LIVARNO 101130 Návod na obsluhu

IAN 101130

LED SPOTLIGHT LSL 20 A1

LED-AUSSENSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SPOTLIGHT

Operation and Safety Notes

ZEWNĘTRZNY REFLEKTOR LEDOWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ZUNANJI LED REFLEKTOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED REFLEKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED REFLEKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED KÜLTÉRI REFLEKTOR

Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

L

G

N

L

N

B

I II

C

10

9

2

3

4

5

1

12 13 14 12

15

13 14

6

11

7 8

9

approx. 2.5 m

5 GB

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description ..................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Safety notices ..............................................................................................................................Page 6

Preparation

Required tools .....................................................................................................................................Page 8

Prior to installation .................................................................................................................Page 8

Installation .....................................................................................................................................Page 8

Start-up

Aligning the motion detector ..............................................................................................................Page 9

Automatic operation ...........................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................Page 10

Guarantee and Service

Warranty Declaration .........................................................................................................................Page 10

Service address ................................................................................................................................... Page 10

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 10

Table of contents

6 GB

Safety noticesIntroduction / Safety notices

LED Spotlight

Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality prod-

uct. Familiarise yourself with the product

before using it for the ﬁrst time. In addition, please

carefully refer to the operating instructions and the

safety advice below. Only use the product as de-

scribed and for the indicated purpose. You should

keep these instructions. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This spotlight is suitable for indoor and outdoor use.

The light can be fastened to any normally inﬂam-

mable surface. Do not use the light in water. Only

have the installation performed by an authorised

electrician. Any use other than that described above

or any modiﬁcation of the product is not permissible

and will result in damage. The manufacturer is not

liable for damage caused by improper use. The

prod-

uct is not intended for commercial use.

Parts description

1 Screw (cable terminal box)

2 Cable terminal box

3 Wall bracket

4 Adjusting screw (mounting bracket)

5 Locking screw (motion detector)

6 Rotary control SENS (sensitivity)

7 Rotary control TIME (switched on duration)

8 Rotary control LUX (light sensitivity)

9 Motion detector

10 Light bulb

11 Ground stake

12 Brown cable

13 Green and yellow cable

14 Blue cable

15 Transformer (do not touch!)

Technical Data

Rated voltage: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz

Rated power: 20 W

Power factor: > 0.7

Protection class: I /

Protection class: IP 65 (dust- and splash-proof)

Detection angle: 180 °

Luminous ﬂux: > 1400 lumen

Colour temperature: approx. 6500 Kelvin

Dimensions: 18 x 19 x 10 cm (22.5 cm

incl. mounting bracket height)

Weight: 1100 g incl. ground spike,

1055 g net weight

Model no.: LSL 20 A1

Scope of delivery

1 LED Spotlight

2 Self-tapping screws M6 (for wall mounting)

2 Washers (ø 8 mm)

2 Rawlplugs (for wall mounting)

1 Ground spike (for ground mounting)

1 Instructions for use

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the guarantee! We

assume no liability for consequential damage! We

assume no liability for material damage or personal

injury due to improper handling or failure to comply

with the safety instructions!

DANGER TO LIFE AND ACCI-

DENT HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN! Never

leave children unattended with the packaging

material. The packaging material represents a

danger of suﬀocation. Children frequently un-

derestimate the dangers. Please keep children

away from the product at all times.

This appliance may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

7 GB

Safety noticesIntroduction / Safety notices

reduced physical, sensory or mental capaci-

ties, or lacking experience and / or knowledge,

so long as they are supervised or instructed in

the safe use of the appliance and understand

the associated risks.

Never allow children to play with this device.

Cleaning and user maintenance should not be

performed by children without supervision.

DANGER TO LIFE! During installation keep

children away from the area in which you are

working. A large number of screws and other

small parts are included with delivery. These

may prove life-threatening if swallowed or in-

haled.

EXPLOSION HAZARD! Do not

operate the light in potentially explo-

sive environments containing ﬂam-

mable vapours, gases or dusts.

Do not expose the light to direct sunlight, rain,

snow or ice. The product may otherwise be

damaged.

The light may be mounted to any normally in-

ﬂammable surfaces.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations, per-

forms the electrical installation.

Never use the light if any defects have been

identiﬁed.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the light, please contact the service

centre or an electrician.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the

same components. This will pose a risk of fatal

injury from electric shock.

Prior to installation, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker 0 setting in the fuse box.

Prior to installation verify the mains voltage on

site corresponds with the operating voltage re-

quired for the light (100–240 V∼).

Be careful not to damage lines during installation.

Prevent fire and

injury hazards

RISK OF INJURY! Check every bulb and

lampshade for damage immediately upon un-

packing. Do not ﬁt the light if the bulbs and / or

lampshades are faulty. In this case contact the

service centre for a replacement.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER

OF DAMAGE TO PROPERTY! RISK OF

INJURY! Please be sure not to drill into any

electrical wiring, gas or water lines inside the

wall. If necessary, use a cable detector before

drill into the wall.

RISK OF BURNS! Ensure the light has been

switched oﬀ and has cooled before touching it

to avoid burns. lights develop a lot of heat in

the area of the lamp head.

1 m

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 1 m away from the mate-

rial to be illuminated. Excessive heat

can result in a ﬁre.

Broken glass must be replaced be-

fore using the light again.

The bulbs cannot be replaced.

Do not look directly into the light source (light

bulb, LED etc.).

To prevent burns, verify the light is switched oﬀ

and has cooled down for at least 15 minutes

before touching it.

Safe working

Carefully prepare for assembly and allow your-

self adequate time. Organise all parts and any

necessary additional tools or materials before

starting so they are easy to reach.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and proceed with caution

at all times. Never install the light if you are

having diﬃculty concentrating or do not feel well.

8 GB

Installation / Start-upPreparation / Prior to installation / Installation

Preparation

Required tools

The tools and materials speciﬁed are not included.

This information and these values are non-binding

and are only provided as a reference. The nature

of the material is determined by the individual local

conditions.

- Pencil / making tool

- Voltage tester

- Screwdriver

- Electric drill

- Drill bit

- Screws for wall mounting

- Rawlplugs

- Side cutting pliers

- Ladder

Prior to installation

Important: The electrical connection must be

established by a qualiﬁed electrician or a person

trained to perform electrical installations. This per-

son must be familiar with the properties of the light

and the connection regulations.

Familiarise yourself with all the instructions and

diagrams in this manual, as well as with the light

itself, before you install it.

Before installation ensure that the circuit, to which

the light will be connected, is not energised. To

do so, remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker in the fuse box 0 position.

Use the voltage tester to verify the de-energised

status.

W

hen selecting the mounting location, pa

y

attention to the following:

Ensure the area you wish to light will be lit. The

LED spotlight can be adjusted vertically.

Be sure the motion detector 9 covers the de-

sired area.

Be sure the motion detector 9 is not impacted

by other light sources at night, e.g. yard or street

lighting, as this could impair the function.

Installation

Wall mounting (Fig. C / I)

Prior to installation, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker 0 setting in the fuse box.

Hold the wall bracket 3 against the wall in the

location you wish to mount it and mark the drill

holes on the wall using the predrilled holes in

the

wall bracket 3. If necessary, use a spirit level.

Note: Mount the light at a height of approx.

2.5 m to guarantee full functionality of the mo-

tion detector.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please refer

to the operating instructions of your electric drill.

Now drill the mounting holes (ø 8 mm). Be care-

ful not to damage the supply line.

Insert the rawlplugs into the bores.

Insert the self-tapping screws (M6) into the

washers (ø 8 mm).

Secure the wall bracket 3 to the wall using the

self-tapping screws.

Note: If the mounting position is higher than

3 m, use an additional self-tapping screw and

washer (not included).

After mounting, verify the wall bracket 3 is se-

curely ﬁtted.

Open the cable terminal box 2 by loosening

the four screws 1.

Now insert the 3-wire lead through the cable

gland and into the cable terminal box 2.

Connect the cables 12 , 13 , 14 with the termi-

nals by adjusting their screws inside the cable

terminal box 2 (Fig. B).

Connect the mains cable by securing the nut on

the cable gland until the cable terminal box 2

is watertight.

Close the cable terminal box 2 using the four

screws 1 until it is watertight.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

in the circuit breaker box.

Ground Mounting (Fig. C / II)

Open the cable terminal box 2 by loosening

the four screws 1.

Now insert the 3-wire lead through the cable

gland and into the cable terminal box 2.

9 GB

Installation / Start-upPreparation / Prior to installation / Installation

Connect the cables 12 , 13 , 14 with the termi-

nals by adjusting their screws inside the cable

terminal box 2 (Fig. B).

Connect the mains cable by securing the nut on

the cable gland until the cable terminal box 2

is watertight.

Close the cable terminal box 2 using the four

screws 1 until it is watertight.

Screw the ground spike 11 into the centre hole

on the wall bracket 3.

Insert the LED spotlight with ground spike 11 far

enough into the ground (lawn, ﬂower bed) so it

is ﬁrmly seated. Make sure it is ﬁrmly placed. Do

not use any force when assembling or setting

up the product, e.g. hammer blows. This dam-

ages the product.

The light is now ready for operation.

Notice:

If the lighting angle is not ideal, switch the light oﬀ

and allow to cool down for 15 minutes. Loosen the

adjusting screws 4 with a screwdriver and read-

just the lighting angle. Then tighten the adjusting

screws 4.

Start-up

Note: The LED Spotlight features a motion detec-

tor 9 which responds to temperature changes.

The motion detector 9 works best in ambient tem-

peratures below 20 °. A moving object with a tem-

perature near the ambient temperature is diﬃcult to

detect.

Note: The control dials are located below the mo-

tion detector 9 (Fig. A).

Note: The range of the motion detector is approx.

8–10 m, the detection radius is approx. 180 °.

Aligning the motion detector

Note: The detection area must be well within range

of the infrared beams from the motion detector 9.

The view of the detection area must not be obstructed

by objects such as plants etc. Infrared beams cannot

pass through solid objects.

Note: The detection area should run transversely

to the direction of passage and be kept as small as

possible. A large detection area increases the risk

of the light being switched on for irrelevant reasons.

1. First align the motion detector 9 horizontally.

2. Then loosen the locking screw (motion detector)

5 by turning it counter-clockwise.

3. Now align the motion detector 9 vertically and

tighten the locking screw (motion detector) 5

clockwise.

4. Test your settings by walking slowly into the de-

t

ection area. Repeat steps 1 to 3 until you ach

ieve

the desired result.

Automatic operation

Adjusting the sensor sensitivity (SENS):

Adjust the sensor sensitivity to your preferences

using the SENS rotary control 6.

Turn clockwise to increase the sensor sensitivity.

Turn counter-clockwise to decrease the sensor

sensitivity.

Note: The further right the rotary control is turned,

the more sensitive the motion detector will be, i.e. it

will already respond to minor temperature changes

within the detection range. If the sensitivity is set too

high, even small animals or movement from leaves

(from trees or shrubs) may already trigger the mo

tion

sensor, inadvertently activating the light.

Adjusting the on duration (TIME):

Set the light on time (5 s–8 min) using the TIME

rotary control 7.

Turn clockwise to increase the on time. Turn

counter-clockwise to decrease the on time.

Adjusting the light sensitivity (LUX):

Set the desired light sensitivity using the LUX

rotary control 8.

Turn clockwise to increase the light sensitivity.

The light is more sensitive to changes in light in-

tensity and switches to automatic mode sooner.

Turn counter-clockwise to decrease the light

sensitivity. The light is less sensitive to changes

10 GB

Declaration of conformity… / Cleaning … / Disposal / Guarantee and Service / Declaration of conformity

in light intensity and takes longer to switch to

automatic mode.

Note: If the LUX rotary control 8 is in the po-

sition, the motion detector will work

9

day and ni

ght.

If the LUX rotary control 8 is in the position, the

motion detector 9 will only work at night.

Note: Once the light has been activated by the

motion detector 9, it will remain on for the set time.

If new movement is detected during this time, the

original period will be extended by this set amount

of time.

Cleaning and Care

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit before

cleaning. To do so, remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker in the fuse box 0 position.

Do not use solvents, petrol, etc. Otherwise the

light will be damaged.

Allow the light to cool oﬀ completely.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The package and packaging materials

consist entirely of environmentally friendly

materials. They can be disposed of at

your local recycling facility.

Do not dispose of electric equip-

ment in the household waste!

I

n accordance with European Directive 2012 / 19 / E

C

relating to old electrical and electronic appliances

and its translation into national law, used electrical

equipment must be collected separately and recy-

cled in an ecologically compatible way.

Contact your local council to ﬁnd about the current

options for the disposal of discarded electrical

equipment.

Guarantee and Service

Warranty Declaration

This product has a 3 year guarantee from the date

of purchase extended only to the original buyer,

not transferable. Please keep your receipt as proof

of purchase. The guarantee applies to material or

manufacturing defects only. It does not cover wear

items or damage caused by improper use. Any

modiﬁcations will void the guarantee. This warranty

does not limit your legal rights. Please phone the

service centre for guarantee claims. This is the only

way to return your product free of charge.

Service address

Atlanta Electronics GmbH

Gernotstr. 18

44319 Dortmund, Germany

E-Mail: [email protected]

IAN 101130

Please have your receipt and the article number

(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase

when enquiring about your product.

Declaration of conformity

The CE mark was applied in accordance with the

following European directives.

The relevant documents have been archived and

can be requested as necessary.

2006 / 95 / EC Low Voltage Directive

2004 / 108 / EC EMC Directive

2011 / 65 / EC (RoHS II)

2009 / 125 / EC EMC Directive

11 GB

Declaration of conformity… / Cleaning … / Disposal / Guarantee and Service / Declaration of conformity

EMC

12

Spis zawartości

13 PL

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 14

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 14

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia .......................................................................................................................Strona 16

Przed instalacją ......................................................................................................................Strona 16

Montaż ........................................................................................................................................... Strona 16

Uruchomienie

Ustawianie czujnika ruchu ...............................................................................................................Strona 17

Tryb automatyczny...........................................................................................................................Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 18

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 18

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ...........................................................................................................Strona 19

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 19

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 19

14 PL

Wskazówki bezpieczeństwaInstrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa

Zewnętrzny reﬂektor ledowy

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Przed uruchomieniem produktu po raz pierwszy

należy się z nim zapoznać. W tym celu przeczytaj

uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Produktu używać wy-

łącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przezna-

czeniem. Niniejszą instrukcję należy zachować na

przyszłość. Przekazując produkt innej osobie, należy

również przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejszy reﬂektor nadaje się do zastosowania we-

wnątrz i na zewnątrz. Lampa może być mocowana

na wszystkich powierzchniach onormalnym stopniu

palności. Nie używać lampy w wodzie. Instalację

należy zlecać wyłącznie autoryzowanemu elektry-

kowi. Inne zastosowanie produktu niż opisane po-

wyżej lub dokonywanie zmian w produkcie jest

niedozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do

użytku komercyjnego.

Opis części

1 Śruba (skrzynka zprzyłączami kablowymi)

2 Skrzynka zprzyłączami kablowymi

3 Uchwyt ścienny

4 Śruba nastawcza (uchwyt montażowy)

5 Śruba ustalająca (czujnik ruchu)

6 Pokrętło regulacyjne SENS (czułość)

7 Pokrętło regulacyjne TIME (czas włączenia)

8 Pokrętło regulacyjne LUX (światłoczułość)

9 Czujnik ruchu

10 Elementy świetlne

11 Stojak wbijany do ziemi

12 Brązowy kabel

13 Zielony i żółty kabel

14 Niebieski kabel

15 Transformator (nie dotykać!)

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 100–240 V∼, 50 / 60 Hz

Moc znamionowa: 20 W

Współczynnik mocy: > 0,7

Klasa ochrony: I /

Rodzaj ochrony: IP 65 (ochrona przed py-

łem i strumieniem wody)

Kąt wykrywalności: 180 °

Strumień świetlny: > 1400 lumenów

Temperatura barwowa: ok. 6500 kelwinów

Wywiary: 18 x 19 x 10 cm (22,5 cm

wraz z wysokością uchwytu

montażowego)

Ciężar: 1100 g włącznie ze stoja-

kiem wbijanym do ziemi,

1055 g ciężar netto

Nr modelu: LSL 20 A1

Zawartość

1 zewnętrzny reﬂektor ledowy

2 śruby do blachy M6 (do mocowania w ścianie)

2 podkładki (ø 8 mm)

2 kołki (do mocowania w ścianie)

1 stojak do wbijania w ziemię (do montażu w

podłożu)

1 instrukcja obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwa-

rancji wygasa! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód ma-

terialnych lub osobowych, które powstały wskutek

niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub

15 PL

Wskazówki bezpieczeństwaInstrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa

nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO

WYPADKU DLA MAŁYCH

DZIECI I DZIECI! Nigdy nie należy pozostaw

iać

bez nadzoru dzieci z materiałem opakowanio-

wym. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się

materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie

dostrzegają niebezpieczeństwa. Dzieci nie po-

winny mieć dostępu do produktu.

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wynikające z niego za-

grożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być prze-

prowadzane przez dzieci bez nadzoru.

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas montażu

należy pilnować, aby w pobliżu miejsca pracy

nie było dzieci. W zestawie znajduje się wiele

śrub i innych małych elementów. W razie ich

połknięcia lub przedostania się do dróg odde-

chowych mogą stanowić zagrożenie dla życia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Lampy nie należy stosować

w otoczeniu narażonym eksplozją, w

ktόrym znajdują się palne opary, gazy lub pyły.

Nie wystawiać lampy na bezpośrednie działa-

nie promieni słonecznych, deszczu, śniegu lub

lodu. W innym przypadku może spowodować

to uszkodzenie produktu.

Lampa może być zamontowana na wszystkich

zwykłych łatwopalnych powierzchniach.

Unikać zagrożenia życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie prze-

szkolonej w zakresie wykonywania instalacji

elektrycznych.

Nigdy nie należy używać lampy w przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

W przypadku uszkodzeń, konieczności naprawy

lub innych problemów należy zwrócić się do

punktu serwisowego lub do specjalisty elektryka.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie

życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprąd

owy

w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy oświetleniowej

(100–240 V∼).

Należy się upewnić, że przy montażu nie zo-

staną uszkodzone żadne przewody.

Unikać zagrożenia

pożarowego i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ! Od razu po rozpakowaniu na-

leży sprawdzić każdą żarówkę i przednią szybkę

pod kątem uszkodzeń. Nie należy montować

lampy z uszkodzonymi żarówkami i / lub uszko-

dzoną przednią szybką. W takim przypadku

w celu otrzymania części zamiennej należy

skontaktować się z punktem serwisowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYSTĄPIENIA SZKÓD

MATERIALNYCH! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed przystąpieniem do

wiercenia otworu w ścianie należy się upewnić,

czy nie natraﬁmy na przewody elektryczne,

gazowe lub wodne. W razie potrzeby przed

wierceniem użyć wykrywacza przewodów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona

i ochłodzona. Źródła światła wytwarzają w

obrębie głowicy lampy wysokie temperatury.

1 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Oprawę oświetleniową należy za-

montować w odległości co najmniej

16 PL

Montaż / UruchomienieWskazówki bezpieczeństwa / Przygotowanie / Przed instalacją / Montaż

1 m od oświetlanych przez nią materiałów.

Nadmierne wydzielanie się ciepła może spo-

wodować pożar.

Potłuczone szkło musi być wymie-

nione przed dalszym użyciem lampy.

Elementy świetlne nie podlegają wymianie.

Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w

źródło światła (elementy świetlne LED, itp).

Aby uniknąć oparzenia należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłą-

czona i ochłodzona przynajmniej 15 minut.

Prawidłowy sposób

postępowania

Starannie przygotować montaż izarezerwować

sobie wystarczającą ilość czasu. Wszystkie

pojedyncze części oraz dodatkowo potrzebne

narzędzia należy uprzednio rozłożyć w przej-

rzysty sposób i w zasięgu ręki.

Zachować ostrożność! Zwracać uwagę na wy-

konywane czynności izawsze kierować się

rozsądkiem. Nie należy wykonywać montażu

lampy w przypadku braku koncentracji lub

złego samopoczucia.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i war-

tości orientacyjne. Właściwości materiału zależą

od warunków w pomieszczeniu.

- ołόwek / narzędzie do oznaczania

- detektor napięcia

- śrubokręt

- wiertarka

- wiertło

- śruby (do montażu na ścianie)

- kołki

- szczypce do cięcia drutu

- drabina

Przed instalacją

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub

osobie przeszkolonej wzakresie wykonywania in-

stalacji elektrycznych. Osoba ta musi posiadać

wiedzę na temat właściwości lampy iprzepisów

dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi

w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.

Przed instalacją należy upewnić się, że prze-

wód, do którego ma być podłączona lampa,

nie znajduje się pod napięciem. Wtym celu

należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wy-

łącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce bez-

piecznikowej (położenie 0).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Podczas wyboru miejsca montażu należy

zwracać uwagę na następujące czynniki:

Upewnić się, że oświetlany jest wymagany ob-

szar. Reﬂektor LED można ustawić pionowo.

Upewnić się, że czujnik ruchu 9 obejmuje za-

sięgiem żądany obszar.

Upewnić się, że na czujnik ruchu 9 nocą nie

wpłynie inne źródło światła, jak np. oświetlenie

podwórza lub uliczne, ponieważ w innym ra-

zie może mieć to wpływ na funkcjonowanie.

Montaż

Montaż na ścianie (rys. C / I)

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprąd

owy

w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Przytrzymać uchwyt ścienny 3 przy ścianie

wybranego miejsca montażu i zaznaczyć na

ścianie otwory do wywiercenia za pomocą

wcześniej nawierconych otworów w uchwycie

ściennym 3. Wrazie potrzeby użyć poziomicy.

Wskazówka: Zamontować lampę na wyso-

kości ok. 2,5 m, aby zapewnić pełną funkcjonal-

ność czujnika ruchu.

17 PL

Montaż / UruchomienieWskazówki bezpieczeństwa / Przygotowanie / Przed instalacją / Montaż

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Zapoznać się zinstrukcją

obsługi wiertarki.

Następnie należy wywiercić otwory montażowe

(ø 8 mm). Uważać, aby nie uszkodzić przewodu

doprowadzającego.

Wprowadzić kołki do nawierconych otworów.

Włożyć śruby do blachy (M6) w podkładki

(ø 8 mm).

Zamocować uchwyt ścienny 3 za pomocą

śrub do blachy do ściany.

Wskazówka: Jeśli pozycja mocowania ma

się znajdować wyżej niż 3 m, należy użyć ko-

lejnej śruby do blachy i podkładki (nie zawarte

w zestawie).

Po zamontowaniu sprawdzić, czy uchwyt ścienny

3 jest stabilnie zamocowany.

Otworzyć skrzynkę z przyłączami kablowymi

2

,

odkręcając cztery śruby 1.

Przełożyć 3-żyłowy kabel doprowadzający

przez przepust kablowy i skrzynkę z przyłą-

czami kablowymi 2.

Połączyć kable 12 , 13 , 14 z zaciskami przyłą-

czeniowymi, dopasowując ich śruby w skrzynce

z przyłączami kablowymi 2 (rys. B).

Zamocować kabel zasilania unieruchamiając

nakrętkę przepustu kablowego, aż skrzynka z

przyłączami kablowymi 2 będzie wodosz-

czelna.

Zamknąć skrzynkę z przyłączami kablowymi 2

za pomocą czterech śrub 1, aż będzie wo-

doszczelna.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiaroprądowy na skrzynce bez-

piecznikowej.

Montaż w podłożu (rys. C / II)

Otworzyć skrzynkę z przyłączami kablowymi 2,

odkręcając cztery śruby 1.

Przełożyć 3-żyłowy kabel doprowadzający

przez przepust kablowy i skrzynkę z przyłą-

czami kablowymi 2.

Połączyć kable 12 , 13 , 14 z zaciskami przyłą-

czeniowymi, dopasowując ich śruby w

skrzynce z przyłączami kablowymi 2 (rys. B).

Zamocować kabel zasilania unieruchamiając

nakrętkę przepustu kablowego, aż skrzynka z

przyłączami kablowymi 2 będzie wodosz-

czelna.

Zamknąć skrzynkę z przyłączami kablowymi 2

za pomocą czterech śrub 1, aż będzie wo-

doszczelna.

Wkręcić stojak do wbijania w ziemię 11 w środ-

kowy otwór uchwytu ściennego 3.

Wbić reﬂektor LED ze stojakiem do wbijania w

ziemię 11 na taką głębokość w podłoże (traw-

nik, rabata kwiatowa), aż będzie stał stabilnie.

Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Podczas

montażu względnie ustawiania nie używać nad-

miernej siły, np. poprzez wbijanie młotkiem.

Prowadzi to do uszkodzenia produktu.

Lampa jest teraz gotowa do użycia.

Wskazówka:

Jeśli kąt oświetlenia nie jest optymalny, wyłączyć

lampę i schłodzić ją 15 minut. Za pomocą śrubokrętu

odkręcić śruby nastawcze 4 i ponownie ustawić

kąt oświetlenia. Następnie ponownie zakręcić śruby

nastawcze 4.

Uruchomienie

Wskazówka: Relektor zewnętrzny LED posiada

czujnik ruchu 9, który reaguje na zmiany tempera-

tury. Czujnik ruchu 9 działa najlepiej wtempera-

turze otoczenia poniżej 20 °. Poruszający się obiekt

o temperaturze podobnej do temperatury otoczenia

jest trudny do wykrycia.

Wskazówka: Pokrętła regulujące znajdują się

pod czujnikiem ruchu 9 (rys. A).

Wskazówka: Zasięg czujnika ruchu wynosi ok.

8–10 m, kąt wykrywalności ok. 180 °.

Ustawianie czujnika ruchu

Wskazówka: Pole wykrywania musi być dobrze

dostępne dla promieni podczerwonych czujnika ru-

chu 9. Widok na pole wykrywania nie może być

przesłonięty przez przedmioty, rośliny itp. Promienie

podczerwieni nie potraﬁą przenikać przez ciała stałe.

Wskazówka: Pole wykrywania powinno znajdo-

wać się prostopadle do kierunku ruchu i powinno

18 PL

Utylizacja / Gwarancja i serwis / Deklaracja zgodnościUruchomienie / Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja

być ustawione możliwie jak najmniejsze. Duże pola

wykrywania zwiększają ryzyko omyłkowych włączeń.

1. Ustawić najpierw czujnik ruchu 9 w płaszczyź-

nie poziomej.

2. Poluzować śrubę ustalającą (czujnika ruchu) 5,

wykręcając ją w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

3. Ustawić czujnik ruchu 9 wodpowiedniej po-

zycji wpionie imocno dokręcić śrubę ustalającą

(czujnika ruchu) 5, obracając wkierunku ruchu

wskazówek zegara.

4. Wykonać test ustawienia, wchodząc powoli na

pole wykrywania. Powtarzać kroki 1 do 3 aż

do uzyskania żądanego efektu.

Tryb automatyczny

Ustawianie czułości sensora (SENS):

Za pomocą pokrętła regulacyjnego SENS 6

ustawić żądaną czułość sensora.

Kręcić w kierunku ruchu wskazówek zegara,

aby zwiększyć czułość sensora.

Kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara, aby zmniejszyć czułość sensora.

Wskazówka: Im bardziej przekręca się pokrętło

regulacyjne w prawo, tym z większą czułością re-

aguje czujnik ruchu, tzn. reaguje już na mniejsze

zmiany temperatury na obszarze wykrywalności.

Jeśli ustawi się zbyt wysoką czułość, wówczas już

małe zwierzęta lub też ruchy liści (drzew lub krze-

wów) mogą uruchomić czujnik ruchu, tak że lampa

aktywuje się niezamierzenie.

Ustawianie czasu włączenia (TIME):

Za pomocą pokrętła regulacyjnego TIME 7

ustawić żądany czas włączenia (5 s–8 min)

lampy.

Kręcić w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby

zwiększyć czas włączenia. Kręcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby

zmniejszyć czas włączenia.

Ustawianie światłoczułości (LUX):

Za pomocą pokrętła regulacyjnego LUX 8 usta-

wić żądaną światłoczułość lampy.

Kręcić w kierunku ruchu wskazówek zegara,

aby zwiększyć światłoczułość. Lampa reaguje

w sposób bardziej czuły na zmienioną inten-

sywność światła i wcześniej przełącza się na

tryb automatyczny.

Kręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara, aby zmniejszyć światłoczułość.

Lampa reaguje w sposób mniej czuły na zmie-

nioną intensywność światła i później przełącza

się na tryb automatyczny.

Wskazówka: Jeśli opornik obrotowy LUX 8 znaj-

duje się na -wybranej pozycji, czujnik ruchu 9

pracuje w dzień i w nocy. Jeśli pokrętło regulacyjne

LUX 8 znajduje się na -wybranej pozycji, czujnik

ruchu 9 pracuje tylko w nocy.

Wskazówka: Kiedy tylko światło zostanie włą-

czone przez czujnik ruchu 9, będzie świeciło

przez ustawiony okres czasu. Jeśli w tym czasie zo-

stanie wykryty nowy ruch, czas świecenia przedłuży

się o początkowo ustawiony okres czasu.

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lampę odłączyć

od sieci elektrycznej. Wtym celu należy wyjąć bez-

piecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprą-

dowy wskrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie su-

chej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy skła-

dają się wyłącznie z materiału przyja-

znego dla środowiska. Można je usunąć

do kontenerów na recykling.

19 PL

Utylizacja / Gwarancja i serwis / Deklaracja zgodnościUruchomienie / Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja

Nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami

domowymi!

Według Dyrektywy 2012 / 19 / WE dot. zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz wdro-

żenia do prawa narodowego, zużyte urządzenia

elektryczne muszą zostać oddane do utylizacji

zgodnej z ochroną środowiska.

Aktualnie obowiązujące przepisy w zakresie uniesz-

kodliwiania / usuwania wysłużonych urządzeń elek-

trycznych można uzyskać w urzędach gminnych lub

miejskich.

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia

obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie jest

przenoszona. Jako dowód należy zachować para-

gon. Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe

lub fabryczne i nie dotyczy części zużywających

się lub uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego uży-

cia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób trze-

cich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy. W celu skorzystania z gwarancji

należy skontaktować się z serwisem. Tylko w ten

sposób można zagwarantować bezpłatne nade-

słanie zakupionego produktu.

Adres serwisu

Atlanta Electronics GmbH

Gernotstr. 18

44319 Dortmund, Niemcy

Tel.: +48 / 22–3970952

Fax: +48 / 22–3970951

E-mail: [email protected]

IAN 101130

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu (np.

IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Znak CE został umieszczony w zgodzie z następu-

jącymi dyrektywami Unii Europejskiej:

Niniejsza dokumentacja jest przechowywana i w

razie potrzeby może zostać udostępniona.

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2006 / 95 / WE)

Dyrektywa o kompatybilności elektro-

magnetycznej 2004 / 108 / WE

2011 / 65 / WE (RoHS II)

Dyrektywa ErP 2009 / 125 / WE

EMC

20

Tartalomjegyzék

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 101130 Návod na obsluhu

LIVARNO 101130 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články