Tefal Насадка для вафель XA723812 Používateľská príručka

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

EL

DA

SV

NO

FI

PL

RU

UK

CS

SK

HU

BG

HR

RO

SL

BS

SR

ET

LT

LV

KO

TR

AR

FA

OptiGrill

Plaques gaufres

Совместимость:

Сумісний з:

Pasuje do:

Kompatibilní s:

Compatible with:

Compatible avec:

Kompatibel mit:

Geschikt voor:

Compatible con:

Compatível com:

Compatibile con:

Συμβατό με:

Kompatible med:

Kompatibel med:

Yhteensopivuus:

Tinka:

Kompatibilný s:

A következővel kompatibilis:

Съвместими с:

Kompatibilno s:

Compatibil cu:

Združljivo z:

Kompatibilno sa:

Ühildub:

Saderīgas ar:

호환 가능 :

Uyumlu olduğu cihazlar:

: 

: 

Модели:

Моделі:

Modele:

Modely:

Models:

Modèles:

Modelle:

Modellen:

Modelos:

Modelli:

Μοντέλα:

Modeller:

Mallit:

Modely:

Modellek:

Модели:

Modeli:

Modele:

Modeli:

Mudelid:

Modeliai:

Modeļi:

모델 :

Modeller:

:

: 

OptiGrill+ Initial

OptiGrill+

OptiGrill Smart

GC706

GO706

GC71 xx

GC73 xx

GR71 xx

GO71 xx

series

42

Рекомендации по использованию пластин для вафель

• Удалите все упаковочные материалы, наклейки и принадлежности с

внутренних и внешних сторон пластин.

• Внимательно прочитайте эти инструкции и всегда держите их под рукой. Эти

инструкции являются общими для различных моделей.

• При использовании пластин для вафель сверяйтесь с этими инструкциями и

рекомендациями.

• Перед использованием убедитесь, что пластины чистые с обеих сторон.

• Чтобы предотвратить повреждение пластин, используйте их только с тем

устройством, для которого они предназначены (например, не ставьте их в

печь, на газовые горелки, электрические варочные панели и т.д.).

• Убедитесь, что пластины устойчивы, надежно зафиксированы и правильно

расположены на устройстве. Используйте только пластины, поставляемые

в комплекте с устройством или приобретенные в специализированном

сервисном центре.

• Чтобы не повредить антипригарную поверхность пластин для вафель, всегда

используйте пластиковые или деревянные лопатки.

• Никогда не режьте пищу непосредственно на пластинах.

• Никогда не помещайте горячие пластины для вафель под воду или на хрупкие

поверхности.

• Не нагревайте пустые пластины для вафель слишком долго, чтобы не

повредить антипригарное покрытие.

• Никогда не переносите горячие пластины для вафель.

• Никогда не нагревайте устройство без пластин.

• Перед первым использованием устройства вымойте пластины, налейте на них

небольшое количество растительного масла и протрите мягкой тканью.

• Никогда не кладите кухонные приборы на поверхность для приготовления

пищи.

• Для чистки пластин рекомендуется использовать губку, горячую воду и

небольшое количество моющего средства, а затем тщательно ополаскивать их

для удаления остатков пищи. Аккуратно протрите их бумажным полотенцем.

Также пластины можно мыть в посудомоечной машине.

• Не используйте металлические губки, мочалки и другие абразивные

чистящие средства для очистки пластин, используйте только нейлоновые

и неметаллические чистящие приспособления. Если к пластинам присохла

пища, замочите их в горячей воде с моющим средством.

RU

43

* Положение для приготовления пищи с

помощью пластин гриля и формы для

приготовления закусок.

** Положение для приготовления пищи с

помощью пластин для вафель.

1. Если гриль OptiGrill уже

включен и необходимо

использовать пластины для

вафель, отключите гриль

от электросети и дайте ему

остыть не менее 2часов.

2. Переверните устройство

и установите выдвижную

подставку, чтобы устройство

стояло ровно. Это позволит

предотвратить переливание

теста через края при

заполнении пластин.

3. Откройте гриль, снимите

пластины гриля и установите

на их место пластины

для вафель. Сначала

устанавливайте нижнюю

пластину, а затем верхнюю.

4. Закройте устройство и

подключите его к электросети.

5. Нажмите кнопку включения/

выключения. Кнопки и

начнут мигать, а индикатор

будет светиться зеленым .

6. Нажмите и удерживайте

кнопку , пока не загорится

индикатор оранжевого

или красного цвета (в

зависимости от необходимой

степени подрумянивания).

2ч

2

1

*

**

1

2

3

4

5

44

7. Нажмите кнопку , чтобы начать

приготовление пищи. Кнопки и

перестанут мигать, аиндикатор

продолжит мигать до тех пор,

пока не будет достигнута нужная

температура.

8. Когда загорится индикатор

оранжевого или красного цвета,

гриль издаст звуковой сигнал, и

индикатор перестанет мигать.

Прибор готов к работе.

9. Откройте прибор и налейте в

форму одну мерную ложку теста

(не наполняйте мерную ложку до

краев), чтобы тесто закрывало

верхние квадратики вафельной

панели. На случай подтекания теста

следует установить поддон для

сбора капель. Закройте прибор

сразу после наполнения формы.

10. Оставьте на 3–4 минуты. Откройте

крышку и извлеките вафли.

Следующую партию вафель

можно приготовить сразу после

предыдущей, залив еще теста.

11. Нажмите на кнопку включения/

выключения, чтобы выключить

устройство.

Все кнопки перестанут светиться

и процесс приготовления пищи

остановится.

После приготовления вафель

выключите устройство, отсоедините

его от электросети и дайте остыть не

менее 2часов.

12. Откройте устройство и извлеките

пластины для вафель (сначала

снимайте верхнюю пластину, а

затем нижнюю).

Примечание. Пластины могут быть

горячими, поэтому рекомендуется

использовать рукавицы.

13. Пластины для вафель можно мыть в

посудомоечной машине.

3–4

мин

2

1

6 7

8 9

10

11

12 13

UK

45

Рекомендації з використання пластин для вафель

• Зніміть пакувальні матеріали, різні наклейки та аксесуари на зовнішній та

внутрішній сторонах пластин.

• Уважно прочитайте ці інструкції та тримайте їх під рукою; інструкції однакові

для різних моделей.

• Користуйтесь інструкцією до пристрою та цими рекомендаціями під час

використання пластин для вафель.

• Перед використанням переконайтеся, що обидві сторони пластин повністю

очищені від зайвих матеріалів.

• Щоб запобігти пошкодженню, використовуйте їх тільки в приладі, для

якого вони призначені (наприклад, не поміщайте їх у духовку, на газову або

електричну плиту тощо).

• Переконайтеся, що пластини стійкі, добре зафіксовані і правильно

розміщенні на приладі. Використовуйте лише ті пластини, що входять у

комплект або придбані в авторизованому сервісному центрі.

• Щоб запобігти пошкодженню антипригарного покриття пластин для вафель,

завжди використовуйте пластикові або дерев’яні лопатки.

• Ніколи не ріжте продукти безпосередньо на пластинах.

• Не поміщайте гарячі пластини для вафель під воду або на делікатні поверхні.

• Щоб запобігти пошкодженню антипригарного покриття пластин для вафель,

не допускайте їх тривалого нагрівання без продуктів.

• Ніколи не торкайтеся пластин для вафель руками, коли вони гарячі.

• Не нагрівайте прилад без пластин.

• Перш ніж використовувати прилад вперше, промийте пластини, потім

нанесіть трохи олії на пластини для вафель і протріть м'якою ганчіркою.

• Ніколи не кладіть кухонне приладдя на поверхню для приготування їжі.

• Ми радимо використовувати губку, гарячу воду і невелику кількість мийного

засобу для очищення пластин, а потім для видалення залишків ретельно їх

прополоснути. Добре протріть їх паперовим рушником. Крім того, пластини

придатні до миття в посудомийній машині.

• Не використовуйте металеві шкребки, губки чи мочалки або абразивні

засоби для очищення будь-якої частини пластин, використовуйте тільки

нейлонові або неметалеві серветки для чищення. Якщо їжа прилипла до

пластин замочіть їх у гарячій воді з мийною рідиною.

46

* положення для приготування з пластинами

для грилю та аксесуаром для закусок.

** положення для приготування з

пластинами для вафель.

1. Якщо OptiGrill уже ввімкнено

і ви бажаєте скористатися

пластинами для вафель, спершу

відключіть гриль від розетки і

дайте охолонути принаймні 2

години.

2. Поверніть пристрій та прикріпіть

висувну підставку, щоб прилад

стояв рівно. Це запобігає

проливанню тіста за краї під час

заповнення пластин.

3. Відкрийте гриль, вийміть

звичайні пластини та замініть

їх на пластини для вафель.

Спочатку встановіть нижню

пластину, а потім – верхню.

4. Закрийте прилад і підключіть

його до розетки.

5. Натисніть кнопку ввімкнення/

вимкнення: кнопки і

блимають, кольоровий індикатор

світиться зеленим ,

6. Натискайте кнопку , доки не

з’явиться індикатор помаранчевого

або червоного кольору (залежно

від бажаного рівня підсмажування).

2 год

2

1

*

**

1

2

3

4

5

UK

47

7. Почніть приготування, натиснувши

кнопку . Кнопки і

перестануть блимати; світловий

індикатор продовжуватиме

блимати до досягнення відповідної

температури.

8. Коли з’являється помаранчевий

або червоний індикатор,

гриль видає звуковий сигнал, і

кольоровий індикатор світиться

безперервно. Пристрій готовий до

приготування.

9. Відкрийте прилад і налийте на

нижню пластину одну мірну

ложку тіста (не наповнюйте мірну

ложку до країв), до верхніх граней

решітки. На випадок протікання

тіста слід встановити піддон для

збору рідини. Виконавши цю дію,

закрийте пристрій.

10. Готуйте 3–4 хвилини. Відкрийте

прилад, вийміть вафлі.

Ви можете приготувати другу

партію вафель одразу по

закінченню роботи, додавши ще

вафельного тіста.

11. Натисніть кнопку ввімкнення/

вимкнення, щоб зупинити цикл

приготування.

Усі кнопки вимкнуться, а гриль

припинить роботу.

Закінчивши, вимкніть прилад,

відключіть його від мережі та дайте

охолонути протягом 2 годин .

12. Відкрийте гриль і зніміть пластини

для вафель; спочатку верхню

пластину, а потім нижню.

Примітка. Пластини можуть бути

гарячими, тому рекомендується

використовувати прихватки.

13. Пластини для вафель можна

безпечно мити в посудомийній

машині.

3–4

хв

2

1

6 7

8 9

10

11

12 13

48

Doporučení pro použití plotýnek na vae:

• Odstraňte obal, různé nálepky a příslušenství na vnější straně a uvnitř

plotýnek.

• Pečlivě si přečtěte tyto pokyny a mějte je po ruce; pokyny jsou společné

pro různé modely.

• Před použitím plotýnek na vae zkontrolujte pokyny a tato doporučení pro

spotřebič.

• Před použitím zkontrolujte, zda jsou obě plochy plotýnek čisté.

• Aby nedošlo k poškození plotýnek, používejte je pouze se spotřebičem,

pro který byly navrženy (například neumísťujte je do trouby, na plynové

sporáky nebo elektrické varné desky atd.)

• Ujistěte se, že plotýnky jsou stabilní, dobře umístěné a řádně připevněné

na váš spotřebič. Používejte pouze plotýnky dodané nebo zakoupené v

autorizovaném servisním středisku.

• Chcete-li zachovat nepřilnavý povrch plotýnek na vae, vždy používejte

plastovou nebo dřevěnou stěrku.

• Nikdy nekrájejte potraviny přímo na plotýnkách.

• Nedávejte horké plotýnky na vae pod vodu nebo na křehký povrch.

• Chcete-li zachovat nepřilnavý povrch plotýnek na vae, nenechte je příliš

dlouho zahřívat naprázdno.

• S plotýnkami na vae nikdy nemanipulujte, když jsou horké.

• Nikdy nezahřívejte spotřebič bez varných plotýnek.

• Před prvním použitím spotřebiče umyjte plotýnky, pak nalijte trochu

kuchyňského oleje na plotýnky na vae a poutírejte měkkým hadříkem.

• Nikdy nepokládejte kuchyňské nádobí na varné povrchy spotřebiče.

• Pro čištění varných plotýnek doporučujeme používat houbičku, horkou

vodu a malé množství saponátu; důkladně opláchněte, abyste odstranili

veškeré zbytky. Pečlivě je otřete papírovým ručníkem. Alternativně lze

varné plotýnky mýt v myčce.

• K čištění varných plotýnek nepoužívejte kovové drátěnky, drátěnky nebo

abrazivní čisticí prostředky, používejte pouze nylonové nebo nekovové

škrabky. Pokud se potraviny přilepily na varné plotýnky, nechte je odmočit

v horké vodě s mycím prostředkem.

CS

49

* poloha pro vaření s grilovacími deskami a

příslušenství pro svačení.

** poloha pro vaření s plotýnkami na vae.

1. Pokud je OptiGrill již zapnutý

a chcete používat plotýnky

na vae, odpojte gril a nechte

ho vychladnout po dobu

nejméně 2 hodin.

2. Otočte spotřebič a připevněte

zatahovací stojan, abyste

zajistili, že spotřebič bude

ve vodorovné poloze. Tím se

zabraňuje tomu, aby se při

plnění plotýnek rozlévalo

těsto přes hrany.

3. Otevřete gril, vyjměte varné

plotýnky a nahraďte je

plotýnkami na vae. Nejprve

namontujte spodní plotýnku

a poté horní plotýnku.

4. Zavřete spotřebič a zapojte

ho.

5. Stiskněte hlavní vypínač,

tlačítka a budou blikat

a barevná kontrolka se rozsvítí

zeleně .

6. Stiskněte tlačítko , dokud

se nerozsvítí oranžová nebo

červená kontrolka (podle

požadovaného stupně

vaření).

2H

2

1

*

**

1

2

3

4

5

50

7. Pečení spusťte stisknutím tlačítka

. Tlačítka a přestanou

blikat; barevná kontrolka bude

nadále blikat, dokud nebude

dosažena odpovídající teplota.

8. Pokud je barevná kontrolka

červená, gril pípne a barevná

kontrolka přestane blikat.

Spotřebič je připraven k vaření.

9. Otevřete spotřebič a naplňte spodní

misku pomocí naběračky na těsto

(neplňte naběračku až po okraj),

dokud nebude zakryta horní část

malých čtverečků. Odkapávací misku

přidejte, pokud těsto přetéká. Po

dokončení zavřete spotřebič.

10. Nechte vařit 3 - 4 minuty.

Otevřete spotřebič a vyjměte

vae.

Můžete okamžitě připravit

druhou dávku vaflí přidáním

dalšího vaového těsta.

11. Stiskněte hlavní vypínač pro

ukončení pečení.

Všechna tlačítka se vypnou a gril

přestane péct.

Po skončení, vypněte spotřebič,

odpojte ho a nechte 2 hodiny

chladnout.

12. Otevřete gril a vyjměte plotýnky

na vae; vyjměte nejdříve horní

plotýnku a pak spodní plotýnku.

POZN.: Plotýnky mohou být

stále horké, proto doporučujeme

použít rukavice na pečení.

13. Plotýnky na vae lze mýt v

myčce.

3-4

min.

2

1

6 7

8 9

10

11

12 13

51

SK

Odporúčania pre používanie platničiek na vae:

• Odstráňte obal, rôzne nálepky a príslušenstvo na vonkajšej a vnútornej

strane platničiek.

• Pozorne si prečítajte tieto pokyny a majte ich po ruke; pokyny sú

spoločné pre rôzne modely.

• Pred použitím platničiek na vae skontrolujte pokyny a tieto odporúčania

pre spotrebič.

• Pred použitím skontrolujte, či sú obe plochy platničiek čisté.

• Aby nedošlo k poškodeniu platničiek, používajte ich len so spotrebičom,

pre ktorý boli navrhnuté (napríklad neumiestňujte ich do rúry, na

plynové sporáky alebo elektrické varné platne atp.)

• Uistite sa, že platničky sú stabilné, dobre umiestnené a riadne pripevnené

na váš spotrebič. Používajte iba platničky dodané alebo zakúpené v

autorizovanom servisnom stredisku.

• Ak chcete zachovať nepriľnavý povrch platničiek na vae, vždy

používajte plastovú alebo drevenú stierku.

• Nikdy nerežte potraviny priamo na platničkách.

• Nedávajte horúce platničky na vae pod vodu alebo na krehký povrch.

• Ak chcete zachovať nelepivý povrch platničiek na vae, nenechajte ich

príliš dlho zahrievať naprázdno.

• S platničkami na vae nikdy nemanipulujte, keď sú horúce.

• Nikdy nezahrievajte spotrebič bez varných platničiek.

• Pred prvým použitím spotrebiča umyte platničky, potom nalejte

trochu kuchynského oleja na platničky na vae a poutierajte mäkkou

handričkou.

• Nikdy nedávajte kuchynské náčinie na varné povrchy prístroja.

• Na čistenie varných platničiek odporúčame používať špongiu, horúcu

vodu a malé množstvo saponátu; dôkladne opláchnite, aby ste odstránili

akékoľvek zvyšky. Starostlivo ich poutierajte papierovou utierkou.

Alternatívne je možné varné platničky umyť v umývačke.

• Na čistenie varných platničiek nepoužívajte kovové drôtenky, škrabky

alebo abrazívne čistiace prostriedky, používajte iba nylonové alebo

nekovové škrabky. Ak sa potraviny prilepili na varné platničky, nechajte

ich namočiť v horúcej vode s umývacím prostriedkom.

52

* poloha pre varenie s grilovacími doskami a

príslušenstvo na desiatu.

** poloha pre varenie s platničkami na vae.

1. Ak je OptiGrill už zapnutý a

chcete používať platničky na

vae, odpojte gril a nechajte ho

vychladnúť počas najmenej 2

hodín.

2. Otočte spotrebič a pripevnite

zaťahovací stojan, aby ste zaistili,

že spotrebič bude vo vodorovnej

polohe. Tým sa zabráni tomu,

aby sa pri plnení platničiek

rozlievalo cesto cez hrany.

3. Otvorte gril, vyberte varné

platničky a nahraďte ich

platničkami na vae. Najprv

namontujte spodnú platničku a

potom hornú platničku.

4. Zatvorte spotrebič a zapojte ho.

5. Stlačte hlavný vypínač, tlačidlá

a budú blikať a farebná

kontrolka sa rozsvieti zeleno .

6. Stlačte tlačidlo , kým sa

nerozsvieti oranžová alebo

červená kontrolka (podľa

požadovaného stupňa varenia).

2H

2

1

*

**

1

2

3

4

5

53

SK

7. Varenie spustíte stlačením

tlačidla . Tlačidlá a

prestanú blikať; farebná

kontrolka bude ďalej blikať,

kým nebude dosiahnutá

príslušná teplota.

8. Keď oranžová alebo červená

kontrolka zasvieti, platnička

pípne a farebná kontrolka

zostane svietiť. Spotrebič je

pripravený na varenie.

9. Otvorte spotrebič a naplňte

spodnú misku pomocou

naberačky na cesto (neplňte

naberačku až po okraj), až

pokým nie je zakrytá horná

časť malých štvorčekov.

Odkvapkávaciu misku

pridajte, ak cesto preteká. Po

dokončení zatvorte spotrebič.

10. Nechajte variť 3 - 4 minúty.

Otvorte spotrebič a vyberte

vae.

Môžete okamžite pripraviť

druhú dávku vaflí pridaním

ďalšieho vaového cesta.

11. Stlačte hlavný vypínač na

skončenie varenia.

Všetky tlačidlá sa vypnú a gril

prestane variť.

Keď skončíte, vypnite

spotrebič, odpojte ho a

nechajte 2 hodiny chladnúť.

12. Otvorte gril a vyberte

platničky na vae; vyberte

najprv hornú platničku a

potom spodnú platničku.

POZN.: Platničky môžu

byť stále horúce, preto

odporúčame použiť rukavice

na pečenie.

13. Platničky na vae je možné

umývať v umývačke.

3-4

min

2

1

6 7

8 9

10

11

12 13

54

Javaslatok a gofrisütő lapok használatához:

• Vegye le csomagolást, a különböző matricákat és tartozékokat a sütőlapok

külsejéről és belsejéről.

• Alaposan olvassa el ezeket a használati utasításokat, és tartsa őket kéznél; az

utasítások általánosan érvényesek a különböző verziókra.

• Kérjük, ellenőrizze a készülék használati utasításait és ezeket a javaslatokat a

gofrisütő lapok használata közben.

• Használat előtt ellenőrizze, hogy a sütőlapok mindkét oldala tiszta-e.

• A sütőlapok sérülésének elkerülése érdekében csak azon a készüléken

használja őket, amelyre tervezték (pl. ne helyezze sütőbe, gázrózsára vagy

elektromos sütőlapra stb.).

• Ellenőrizze, hogy a sütőlapok stabilan és megfelelően vannak-e a készülékbe

helyezve. Csak a mellékelt vagy hivatalos márkaszervizben vásárolt

sütőlapokat használja.

• A gofrisütő lapok tapadásgátló bevonatának megóvása érdekében mindig

műanyag vagy fa eszközöket használjon.

• Soha ne vágjon közvetlenül a sütőlapokon.

• Ne helyezze a forró gofrisütő lapokat víz alá vagy törékeny felületre.

• A gofrisütő lapok tapadásgátló bevonatának megóvása érdekében ne hagyja

őket üresen túl sokáig melegedni.

• A gofrisütő lapokat soha ne kezelje forró állapotban.

• Ne melegítse fel a készüléket a sütőlapok nélkül.

• A készülék első használata előtt mosogassa el a sütőlapokat, majd öntsön

egy kevés sütőolajat a gofrisütő lapokra, és törölje le egy puha ruhával.

• Soha ne helyezzen konyhai eszközöket a készülék sütőfelületeire.

• Javasoljuk, hogy használjon szivacsot, meleg vizet és egy kevés folyékony

mosogatószert a sütőlapok tisztításához; alaposan öblítse le a maradékokat.

Óvatosan törölje át egy papírtörlővel. Alternatív módon a sütőlapok

mosogatógépben mosogathatók.

• Ne használjon fém súrolószivacsot, acélgyapotot vagy súroló hatású

tisztítószereket a sütőlapok bármely alkatrészének tisztításához, csak nylon

vagy nem fémes tisztító lapokat használjon. Ha étel ragadt a sütőlapokra,

akkor áztassa be folyékony mosogatószeres forró vízbe.

HU

55

* pozíció a sütőlapokkal és a tartozékokkal

való sütéshez

** pozíció a gofrisütő lapokkal való sütéshez

1. Ha az OptiGrill már be van

kapcsolva, és a gofrisütő

lapokat szeretné használni,

akkor először húzza ki a

grillsütőt, és hagyja lehűlni

legalább 2 óráig.

2. Fordítsa meg a készüléket,

és csatlakoztassa a levehető

állványt a készülék

szintjének biztosításához.

Ez megakadályozza, hogy a

tészta kifolyjon a széleken,

amikor feltölti a sütőlapokat.

3. Nyissa fel a grillsütőt, vegye le

a sütőlapokat, és helyezze fel

a gofrisütő lapokat. Először

az alsó, majd a felső lapot

helyezze fel.

4. Zárja le a készüléket, és

csatlakoztassa.

5. Nyomja meg a be/ki gombot,

a(z) és gomb villog,

és a színes jelzőlámpa zölden

világít .

6. Nyomja meg a gombot,

amíg a narancssárga vagy

piros jelzőlámpa készen

nem áll (a kívánt sütési szint

alapján).

2H

2

1

*

**

1

2

3

4

5

56

7. A(z) gomb megnyomásával

kezdje el a sütést. A(z) és

gomb abbahagyja a villogást;

a színes jelzőlámpa folytatja

a villogást, amíg a megfelelő

hőmérsékletet el nem éri a

készülék.

8. Ha a narancssárga vagy piros

jelzőlámpa készen áll, akkor a

sütőlap sípoló hangot ad, és a

jelzőlámpa színe tovább világít. A

készülék sütésre kész.

9. Nyissa ki a készüléket, és töltse

fel tésztával az alsó edényt egy

merőkanál segítségével (ne töltse

csordultig a merőkanalat), amíg

a kis kockák tetejét el nem lepi.

Csepegtető tálcát kell alá tenni

arra az esetre, ha a tészta kifolyna.

Amikor ez megvolt, zárja le a

készüléket.

10. Hagyja sülni 3-4 percig. Nyissa ki a

készüléket, és vegye ki a gofrikat.

Közvetlenül ez után elkészítheti a

második adag gofrit, ha még betölt

tésztát.

11. A sütés leállításához nyomja meg a

be/ki gombot.

Minden gomb kikapcsol, és a

grillsütő abbahagyja a sütést.

Ha befejezte a sütést, kapcsolja ki

a készüléket, húzza ki, és hagyja

kihűlni 2 órán keresztül.

12. Nyissa fel a grillsütőt, és vegye ki a

gofrisütő lapokat; először a felső

sütőlapot vegye le, majd az alsót.

Megjegyzés : A sütőlapok még

forrók lehetnek, ezért javasoljuk,

hogy használjon fogókesztyűt.

13. A sütőlapok mosogatógépben

mosogathatók.

3-4

perc

2

1

6 7

8 9

10

11

12 13

BG

57

Препоръки за употреба на плочите за гофрети:

• Отстранете опаковката, различните стикери и аксесоари от външната и

вътрешната страна на плочите.

• Прочетете тези инструкции внимателно и ги запазете под ръка;

инструкциите са общи за различните модели.

• Моля, проверете инструкциите на уреда и тези препоръки, когато

използвате плочите за гофрети.

• Уверете се, че двете страни на плочите са правилно почистени преди

употреба.

• За да избегнете повреди на плочите, използвайте го само на уред, за който

той е конструиран (напр. не го поставяйте във фурна или на газова или

електрическа плоча и т.н.).

• Уверете се, че плочите за гофрети са правилно позиционирани и сигурно

закрепени към вашия уред. Използвайте само предоставените или

закупените плочи от одобрен сервизен център.

• За запазване на незалепващото покритие на плочите за гофрети, винаги

използвайте пластмасова или дървена шпатула.

• Не режете никога храна директно върху плочите.

• Не поставяйте горещите плочи за гофрети под вода или върху чуплива

повърхност.

• За запазване на незалепващото покритие на плочите за гофрети, не ги

оставяйте да се загряват твърде дълго, ако са празни.

• С плочите за гофрети не трябва никога да се борави, когато са горещи.

• Не загрявайте уреда без плочи за печене.

• Преди употреба на уреда за първи път измийте плочите, след това налейте

малко масло за готвене върху плочите за гофрети и ги избършете със суха

кърпа.

• Не поставяйте никога прибори върху повърхностите за печене на уреда.

• Препоръчваме употребата на гъба, гореща вода и малко почистваща течност

за почистване на плочите за печене; изплакнете ги добре за отстраняване

на всички остатъци. Избършете ги грижливо с хартиена салфетка. Като

алтернатива, плочите за гофрети могат да се мият в съдомиялна машина.

• Не използвайте метални и телени четки или абразивни препарати

за почистване на никоя част от плочите за печене, използвайте само

найлонови или неметални почистващи четки и гъби. Ако храна залепне към

плочите за печене, накиснете в гореща вода и почистваща течност.

58

* позиция за печене с плочи за печене и

аксесоар за снакс.

** позиция за печене с плочи за гофрети.

1. Ако вашата скара OptiGrill е вече

включена и искате да използвате

плочите за гофрети, извадете

щепсела на скарата и я оставете

да се охлади за най-малко 2 часа.

2. Включете уреда и закрепете

изваждащата се поставка, за да

осигурите нивелиране на уреда.

Това предотвратява разливане

на тестото по ръбовете при

пълнене на плочите.

3. Отворете скарата, отстранете

плочите за печене и ги

заменете с плочите за гофрети.

Инсталирайте първо долната

плоча, след това горната плоча.

4. Затворете уреда и вкарайте

щепсела.

5. Натиснете бутона On/O (Вкл/

Изкл), бутоните и ще

мигат и цветният индикатор ще

покаже зелено .

6. Натиснете бутона , докато

оранжевият или червеният

индикатор е готов (в зависимост

от желаното ниво на готвене).

2H

2

1

*

**

1

2

3

4

5

BG

59

7. Започнете печене с натискане

на бутона . Бутоните и

ще спрат да мигат, цветният

индикатор ще продължи да мига

до достигане на подходящата

температура.

8. Когато оранжевият или

червен индикатор е готов,

тиганът издава звук и цветният

индикатор остава светнат. Уредът

е готов да се използва за готвене.

9. Отворете уреда и напълнете

долната плоча с черпак за

тесто (не пълнете черпака до

ръба), докато покриете горната

част на квадратчетата. Тиганът

за отцеждане трябва да бъде

монтиран в случай на теч на

тесто. Когато действието е

готово, затворете уреда.

10. Оставете да се пече за 3-4

минути. Отворете уреда,

извадете гофретите.

Можете да приготвите втора

партида гофрети незабавно

чрез добавяне на още тесто за

гофрети.

11. Натиснете бутона за on/o (вкл./

изкл.), за да спрете печенето.

Всички бутони се изключват и

скарата ще спре печенето.

Когато завършите, изключете

уреда, извадете щепсела и го

оставете да се охлади за 2 часа.

12. Отворете скарата и извадете

плочите за гофрети; извадете

първо горната плоча и след това

долната плоча.

Забележка : Плочите може

да са още горещи, затова се

препоръчва да използвате

кухненски ръкавици.

13. Плочите за гофрети могат да се

мият в съдомиялна машина.

3-4

мин

2

1

6 7

8 9

10

11

12 13

60

Preporuke za korištenje ploča za vae:

• Uklonite pakovanje, različite naljepnice i pribor s vanjske i unutarnje strane

ploča.

• Pozorno pročitajte ove upute i držite ih nadohvat ruke. Upute su opće za

različite modele.

• Kada koristite ploče za vae pogledajte upute za uređaj i ove preporuke.

• Prije uporabe pobrinite se da obje strane ploča budu propisno očišćene.

• Kako biste izbjegli oštećenje ploča, koristite ih samo na uređajima za koje

su predviđene (npr.: ne stavljajte ih u pećnicu ili na plinski ili električni

štednjak i sl.).

• Uvjerite se da su ploče stabilne, ispravno pozicionirane i dobro pričvršćene

na uređaj. Koristite samo ploče koje je isporučio ovlašteni servisni centar ili

koje ste kupili od ovlaštenog servisnog centra.

• Radi očuvanja neprianjajućeg sloja ploča za vae uvijek koristite plastičnu

ili drvenu lopaticu.

• Namirnice nemojte nikada rezati izravno na pločama.

• Vruće ploče za vae ne stavljajte pod vodu ili na krhku površinu.

• Radi očuvanja neprianjajućeg sloja ploča za vae ne dopustite da se

predugo zagrijavaju prazne.

• Pločama za vae nikada se ne smije rukovati kada su vruće.

• Ne zagrijavajte uređaj bez ploča za pečenje.

• Prije prvog korištenja uređaja operite ploče, na ploče za vae zatim stavite

malo jestivog ulja i obrišite ih mekanom krpom.

• Kuhinjski pribor nikada ne stavljajte na površine za kuhanje na uređaju.

• Za čišćenje ploča za pečenje preporučujemo koristiti spužvu, toplu vodu

i malo tekućeg sredstva za pranje posuđa. Temeljito ih isperite kako biste

uklonili ostatke. Pažljivo ih obrišite papirnatim ubrusom. Ploče za pečenje

alternativno je moguće prati u perilici posuđa.

• Za čišćenje dijelova ploča za pečenje ne koristite metalne spužvice za

ribanje, čeličnu vunu ili abrazivna sredstva za čišćenje. Koristite samo

najlonske ili nemetalne spužvice za čišćenje. Ako se na ploče za pečenje

zalijepe namirnice, ploče natopite u toploj vodi s tekućim sredstvom za

pranje posuđa.

Stránka sa načítava ...

Tefal Насадка для вафель XA723812 Používateľská príručka

Tefal Насадка для вафель XA723812 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty