Maktec MT924 Používateľská príručka

Značka: Maktec

Model: MT924

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL

Шліфвальна машина для довільної обробки

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Szlifierka Mimośrodowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

Şlefuitor cu rotaţie excentrică aleatoare

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Exzenterschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG

Véletlen körpályás csiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Brúska s nepravidelnými otáčkami NÁVOD NA OBSLUHU

Excentrická bruska NÁVOD K OBSLUZE

MT924

1 011882 2 011883

3 011884

4 011886

5 011885

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Switch

3-1. Dust bag

4-1. Dust nozzle

4-2. Dust bag

SPECIFICATIONS

Model MT924

Paper size 125 mm

Orbits per minute (min

-1

) 12,000

Dimensions (L x W x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Net weight 1.2 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE052-1

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of

wood, plastic and metal materials as well as painted

surfaces.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated and can, therefore, also be used

from sockets without earth wire.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

) : 81 dB(A)

Sound power level (L

) : 92 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : sanding metal plate

Vibration emission (a

) : 3.0 m/s

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Random Orbit Sander

Model No./ Type: MT924

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

18.10.2010

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB021-4

SANDER SAFETY WARNINGS

1. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

2. Hold the tool firmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust

inhalation and skin contact. Follow material

supplier safety data.

7. Use of this tool to sand some products, paints

and wood could expose user to dust

containing hazardous substances. Use

appropriate respiratory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage

on the pad before use. Cracks or breakage

may cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on

the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always be sure that the

tool is switched off.

To start the tool, press the "I (ON)" side of the switch. To

stop, press the "O (OFF)" side of the switch.

ASSEMBLY

CAUTION:

•

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing abrasive disc

Fig.2

To install the abrasive disc, first remove all dirt or foreign

matter from the pad. Then peel off the backing paper

from the abrasive disc and attach the abrasive disc to

the pad. Be careful to align the holes in the abrasive disc

with those in the pad.

CAUTION:

• If you peel off the abrasive disc from the pad, its

adhesion will become poor. Never attempt to stick

it onto the pad for further use.

Installing dust bag

Fig.3

Install the dust bag on the tool so that the logo on the

dust bag will be upright (not upside down).

Emptying dust bag

Fig.4

When the dust bag is about half full, switch off and unplug

the tool. Remove the dust bag from the tool. Then remove

the dust nozzle from the dust bag after unlocking the dust

nozzle by turning it slightly counterclockwise. Empty the

dust bag by tapping it lightly.

After emptying the dust bag, install the dust nozzle on

the dust bag. Turn the dust nozzle slightly clockwise to

lock it in place. Then install the dust bag on the tool as

described in "Installing dust bag".

OPERATION

Sanding operation

Fig.5

CAUTION:

• Never switch on the tool when it is in contact with

the workpiece, it may cause an injury to operator.

• Never run the tool without the abrasive disc. You

may seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may

decrease the sanding efficiency, damage the

abrasive disc or shorten tool life.

• Using the tool with the pad edge contacting the

workpiece may damage the pad.

Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it

attains full speed. Then gently place the tool on the

workpiece surface. Keep the pad flush with the

workpiece and apply slight pressure on the tool.

CAUTION:

• The sanding pad rotates clockwise during the

loaded operation, but it may rotate

counterclockwise during the no-load operation.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Перемикач

3-1. Мішок для пилу

4-1. Штуцер для пилу

4-2. Мішок для пилу

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель MT924

Розмір папера 125 мм

Обертів за хвилину (хв.

-1

) 12000

Розміри (Д х Ш х В) 153 мм x 123 мм x 144 мм

Чиста вага 1,2 кг

Клас безпеки /II

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE052-1

Призначення

Інструмент призначено для шліфування великих

поверхонь деревини, пластмаси та металу а також

викрашених поверхонь.

ENF002-2

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела

живлення, що має напругу, зазначену в табличці із

заводськими характеристиками, і він може

працювати лише від однофазного джерела змінного

струму. Він має подвійну ізоляцію, а отже може також

підключатися до розеток без дроту заземлення.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,

визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (L

): 81 дБ(A)

Рівень акустичної потужності (L

): 92 дБ(A)

Похибка (K) : 3 дБ(A)

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)

визначена згідно з EN60745:

Режим роботи: шліфування сталевого листа

Вібрація (a

год

) : 3,0 м/с

Похибка (К): 1,5 м/с

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

ENH101-15

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як

відповідальний виробник, наголошує на тому, що

обладнання Makita:

Позначення обладнання:

Шліфвальна машина для довільної обробки

№ моделі/ тип: MT924

є серійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Та вироблені у відповідності до таких стандартів та

стандартизованих документів:

EN60745

Технічна документація знаходиться у нашого

уповноваженого представника в Європі, а саме:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

18.10.2010

000230

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ

GEA010-1

Застереження стосовно техніки

безпеки при роботі з

електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може

призвести до ураження струмом та виникнення

пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки

безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB021-4

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД

ЧАС РОБОТИ ЗІ

ШЛІФУВАЛЬНОЮ МАШИНОЮ

1. Слід завжди одягати захисні окуляри або

лінзи. Звичайні окуляри або темні окулярі

для захисту від сонця НЕ Є захисними

окулярами.

2. Міцно тримайте інструмент.

3. Не залишайте інструмент працюючим.

Працюйте з інструментом тільки тоді, коли

тримаєте його в руках.

4. Цей інструмент не має гідроізоляції, тому не

слід додавати води на поверхню

деталі.

5. Під час шліфування обов'язково

провітрюйте приміщення.

6. Деякі матеріали мають у своєму складі

токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,

щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі

шкірою. Дотримуйтеся правил техніки

безпеки виробника матеріалу .

7. Під час шліфування цим інструментом

деяких виробів, фарб та деревини можуть

утворюватися небезпечні речовини з пилом

Слід користуватися відповідними засобами

захисту органів подиху.

8. Перед початком роботи перевірте, щоб

підкладка не була тріснутою або

пошкодженою. Тріщини або поломка

можуть призвести до поранення.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування виробом

(що приходить при частому використанні); слід

завжди строго дотримуватися правил безпеки під

час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ

ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил

безпеки, викладених в цьому документі, може

призвести до серйозних травм.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він

вимкнений та відключений від мережі.

Дія вимикача.

Fig.1

ОБЕРЕЖНО:

• Перед включенням інструменту до мережі, слід

завжди перевіряти, щоб інструмент був

вимкнений.

Для того, щоб запустити інструмент, натисніть на

сторону "І (ВМК.)" важеля перемикача. Для того, щоб

зупинити інструмент, натисніть на сторону "О

(ВИМК.)" важеля перемикача.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся в тому, що він

вимкнений та відключений від мережі.

Встановлення або зняття абразивного

диска

Fig.2

Для встановлення абразивного диска слід спочатку

усунути бруд та сторонні матеріали з підкладки.

Потім зніміть паперову підкладку з абразивного

диска та встановіть його на підкладку. Слід бути

обережним та сумістити отвори на абразивному

диску з отворами на підкладці.

ОБЕРЕЖНО:

• Якщо диск зняти з підкладки, то його клейкість

стане слабкою. Заборонено пробувати

приклеювати диск на підкладку для подальшого

використання.

Встановлення мішка для пилу

Fig.3

Встановлюйте мішок для пилу на інструмент таким

чином, щоб логотип на мішку для пилу був

направлений вгору (не долілиць).

Спорожнення мішка для пилу

Fig.4

Коли мішок для пилу заповнюється приблизно на

половину, інструмент слід вимкнути та відключити від

сіті. Зніміть мішок для пилу інструмента. Потім зніміть

з мішка штуцер для пилу після того, як розблокуєте

штуцер, трохи повернувши його проти годинникової

стрілки. Спорожніть мішок для пилу злегка його

постукуючи.

Після спорожнення мішка, встановіть на нього штуцер

для пилу. Для того, щоб заблокувати штуцер для пилу,

його слід трохи повернути по годинниковій стрілці.

Потім встановіть мішок для пилу на інструмент, як

описано в розділі "Встановлення мішка для пилу".

ЗАСТОСУВАННЯ

Операція зі шліфування

Fig.5

ОБЕРЕЖНО:

• Заборонено вмикати інструмент, коли він

торкається деталі, оскільки це може призвести

до поранення оператора.

• Заборонено запускати інструмент без

абразивного диска. Це може серйозно

пошкодити підкладку.

• Не прикладайте силу до інструмента.

Надмірний тиск може знизити ефективність

полірування, пошкодити абразивний диск або

зменшити термін служби інструмента.

• Якщо під час використання інструмента край

підкладки торкається деталі, це може

пошкодити підкладку.

Інструмент слід тримати міцно. Увімкніть інструмент

та заждіть, доки він набере повної швидкості. Потім

обережно поставте інструмент на поверхню деталі.

Підкладку слід утримувати урівень з деталлю та

злегка натискати на інструмент.

ОБЕРЕЖНО:

• Шліфувальна підкладка обертається по

годинниковій стрілці під час роботи під

навантаженням, однак під час роботи без

навантаження вона може обертатись проти

годинникової стрілки.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або

виконати ремонт, переконайтеся, що він

вимкнений та відключений від мережі.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх

використання може призвести до зміни кольору,

деформації та появи тріщин.

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та

НАДІЙНІСТЬ, ремонт, огляд та заміну вугільних щіток,

будь-яке інше технічне обслуговування або

регулювання мають виконувати уповноважені центри

обслуговування "Макіта", де використовуються лише

стандартні

запчастини "Макіта".

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Wyłącznik

3-1. Worek na pył

4-1. Dysza odpylania

4-2. Worek na pył

SPECYFIAKCJE

Model MT924

Rozmiar papieru 125 mm

Liczba oscylacji na minutę (min

-1

) 12 000

Wymiary (dług. x szer. x wys.) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Ciężar netto 1,2 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom

bez wcześniejszego powiadomienia.

• Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ENE052-1

Przeznaczenie

Opisywane narzędzie jest przeznaczone do szlifowania

dużych powierzchni materiałów z drewna, tworzywa

sztucznego i metalu, jak również do szlifowania

powierzchni malowanych.

ENF002-2

Zasilanie

Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o

napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazowym

prądem przemiennym. Jest ono podwójnie izolowane,

dlatego też można je zasilać z gniazda bez uziemienia.

ENG905-1

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (L

): 81 dB(A)

Poziom mocy akustycznejl (L

): 92 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze na uszy

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: szlifowanie metalowych płyt

Wytwarzanie drgań (a

) : 3,0 m/s

Niepewność (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu

jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w

rzeczywistych warunkach użytkowania należy

określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony

operatora (uwzględniając wszystkie elementy

cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest

wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a

także czas, kiedy jest włączone).

ENH101-15

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane

urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Szlifierka Mimośrodowa

Model nr/ Typ: MT924

jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami

lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,

którym jest:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

18.10.2010

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje.

Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy

zachować do późniejszego

wykorzystania.

GEB021-4

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

1. Należy zawsze używać okularów ochronnych

lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary

przeciwsłoneczne NIE są okularami

ochronnymi.

2. Trzymać narzędzie w sposób niezawodny.

3. Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia.

Można uruchomić elektronarzędzie tylko

wtedy, gdy jest trzymane w rękach.

4. Opisywane narzędzie nie jest wodoszczelne,

więc do szlifowania powierzchni nie wolno

używać wody.

5. Podczas szlifowania w miejscu pracy należy

zapewnić odpowiednią wentylację.

6. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne. Unikać

wdychania i kontaktu ze skórą. Przestrzegać

przepisów bezpieczeństwa podanych przez

dostawcę materiałów.

7. Szlifowanie niektórych materiałów, farb i

drewna przy użyciu tego narz

ędzia może

narazić użytkownika na działanie pyłu

zawierającego substancje niebezpieczne.

Używać odpowiedniej ochrony dróg

oddechowych.

8. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić, czy

podkładka nie jest popękana. Pęknięcia grożą

obrażeniami ciała.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego używania

narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE

UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do

zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej

instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania

działania elektronarzędzia, należy upewnić się, czy

jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Włączanie

Rys.1

UWAGA:

• Przed podłączeniem urządzenia, należy się

upewnić, że jest ono wyłączone.

Aby uruchomić narzędzie, naciśnij przełącznik po stronie

po stronie "I (ON)" Aby wyłączyć narzędzie, naciśnij

przełącznik po stronie po stronie "O (OFF)"

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na

elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest ono

wyłączone i nie podłączone do sieci.

Zakładanie lub zdejmowanie tarczy ściernej

Rys.2

Aby zainstalować tarczę ścierną, najpierw usuń z

podkładki wszelkie zabrudzenia lub ciała obce.

Następnie zdejmij papier ochronny z tarczy ściernej i

zamocuj ją na podkładce. W trakcie montażu wyrównaj

koniecznie otwory tarczy i podkładki.

UWAGA:

• Jeżeli zedrzesz tarczę ścierną z podkładki, jej

przylepność będzie bardzo słaba. Nigdy nie próbuj

przylepić jej ponownie celem dalszego użytku.

Montaż worka na pył

Rys.3

Zamontuj worek na pył na narzędziu w taki sposób, aby

logo na worku znalazło się w pionie (nie do góry nogami).

Opróżnianie worka na pył

Rys.4

Kiedy worek zapełni się w przybliżeniu w połowie,wyłącz

urządzenie i odłącz je od zasilania. Wyjmij z narzędzia

worek na pył. Następnie zdejmij dyszę z worka po jej

odblokowaniu przez lekkie przekręcenie w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. Opróżnij worek

poprzez jego lekkie opukanie.

Po opróżnieniu worka zamontuj na nim dyszę. Aby

zablokować dyszę w prawidłowej pozycji, przekręć ją

lekko w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Następnie zamontuj worek na narzędziu w taki sposób,

jak opisano w punkcie "Montaż worka na pył".

DZIAŁANIE

Szlifowanie

Rys.5

UWAGA:

• Nie wolno włączać narzędzia, gdy dotyka ono

obrabianego przedmiotu, może bowiem

spowodować obrażenia ciała u operatora.

• Nie wolno uruchamiać narzędzia bez założonej

tarczy ściernej. Można w ten sposób poważnie

uszkodzić podkładkę.

• Nie wolno używać nadmiernej siły. Zbyt duży

nacisk może przyczynić się do obniżenia

wydajności szlifowania, zniszczenia tarczy ściernej

i/lub obniżenia trwałości narzędzia.

• Jeżeli krawędź podkładki będzie się stykać

podczas pracy z obrabianym elementem, może

ona ulec uszkodzeniu.

Narzędzie trzymać mocno i pewnie. Włączyć urządzenie

i zaczekać, aż osiągnie maksymalną prędkość.

Następnie delikatnie postawić narzędzie na powierzchni

obrabianego elementu. Trzymać podkładkę wyrównaną

z obrabianym elementem i lekko dociskać narzędzie.

UWAGA:

• Podczas pracy z obciążeniem podkładka szlifująca

obraca się w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, ale bez obciążenia może się

ona obracać w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy

się zawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest

wyłączone i nie podłączone do sieci.

• Nie wolno używać benzyny, benzenu,

rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie

mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub

pęknięcia.

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy, wymiana szczotek

węglowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne

powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra

Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części

zamiennych Makita.

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Comutator

3-1. Sac de praf

4-1. Duză de praf

4-2. Sac de praf

SPECIFICAŢII

Model MT924

Mărime hârtie 125 mm

Rotaţii pe minut (min

-1

) 12.000

Dimensiuni (L x l x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Greutate netă 1,2 kg

Clasa de siguranţă /II

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003

ENE052-1

Destinaţia de utilizare

Maşina este destinată şlefuirii suprafeţelor mari de lemn,

plastic şi metal precum şi a suprafeţelor vopsite.

ENF002-2

Sursă de alimentare

Unealta trebuie conectată doar la o sursă de alimentare

cu aceeaşi tensiune precum cea indicată pe plăcuţa

indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată

doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază.

Acestea au o izolaţie dublă şi, drept urmare, pot fi

utilizate de la prize fără împământare.

ENG905-1

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (L

): 81 dB(A)

Nivel putere sonoră (L

): 92 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG900-1

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinată conform EN60745:

Mod de funcţionare: şlefuire placă metalică

Emisia de vibraţii (a

): 3,0 m/s

Incertitudine (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în

conformitate cu metoda de test standard şi poate fi

utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare

(luând în considerare toate părţile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de

declanşare).

ENH101-15

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,

declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Destinaţia utilajului:

Şlefuitor cu rotaţie excentrică aleatoare

Modelul nr. / Tipul: MT924

este în producţie de serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive

europene:

2006/42/EC

Şi este fabricat în conformitate cu următoarele

standarde sau documente standardizate:

EN60745

Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

18.10.2010

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de

siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat

electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

GEB021-4

AVERTISMENTE DE

SECURITATE ŞLEFUITOR

1. Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de

protecţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de

soare NU sunt ochelari de protecţie.

2. Ţineţi bine maşina

3. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina

numai când o ţineţi cu mâinile

4. Această maşină nu este etanşă la apă, prin

urmare nu folosiţi apă pe suprafaţa piesei de

prelucrat.

5. Ventilaţi corespunzător spaţiul de lucru atunci

când executaţi operaţii de şlefuire.

6. Unele materiale conţin substanţe chimice care

pot fi toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi

evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi

instrucţiunile de siguranţă

ale furnizorului

7. Folosirea acestei maşini pentru şlefuirea

anumitor produse, vopsele şi tipuri de lemn

poate expune utilizatorul la substanţe

periculoase. Folosiţi protecţie respiratorie

adecvată.

8. Asiguraţi-vă că nu există fisuri sau rupturi pe

taler înainte de utilizare. Fisurile sau rupturile

pot provoca vătămări corporale.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI.

AVERTISMENT:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul

(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască

respectarea strictă a normelor de securitate pentru

acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau

nerespectarea normelor de securitate din acest

manual de instrucţiuni poate provoca vătămări

corporale grave.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de

a verifica starea sa de funcţionare.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.1

ATENŢIE:

• Înainte de a conecta maşina, asiguraţi-vă

întotdeauna că maşina este oprită.

Pentru a porni maşina, apăsaţi comutatorul în poziţia "I

(ON)" (pornit). Pentru a oprit maşina, apăsaţi

comutatorul în poziţia "O (OFF)" (oprit).

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo

intervenţie asupra maşinii.

Montarea sau demontarea discului abraziv

Fig.2

Pentru a ataşa discul abraziv, îndepărtaţi toate

impurităţile şi materiile străine de pe taler. Apoi detaşaţi

hârtia suport de pe discul abraziv şi ataşaţi discul

abraziv pe taler. Aveţi grijă să aliniaţi perforaţiile din

discul abraziv cu cele de pe taler.

ATENŢIE:

• Dacă detaşaţi discul abraziv de pe taler, aderenţa

acestuia va slăbi. Nu încercaţi niciodată să-l

reataşaţi pe taler pentru folosire ulterioară.

Instalarea sacului de praf

Fig.3

Instalaţi sacul de praf pe maşină, astfel încât logo-ul de

pe sacul de praf să fie în poziţie verticală (nu invers).

Golirea sacului de praf

Fig.4

Când sacul de praf s-a umplut până la circa jumătate din

capacitate, opriţi şi deconectaţi maşina. Demontaţi sacul

de praf de pe maşină. Apoi demontaţi duza de praf de pe

sacul de praf după ce aţi deblocat-o printr-o uşoară

rotire în sens anti-orar. Goliţi sacul de praf aplicându-i

lovituri uşoare.

După golirea sacului de praf, instalaţi duza de praf pe

sacul de praf. Rotiţi uşor duza de praf în sens orar

pentru a o fixa. Apoi instalaţi sacul de praf pe maşină în

modul descris la ''Instalarea sacului de praf''.

FUNCŢIONARE

Operaţia de şlefuire

Fig.5

ATENŢIE:

• Nu porniţi niciodată maşina atunci când aceasta se

află în contact cu piesa de prelucrat, deoarece

poate vătăma operatorul.

• Nu folosiţi niciodată maşina fără disc abraziv.

Puteţi avaria serios talerul.

• Nu forţaţi niciodată maşina. O presare excesivă

poate reduce eficienţa şlefuirii, poate deteriora

discul abraziv sau scurta durata de exploatare a

maşinii.

• Folosirea maşinii cu muchia talerului în contact cu

piesa de prelucrat poate avaria talerul.

Ţineţi maşina ferm. Porniţi maşina şi aşteptaţi să atingă

viteza maximă. Apoi aşezaţi cu grijă maşina pe suprafaţa

piesei de prelucrat. Menţineţi talerul orizontal pe piesa de

prelucrat şi aplicaţi o uşoară presiune asupra maşinii.

ATENŢIE:

• Talerul de şlefuit se roteşte în sens orar pe durata

funcţionării sub sarcină, însă se poate roti în sens

anti-orar pe durata funcţionării în gol.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a efectua

operaţiuni de verificare sau întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz

contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,

reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon,

precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare

trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service

autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1-1. Schalter

3-1. Staubbeutel

4-1. Absaugstutzen

4-2. Staubbeutel

TECHNISCHE DATEN

Modell MT924

Papiergröße 125 mm

Umdrehungen pro Minute (min

-1

) 12.000

Abmessungen (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Netto-Gewicht 1,2 kg

Sicherheitsklasse /II

• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne

Hinweis

• Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.

• Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

ENE052-1

Verwendungszweck

Das Werkzeug wurde für das Schleifen großer Flächen

aus Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen

entwickelt.

ENF002-2

Stromversorgung

Das Werkzeug darf ausschließlich an

Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das

Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse

und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne

Schutzkontakt betrieben werden.

ENG905-1

Geräuschpegel

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt

gemäß EN60745:

Schalldruckpegel (L

) : 81 dB(A)

Schallleistungspegel (L

) : 92 dB(A)

Abweichung (K) : 3 dB(A)

Tragen Sie Gehörschutz.

ENG900-1

Schwingung

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Achsen) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Schleifen einer Metallplatte

Schwingungsausgabe (a

) : 3,0 m/s

Abweichung (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•

Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde

gemäß der Standardtestmethode gemessen und

kann für den Vergleich von Werkzeugen

untereinander verwendet werden.

• Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch

in einer vorläufigen Bewertung der Gefährdung

verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung während der

tatsächlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs

kann in Abhängigkeit von der Art und Weise der

Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten

Belastungswert abweichen.

•

Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den

Bediener getroffen werden, die auf den unter den

tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden

Belastungen beruhen (beziehen Sie alle

Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich

zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das

Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

ENH101-15

Nur für europäische Länder

EG-Konformitätserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der

Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts:

Exzenterschleifer

Modelnr./ -typ: MT924

in Serie gefertigt werden und

den folgenden EG-Richtlininen entspricht:

2006/42/EC

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

18.10.2010

000230

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und -anweisungen sorgfältig durch. Werden die

Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die

Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren

Verletzungen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zur späteren Referenz gut

auf.

GEB021-4

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAS SCHLEIFEN

1. Tragen Sie immer Sicherheitsgläser oder

Schutzbrillen. Bei gewöhnlichen Brillen und

Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um

Sicherheitsgläser.

2. Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand.

3. Lassen Sie das Werkzeug nicht

unbeaufsichtigt laufen. Arbeiten Sie nur mit

ihm, wenn Sie es in der Hand halten.

4. Dieses Werkzeug ist nicht zum Nass-Schliff

geeignet. Verwenden Sie daher kein Wasser

auf der Werkstückoberfläche.

5. Beim Schleifbetrieb muss auf eine

ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes

geachtet werden.

Manche Materialien enthalten Chemikalien, die

giftig sein können. Geben Sie Acht, dass Sie

diese nicht einatmen oder berühren. Lesen Sie

die Material-Sicherheitsblätter des Lieferers.

7. Bei manchen Produkten, Lackierungen und

Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim

Schleifen Staub ausgesetzt werden, der

Gefahrstoffe enthält. Tragen Sie stets einen

ausreichenden Atemschutz.

8. Überprüfen Sie den Schleifteller vor der

Verwendung sorgfältig auf Risse oder

sonstige Beschädigungen. Risse oder

Beschädigungen bergen die Gefahr von

Verletzungen.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

mit dem Werkzeug dazu verleiten, die

Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.

Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des

Werkzeugs oder Missachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es

zu schweren Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen

des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion,

dass es abgeschaltet und der Stecker aus der

Dose gezogen ist.

Einschalten

Abb.1

ACHTUNG:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des

Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass dieses

ausgeschaltet ist.

Drücken Sie zum Starten des Werkzeugs die Seite "I

(ON)" des Schalters. Drücken Sie zum Stoppen des

Werkzeugs die Seite "O (OFF)" des Schalters.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten

beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher, dass

es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose

gezogen ist.

Montage und Demontage der Schleifscheibe

Abb.2

Um die Schleifscheibe anzubringen, entfernen Sie

zunächst Schmutz und Fremdpartikel vom Teller. Lösen

Sie dann das Schutzpapier von der Schleifscheibe und

bringen Sie die Scheibe am Teller an. Richten Sie die

Löcher in der Schleifscheibe an denen im Teller aus.

ACHTUNG:

• Wenn Sie die Schleifscheibe vom Teller ziehen,

geht die Haftung verloren. Versuchen Sie niemals,

es wieder auf den Teller aufzusetzen.

Anbringen des Staubbeutels

Abb.3

Bringen Sie den Staubbeutel so am Werkzeug an, dass

sich das Logo am Staubbeutel an der Oberseite befindet

(und nicht nach unten zeigt).

Leeren des Staubbeutels

Abb.4

Wenn der Staubbeutel etwa halb voll ist, Schalten Sie

das Werkzeug aus und ziehen Sie den Stecker.

Entfernen Sie den Staubbeutel vom Werkzeug. Dann

entfernen Sie den Absaugstutzen vom Staubbeutel,

nachdem Sie den Absaugstutzen durch eine leichte

Linksdrehung gelöst haben. Leeren Sie den Staubbeutel

durch leichtes Klopfen.

Nach Leeren des Staubbeutels bringen Sie den

Absaugstutzen am Staubbeutel an. Drehen Sie den

Absaugstutzen leicht im Uhrzeigersinn an seinem Platz

ein. Bringen Sie den Staubbeutel am Werkzeug an, wie

unter "Anbringen des Staubbeutels" beschrieben.

ARBEIT

Schleifbetrieb

Abb.5

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug niemals ein, wenn sie

mit dem Werkstück in Berührung ist, weil sonst

Verletzungsgefahr für den Bediener besteht.

• Betreiben Sie das Werkzeug niemals ohne

Schleifscheibe. Dies kann zu schweren Schäden

am Schleifteller führen.

• Verwenden Sie das Werkzeug niemals mit Gewalt.

Übermäßiger Druck kann zu einer verminderten

Schleifleistung, Beschädigung der Schleifscheibe

und einer Verkürzung der Lebensdauer des

Werkzeugs führen.

• Wenn Sie das Werkzeug verwenden, während der

Tellerrand das Werkstück berührt, kann der Teller

beschädigt werden.

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Schalten Sie

das Werkzeug ein und warten Sie, bis es die volle

Drehzahl erreicht hat. Setzen Sie dann das Werkzeug

vorsichtig auf die Werkstück-Oberfläche. Halten Sie den

Teller flach auf dem Werkstück und üben Sie leichten

Druck auf das Werkzeug aus.

ACHTUNG:

• Der Schleifteller dreht sich unter Last im

Uhrzeigersinn, kann sich aber ohne Last auch in

Gegenrichtung drehen.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des

Werkzeugs beginnen, überzeugen Sie sich immer,

dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der

Steckdose herausgezogen ist.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünnern, Alkohol oder ähnliches. Dies

kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen

führen.

Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und

ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die

Reparaturen, die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen

sowie alle Wartungen und Einstellungen von den

autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter

Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgeführt

werden.

MAGYAR (Eredeti útmutató)

Az általános nézet magyarázata

1-1. Kapcsoló

3-1. Porzsák

4-1. Porkifúvó

4-2. Porzsák

RÉSZLETES LEÍRÁS

Modell MT924

Papírméret 125 mm

Körforgás percenként (min

-1

) 12 000

Méretek (H x SZ x M) 153 mm x 123 mm x 144 mm

Tiszta tömeg 1,2 kg

Biztonsági osztály /II

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

• Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint

ENE052-1

Rendeltetésszerű használat

A szerszám nagyfelületű faanyagok, műanyagok és

fémek, valamint festett felületek csiszolására

használható.

ENF002-2

Tápfeszültség

A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú

hálózatra szabad kötni, amelynek feszültsége

megegyezik az adattábláján szereplő feszültséggel. A

szerszám kettős szigetelésű, ezért földelővezeték

nélküli aljzatról is működtethető.

ENG905-1

Zaj

A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint

meghatározva:

angnyomásszint (L

) : 81 dB(A)

Hangteljesítményszint (L

) : 92 dB(A)

Bizonytalanság (K) : 3 dB(A)

Viseljen fülvédőt.

ENG900-1

Vibráció

A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)

EN60745 szerint meghatározva:

Működési mód: fémlemez csiszolása

Vibráció kibocsátás (a

) : 3,0 m/s

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•

A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati

eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével

az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók

egymással.

• A rezgéskibocsátás értékének segítségével

előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS:

• A szerszám rezgéskibocsátása egy adott

alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a

használat módjától függően.

• Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló

munkavédelmi lépéseket, melyek az adott

munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült

mértékén alapulnak (figyelembe véve a

munkaciklus elemeit, mint például a gép

leállításának és üresjáratának mennyiségét az

elindítások száma mellett).

ENH101-15

Csak európai országokra vonatkozóan

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős

gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita

gép(ek):

Gép megnevezése:

Véletlen körpályás csiszoló

Típus sz./ Típus: MT924

sorozatgyártásban készül és

Megfelel a következő Európai direktíváknak:

2006/42/EC

És gyártása a következő szabványoknak valamint

szabványosított dokumentumoknak megfelelően történik:

EN60745

A műszaki dokumentáció Európában a következő

hivatalos képviselőnknél található:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

18.10.2010

000230

Tomoyasu Kato

Igazgató

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPÁN

GEA010-1

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági

figyelmeztetések

FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a

figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést,

tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..

Őrizzen meg minden figyelmeztetést és

utasítást a későbbi tájékozódás

érdekében.

GEB021-4

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK A

CSISZOLÓRA VONATKOZÓAN

1. Mindig viseljen védőszemüveget vagy

szemvédőt. A normál szemüvegek vagy a

napszemüvegek NEM védőszemüvegek.

2. Tartsa a szerszámot szilárdan.

3. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak

kézben tartva használja a szerszámot.

4. Ez a szerszám nem vízálló, ezért ne használjon

vizet a munkadarab felületén.

5. Megfelelően szellőztesse a munkaterületet ha

csiszolási munkát végez.

6. Némelyik anyag mérgező vegyületet

tartalmazhat. Gondoskodjon a por belélegzése

elleni és érintés elleni védelemről. Kövesse az

anyag szállítójának biztonsági utasításait.

7. Ezen szerszámmal bizonyos termékeket,

festékeket és fát csiszolva a felhasználó

veszélyes vegyületeket tartalmazó por

hatásának teheti ki magát. Használjon

megfelelő légzésvédőt.

8. A használat előtt győződjön meg róla, hogy

nincsenek repedések vagy törés a betéten. A

repedések vagy a törés személyi sérülést

okozhat.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS:

NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék

(többszöri használatból adódó) mind alaposabb

ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó

biztonsági előírások szigorú betartását. A

HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati

útmutatóban szereplő biztonsági előírások

megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt

és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról

mielőtt ellenőrzi vagy beállítja azt.

A kapcsoló használata

Fig.1

VIGYÁZAT:

• A szerszám csatlakoztatása előtt az áramforráshoz

mindig ellenőrizze, hogy a szerszám ki van

kapcsolva.

A szerszám bekapcsolásához nyomja le a kapcsoló "I

(ON)" oldalát. A szerszám kikapcsolásához nyomja le a

kapcsoló "O (OFF)" oldalát.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt

és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról

mielőtt bármilyen munkálatot végezne rajta.

A csiszolókorong felhelyezése vagy

eltávolítása

Fig.2

A csiszolókorong felhelyezésekor előbb távolítsa el a

szennyeződéseket és az idegen anyagokat a talpról.

Ezután húzza le a hátoldalon található papírt a

csiszolókorongról és tegye a csiszolótárcsát a talpra.

Figyeljen oda, hogy a csiszolókorong furatai

illeszkedjenek a talp furataihoz.

VIGYÁZAT:

• Ha lehúzta a csiszolókorongot a talpról, akkor

annak tapadása lecsökken. Soha ne próbálja meg

azt a talphoz ragasztani további használat céljából.

A porzsák felhelyezése

Fig.3

Helyezze fel a porzsákot a szerszámra úgy, hogy az

embléma felfelé mutasson (ne pedig fejjel lefelé).

A porzsák kiürítése

Fig.4

Amikor a porzsák nagyjából félig megtelt, kapcsolja ki és

áramtalanítsa a szerszámot. Vegye le a porzsákot a

szerszámról. Ezután távolítsa el a porkifúvót a

porzsákról úgy, hogy kiakasztja a porkifúvót az

óramutató járásával ellentétesen elforgatva azt. Ürítse ki

a porzsákot közben megütögetve azt.

A porzsák kiürítése után rakja vissza a porkifúvót a

porzsákra. Fordítsa el az óramutató járásának irányába

a porkifúvót, hogy a helyére kattanjon. Ezután helyezze

vissza a porzsákot a szerszámra a ''Porzsák

felhelyezése'' fejezetben leírtak szerint.

ÜZEMELTETÉS

Csiszolás

Fig.5

VIGYÁZAT:

• Soha ne kapcsolja be a szerszámot, ha az

érintkezik a munkadarabbal, mert ez a kezelő

sérülését okozhatja.

• Soha ne működtesse a szerszámot csiszolókorong

nélkül. Nagymértékben károsodhat a talp.

• Soha ne erőltesse a szerszámot. A túlzott nyomás

csökkentheti a csiszolási hatásfokot, károsítja a

csiszolókorongot, vagy csökkenti a szerszám

élettartamát.

• Ha a használat közben a talp széle a

munkadarabhoz ér, az károsíthatja a talpat.

Erősen fogja a szerszámot. Kapcsolja be a szerszámot

és várja meg, amíg eléri a teljes sebességét. Ezután

óvatosan helyezze a szerszámot a munkadarab

felületére. Tartsa a talpat a munkadarabbal egy szintben

és kissé nyomja le a szerszámot.

VIGYÁZAT:

• A csiszolótalp terhelés alatt az óramutató

járásának irányába forog, de az ellenkező irányba

is foroghat terhelésmentes működésnél.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám

kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott

állapotban van mielőtt a vizsgálatához vagy

karbantartásához kezdene.

• Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót,

alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek

elszineződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

A termék BIZTONSÁGÁNAK és

MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat,

a szénkefék ellenőrzését és cseréjét, bármilyen egyéb

karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált

Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita

pótalkatrászek használatával.

Stránka sa načítava ...

Maktec MT924 Používateľská príručka

Značka: Maktec

Model: MT924

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Maktec MT924 Benutzerhandbuch
polski: Maktec MT924 Instrukcja obsługi
română: Maktec MT924 Manual de utilizare

Súvisiace články

Maktec MT963 Používateľská príručka

Maktec MT924 Používateľská príručka

Maktec MT924 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty