòåìíîé øèíû 400/533 ÌÃö

!Îáúåì êýø-ïàìÿòè 2 óðîâíÿ çàâèñèò îò ìîäåëè ïðîöåññîðà

×èïñåò !HOST/AGP-êîíòðîëëåð Intel 845GE

!Êîíòðîëëåð-êîíöåíòðàòîð ââîäà-âûâîäà ICH4

Ïàìÿòü !3 184-êîíòàêòíûõ ðàçúåìà äëÿ DDR DIMM

!Ïîääåðæèâàåò DDR333/266 DIMM

!Ïîääåðæèâàåò òîëüêî 2.5 Â DDR DIMM

!Ïîääåðæèâàåò äî 2 Ãáàéò DRAM

Êîíòðîëëåð !ITE8712

ââîäà-âûâîäà

Ðàçúåìû !1 ðàçúåì AGP ñ ïîääåðæêîé ïëàò 4X (1.5Â)

!5 ðàçúåìîâ PCI 33 ÌÃö, ñîâìåñòèìûõ ñ PCI 2.2

Âñòðîåííûå !2 ïîðòà IDE ñ ïîääåðæêîé ðåæèìà bus master (UDMA33/ATA66/

êîíòðîëëåðû IDE ATA100), ïîçâîëÿþùèå ïîäêëþ÷àòü äî 4 óñòðîéñòâ ATAPI

!Ïîääåðæèâàþò ðåæèìû PIO 3,4 (UDMA 33/ATA66/ATA100)

äëÿ óñòðîéñòâ IDE è ATAPI CD-ROM

Êîíòðîëëåðû !1 êîíòðîëëåð ôëîïïè-äèñêîâîäà ïîääåðæèâàåò 2 óñòðîéñòâà

âñòðîåííûõ åìêîñòüþ 360 Káàéò, 720 Káàéò, 1.2 Máàéò, 1.44 Máàéò

ïåðèôåðèéíûõ è 2.88 Máàéò

óñòðîéñòâ !1 ïàðàëëåëüíûé ïîðò ñ ïîääåðæêîé ðåæèìîâ Normal/EPP/

ECP

!2 ïîñëåäîâàòåëüíûõ ïîðòà (COMA è COMB), 1 ïîðò VGA

!6 ïîðòîâ USB 2.0/1.1 (2 íà çàäíåé ïàíåëè, 4 - íà ïåðåäíåé,

ïîäêëþ÷àþòñÿ êàáåëåì)

!1 ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àóäèîïîðòà íà ïåðåäíåé ïàíåëè

Ãëàâà 1 Ââåäåíèå

Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè

Èç-çà îãðàíè÷åíèé, íàëàãàåìûõ àðõèòåêòóðîé ÷èïñåòîâ Intel 845PE/GE, ìîäóëè

DDR 333 ïîääåðæèâàþòñÿ òîëüêî â ñèñòåìå ñ ïðîöåññîðîì Pentium 4 ñ ÷àñòîòîé

ñèñòåìíîé øèíû 533 ÌÃö. Ïðîöåññîð Pentium 4 ñ ÷àñòîòîé ñèñòåìíîé øèíû 400 ÌÃö

ïîääåðæèâàåò òîëüêî ìîäóëè ïàìÿòè DDR 266.

ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå

- 6 -Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Ðóññêèé

Ìîíèòîðèíã !Êîíòðîëü âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðîâ ïðîöåññîðà è êîðïóñà

àïïàðàòóðû !Ñèãíàëèçàöèÿ î ïðåêðàùåíèè âðàùåíèÿ âåíòèëÿòîðîâ

ïðîöåññîðà è êîðïóñà

!Ñèãíàëèçàöèÿ î ïåðåãðåâå ïðîöåññîðà

!Èçìåðåíèå ðàáî÷èõ íàïðÿæåíèé ñèñòåìû

Âñòðîåííàÿ çâóêîâàÿ !Êîäåê Realtek ALC650

ïîäñèñòåìà !Ëèíåéíûé âûõîä / 2 ïåðåäíèå êîëîíêè

!Ëèíåéíûé âõîä / 2 òûëîâûå êîëîíêè (ïðîãðàììíîå

ïåðåêëþ÷åíèå)

!Ìèêðîôîííûé âõîä / öåíòðàëüíûé êàíàë è ñàáâóôåð

(ïðîãðàììíîå ïåðåêëþ÷åíèå)

!Âûõîä SPDIF / Âõîä SPDIF

!Âõîä CD / Äîïîëíèòåëüíûé âõîä AUX / Èãðîâîé ïîðò

Ðàçúåìû PS/2 !Ðàçúåìû PS/2 äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êëàâèàòóðû è ìûøè

BIOS !Ëèöåíçèðîâàííàÿ AWARD BIOS, 2 Ìáèò Flash ROM

!Ïîääåðæêà Q-Flash

Äîïîëíèòåëüíûå !Âêëþ÷åíèå ñ êëàâèàòóðû PS/2 ñ ââîäîì ïàðîëÿ

ôóíêöèè !Âêëþ÷åíèå ïî ñèãíàëó ìûøè PS/2

!Ðåæèì îæèäàíèÿ STR (Suspend-To-RAM)

!Âîññòàíîâëåíèå ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ

!Ïðîáóæäåíèå èç ñîñòîÿíèÿ S3 ïî ñèãíàëó êëàâèàòóðû èëè

ìûøè USB

!Ïîääåðæêà EasyTune™ 4

!Ïîääåðæêà @BIOS™

Ðàçãîí !Óâåëè÷åíèå íàïðÿæåíèé ïèòàíèÿ DDR/AGP â BIOS

!Óâåëè÷åíèå òàêòîâîé ÷àñòîòû DDR/AGP/CPU â BIOS

Óñòàíàâëèâàéòå ÷àñòîòó ïðîöåññîðà â òî÷íîì ñîîòâåòñòâèè ñ ïàñïîðòíûì çíà÷åíèåì. Íå

ðåêîìåíäóåòcÿ ïðåâûøàòü ïàñïîðòíóþ ÷àñòîòó ïðîöåññîðà, ïîñêîëüêó ïîâûøåííûå ÷àñòîòû

íå ÿâëÿþòñÿ ñòàíäàðòíûìè äëÿ ïðîöåññîðà, íàáîðà ìèêðîñõåì è áîëüøèíñòâà ïåðèôåðèéíûõ

óñòðîéñòâ. Ñïîñîáíîñòü âàøåé ñèñòåìû íîðìàëüíî ðàáîòàòü íà ïîâûøåííûõ ÷àñòîòàõ

çàâèñèò îò êîíôèãóðàöèè îáîðóäîâàíèÿ, â òîì ÷èñëå ïðîöåññîðà, íàáîðîâ ìèêðîñõåì,

ïàìÿòè, ïëàò ðàñøèðåíèÿ è ò.ä.

"*"Òðåáîâàíèÿ äëÿ ðåàëèçàöèè òåõíîëîãèè HT:

Äëÿ ðåàëèçàöèè òåõíîëîãèè Hyper-Threading íà âàøåì êîìïüþòåðå íåîáõîäèìî íàëè÷èå

ñëåäóþùèõ êîìïîíåíòîâ:

- Ïðîöåññîð Intel® Pentium 4 ñ òåõíîëîãèåé HT

- ×èïñåò êîìïàíèè Intel®, ïîääåðæèâàþùèé òåõíîëîãèþ HT

- BIOS, ïîääåðæèâàþùàÿ òåõíîëîãèþ HT (îïöèÿ HT äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà)

- Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà, îïòèìèçèðîâàííàÿ äëÿ òåõíîëîãèè HT

Ââåäåíèå

Ðóññêèé

- 7 -

Ðàñïîëîæåíèå êîìïîíåíòîâ íà ñèñòåìíîé

ïëàòå GA-8GE800

COM B

P4 Titan

F_AUDIO

AUX_IN

GA-8GE800

KB_MS

COMA

LPT

USB

SOCKET 478

CPU_FAN

ATX

FDD

VGA

IDE2

IDE1

PWR_LED

PCI3

F_USB2

BIOS

F_PANEL

SYS _FAN

ICH4

PCI4

PCI5

F_USB1

CD_IN

GAME

LINE_IN

LINE_OUT

MIC_IN

ATX_12V

AGP

DDR2

DDR1

845GE

ÁÀÒÀÐÅß

PCI1

PCI2

IT8712

ÊÎÄÅÊ

DDR3

SUR_CEN

SPDIF_IO

AGP_LED

CLR_PWD

- 8 -Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Ðóññêèé

Ñáîðêà è íàñòðîéêà êîìïüþòåðà âûïîëíÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:

Øàã 1 - Óñòàíîâêà ïðîöåññîðà (CPU)

Øàã 2 - Óñòàíîâêà ìîäóëåé ïàìÿòè

Øàã 3 - Óñòàíîâêà ïëàò ðàñøèðåíèÿ

Øàã 4 - Ïîäêëþ÷åíèå øëåéôîâ, ïðîâîäîâ îò êîðïóñà è ïèòàíèÿ

Øàã 5 - Íàñòðîéêà BIOS

Øàã 6 - Óñòàíîâêà ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ

Ãëàâà 2 Ñáîðêà êîìïüþòåðà

Øàã 2

Øàã 4 Øàã 1

Øàã 4

Øàã 3

Øàã 1

- 9 - Ñáîðêà êîìïüþòåðà

Ðóññêèé

Øàã 1: Óñòàíîâêà ïðîöåññîðà (CPU)

Øàã 1-1 : Óñòàíîâêà ïðîöåññîðà

Çàðàíåå óáåäèòåñü, ÷òî âàø ïðîöåññîð ïîääåðæèâàåòñÿ ïëàòîé.

Åñëè íå ñîâìåñòèòü 1-é êîíòàêò ðàçúåìà è ñðåçàííûé óãîë ïðîöåññîðà,

óñòàíîâêà áóäåò íåïðàâèëüíîé. Ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ îðèåíòàöèþ

ïðîöåññîðà.

1. Äî óãëà â 65 ãðàäóñîâ ðû÷àã ìîæåò

ïîäíèìàòüñÿ ñ óñèëèåì, ïîñëå ýòîãî

ïðîäîëæàéòå ïîäíèìàòü åãî äî óãëà â

90 ãðàäóñîâ, ïîêà íå óñëûøèòå ùåë÷îê.

2. Ïîäíèìèòå ðû÷àã â

âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.

3. Ïðîöåññîð (âèä ñâåðõó).

Óêàçàòåëü 1-ãî

êîíòàêòà

4. Íàéäèòå ïåðâûé êîíòàêò â ðàçú¸ìå

è ñðåçàííûé (ïîçîëî÷åííûé) óãîë

íà âåðõíåé ïîâåðõíîñòè

ïðîöåññîðà. Âñòàâüòå ïðîöåññîð

â ðàçú¸ì.

Ðû÷àã

êðåïëåíèÿ

ïðîöåññîðà

Óêàçàòåëü 1-ãî

êîíòàêòà

Ïîäíèìèòå

ðû÷àã íà 650

- 10 -Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Ðóññêèé

Øàã 1-2 : Óñòàíîâêà òåïëîîòâîäà ïðîöåññîðà

1. Âñòàâüòå îñíîâàíèå òåïëîîòâîäà

â ïðîöåññîðíûé ðàçúåì ñèñòåìíîé

ïëàòû.

2. Óáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä ïèòàíèÿ

âåíòèëÿòîðà ïðèñîåäèíåí ê ðàçúåìó

âåíòèëÿòîðà íà ñèñòåìíîé ïëàòå.

Èñïîëüçóéòå òîëüêî òåïëîîòâîäû, ðåêîìåíäîâàííûå êîìïàíèåé Intel.

Äëÿ óâåëè÷åíèÿ òåïëîïðîâîäíîñòè ìåæäó ïðîöåññîðîì è ðàäèàòîðîì

ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü òåðìîïë¸íêó.

(Ïðè èñïîëüçîâàíèè òåðìîïàñòû èç-çà åå âûñûõàíèÿ âåíòèëÿòîð ìîæåò

ïðèëèïíóòü ê ïðîöåññîðó. Ïðè ïîïûòêå ñíÿòü âåíòèëÿòîð ìîæíî

ïîâðåäèòü ïðîöåññîð. Âî èçáåæàíèå ýòîãî ðåêîìåíäóåì ëèáî

èñïîëüçîâàòü òåðìîïë¸íêó âìåñòî òåðìîïàñòû, ëèáî ñîáëþäàòü

êðàéíþþ îñòîðîæíîñòü ïðè ñíÿòèè âåíòèëÿòîðà.)

Óáåäèòåñü, ÷òî âåíòèëÿòîð ïðîöåññîðà ïîäêëþ÷åí ê ðàçúåìó ïèòàíèÿ.

Ëèøü ïîñëå ýòîãî óñòàíîâêà ñ÷èòàåòñÿ îêîí÷åííîé.

Ïîäðîáíåå îá óñòàíîâêå òåïëîîòâîäà ìîæíî ïðî÷èòàòü â èíñòðóêöèè ê

òåïëîîòâîäó ïðîöåññîðà.

- 11 - Ñáîðêà êîìïüþòåðà

Ðóññêèé

Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî ìîäóëü ìîæíî âñòàâèòü â ðàçúåì òîëüêî â îäíîì

ïîëîæåíèè. Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåííûé ìîäóëü ðàáîòàòü íå áóäåò.

Ñîáëþäàéòå ïðàâèëüíóþ îðèåíòàöèþ ìîäóëÿ.

DDR

1. Â ðàçúåìå ïàìÿòè åñòü âûåìêà, êîòîðàÿ íå

ïîçâîëèò óñòàíîâèòü ìîäóëü ïàìÿòè

íåïðàâèëüíî.

2. Âñòàâüòå ìîäóëü ïàìÿòè â ðàçúåì

âåðòèêàëüíî. Çàòåì íàäàâèòå, ÷òîáû îí âîøåë

â ðàçúåì äî óïîðà.

3. Çàôèêñèðóéòå ìîäóëü ïàìÿòè â îáåèõ ñòîðîí

ïëàñòìàññîâûìè ôèêñàòîðàìè.

Äëÿ èçâëå÷åíèÿ ìîäóëÿ ïðîäåëàéòå ýòè øàãè

â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

DDR1 DDR2 DDR3

SS S

DS S

DD X

DX D

SD X

SX D

D: Äâóñòîðîííèå ìîäóëè DIMM

S: Îäíîñòîðîííèå ìîäóëè DIMM

X: Íå èñïîëüçóåòñÿ

Øàã 2: Óñòàíîâêà ìîäóëåé ïàìÿòè

Íà ñèñòåìíîé ïëàòå èìåþòñÿ òðè ðàçúåìà äëÿ ìîäóëåé ïàìÿòè DIMM. BIOS àâòîìàòè÷åñêè

îïðåäåëÿåò òèï è ðàçìåð ìîäóëÿ ïàìÿòè. Äëÿ óñòàíîâêè ìîäóëÿ ïàìÿòè âñòàâüòå åãî

âåðòèêàëüíî â ðàçúåì è àêêóðàòíî íàäàâèòå. Ìîäóëü DIMM èìååò âûåìêó, áëàãîäàðÿ êîòîðîé

îí ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ëèøü â îäíîì ïîëîæåíèè. Â ðàçíûõ ðàçú¸ìàõ ìîãóò áûòü

óñòàíîâëåíû ìîäóëè ðàçíîãî îáú¸ìà.

Ïîääåðæèâàåìûå íåáóôôåðèçîâàííûå ìîäóëè ïàìÿòè DDR DIMM:

64 Ìáèò (2Mx8x4 áàíêà) 64 Ìáèò (1Mx16x4 áàíêà) 128 Ìáèò (4Mx8x4 áàíêà)

128 Ìáèò (2Mx16x4 áàíêà) 256 Ìáèò (8Mx8x4 áàíêà) 256 Ìáèò (4Mx16x4 áàíêà)

512 Ìáèò (16Mx8x4 áàíêà) 512 Ìáèò (8Mx16x4 áàíêà)

- 12 -Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Ðóññêèé

Øàã 3: Óñòàíîâêà ïëàò ðàñøèðåíèÿ

1. Ïåðåä óñòàíîâêîé ïëàòû ðàñøèðåíèÿ ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ.

2. Ñíèìèòå êðûøêó êîðïóñà êîìïüþòåðà, âûâåðíèòå ñîîòâåòñòâóþùèå âèíòû è óäàëèòå

çàãëóøêó ðàçú¸ìà.

3. Ïëîòíî âñòàâüòå ïëàòó ðàñøèðåíèÿ â ðàçúåì ñèñòåìíîé ïëàòû.

4. Óáåäèòåñü, ÷òî êîíòàêòû ïëàòû ïëîòíî âîøëè â ðàçú¸ì.

5. Çàêðåïèòå ñêîáó ïëàòû ðàñøèðåíèÿ â êîðïóñå ñ ïîìîùüþ âèíòà.

6. Çàêðîéòå êðûøêó êîðïóñà êîìïüþòåðà.

7. Âêëþ÷èòå êîìïüþòåð. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòå íàñòðîéêè ïëàòû â BIOS.

8. Óñòàíîâèòå äðàéâåð íîâîé ïëàòû â îïåðàöèîííîé ñèñòåìå.

Ïëàòà AGP

Ïðè óñòàíîâêå è èçâëå÷åíèè âèäåîïëàòû

AGP àêêóðàòíî îòòÿíèòå áåëûé

ôèêñàòîð íà êîíöå ðàçú¸ìà. Âñòàâüòå

âèäåîïëàòó â ðàçú¸ì ñèñòåìíîé ïëàòû

äî óïîðà, çàòåì óñòàíîâèòå áåëûé

ôèêñàòîð íà ìåñòî, çàêðåïèâ ïëàòó.

Ïàìÿòü DDR (ïàìÿòü ñ äâîéíîé ñêîðîñòüþ ïåðåäà÷è äàííûõ), ïðîèçâîäñòâî êîòîðîé áûëî

íà÷àòî íà îñíîâå èìåþùåéñÿ èíôðàñòóêòóðû ïðîèçâîäñòâà SDRAM - âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíîå è

ýêîíîìè÷åñêè ýôôåêòèâíîå ðåøåíèå äëÿ ïîñòàâùèêîâ ïàìÿòè, ïðîèçâîäèòåëåé êîìïüþòåðîâ è

ñèñòåìíûõ èíòåãðàòîðîâ.

Òåõíîëîãèÿ DDR ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ýâîëþöèîííîå ðàçâèòèå òåõíîëîãèè SDRAM, íî áëàãîäàðÿ

âäâîå áîëüøåé ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò îáùåå áûñòðîäåéñòâèå ñèñòåìû.

Ïàìÿòü DDR SDRAM äà¸ò óäîáíóþ âîçìîæíîñòü ìîäåðíèçàöèè ñóùåñòâóþùèõ ìîäåëåé,

èñïîëüçóþùèõ SDRAM, áëàãîäàðÿ ñâîåé äîñòóïíîñòè, íåâûñîêîé öåíå è øèðîêîé ðûíî÷íîé

ïîääåðæêå. Óäâîåíèå ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè ïàìÿòè PC2100 DDR (DDR266) äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷¸ò

òîãî, ÷òî ÷òåíèå è çàïèñü äàííûõ ïðîèñõîäÿò êàê ïî ïåðåäíåìó, òàê è ïî çàäíåìó ôðîíòó òàêòîâîãî

èìïóëüñà. Â ðåçóëüòàòå å¸ ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü îêàçûâàåòñÿ âäâîå áîëüøå, ÷åì ó ïàìÿòè

PC133, ðàáîòàþùåé íà òîé æå ÷àñòîòå. Îáëàäàÿ ïèêîâîé ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòüþ 2,664 Ãá â

ñåêóíäó, ïàìÿòü DDR ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòåëÿì ñîçäàâàòü áûñòðîäåéñòâóþùèå ïîäñèñòåìû ïàìÿòè

ñ ìàëîé çàäåðæêîé, îäèíàêîâî õîðîøî ïîäõîäÿùèå äëÿ ñåðâåðîâ, ðàáî÷èõ ñòàíöèé, ìîùíûõ ÏÊ è

íåäîðîãèõ íàñòîëüíûõ êîìïüþòåðîâ. Áëàãîäàðÿ íàïðÿæåíèþ ïèòàíèÿ, ðàâíîìó 2,5 Â (â îòëè÷èå îò

îáû÷íîé SDRAM ñ íàïðÿæåíèåì ïèòàíèÿ 3,3 Â) ïàìÿòü DDR õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ êîìïàêòíûõ

ìîäåëåé íàñòîëüíûõ êîìïüþòåðîâ è íîóòáóêîâ.

Î ïàìÿòè DDR

Ïðè óñòàíîâêå ïëàòû AGP 2Õ (3.3 Â) çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð AGP_LED,

ñèãíàëèçèðóþùèé, ÷òî äàííàÿ ãðàôè÷åñêàÿ ïëàòà íå ïîääåðæèâàåòñÿ ÷èïñåòîì è

êîìïüþòåð íå ñìîæåò íîðìàëüíî çàãðóçèòüñÿ.

- 13 - Ñáîðêà êîìïüþòåðà

Ðóññêèé

Øàã 4: Ïîäêëþ÷åíèå øëåéôîâ, ïðîâîäîâ è ïèòàíèÿ

Øàã 4-1 : Ðàñïîëîæåíèå ðàçúåìîâ íà çàäíåé ïàíåëè

" Ðàçúåìû êëàâèàòóðû PS/2 è ìûøè PS/2

Ðàçú¸ì ìûøè PS/2

(6-êîíòàêòíîå ãíåçäî)

Ðàçú¸ì êëàâèàòóðû PS/2

(6-êîíòàêòíîå ãíåçäî)

Ýòè ðàçú¸ìû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ

ïîäêëþ÷åíèÿ ñòàíäàðòíûõ êëàâèàòóðû

PS/2 è ìûøè PS/2.

#Ðàçúåìû USB

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì óñòðîéñòâà

(êëàâèàòóðû, ìûøè, ñêàíåðà, ZIP-äèñêîâîäà,

êîëîíîê è ò.ï.) ê ðàçú¸ìó USB óáåäèòåñü,

÷òî îíî èìååò ñòàíäàðòíûé USB-

èíòåðôåéñ. Óáåäèòåñü òàêæå, ÷òî âàøà

îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà ïîääåðæèâàåò

êîíòðîëëåð USB. Åñëè îïåðàöèîííàÿ

ñèñòåìà íå ïîääåðæèâàåò êîíòðîëëåð USB,

âîçìîæíî, ó åå ïðîäàâöà ìîæíî ïîëó÷èòü

íîâûé äðàéâåð èëè ïðîãðàììíîå äîïîëíåíèå.

Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé

îáðàùàéòåñü ê ïðîäàâöó îïåðàöèîííîé

ñèñòåìû èëè ïîäêëþ÷àåìîãî óñòðîéñòâà.

USB 0

USB 1

- 14 -Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Ðóññêèé

%Èãðîâîé/MIDI ïîðòû

&Àóäèîðàçúåìû

Ýòîò ðàçú¸ì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ

äæîéñòèêà, MIDI-êëàâèàòóðû è äðóãèõ

ïîäîáíûõ àóäèîóñòðîéñòâ.

Ïîñëå óñòàíîâêè äðàéâåðà âñòðîåííîãî

àóäèîêîíòðîëëåðà ê ëèíåéíîìó âûõîäó ìîæíî

ïîäêëþ÷àòü êîëîíêè, à ê ìèêðîôîííîìó âõîäó

- ìèêðîôîí. Ê ëèíåéíîìó âõîäó ìîæíî

ïîäêëþ÷àòü, íàïðèìåð, âûõîä CD-ROM èëè

ïåðåíîñíîãî àóäèîïëååðà.

Ïðèìå÷àíèå:

Ðåæèìû 2/4/6-êàíàëüíîãî çâóêà âêëþ÷àþòñÿ

è îòêëþ÷àþòñÿ ïðîãðàììíî.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè 6-êàíàëüíîãî çâóêà

âîçìîæíû äâà âàðèàíòà ïîäêëþ÷åíèÿ.

Âàðèàíò 1:

Ïîäêëþ÷èòå ïåðåäíèå êîëîíêè ê ðàçúåìó

ëèíåéíîãî âûõîäà (Line Out).

Ïîäêëþ÷èòå òûëîâûå êîëîíêè ê ðàçúåìó

ëèíåéíîãî âõîäà (Line In).

Ïîäêëþ÷èòå öåíòðàëüíûé êàíàë è ñàáâóôåð ê

ìèêðîôîííîìó ðàçú¸ìó (Mic In).

Âàðèàíò 2:

Ïðèîáðåòèòå ó áëèæàéøåãî äèëåðà

äîïîëíèòåëüíûé êàáåëü SUR_CEN è

ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ñòð. 21.

$Ïàðàëëåëüíûé ïîðò, ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò è ïîðò VGA (LPT/COMA / VGA)

Ñèñòåìíàÿ ïëàòà èìååò 1 ñòàíäàðòíûé

COM-ïîðò, 1 ïàðàëëåëüíûé ïîðò è 1 ïîðò

VGA. Ê ïàðàëëåëüíîìó ïîðòó ìîæíî

ïîäêëþ÷èòü, íàïðèìåð, ïðèíòåð, à ê COM-

ïîðòó - ìûøü, ìîäåì è ò.ï.

COMA VGA

Ïîðò VGA

(15-êîíòàêòíîå

ãíåçäî)

Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïîäêëþ÷åíèè è íàñòðîéêå ñèñòåìû

2-/4-/6-êàíàëüíîãî çâóêà ïðèâåäåíà íà ñòð.71.

Ïàðàëëåëüíûé ïîðò

(25-êîíòàêòíîå ãíåçäî)

Ïîñëåäîâàòåëüíûé ïîðò

(9-êîíòàêòíûé øòåêåð)

Äæîéñòèê/ MIDI

(15-êîíòàêòíîå ãíåçäî)

Ëèíåéíûé

âûõîä

(ïåðåäíèå

êîëîíêè)

Ëèíåéíûé âõîä

(òûëîâûå êîëîíêè)

Ìèêðîôîííûé âõîä

(öåíòðàëüíûé êàíàë

è ñàáâóôåð)

- 15 - Ñáîðêà êîìïüþòåðà

Ðóññêèé

Øàã 4-2: Îïèñàíèå ðàçúåìîâ

815

1) ATX_12V

2) ATX

3) CPU_FAN

4) SYS_FAN

5) FDD

6) IDE1 / IDE2

7) F_PANEL

8) PWR_LED

9) AGP_LED

10) F_AUDIO

11) SUR_CEN

12) CD_IN

13) AUX_IN

14) SPDIF_IO

15) F_USB1 / F_USB2

16) COMB

17) CI

18) BAT

19) CLR_PWD

- 16 -Ñèñòåìíàÿ ïëàòà GA-8GE800

Ðóññêèé

1) ATX_12V (Ðàçúåì ïèòàíèÿ ATX +12Â)

Ðàçúåì ATX_12V ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïèòàíèÿ ïðîöåññîðà (Vcore).

Åñëè ýòîò ðàçúåì íå ïîäêëþ÷åí, êîìïüþòåð íå ñìîæåò çàãðóçèòüñÿ.

Êîíòàêò Íàçíà÷åíèå

1 GND

2 GND

3 +12V

4 +12V

2) ATX (Ðàçúåì ïèòàíèÿ ATX)

Ïîäêëþ÷àéòå øíóð ïèòàíèÿ ê áëîêó ïèòàíèÿ òîëüêî ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ âñåõ

ïðîâîäîâ è äðóãèõ óñòðîéñòâ ê ñèñòåìíîé ïëàòå. Êîíòàêò Íàçíà÷åíèå

1 3.3V

2 3.3V

3 GND

4 VCC

5 GND

6 VCC

7 GND

8 Power Good

95V SB (ðåæ. îæ.+5 Â)

10 +12V

11 3.3V

12 -12V

13 GND

14 PS_ON (ïðîãð.)

15 GND

16 GND

17 GND

18 -5V

19 VCC

20 VCC

Stránka sa načítava ...

Gigabyte GA-8GE800 Návod na obsluhu

Značka: Gigabyte

Model: GA-8GE800

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Gigabyte GA-8GE800 Návod na obsluhu

Gigabyte GA-8GE800 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty