Stránka sa načítava...
Česky
NÁVOD K POUŽITÍ
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Magyar
Polski
Slovensky
Česky
2
Děkujeme za zakoupení výrobku společnosti Canon.
Externí blesk Canon Speedlite 320EX je blesk s mnoha funkcemi
určený pro fotoaparáty Canon EOS. Pracuje automaticky
s automatickými zábleskovými systémy E-TTL II a E-TTL. Lze použít
jako blesk na fotoaparátu, který se připevňuje do sáněk pro
příslušenství fotoaparátu, nebo jako součást bezdrátového bleskového
systému, jenž je umístěn v určité vzdálenosti od fotoaparátu. Je také
vybaven LED diodovým světlem pro snímání filmů.
Přečtěte si tento návod k použití i návod k použití vašeho
fotoaparátu.
Před použitím blesku Speedlite si přečtěte tento návod k použití a
návod k použití vašeho fotoaparátu a seznamte se s manipulací
s bleskem Speedlite.
Použití s digitálním fotoaparátem EOS
• Blesk Speedlite můžete použít pro snadné fotografování v režimu
automatického blesku stejně jako vestavěný blesk fotoaparátu.
Použití s fotoaparátem EOS na kinofilm
•Při použití s fotoaparátem EOS na kinofilm vybaveným
automatickými zábleskovými systémy E-TTL II a E-TTL lze blesk
Speedlite použít pro snadné fotografování v režimu automatického
blesku stejně jako vestavěný blesk fotoaparátu.
• Tento blesk nelze použít s fotoaparátem EOS vybaveným
automatickým zábleskovým systémem TTL a používajícím film.
Kompatibilní typy fotoaparátů
Pro usnadnění jsou fotoaparáty, které podporují automatické
zábleskové systémy E-TTL II a E-TTL, v návodu k použití fotoaparátu
označeny jako fotoaparáty typu A.
Použití blesku Speedlite s fotoaparátem
3
Obsah
1 Začínáme a základní operace ............................................... 7
Instalace baterií....................................................................................................... 8
Nasazení a sejmutí blesku ...................................................................................... 9
Zapnutí vypínače napájení.................................................................................... 10
Plně automatické fotografování s bleskem ........................................................... 11
Fotografování s bleskem v každém režimu fotoaparátu ....................................... 13
2 Použití blesku....................................................................... 17
ABlokování expozice s bleskem ......................................................................... 18
Přepínání pokrytí blesku ....................................................................................... 19
Odražený blesk ..................................................................................................... 21
Pomocné světlo AF ............................................................................................... 22
Snímání filmů pomocí LED diodového světla ....................................................... 23
3 Nastavení funkcí blesku pomocí fotoaparátu ................... 25
Ovládání blesku z obrazovky nabídky fotoaparátu ............................................... 26
yKompenzace expozice s bleskem ................................................................... 27
Synchronizace s vysokými rychlostmi................................................................... 28
Synchronizace na druhou lamelu závěrky ............................................................ 29
Manuální blesk ...................................................................................................... 30
Nastavení uživatelských funkcí ............................................................................. 32
4 Fotografování s bezdrátovým bleskem ............................. 33
Fotografování s bezdrátovým bleskem ................................................................. 34
Odkazy....................................................................................... 40
Systém 320EX ...................................................................................................... 40
Pokyny k řešení potíží........................................................................................... 41
Technické údaje .................................................................................................... 43
4
Označení
Hlava blesku (str. 19)
Bezdrátový snímač
(str. 35)
LED diodové světlo
(str. 23)
Vysílač dálkového
ovládání (str. 39)
Patka
Pouzdro Miniaturní stojan blesku 320EX
(str. 35)
Kapsa na miniaturní
stojan
Upevňovací patice (str. 9)
Zajišťovací kolík
(str. 9)
Kontakty
5
Přepínač výběru
skupiny záblesků (str. 34/36)
Indikátor připravenosti
blesku (str. 10)
Indikátor vysunuté
hlavy blesku (str. 19)
Vypínač napájení/
přepínač funkce vedlejší
jednotky (str. 10/34/39)
<
ON
>: Zapne napájení
<
SLAVE
>:
Pro fotografování
s bezdrátovým bleskem
<
OFF
>: Vypne napájení
Zajišťovací páčka
upevňovací patice
(str. 9)
Přepínač výběru kanálu
bezdrátové komunikace
(str. 34)
Index úhlu odrazu blesku
(str. 21)
Tlačítko dálkové spouště
(str. 38/39)
Tlačítko ručního zapnutí
LED diodového světla
(str. 23)
Kryt přihrádky na baterie
(str. 8)
Přepínač LED diodového
světla
(str. 22/23)
Tlačítko uvolnění zámku
(str. 9)
6
Ikony použité v tomto návodu
8:Označuje, že příslušná funkce zůstane aktivní po dobu 16 s po
uvolnění tlačítka.
M:Při uvedení v pravém horním rohu stránky označuje, že funkce
je k dispozici pouze v režimech kreativní zóny fotoaparátu.
(str. **): Číslo referenční stránky obsahující více informací.
: Upozornění umožňující předejít potížím při fotografování.
: Doplňkové informace.
Základní předpoklady
V postupech obsluhy uvedených v tomto návodu k použití se
předpokládá, že vypínače napájení fotoaparátu i blesku Speedlite
jsou již přesunuty do polohy <
ON
>.
Použité ikony v textu, které označují příslušná tlačítka, voliče
a nastavení odpovídají ikonám, které se nacházejí na fotoaparátu
a blesku Speedlite.
V postupech obsluhy se předpokládá, že položky nabídky
a uživatelské funkce fotoaparátu a uživatelské funkce blesku
Speedlite jsou nastaveny na výchozí hodnoty.
Všechny číselné hodnoty platí pro použití alkalických baterií LR6
velikosti AA a vychází ze způsobů měření stanovených společností
Canon.
Konvence použité v tomto návodu
7
1
Začínáme a základní
operace
Instalace baterií ...................................................... 8
Nasazení a sejmutí blesku ..................................... 9
Zapnutí vypínače napájení ................................... 10
Plně automatické fotografování s bleskem............ 11
Fotografování s bleskem v každém režimu fotoaparátu .... 13
Chcete-li zabránit přehřátí a opotřebení hlavy
blesku, neemitujte série více než 20 záblesků. Po
emitování série s 20 záblesky udělejte 10minutovou
přestávku.
Pokud je emitována série více než 20 záblesků a poté
je emitováno více záblesků v krátkých intervalech,
může se aktivovat funkce ochrany před vnitřním
přehřátím a doba nabíjení se prodlouží na přibližně 8
až 20 s. Pokud k tomu dojde, udělejte na 15 minut
přestávku a blesk se vrátí do normálního stavu.
Upozornění pro emitování série záblesků
8
Vložte čtyři baterie LR6 velikosti AA.
1
Otevřete kryt.
Posuňte kryt přihrádky na baterie ve
směru šipky a otevřete jej.
2
Vložte baterie.
Podle obrázku v přihrádce na baterie
zkontrolujte, zda jsou póly + a –
správně orientovány.
3
Zavřete kryt.
Zavřete kryt přihrádky na baterie
azasuňte jej ve směru šipky.
Uvedené údaje platí pro nové alkalické baterie LR6 velikosti AA a vychází ze
způsobů měření stanovených společností Canon.
Instalace baterií
Doba nabíjení a počet záblesků
Doba nabíjení (Přibl.) Počet záblesků (Přibl.)
0,1–2,3 s 180–1 000
Upozorňujeme, že ve výjimečných případech se některé lithiové
baterie AA/R6 mohou během použití extrémně zahřát.
Zbezpečnostních důvodů „lithiové baterie AA/R6 nepoužívejte
“.
Použití jiného typu baterií LR6 velikosti AA než alkalických může způsobit
nesprávný dotyk baterií z důvodu nepravidelného tvaru jejich kontaktů.
Pokud baterie měníte po emitování série s mnoha záblesky, pamatujte,
že baterie mohou být horké.
9
Použijte novou sadu čtyř baterií stejné značky. Při výměně baterií
vyměňte všechny čtyři baterie najednou.
Lze rovněž použít baterie Ni-MH velikosti AA/R6.
1
Nasaďte blesk Speedlite.
Zasuňte upevňovací patici blesku
Speedlite zcela do sáněk pro
příslušenství fotoaparátu.
(Upevňovací patice bude ze sáněk
pro příslušenství nepatrně vyčnívat.)
2
Zajistěte blesk Speedlite.
Posuňte zajišťovací páčku na
upevňovací patici doprava.
X Až páčka zapadne na místo, bude
blesk zajištěn.
3
Sejměte blesk Speedlite.
Přidržte tlačítko pro uvolnění zámku,
posuňte páčku pro zajištění doleva a
sejměte blesk Speedlite.
Nasazení a sejmutí blesku
Před nasazením či sejmutím blesku Speedlite nezapomeňte blesk Speedlite
vypnout.
10
1
Vypínač napájení nastavte do
polohy <
ON
>.
X Spustí se nabíjení blesku.
2
Zkontrolujte, zda je blesk
připraven.
Pokud indikátor připravenosti blesku
bliká a poté se rozsvítí červeně, je
blesk připraven k emitování záblesku
(je plně nabitý).
Indikátor připravenosti blesku bliká, když je blesk připraven pro režim
Rychlý blesk ještě před úplným nabitím.
V této době můžete použít blesk k pořízení snímku, ale výkon blesku
bude pouze poloviční nebo třetinový v porovnání s výkonem při plném
nabití blesku. To je vhodné pro fotografování objektů, které se nacházejí
velmi blízko blesku.
Napájení se po 90 sekundách nečinnosti automaticky vypne, aby se
šetřila energie baterií. Blesk Speedlite zapnete znovu tak, že na
fotoaparátu stisknete tlačítko spouště do poloviny.
Zapnutí vypínače napájení
Režim Rychlý blesk
Automatické vypnutí napájení
Při emitování série záblesků se může prodloužit doba, po které se
uplatní funkce automatického vypnutí napájení.
Automatické vypnutí napájení lze také deaktivovat (str. 32).
11
Pokud nastavíte režim snímání fotoaparátu <d> (Programová
automatická expozice) nebo Plně automatický, můžete fotografovat
vplně automatickém režimu blesku E-TTL II nebo E-TTL.
Fotoaparáty s nastaveními funkcí externího blesku
Stiskněte tlačítko <M> na
fotoaparátu a vyberte položku
[Ovládání blesku] nebo [Ovládání
blesku Speedlite].
Vyberte položku [
Nastav. funkce ext.
blesku
] a nastavte položku [
Režim
blesku
] na hodnotu [
E-TTL II
].
Fotoaparáty bez nastavení funkcí externího blesku
Tato operace není vyžadována u fotoaparátů EOS používajících film
nebo digitálních fotoaparátů EOS, které nemají funkce nabídky
[Ovládání blesku] ani [Ovládání blesku Speedlite], protože
utěchto modelů fotoaparátů nelze změnit režim blesku.
Plně automatické fotografování s bleskem
Příprava fotoaparátu k použití
Blesk Speedlite neemituje záblesk, pokud je zapnuto LED diodové
světlo (str. 22).
„Plně automatický“ označuje režimy snímání <A>, <1> a <C>.
12
1
Zaostřete na fotografovaný
objekt.
Stisknutím tlačítka spouště do
poloviny zaostřete.
X Nastaví se rychlost závěrky a clona,
které se zobrazí v hledáčku.
Zkontrolujte, zda v hledáčku svítí
symbol <D>.
2
Vyfotografujte snímek.
X Při úplném stisknutí tlačítka spouště
se emituje záblesk a bude pořízen
snímek.
Pořízení snímku
Po pořízení snímek zkontrolujte na displeji LCD fotoaparátu. Pokud světlo
z blesku nedosáhne k fotografovanému objektu, přesuňte se blíže k objektu
a pořiďte snímek znovu. Při použití digitálního fotoaparátu můžete také
zvýšit citlivost ISO.
13
Pokud je režim blesku nastaven na automatický zábleskový režim
E-TTL II nebo E-TTL, stačí k jeho použití nastavit režim snímání
fotoaparátu <s> (Automatická expozice s předvolbou času), <f>
(Automatická expozice s předvolbou clony) nebo <a> (Ruční expozice).
U digitálních fotoaparátů EOS bez funkce nabídky [Ovládání blesku]
nebo u fotoaparátů EOS používajících film se automatický zábleskový
režim E-TTL II nebo E-TTL nastaví automaticky.
Tento režim vyberte, pokud chcete ručně
nastavit rychlost závěrky.
Fotoaparát pak automaticky nastaví
clonu na odpovídající rychlost závěrky,
aby bylo dosaženo standardní expozice.
Pokud zobrazený údaj clony bliká, znamená to, že expozice v pozadí bude
podexponována nebo přeexponována. Upravte rychlost závěrky, dokud
zobrazený údaj clony nepřestane blikat.
Fotografování s bleskem v každém režimu fotoaparátu
s: Automatická expozice s předvolbou času
14
Tento režim vyberte, pokud chcete ručně
nastavit clonu.
Fotoaparát pak automaticky nastaví
rychlost závěrky odpovídající cloně, aby
bylo dosaženo standardní expozice.
Pokud je pozadí tmavé, jako například
při noční scéně, použije se
synchronizace s nízkou rychlostí, aby
byla dosažena standardní expozice
hlavního objektu i pozadí. Standardní
expozice hlavního objektu je dosažena
pomocí blesku, zatímco standardní
expozice pozadí je dosažena pomocí
malé rychlosti závěrky.
Pokud zobrazený údaj rychlosti závěrky bliká, znamená to, že expozice
v pozadí bude podexponována nebo přeexponována. Upravte clonu, dokud
nepřestane blikat zobrazený údaj rychlosti závěrky.
Tento režim vyberte, pokud chcete
nastavit rychlost závěrky i clonu ručně.
Standardní expozice hlavního
fotografovaného objektu je dosažena
pomocí blesku. Expozice pozadí je
dosažena kombinací rychlosti závěrky a
clony, kterou nastavíte.
f: Automatická expozice s předvolbou clony
a: Ruční expozice
15
Výsledek bude stejný jako při použití režimu <d> (Programová automatická
expozice).
1/X s je maximální hodnota času synchronizace blesku fotoaparátu.
Tato funkce optimalizuje vyvážení bílé při fotografování s bleskem
přenosem informací o teplotě chromatičnosti do digitálního fotoaparátu
EOS, když je emitován záblesk. Pokud na fotoaparátu nastavíte
vyvážení bílé <Q> nebo <D>, funkce se aktivuje automaticky.
Informace o tom, zda je příslušný model fotoaparátu kompatibilní
s touto funkcí, naleznete v technických údajích v návodu k použití
fotoaparátu.
Z: Automatická expozice s hloubkou ostrosti, Y:
Automatická expozice s automatickou hloubkou ostrosti
Použitý čas synchronizace blesku a clona
Rychlost závěrky Hodnota clony
Plně automatický,
<d>
Nastaveno automaticky (1/X s - 1/60 s) Automatické
s Nastaveno ručně (1/X s - 30 s) Automatické
f Nastaveno automaticky (1/X s - 30 s) Ruční
a Nastaveno ručně (1/X s - 30 s, Čas B) Ruční
Funkce pro přenos informací o teplotě chromatičnosti
16
17
2
Použití blesku
ABlokování expozice s bleskem......................... 18
Přepínání pokrytí blesku....................................... 19
Odražený blesk..................................................... 21
Pomocné světlo AF .............................................. 22
Snímání filmů pomocí LED diodového světla....... 23
18
Funkce blokování expozice s bleskem zablokuje správné nastavení
expozice s bleskem pro jakoukoli část scény.
Po nastavení režimu blesku na automatický zábleskový režim E-TTL II nebo
E-TTL aktivujte blokování expozice s bleskem stisknutím tlačítka <
A
> na
fotoaparátu. Na některých fotoaparátech stiskněte tlačítko <
B
> nebo <
7
>.
1
Zaostřete na fotografovaný
objekt.
2
Stiskněte tlačítko <A>. (8)
Zaměřte střed hledáčku na fotografovaný
objekt a stiskněte tlačítko <
A
>.
X Blesk Speedlite emituje měřicí
předzáblesk a požadovaný výkon
blesku bude uložen do paměti.
X V hledáčku se přibližně na dobu 0,5 s
zobrazí nápis „FEL“.
Při každém stisknutí tlačítka <
A
> se
emituje měřicí předzáblesk a nově zjištěná
expozice s bleskem bude zablokována.
3
Vyfotografujte snímek.
Zvolte kompozici snímku a úplně
stiskněte tlačítko spouště.
X Při pořizování snímku bude emitován
záblesk.
ABlokování expozice s bleskemN
Pokud je objekt příliš daleko a může dojít k podexponování, bude v hledáčku
blikat ikona <
D
>. Přesuňte se blíže k objektu a znovu proveďte blokování
expozice s bleskem. Při použití digitálního fotoaparátu můžete také zvýšit
citlivost ISO a znovu provést blokování expozice s bleskem.
Pokud je fotografovaný předmět v hledáčku příliš malý, nemusí být
blokování expozice s bleskem příliš účinné.
19
Hlavu blesku lze ručně vysunout nebo zasunout zpět, aby vyhovovala
ohniskové vzdálenosti objektivu. Vzhledem k tomu, že objektivy typů
EF a EF-S mají odlišnou ohniskovou vzdálenost, vysuňte nebo zasuňte
zpět hlavu blesku podle níže uvedené tabulky (vztah polohy hlavy
blesku a ohniskové vzdálenosti objektivu).
Při použití objektivu typu EF-S
s ohniskovou vzdáleností 32 mm nebo
větší či objektivu typu EF s ohniskovou
vzdáleností 50 mm nebo větší vysuňte
hlavu blesku, abyste dosáhli většího
výkonu a delšího dosahu blesku.
Po vysunutí hlavy blesku svítí nebo bliká
indikátor <
TELE
> na blesku Speedlite.
Pokud indikátor <
TELE
> bliká, zasuňte
hlavu blesku zpět do normální polohy.
Pořídíte-li snímek, zatímco bude
blikat indikátor <
TELE
>, mohou být
okraje snímku tmavé.
Přepínání pokrytí blesku
Poloha hlavy blesku a ohnisková vzdálenost objektivu
Poloha hlavy blesku Normální poloha Poloha po vysunutí
Ohnisková
vzdálenost objektivu
Objektiv typu EF-S
15 mm nebo větší 32 mm nebo větší
Objektiv typu EF
24 mm nebo větší 50 mm nebo větší
Normální poloha
Směrné číslo 32 (při ISO 100 v metrech)
Poloha po vysunutí
Poloha hlavy blesku
Směrné číslo 24 (při ISO 100 v metrech)
/