ESAB EPP-201 Plasma Power Source Používateľská príručka
- Kategória
- Zvárací systém
- Typ
- Používateľská príručka
EPP-201
Napájecí plazmový zdroj
Návod k použití (CS)
0558007901 09/2011
2
Toto zařízení bude pracovat v souladu s touto příručkou, štítky nebo s přílohami, jestliže je instalováno, ob-
sluhováno, udržováno a opravováno ve shodě s přiloženými pokyny. Zařízení musí být pravidelně kontrolováno.
Nefunkční nebo nedostatečně udržované zařízení by nemělo být používáno. Nefunkční, chybějící, opotřebo-
vané, poškozené nebo znečištěné součásti by měly být ihned vyměněny. Stane-li se oprava nebo výměna nez-
bytnou, výrobce doporučuje podat písemnou nebo telefonickou žádost o servisní pokyny u autorizovaného
distributora, u kterého bylo zařízení zakoupeno.
Zařízení ani žádná jeho část by neměla být zaměňována bez předchozího písemného souhlasu výrobce.
Uživatel zařízení nese plnou odpovědnost za poruchy vzniklé v důsledku nesprávného používání, špatné údrž-
by, poškození či záměny provedené kýmkoliv jiným než výrobcem či servisem výrobcem stanoveným.
SEZNAMTE S TOUTO PŘÍRUČKOU OBSLUHU ZAŘÍZENÍ.
DALŠÍ KOPIE SI VYŽÁDEJTE U DISTRIBUTORA.
Tato PŘÍRUČKA je určena pro zkušenou obsluhu. Jestliže nejste zcela seznámeni se zása-
dami bezpečné práce se zařízeními pro obloukové svařování a řezání, doporučujeme Vám
prostudovat si naši brožuru „Opatření a bezpečné postupy pro obloukové svařování,
řezání a drážkování,“ formulář 52-529. NEDOVOLTE nezaškoleným osobám zařízení ob-
sluhovat, instalovat nebo udržovat. NEPOKOUŠEJTE SE zařízení instalovat ani obsluhovat
bez důkladného pročtení této příručky a jejího plného porozumění. Jestliže jste příručce
neporozuměli dokonale, kontaktujte svého dodavatele pro více informací. Před instalací a
jakoukoli obsluhou zařízení si přečtěte Bezpečnostní pokyny.
UPOZORNĚNÍ
ODPOVĚDNOST UŽIVATELE
PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,
ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.
CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!
3
OBSAH
Oddíl / Název Strana
1.0 Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2.0 Popis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2 Všeobecné specikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3 Rozměry a hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.0 Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.1 Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2 Vybalení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3 Umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.4 Připojení napájení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.5 Připojení výstupních vodičů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.6 Paralelní instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.7 Konektory připojovacích kabelů rozhraní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4.0 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.1 Blokové schéma zdroje EPP-201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.2 Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.3 Režimy činnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4 Sled operací . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.0 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.0 Řešení problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.0 Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
4
DECLARATION OF CONFORMITY
according to the Low Voltage Directive 2006/95/EC, according to the EMC Directive 2004/108/EC
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
enligt Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, enligt EMC-Direktivet 2004/108/EG
Type of equipment Materialslag
Plasma Cutting Console
Brand name or trade mark Fabrikatnamn eller varumärke
ESAB
Type designation etc. Typbeteckning etc.
EPP-201, (0558007800) & EPP-360 (0558007831)
Manufacturer or his authorised representative established within the EEA
Name, address, telephone No, telefax No: Tillverkarens namn, adress, telefon, telefax:
ESAB AB
Esabvägen, SE-695 81 Laxå, Sweden
Phone: +46 586 81000, Fax: +46 584 411 924
The following harmonised standard in force within the EEA has been used in the design:
Följande harmoniserande standarder har använts i konstruktionen:
EN 60974-1, Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources
EN 60974-10, Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements
Additional information: / Tilläggsinformation: Restrictive use, Class A equipment, intended for use in locations other than
residential
By signing this document, the undersigned declares as manufacturer, or the manufacturer’s authorised
representative established within the EEA, that the equipment in question complies with the safety requirements
stated above.
Genom att underteckna detta dokument försäkrar undertecknad såsom tillverkare, eller tillverkarens representant inom
EES, att angiven materiel uppfyller säkerhetskraven angivna ovan.
Date / Datum
Laxå 2007-12-20
Signature / Underskrift Position / Befattning
Global Director
Equipment and Automation
Kent Eimbrodt
Clarification
5
ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
1.0 Bezpečnostní opatření
Uživatel svařovacího a plazmového řezacího zařízení ESAB nese plnou zodpovědnost za zajištění toho, aby každý,
kdo pracuje se zařízením nebo v jeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření. Bezpečnostní
opatření musí vyhovovat požadavkům, které se týkají tohoto druhu svařovacího nebo plazmového řezacího
zařízení. Následující doporučení by měla být dodržována jako doplněk ke standardním předpisům, které se týkají
pracoviště.
Veškeré práce musí provádět kvalikovaní pracovníci dobře obeznámení s obsluhou svařovacího nebo plazmo-
vého řezacího zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést k nebezpečným situacím, které mohou mít za
následek poranění obsluhy nebo poškození zařízení.
1. Každý, kdo používá svařovací nebo plazmové řezací zařízení, musí být plně seznámen s:
- jeho obsluhou
- umístěním nouzových vypínačů
- jeho funkcí
- příslušnými bezpečnostními opatřeními
- svařováním, plazmovým řezáním nebo s obojím
2. Obsluha musí zajistit, aby:
- se nikdo neoprávněný nenacházel při spuštění zařízení v jeho pracovním prostoru.
- nikdo nebyl během hoření oblouku bez náležité ochrany.
3. Pracoviště musí:
- být vhodné pro daný účel
- být chráněno před průvanem
4. Pomůcky osobní ochrany:
- Vždy noste doporučené ochranné pomůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý
oděv a ochranné rukavice.
- Nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., kterými byste mohli
zachytit nebo si způsobit popáleniny.
5. Obecná opatření:
- Ujistěte se, že je zemnicí kabel bezpečně připojen.
- Pracovat na vysokonapěťovém zařízení smí pouze kvalikovaný elektrotechnik.
- Patřičné hasicí zařízení můsí být jasně označeno a po ruce.
- Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.
-- 4 --
EMCea
WARNING
Read and understand the instruction manual before installing or operating.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer’s safety practices which should be based on manufacturers’ hazard data.
ELECTRIC SHOCK - Can kill
S Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S Insulate yourself from earth and the workpiece.
S Ensure your working stance is safe.
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
S Keep your head out of the fumes.
S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
clothing.
S Protect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
S Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
NOISE - Excessive noise can damage hearing
S Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S Warn bystanders of the risk.
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
WARNING!
Read and understand the instruction manual before installing
or operating.
CAUTION!
Class A equipment is not intended for use in residential locations where
the electrical power is provided by the public low--voltage supply
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation in accordance with national law, electrical equipment
that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility. As the owner of the equipment, you should
get information on approved collection systems from our local representative.
By applying this European Directive you will improve the environment and human
health!
GB
Zařízení třídy A (400 V CE) není určeno k používání v obytných
oblastech, kde se elektrický proud přivádí z veřejné nízkona-
pěťové rozvodné sítě. V těchto oblastech by mohlo dojít k po-
tížím se zajištěním elektromagnetické kompatibility zařízení
třídy A kvůli rušení způsobenému jak vedením tak zářením.
-- 4 --
EMCea
WARNING
Read and understand the instruction manual before installing or operating.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer’s safety practices which should be based on manufacturers’ hazard data.
ELECTRIC SHOCK - Can kill
S Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S Insulate yourself from earth and the workpiece.
S Ensure your working stance is safe.
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
S Keep your head out of the fumes.
S Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
S Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
clothing.
S Protect bystanders with suitable screens or curtains.
FIRE HAZARD
S Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
NOISE - Excessive noise can damage hearing
S Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S Warn bystanders of the risk.
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
WARNING!
Read and understand the instruction manual before installing
or operating.
CAUTION!
Class A equipment is not intended for use in residential locations where
the electrical power is provided by the public low--voltage supply
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation in accordance with national law, electrical equipment
that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility. As the owner of the equipment, you should
get information on approved collection systems from our local representative.
By applying this European Directive you will improve the environment and human
health!
GB
VÝSTRAHA
6
ODDÍL 1 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
SVAŘOVÁNÍ A PLAZMOVÉ ŘEZÁNÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZRANĚNÍ VÁM
I OSTATNÍM. PŘI SVAŘOVÁNÍ NEBO ŘEZÁNÍ DODRŽUJTE BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY SVÉHO ZAMĚST-
NAVATELE, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z MOŽNÝCH RIZIK UVÁDĚNÝCH
VÝROBCEM.
ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - Může být smrtelný.
- Nainstalujte a uzemněte svařovací nebo plazmovou řezací jednotku v souladu s příslušnými předpisy.
- Nedotýkejte se živých elektrických součástek ani elektrod holou kůží, vlhkými rukavicemi nebo vlhkým
oděvem.
- Izolujte se od uzemnění a od svařovaného předmětu.
- Ujistěte se, že je Váš pracovní postoj bezpečný.
KOUŘ A PLYNY - Mohou být zdraví nebezpečné.
- Držte hlavu stranou od plynných zplodin.
- Používejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny nedostaly do oblasti dýchacích
cest a okolního prostoru.
ZÁŘENÍ OBLOUKU - Může způsobit poranění očí a popálení pokožky.
- Chraňte svůj zrak a tělo. Používejte správné svářečské štíty a ochranné brýle a noste ochranný oděv.
- Chraňte osoby v okolí vhodnými štíty nebo clonami.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU
- Jiskry (odstřikující žhavý kov) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti nenacházely žádné hořlavé
materiály.
HLUK - Nadměrný hluk může poškodit sluch.
- Chraňte svoje uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.
- Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.
PORUCHA - V případě poruchy přivolejte odbornou pomoc.
PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ SI PROSTUDUJTE UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU TAK,
ABYSTE JÍ ROZUMĚLI.
CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!
VÝSTRAHA
7
ODDÍL 2 POPIS
2.1 Úvod
Napájecí zdroj EPP je určen pro značkování a vysokorychlostní řezání plazmou. Lze jej používat s dalšími výrobky
společnosti ESAB, jako jsou hořáky PT-15, PT-19XLS, PT-600 a PT-36, spolu se zařízením Smart Flow II, což je počí-
tačový systém přepínání a regulace plynů.
• 10 až 36 A pro značkování
• 30 až 200 A pro řezání
• Nucené chlazení vzduchem
• Polovodičové napájení stejnosměrným proudem
• Vstupní přepěťová ochrana
• Přímé nebo dálkové ovládání
• Tepelná ochrana hlavního transformátoru a výkonových polovodičových součástek
• Při přepravě lze použít horní zvedací oka nebo spodní mezeru pro vidlici zdvižného vozíku
• Možnost paralelně připojit pomocný napájecí zdroj a zvětšit tak rozsah výstupního proudu.
2.2 Všeobecné specikace
EPP-201, CCC/CE, 380 / 400V, 50 / 60Hz
Výrobní číslo 0558007800
Výstup (100% pra-
covní cyklus)
Napětí 160 V, stejnosměrný proud
Proudový rozsah – stejno-
směrný proud (značkování)
10 až 36 A
Proudový rozsah – stejno-
směrný proud (řezání)
30 až 200 A
Výkon 32 kW
* Svorkové napětí (OCV) 360 V, stejnosměrný proud
Vstup
Napětí (3 fáze) 380/400 V
Proud (3 fáze) 60/57 A (efektivní hodnota)
Frekvence 50/60 Hz
Celkový příkon (kVA) 39,5 kVA
Příkon 35,5 kW
Účiník 90,0 %
Doporučená pojistka napá-
jení
100A
Síťové napájení 400 V CE ................................S
sc min
7,2MVA
.....................................................................................Z
max
0,020Ω
Síťové napájení 400 V CE , S
sc min
Minimální zkratový výkon na síti podle normy IEC61000-3-12.
Síťové napájení 400 V CE, Z
max
Maximální povolená impedance síťového vodiče podle normy IEC61000-3-11.
8
ODDÍL 2 POPIS
2.3 Rozměry a hmotnost
40,75”
(1035 mm)
47,25”
(1200 mm)
23,75”
(603,25 mm)
Hmotnost = 492 kg
9
ODDÍL 3 INSTALACE
3.1 Všeobecně
NEDODRŽOVÁNÍ POKYNŮ MŮŽE VÉST K ÚMRTÍ ČI ZRANĚNÍ OSOB
NEBO KE ŠKODÁM NA MAJETKU. DODRŽUJTE TYTO POKYNY, ABYSTE
TĚMTO NEBEZPEČÍM ZABRÁNILI. MUSÍTE TAKÉ DODRŽOVAT MÍSTNÍ
I CELOSTÁTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY A TAKÉ PŘEDPISY O PROVÁ
DĚNÍ ELEKTRICKÝCH INSTALACÍ.
VAROVÁNÍ
3.2 Vybalení
• Okamžitě po přijetí zařízení zkontrolujte, zda při přepravě nedošlo k jeho poškození.
• Vyjměte z přepravního obalu všechny součásti a ujistěte se, že v něm nezůstaly nějaké uvolněné díly.
• Zkontrolujte větrací otvory, zda nejsou ucpané.
3.3 Umístění
• Aby mohlo být zařízení dostatečně ochlazováno vzduchem, musí vpředu i vzadu zůstat nejméně
1metr volného prostoru.
• Počítejte také s tím, že za účelem údržby, čištění a kontroly je nutno snímat horní panel a boční panely.
• Umístěte jednotku EPP-201 poměrně blízko k řádně jištěnému přívodu elektrické energie.
• Pod zdrojem musí být volný prostor pro proudění chladicího vzduchu.
• Prostředí by mělo být poměrně čisté, bez přítomnosti prachu, kouře a nadměrného tepla. Tyto faktory
totiž negativně ovlivňují účinnost chlazení.
Vodivý prach a nečistoty uvnitř napájecího zdroje mohou způso-
bit přeskok elektrického oblouku. Přitom může dojít k poškoze-
ní zařízení. Pokud se uvnitř napájecího zdroje nahromadí prach,
může dojít k elektrickému zkratu.
Viz oddíl s pokyny k údržbě.
UPOZORNĚNÍ
10
ODDÍL 3 INSTALACE
3.4 Připojení napájení
ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT!
ZAJISTĚTE MAXIMÁLNÍ OCHRANU PROTI ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM
PROUDEM.
PŘED JAKÝMKOLI ZAPOJOVÁNÍM UVNITŘ ZAŘÍZENÍ VYPNĚTE NAPÁ
JENÍ PŘÍSLUŠNÝM VYPÍNAČEM.
VAROVÁNÍ
3.4.1 Primární napájení
EPP-201 je třífázová jednotka. Napájení musí být provedeno přes vypínač na kabelu (ve zdi) opatřený pojistkami
nebo jističem v souladu s místními nebo celostátními předpisy.
Může být nezbytné vyhrazené silnoproudé vedení.
Napájecí zdroj EPP-201 je opatřen zařízením pro vyrovnáváním
síťového napětí, ale aby v důsledku přetížení obvodu nedošlo ke
snížení výkonu, může být nezbytné samostatné napájecí vedení
určené výhradně k tomuto účelu.
Vstupní proud =
(U oblouku) x (I oblouku) x 0,73
(U vodiče)
Doporučené dimenzování napájecího vedení a pojistek:
* Hodnoty podle příslušné státní normy pro měděné vodiče zahřáté na teplotu 90 °C při teplotě okolí 40 °C. V
kabelu nebo kabelové trase nesmí být více než tři vodiče. Pokud místní předpisy nařizují jiné dimenzování, než
jaké je uvedeno výše, je nutno tyto předpisy dodržovat.
K přibližnému určení velikosti napájecího proudu pro širokou škálu výstupních podmínek použijte níže uvede-
ný vzorec.
Jmenovité zatížení představuje proud 200 A při napětí 160 V
Příkon při jmenovitém
zatížení
Napájecí a zemnicí
vodič*
CU/mm
2
(AWG)
Pojistka s časovou
prodlevou
(Ampéry)
Volty Ampéry
380 60 35 (2/0) 100
400 57 35 (2/0) 100
UPOZORNĚNÍ
POZNÁMKA !!!
Požadavky CE na 400V napájení ze sítě:
Zařízení s vysokým výkonem mohou svým odběrem primárního proudu z napájecí sítě ovlivnit výkonové
charakteristiky distribuční sítě. Proto se na některé druhy zařízení mohou vztahovat omezení pro připoje-
ní nebo požadavky týkající se maximální přípustné impedance elektrické sítě nebo minimální požadovaný
výkon na rozhraní veřejné distribuční sítě (viz technické údaje). V tomto případě je zodpovědností insta-
latéra nebo uživatele zařízení zajistit, v případně nutnosti po konzultaci se správcem distribuční sítě, aby
mohlo být zařízení připojeno.
11
• Opatří si je zákazník.
• Mohou to být buď měděné vodiče (tři fázové a jeden zemnicí) se silnou pryžovou izolací, nebo mohou
být vedeny v pevné či ohebné izolační trubce.
• Dimenzování je uvedeno v příslušné tabulce.
3.4.2 Vstupní vodiče
1. Ze zdroje EPP-201 sejměte malý zadní panel.
2. Kabely provlékněte otvorem v zadním panelu.
3. Kabely v otvoru zajistěte ochrannou objímkou.
4. Ochranný vodič připojte ke kolíku na základně rámu.
5. Fázové vodiče připojte ke svorkám primárního vinutí.
6. Vstupní vodiče připojte k vypínači na kabelu (ve zdi).
7. Před zapnutím přívodu elektrického proudu nasaďte zadní krycí panel.
3.4.3 Postup zapojení vstupních vodičů
Otvor pro napájecí kabel (v zadním panelu)
ODDÍL 3 INSTALACE
Svorky primárního vinutí
Uzemnění rámu
NESPRÁVNÉ UZEMNĚNÍ MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ÚRAZ NEBO SMRT.
RÁM MUSÍ BÝT PŘIPOJEN KE SCHVÁLENÉMU SYSTÉMU ELEKTRICKÉ
HO UZEMNĚNÍ. UJISTĚTE SE, ŽE OCHRANNÝ VODIČ NENÍ PŘIPOJEN K
ŽÁDNÉ SVORCE PRIMÁRNÍHO OBVODU.
VAROVÁNÍ
12
ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT! NEBEZ
PEČNÉ NAPĚTÍ A PROUD!
VŽDY, KDYŽ PRACUJETE V BLÍZKOSTI NAPÁJECÍHO PLAZMOVÉHO
ZDROJE, KTERÝ MÁ SEJMUTÉ KRYTY:
• ODPOJTE NAPÁJENÍ VYPÍNAČEM NA KABELU (VE ZDI).
• NECHTE KVALIFIKOVANOU OSOBOU ZKONTROLOVAT VOLTMET-
REM VÝSTUPNÍ PŘÍPOJNICE (KLADNOU I ZÁPORNOU).
3.5 Připojení výstupních vodičů
VAROVÁNÍ
3.5.1 Výstupní kabely (opatří si zákazník)
Výstupní kabely pro řezání plazmou (které si opatří zákazník) vyberte tak, aby pro každých 400 ampérů výstup-
ního proudu byl k dispozici jeden 600-voltový izolovaný měděný kabel 4/0 AWG.
Upozornění:
Nepoužívejte 100-voltový izolovaný svařovací kabel.
ODDÍL 3 INSTALACE
13
ODDÍL 3 INSTALACE
3.5.2 Postup zapojení výstupních vodičů
Přední přístupový
panel otevřený
1. Otevřete přístupový panel v dolní části přední strany napájecího zdroje.
2. Výstupní kabely protáhněte otvory u dolního okraje napájecího zdroje, těsně za předním panelem.
3. Kabely připojte k určeným kontaktům uvnitř zdroje za použití šroubovacích svorek schválených společností
Underwriters Laboratories (UL).
4. Zavřete přístupový panel.
Přední přístupový
panel zavřený
14
ODDÍL 3 INSTALACE
Upozornění:
Primární zdroj má připojený vodič elektrody (-).
Pomocný zdroj má připojený pracovní vodič (+).
1. Záporné výstupní kabely (-) připojte ke startéru elektrického oblouku (vysokofrekvenčnímu generátoru).
2. Kladné výstupní kabely (+) připojte k obrobku.
3. Propojte kladné (+) a záporné (-) vodiče napájecích zdrojů.
4. Kabel zapalovacího oblouku připojte ke svorce zapalovacího oblouku na primárním zdroji. Svorka zapalo-
vacího oblouku na pomocném zdroji se nepoužívá. Obvod zapalovacího oblouku se v paralelním zapojení
nepoužívá.
5. Zdroje propojte ovládacím kabelem pro paralelní zapojení napájecích zdrojů.
6. Ovládací kabel CNC připojte k primárnímu zdroji.
Paralelní zapojení dvou napájecích zdrojů EPP-201, kdy oba zdroje jsou v provozu.
3.6.1 Paralelní zapojení dvou jednotek EPP-201
Pomocný napájecí
zdroj
Primární napájecí
zdroj
pracovní
(+)
elektroda
(-)
zapalovací oblouk
2 – 4/0 600V
kladné vodiče
k obrobku
1 – 14 AWG 600V vodič ke kon-
taktu zapalovacího oblouku na
startéru oblouku
(vysokofrekvenčním generátoru)
2 – 4/0 600V záporné
vodiče na startéru
oblouku (vysokofrek-
venčním generátoru)
EPP-201 EPP-201
pracovní
(+)
elektroda
(-)
Ovládací kabel pro
paralelní zapojení zdrojů
Ovládací
kabel
CNC
Ovládací kabel
vodního chlazení
Dva napájecí zdroje EPP-201 lze paralelně propojit a zvětšit tak rozsah výstupního proudu.
3.6 Paralelní instalace
15
ODDÍL 3 INSTALACE
ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT!
NEZAIZOLOVANÉ ELEKTRICKÉ VODIČE MOHOU BÝT NEBEZPEČNÉ!
NENECHÁVEJTE „ŽIVÉ“ ELEKTRICKÉ VODIČE NEZAIZOLOVANÉ. PŘI
ODPOJOVÁNÍ POMOCNÉHO NAPÁJECÍHO ZDROJE OD PRIMÁRNÍHO
ZDROJE SE UJISTĚTE, ZDA JSTE ODPOJILI SPRÁVNÉ KABELY. ODPO
JENÉ KONCE KABELŮ ZAIZOLUJTE.
POKUD PŘI PARALELNÍM ZAPOJENÍ DVOU ZDROJŮ POUŽÍVÁTE JEN
JEDEN Z NICH, NEBO POKUD NEJSOU KABELEM PARALELNĚ PROPO
JENÉ, POTOM JE NUTNO ZÁPORNÝ VODIČ ELEKTRODY ODPOJIT OD
POMOCNÉHO ZDROJE I INSTALAČNÍ SKŘÍNĚ. POKUD TAK NEUČINÍTE,
ZŮSTANE POMOCNÝ ZDROJ „ŽIVÝ“, NEZABEZPEČENÝ, ALE ZÁROVEŇ
I NEFUNKČNÍ.
VAROVÁNÍ
NEPOUŽÍVEJTE ZDROJ EPP201 SE SEJMUTÝMI KRYTY. VYSOKONA
PĚŤOVÉ SOUČÁSTKY JSOU NEKRYTÉ, COŽ ZVYŠUJE RIZIKO ZASAŽENÍ
ELEKTRICKÝM PROUDEM. V DŮSLEDKU SNÍŽENÍ ÚČINNOSTI CHLADI
CÍCH VENTILÁTORŮ MŮŽE DOJÍT K POŠKOZENÍ VNITŘNÍCH SOUČÁS
TEK ZDROJE.
VAROVÁNÍ
Zdroj EPP-201 nemá vlastní vypínač. Přívod elektřiny je ovládání prostřednictvím vypínače na kabelu (ve zdi).
Paralelní zapojení dvou napájecích zdrojů EPP-201, kdy je v provozu jen jeden z nich.
Pomocný napájecí
zdroj
Primární napájecí
zdroj
pracovní
pracovní
elektroda
elektroda
2 – 4/0 600V
kladné vodiče
k obrobku
2 – 4/0 600V záporné vodiče na
startéru oblouku
(vysokofrekvenčním generátoru)
Změnu dvouzdrojového
zapojení provedete tak, že
odpojíte záporný vodič od
pomocného zdroje a zaizo-
lujete jej.
EPP-201 EPP-201
Ovládací kabel pro
paralelní zapojení zdrojů
Ovládací kabel
vodního chlazení
16
ODDÍL 3 INSTALACE
3.6.2 Značkování se dvěma paralelními zdroji EPP-201
Dva paralelně zapojené zdroje EPP-201 lze použít ke značkování až do 10 A a k řezání od 30 do 400 A.
POUŽITÍ DVOU PARALELNÍCH ZDROJŮ EPP-201:
1. Pro řezání i značkování je nutno přivést do primárního zdroje tyto logické signály: start/stop, řezání/znač-
kování (Cut/Mark) a vysoký rozsah proudu (HI CURRENT) a také logické nebo analogové vstupní signály pro
ovládání signálů proudu zapalovacího oblouku. Při značkování jsou napájeny oba zdroje, ale značkovací
signál zajistí vypnutí výstupního proudu z pomocného zdroje.
3.7 Konektory připojovacích kabelů rozhraní
Dálkové ovládání (CNC)
Paralelní napájecí zdroj
Cirkulace chladicí vody
Konektor nouzového vypnutí
17
ODDÍL 3 INSTALACE
3.7.1 Kabely rozhraní CNC s odpovídajícím konektorem na straně napájecího zdroje a bez kon-
covky na straně CNC
3.7.2 Kabely rozhraní CNC s odpovídajícím konektorem pro připojení ke zdroji na obou stranách
zelenožlutý
červený č. 4
zelenožlutý
červený č. 4
18
ODDÍL 3 INSTALACE
3.7.3 Kabely rozhraní vodního chlazení s odpovídajícím konektorem pro připojení ke zdroji na
obou stranách
3.7.4 Ovládací kabel pro paralelní zapojení napájecích zdrojů
19
ODDÍL 4 OBSLUHA
4.1 Blokové schéma zdroje EPP-201
NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ A PROUD! ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
MŮŽE ZPŮSOBIT SMRT! PŘED POUŽITÍM TOHOTO ZAŘÍZENÍ SE UJIS
TĚTE, ŽE BYLA ŘÁDNĚ PROVEDENA JEHO INSTALACE A UZEMNĚNÍ.
NEPOUŽÍVEJTE TOTO ZAŘÍZEN Í SE SEJMUTÝMI KRYTY.
VAROVÁNÍ
Vstup 380/400 V
3 fáze
Pojistky
ovládacího
obvodu
Transformátor
ovládacího
obvodu
Hlavní
stykač
Relé
pozvolného
spouštění
Deska relé / rozhraní
Hlavní trans-
formátor
Odpory
3 x 2 Ω,
300 Watt
Třífázový
usměrňovač
2 kondenzátory
6000 uf, 450 V
Deska ovladače spínacích
tranzistorů IGBT
4 spínací
tranzistory
IGBT 400 A
Induktor
Výstup
Hlavní ovládací deska
Displej na předním
panelu
Rozhraní a
odpojení
CNC
Induktor
kompenzace
účiníku
Filtr EMC
20
ODDÍL 4 OBSLUHA
4.2 Ovládací panel
B
C
D
F
E
A
J
H
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
ESAB EPP-201 Plasma Power Source Používateľská príručka
- Kategória
- Zvárací systém
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
ESAB EPP-360 Plasma Power Source Používateľská príručka
-
-
ESAB EPP-450 Plasma Power Source Používateľská príručka
-
ESAB EPP-360 Používateľská príručka
-
-
ESAB EPP-450 Používateľská príručka
-
ESAB EPP-400 Plasma Power Source Používateľská príručka
-
-
ESAB EPP-600 Plasma Power Source Používateľská príručka
-
