LIVARNO 113227 Návod na obsluhu

IAN 113227

20 W LED SPOTLIGHT

LED-STRAHLER 20 W

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

20 W LED SPOTLIGHT

Assembly, operating and safety instructions

REFLEKTOR LEDOWY 20 W

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED REFLEKTOR 20 W

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LED REFLEKTOR 20 W

Pokyny pre montáž, obsluhu a

bezpečnostné pokyny

LED FÉNYSZÓRÓ 20 W

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 14

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 24

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 34

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 52

A

5

6

11

10

8

7

423

9

1

B

126

E

13

14

C13

D

18

F

G

19

16 15 17

H

10m

0m1m 1m

I

max. 10m

J

5 GB

Intended use ........................................................................... Page 6

Parts description .................................................................Page 6

Technical data ........................................................................Page 6

Scope of delivery................................................................Page 7

General safety instructions ........................................Page 7

Before installation .............................................................Page 8

Installation

Connecting the lamp .....................................................................Page 9

Wall Mounting ..............................................................................Page 10

Mounting with ground stake ........................................................Page 10

Start-up

Adjusting the motion detector.......................................................Page 11

Setting the lighting duration ..........................................................Page 11

Adjusting the sensitivity of the sensor ........................................... Page 11

Setting the daylight level ..............................................................Page 12

Aligning the motion detector ........................................................Page 12

Cleaning and Care .............................................................Page 12

Disposal ......................................................................................Page 13

Warranty ................................................................................... Page 13

6 GB

20 W LED spotlight

Intended use

The LED spotlight with motion

detector is intended for automatic

lighting in outdoor areas. This de-

vice is solely intended for private use.

Parts description

1 Wall plug

2 Washers

3 Screws

4 Spotlight

5 Mounting bracket

6 Connection box

7 Locking screw (mounting

bracket)

8 Locking screw (motion detector)

9 Motion detector

10 Ground stake

11 Knurled screw

12 Fixing screws (connection box)

13 Terminal block

14 Cable gland

15 SENS rotary control

16 TIME rotary control

17 LUX rotary control

18 Cord anchorage

19 Protection plastic cover

Technical data

Operating

voltage: 230 V∼ 50 Hz

Total power

consumption: 20 W

Illuminant: COB-LED,

19 W (non-re-

placeable)

Twilight-

switch: adjustable be-

tween 20 lx –

20,000 lx

Lighting duration: adjustable be-

tween approx.

5 s–7½ min

Coverage angle

of motion detector: approx.180°

horizontal

Reach of the

motion detector: maximum 10 m

(adjustable)

Protection class: / I

Protection type: IP65 (dust /

splash-proof)

Weight (without

ground stake): approx. 1055 g

7 GB

Dimension (without

ground stake): approx.

18 x 23 x 10 cm

TÜV / GS tested.

Scope of delivery

1 LED spotlight with motion

detector

2 Wall plugs (Ø 8 mm)

2 Washers (Ø 20 mm)

2 Screws (6 mm x 50 mm)

1 Ground stake

1 Cord anchorage

1 Protection plastic cover

1 Set of mounting and operating

instructions

General safety

instructions

Before using the product, please

familiarise yourself with all of the

safety information and instructions

for use! When passing this product

on to others, please also include

all the documents!

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave chil-

dren unattended with the pack-

aging material. The packaging

material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers.

Please keep the product out of

the reach of children at all

times.

This device may be used by

children age 8 years and up,

as well as by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or lacking

experience and/or knowledge,

so long as they are supervised

or instructed in the safe use of

the device and understand the

associated risks. Children

should not be allowed to play

with the device. Cleaning and

user maintenance should not

be performed by children

without supervision.

8 GB

Danger to life by

electric shock

Always check the light for

damage before connecting it

to the mains. Never use the

light if it shows any signs of

damage.

Prior to installation, verify that

the mains voltage on site corre-

sponds with the operating

voltage required for the light

(230 V∼ 50 Hz). Otherwise do

not install the light.

CAUTION! DANGER OF

BURN INJURIES! To pre-

vent burns, verify the light is

switched oﬀ and has cooled

down for at least 15 min be-

fore touching it. Lamps can

become very hot.

1.0 m

FIRE HAZARD!

Fit the light so that it

is at least 1.0 m

away from the material to be

illuminated. Excessive heat can

result in a ﬁre.

CAUTION! RISK

OF INJURY! Bro-

ken lamp glass must

be replaced before any further

use is made of the lamp.

The spotlight is only suited for

use with the built-in LED control

gear.

The product continues to draw

a small amount of power even

if the lamp is oﬀ as long as

product is connected to supply

mains. To switch the device oﬀ

completely, the mains switch

should be switched oﬀ.

Before installation

Important: The electrical con-

nection must be established by a

qualiﬁed electrician or a person

trained to perform electrical instal-

lations. This person must be famil-

iar with the properties of the light

and the connection regulations.

Before installation ensure that

the circuit, to which the light

will be connected, is not ener-

gised. To do so, remove the fuse

or switch oﬀ the circuit breaker

in the fuse box (0 position).

9 GB

Use the voltage tester to verify

the de-energised status.

The included mounting material

(screws 3 and wall plugs 1)

is suitable for ordinary solid con-

crete or masonry construction.

Check which mounting material

is suitable for your chosen

mount-

ing surface. If necessary, seek

expert advice.

The included ground stake 10

is suitable for mounting in soil

(e.g. lawn or ﬂower bed). The

soil must be soft enough to push

the ground stake in without

applying force (e.g. hammer

strike), but must be ﬁrm enough

at the same time to ensure the

lamp is securely ﬁxed.

Installation

When selecting the mounting loca-

tion, pay attention to the following:

Make sure that the spotlight 4

illuminates the desired area.

You can move the spotlight

vertically.

Make sure the motion detector

9 covers the desired area.

The motion detector has a

maximum coverage range of

10 m, with a coverage angle

of about 180° (depending on

the mounting height – a height

of 1.80–2.50 m is ideal).

Make sure the motion detector

is not illuminated at night by

street lighting. This can inﬂuence

its functioning.

Connecting the lamp

Open the connection box 6

by using a Phillips screw driver

to loosen the ﬁxing screws 12

of the connection box (Fig. B).

Run the ﬂexible supply line,

type H05RN-F 3G 1.0 mm2 ,

through the cable gland 14

and into the connection box.

The length for the ﬂexible

supply line should not exceed

2.5 m. Open the terminal block

13 by using a cross-head screw

driver to loosen the ﬁxing screws.

Fix the connection cable by

turning the nut of the cable

gland (Fig. C).

10 GB

Attach ferrules to the wires of

the supply line. Also attach the

cord anchorage 18 to the

supply line and use pliers to

tighten it on the supply line

(Fig. D). Connect them with the

terminal block 13 in the con-

nection box. Pay attention to

the markings on the terminal

block (L for live, N for neutral

and for the earth wire)

(Fig. E). Close the terminal block

again by fastening the ﬁxing

screws.

Place the protection plastic

cover 19 on the terminal block

(Fig. F).

Close the connection box

again by fastening the ﬁxing

screws (Fig. G).

Wall Mounting

Place the mounting bracket 5

on the wall and mark the fas-

tening holes for the mounting

bracket.

Now drill the fastening holes

(Ø 8 mm) and push the wall

plugs 1 into the drill holes.

Insert the included screws 3

into the washers 2 (Ø 20 mm).

Fix the mounting bracket on the

wall using the screws provided.

Align the spotlight 4 into the

desired direction. For this, you

may need to slacken the lock-

ing screws 7 of the hinge joint.

After alignment, tighten the

locking screws of the hinge

joint again, to ensure a secure

hold (Fig. J).

Mounting with

ground stake

Loosen the knurled screws 11

of the ground stake 10 and

secure the ground stake, using

the knurled screw, onto the

middle hole of the mounting

bracket 5.

Insert the LED spotlight with the

ground stake far enough into

the ground so it is ﬁrmly seated.

Make sure it is ﬁrmly placed.

Do not use excessive force,

e.g. strike with a hammer. This

could damage the product.

11 GB

Align the spotlight into the

desired direction. For this, you

may need to slacken the lock-

ing screws 7 of the hinge

joint. After alignment, tighten

the locking screws of the hinge

joint again, to ensure a secure

hold.

After the fuse has been inserted

or the fuse panel is switched

on again, your lamp is ready

for use.

Start-up

Adjusting the

motion detector

Depending on the pre-adjustments

of the motion detector 9, the spot-

light 1 will switch itself on for a

certain period of time as soon as

the motion detector detects move-

ment. These pre-adjustments are

made using the three controllers

on the underside of the motion

detector (Fig. H).

Setting the lighting

duration

Turn the TIME rotary control 16

on the bottom of the motion de-

tector 9 clockwise to increase

the duration of illumination. The

lighting duration can be ad

justed

within a time window of approx.

5 seconds to 7½ minutes.

Adjusting the sensi-

tivity of the sensor

Turn the SENS rotary control 15

on the bottom of the motion

detector 9 clockwise to in-

crease the sensitivity of the

sensor.

Note: The motion detector

responds to heat radiation.

When outdoor temperatures

are low, it is more sensitive to

body heat than when outdoor

temperatures are warm. Be

sure to regulate the sensitivity

of the sensor over the course

of the year.

Note: Please observe that the

motion detector primarily

12 GB

detects movements transverse

to the motion detector. If you

move directly towards the mo-

tion detector, it cannot detect

this movement.

Setting the

daylight level

Turn the LUX rotary control 17

on the bottom side of the mo-

tion detector 9 clockwise to

increase the daylight level: In

the position, the motion de-

tector only reacts at night (at

approx. 20 lx). In the posi-

tion, the motion detector also

responds at daylight levels, as

long as about 20,000lx are

not exceeded.

Aligning the

motion detector

Note: Perform this adjustment at

twilight.

Loosen the locking screw

(motion detector) 8.

Turn the LUX rotary control 17

to position .

Align the motion detector 9

into the central region of the

desired coverage area.

Move about through the cover-

age area until you are satisﬁed

with the response characteristics

of the motion detector. To ﬁnd

the proper orientation, change

the position of the SENS rotary

control 15 or the orientation of

the motion detector.

When you have aligned the

motion detector satisfactorily,

re-tighten the locking screws to

ﬁx the adjustment.

Cleaning and Care

Before cleaning, remove the

fuse or switch oﬀ the circuit

breaker at the fuse box.

Never immerse the product in

water or other liquids. Other-

wise the product can be

damaged.

Clean the spotlight with a lint-

free, slightly moist cloth and

mild cleaning agent.

13 GB

Disposal

The packaging is made of

environmentally friendly

materials, which may be

disposed of through your

local recycling facilities.

Please contact your

local municipality or

city administration for

information on how to

dispose of the worn out

product.

Warranty

The device has been manufactured

to strict quality guidelines and me-

ticulously examined before delivery.

In the event of product defects you

have legal rights against the retailer

of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our

warranty detailed below.

The warranty for this device is 3

years from the date of purchase.

Should this device show any fault

in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the

date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe loca-

tion. This document is required as

your proof of purchase. This war-

ranty becomes void if the device

has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in

material or manufacture. This war-

ranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possi-

bly considered consumables (e.g.

batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

14 PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...Strona 15

Opis części .............................................................................Strona 15

Dane techniczne................................................................Strona 15

Zakres dostawy ............................................................... Strona 16

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa ... Strona 16

Przed montażem ..............................................................Strona 17

Montaż .....................................................................................Strona 18

Podłączanie lampy ....................................................................Strona 19

Montaż na ścianie .....................................................................Strona 19

Montaż za pomocą stojaka ......................................................Strona 20

Uruchomienie

Ustawienie czujnika ruchu .........................................................Strona 20

Ustawianie czasu świecenia .....................................................Strona 20

Ustawienie czułości czujnika .....................................................Strona 21

Ustawianie poziomu światła dziennego ..................................Strona 21

Ustawianie czujnika ruchu .........................................................Strona 21

Czyszczenie i pielęgnacja .........................................Strona 22

Utylizacja ...............................................................................Strona 22

Gwarancja ............................................................................Strona 22

15 PL

Reflektor ledowy 20 W

Zastosowanie zgod-

ne z przeznaczeniem

Reﬂektor LED z czujnikiem ruchu jest

przeznaczony do automatycznego

oświetlenia na obszarze zewnętrz-

nym. Urządzenie jest przewidziane

wyłącznie do zastosowania pry-

watnego.

Opis części

1 Kołki

2 Podkładki

3 Śruby

4 Reﬂektor punktowy (spot)

5 Uchwyt montażowy

6 Skrzynka przyłączeniowa

7 Śruba ustalająca (uchwyt

montażowy)

8 Śruba ustalająca (czujnik ruchu)

9 Czujnik ruchu

10 Stojak wbijany do ziemi

11 Śruba radełkowana

12 Śruby mocujące (skrzynka

przyłączeniowa)

13 Zacisk

14 Przepust kablowy

15 Pokrętło regulacyjne SENS

16 Pokrętło regulacyjne TIME

17 Pokrętło regulacyjne LUX

18 Mocowanie kabli

19 Osłona ochronna

Dane techniczne

Napięcie robocze

: 230 V∼ 50 Hz

Pobór mocy: 20 W

Źródło światła: COB-LED, 19 W

(nie podlega

wymianie)

Przełącznik

zmierzchowy: regulowany ok.

20 lx –20.000 lx

Czas świecenia: regulowany ok.

5 s–

7½

min

Kąt wykrywania

czujnika ruchu: ok.180 °

poziomo

Zasięg

czujnika ruchu: maksymalnie

10 m (regulo-

wany)

Klasa ochrony: / I

Klasa ochrony: IP65 (ochrona

przed pyłem /

16 PL

strumieniem

wody)

Ciężar

(bez stojaka): ok. 1055 g

Wymiary

(bez stojaka): ok. 18 x 23 x

10 cm

Sprawdzono na zgodność z

TÜV / GS

Zakres dostawy

1 reflektor LED z czujnikiem ruchu

2 kołki (Ø 8 mm)

2 podkładki (Ø 20 mm)

2 śruby (6 mm x 50 mm)

1 stojak wbijany do ziemi

1 mocowanie kabli

1 osłona ochronna

1 Instrukcja obsługi i montażu

Ogólne wska-

zówki dot. bez-

pieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa! W przypadku

przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego

dokumentację!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA I NIE-

SZCZĘŚLIWEGO WYPADKU

DLA MAŁYCH DZIECI I

DZIECI! Nigdy nie należy po-

zostawiać bez nadzoru dzieci

z materiałem opakowaniowym.

Istnieje niebezpieczeństwo udu-

szenia się materiałem opako-

waniowym. Dzieci często nie

dostrzegają niebezpieczeństwa.

Dzieci nie powinny mieć dostę

pu

do produktu.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8

oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub mentalnymi lub

brakiem doświadczenia i / lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wyni-

kające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i

17 PL

konserwacja nie mogą być

przeprowadzane przez dzieci

bez nadzoru.

Zagrożenie życia

przez porażenie prą-

dem elektrycznym

Przed każdym podłączeniem

lampy do sieci upewnić się, że

nie zostało ono w jakikolwiek

sposób uszkodzone. Nie uży-

wać lampy w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed montażem należy upew-

nić się, że istniejące napięcie

sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy

oświetleniowej (230 V∼ 50 Hz).

W przeciwnym razie nie należy

montować lampy.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POPARZENIA!

Aby uniknąć oparzenia należy

upewnić się przed dotknięciem

lampy, że jest ona wyłączona

i ochłodzona przynajmniej 15

minut. Źródło światła wydziela

dużo ciepła.

1,0 m

ZAGROŻENIE

POŻAROWE!

Lampę należy za-

montować wodległości co naj-

mniej 1,0 m od oświetlanych

przez nią materiałów. Nad-

mierne wydzielanie się ciepła

może spowodować pożar.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Uszkodzony klosz po-

winien zostać wymieniony przed

ponownym użyciem lampy.

Reﬂektora LED należy używać

tylko z wbudowanym statecz-

nikiem LED.

Dopóki produkt podłączony jest

do gniazda wtykowego, po-

biera nieco prądu - nawet jeśli

lampa jest wyłączona. Aby

całkowicie wyłączyć lampę,

przełącznik sieciowy musi być

wyłączony.

Przed montażem

Ważne: Wykonanie podłączenia

elektrycznego należy zlecić wykwa-

liﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

18 PL

przeszkolonej wzakresie wykony-

wania instalacji elektrycznych.

Osoba ta musi posiadać wiedzę

na temat właściwości lampy iprze-

pisów dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy upew-

nić się, że przewód, do którego

ma być podłączona lampa, nie

znajduje się pod napięciem.

Wtym celu należy wyjąć bez-

piecznik lub wyłączyć wyłącz-

nik nadmiarowoprądowy

wskrzynce bezpiecznikowej

(pozycja 0).

Brak napięcia należy stwierdzić

za pomocą wskaźnika napięcia.

Dołączony do zestawu materiał

montażowy (śruby

3

i kołki

1)

przeznaczony jest do typowego

muru. Należy się również poin-

formować, jaki materiał monta-

żowy nadaje się do wybranego

przez Państwa podłoża do

montażu. Ewentualnie należy

zasięgnąć informacji o tym u

profesjonalisty.

Dołączony stojak 10 przezna-

czony jest do mocowania w

uprawnej warstwie gleby (np.

trawnik lub kwietnik). Podłoże

musi być wystarczająco miękkie,

aby można było wcisnąć stojak

bez użycia dodatkowej siły (np.

za pomocą młotka), ale jedno-

cześnie wytarczająco mocne,

by zapewnić bezpieczną po-

zycję lampy.

Montaż

Podczas wyboru miejsca montażu

należy zwracać uwagę na nastę-

pujące czynniki:

Upewnić się, że spot 4 będzie

oświetlał żądany obszar. Spot

można przesuwać pionowo.

Upewnić się, że czujnik ruchu

9

obejmie zasięgiem żądany ob-

szar. Obszar wykrywalności

czujnika to maks. 10 m przy

kącie wykrywalności ok. 180 °

(wzależności od wysokości

zamontowania – idealna wy-

sokość to 1,80 –2,50 m).

Zwrócić uwagę, aby czujnik

ruchu nie był wnocy oświetlany

przez oświetlenie uliczne. Mo

że

to niekorzystnie wpływać na

jego działanie.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 113227 Návod na obsluhu

LIVARNO 113227 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty