ATIKA VT32 Návod na obsluhu

Vertikutierer / Rasenlüfter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6 – 14

Thatcher / Lawn aerator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 15 – 22

Scarificateur / Aérateur de gazon

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23 – 31

Култиватор / тревната

Оригинално ръководство за експлоатация –

Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 32 – 40

Vertikutátor / Provzdušňovač půdy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41 – 48

Vertikalskærer / plænelufter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 49 – 56

Möyhentäjä / nurmikkotuulettaja

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 57 – 64

Αραιωτής - εξαερωτής χλοοτάπητα

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

Σελίδα 65 – 73

Mélyszellőztető / Gyeplevegőztető

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

oldal 74 – 81

Kultivator / Prozračivač travnjaka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 82 – 89

Scarificatore / Arieggiatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 90 – 98

Kultivator / plenlufter type

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 99 – 106

Verticuteerder / gazonluchter type

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 107 – 114

Wertykulator / aerator typu

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 115 – 123

Maşină de afânat solul / Pentru aerisirea gazonului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 124 – 131

Vertikalskärare / Gräsmatteluftare

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 132 – 139

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 140 – 147

Rahljalnik zemlje /

Prezračevalnik za travnate površine

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 148 – 155

VT 32

Stránka sa načítava...

140

O

b

s

a

h

Prehlásenie o zhode 140

Obsah dodávky 140

Prevádzkové časy 140

Symboly prístroja 140

Symboly návodu na použitie 141

Použitie podľa predpisov 141

Zvyškové riziká 141

Bezpečné pracovanie 141

Montáž 143

Uvedenie do prevádzky 143

Nastavenie pracovnej hĺbky 144

Upozornenia pre prácu 144

Práca s vertikutátorom 144

Práca s prevzdušňovačom trávy 145

Údržba a čistenie 145

Doprava 145

Uskladnenie 146

Možné poruchy 146

Technické údaje 147

Popis prístroja / Pótalkatrészek 147

Záruka 147

P

r

e

h

l

á

s

e

n

i

e

o

z

h

o

d

e

–

E

S

podľa smernice EU

2006/42/EU

Prehlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Vertikutátor / Prevzdušňovač trávy typ VT 32

Seriové číslo:Viz posledná strana

zodpovedá daným požiadavkám EU smernic a ustanoveniam

následujúcich smernic:

2004/108/EU, 2006/95/EU und 2000/14/EU.

Následujúcie normy byly použité:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN 60335-2-92:2005;

EN 50366:2003+A1; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Hodnoty shody sa riadia podla: 2000/14/EU - Príloha V

Nameraná hladina hluku L

WA

96 dB (A).

Zaručená hladina hluku L

WA

97 dB (A).

Archiv technické dokumentacie:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddelenie – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, jednatel

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

A

 Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na

! kompletnosť

! příp. poškodenia dopravou

• 1 jednotka zariadena k zmontovaniu

• 1 upevnenie ramena vľavo (7)

• 1 upevnenie ramena vpravo (8)

• 1 rukoväť (2)

• 1 valec prevzdušňovača (41) - čiastočne zvláštne príslušenstvo

• 1 záchytný vak (40) - čiastočne zvláštne príslušenstvo

• 1 vrecko so skrutkami

• 1 odľahčenie ťahu kábla (1)

• 2 držiak kábla (5)

• 1 návod na obsluhu

Výhrady oznámte okamžite obchodníkovi, podávateľovi príp.

výrobcovi. Neskoré reklamácie nebudú uznané.

P

r

e

v

á

d

z

k

o

v

é

č

a

s

y

Pred uvedením náradia do prevádzky dbajte prosím na štátno-

právne (regionálne) predpisy pre ochranu proti hluku.

S

y

m

b

o

l

y

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Pred uvedením

prístroja do

prevádzky prečítať

a dbať na návod na

použitie a

bezpečnostné

pokyny.

Pred opravami,

údržbou a čistením

vypnúť motor a

vytiahnuť zástrčku.

Nebezpečenstvo

vyplývajúce z

odstredených častí

pri zapnutom

motore –

nezúčastnené

osoby, domáce

Dbajte na to, aby

prívodový kábel

neprišiel do

kontaktu s

ozubenými kolesami

resp. nožmi. Mohlo

by dôjsť k

a užitkové zvieratá sa nesmú

zdržiavať v nebezpečnom

priestore.

poškodeniu kábla, skratu a

spojenia el. prúdu s inými

vodivými časťami stroja.

Ak je prívodné

vedenie poškodené

alebo prerušené,

Ostré časti stroja.

Chráňte prsty na

rukách i na nohách.

ihneď vytiahnite zástrčku.

Pozor, nože zo zotrvačnosti

dobiehajú!

Pozor na rotujúce

ozubené kolesá

resp. nože.

Nemajte ruky a

nohy v blízkosti a

pod rotujúcimi

časťami, keď motor beží.

Noste ochranu očí a

sluchu.

Chráňte pred

vlhkosťou.

141

S

y

m

b

o

l

y

n

á

v

o

d

u

n

a

p

o

u

ž

i

t

i

e

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia.

Nerešpektovanie tohto pokynu môže mať za následok

zranenia alebo hmotné škody.

L

Dôležité pokyny pre primerané zaobchádzanie.

Nerešpektovanie týchto pokynov môže viesť k poruchám.



Pokyny pre užívateľa. Tieto upozornenia Vám pomôžu

využiť optimálne všetky funkcie.

Montáž, obsluha a údržba. Tu Vám bude presne

vysvetlené, čo musíte vykonať.

P

o

u

ž

i

t

i

e

p

o

d

ľ

a

p

r

e

d

p

i

s

o

v

 Vertikutátor / prevzdušňovač trávy je určený na hrabanie a

kultiváciu trávnikov ako aj na zber lístia na trávnikoch v

súkromných domových záhradách a hobby-záhradách.

 Nástroj sa nesmie používať v otvorených zariadeniach,

parkoch, na športoviskách alebo na uliciach, v

poľnohospodárstve a lesníctve.



Vertikutátor / prevzdušňovač trávy sa nesmie

používať:

- na strihanie kríkov, živých plotov a krovia

- na vyrovnávanie nerovností povrchu (napr. krtincov)

- ako motorový okopávač

- na dláždených alebo štrkových plochách

Existuje nebezpečenstvo poranení!

 K použitiu podľa predpisov patrí aj dodržiavanie výrobcom

predpísaných podmienok pre prevádzku, údržbu a

rekonštrukciu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov

uvedených v návode.

 Treba dodržiavať platné príslušné predpisy pre ochranu proti

úrazom, ako aj ostatné všeobecne uznávané pracovno-

medicínske a bezpečnostno-technické predpisy.

 Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Za škody každého druhu, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

Riziko nesie sám užívateľ.

 Svojvoľné zmeny na Vertikutátore / prevzdušňovači trávy

vylučujú ručenie výrobcu za chyby každého druhu, ktoré z toho

vyplynú.

 Nástroj môžu pripravovať, používať a vykonávať na ňom údržbu

iba osoby, ktoré sú s ním oboznámené a poučené o

nebezpečenstvách vyplývajúcich z jeho používania.

Rekonštrukčné práce smieme prevádzať len my, príp. nami

menované servisné miesta.

 Stroj nesmie byť používaný v prostredí s nebezpečenstvom

explózie a nesmie byť vystavený dažďu.

Z

v

y

š

k

o

v

é

r

i

z

i

k

á

Aj pri používaní podľa predpisov môžu aj napriek dodržaniu

príslušných bezpečnostných opatrení vznikať zvyškové riziká podľa

konštrukcie určenej účelom použitia.

Zvyškové riziká je možné minimalizovať, keď budú spoločne

dodržiavané „Bezpečnostné predpisy “ a „Použitie podľa predpisov

“ ako aj Návod na obsluhu.

Ohľaduplnosť a opatrnosť znižujú riziko úrazu osôb a poškodení.

 Hrozba poranenia rúk a nôh, ak sa dostanú do blízkosti alebo

pod rotujúce časti.

 Hrozba poranenia prstov a rúk pri montáži a čistiacich prácach

na valci vertikutátora.

 Vymršťovanie kameňov a zeminy.

 Ohrozenie el. prúdom z elektrického prípojného vedenia, ktoré

nezodpovedá predpisom.

 Kontakt s časťami pod elektrickým prúdom pri otvorených

elektrických súčiastkach.

 Poškodenie sluchu pri dlhšie trvajúcich prácach bez ochrany

sluchu.

Okrem toho nemôžu napriek všetkým prijatým opatreniam vznikať

zreteľné zvyškové riziká.

B

e

z

p

e

č

n

é

p

r

a

c

o

v

a

n

i

e

Pri neodbornom použití môžu byť vertikutátory /

prevzdušňovače trávy nebezpečné. Ak sú elektrické náradia

používané, musia byť dodržiavané základné bezpečnostné

opatrenia, aby sa vylúčili riziká vzniku požiaru, úrazu

elektrickým prúdom a poranení osôb.

Pred spustením tohto výrobku do prevádzky si prečítajte a

dodržujte nasledujúce upozornenia a predpisy predchádzania

pracovným úrazom Vášho zväzu povolaní popr. platné

bezpečnostné predpisy Vašej zeme, aby ste sa vyvarovali sám

a i iných pred možnými zraneniami.

L

Bezpečnostné predpisy dajte všetkým osobám, ktoré

pracujú so strojom.

L

Tieto bezpečnostné predpisy dobre uschovajte.

 Pred použitím sa bližšie zoznámte so strojom pomocou Návodu

na použitie.

 Buďte pozorní. Dávajte pozor na to, čo robíte. K práci

pristupujte s rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení

alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment

nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k vážnym

poraneniam.

 Stroj nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený (pozri

“Použitie podľa predpisov”).

 Zoznámte sa so svojim okolím, a dávajte pozor na možné

nebezpečenstvá, ktoré by ste kvôli hlku motora nemuseli počuť.

 Obsluha prístroja je v jeho pracovnej oblasti zodpovedná voči

tretím osobám.

 Deti a mládež do 16 rokov, ako aj osoby, ktoré nie sú

oboznámené s návodom, nesmú tento nástroj používať.

 Osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami, alebo osoby s nedostatočnými

skúsenosťami nesmú stroj prevádzkovať. Iba v prípade, že

takéto osoby sú pod dohľadom zodpovednej osoby, ktorá

zaručuje ich bezpečnosť a riadi ich činnosť.

 Deti nesmú mať ku stroju prístup a pri prevádzke stroja je

nutné, aby sa zdržiavali v bezpečnej vzdialenosti a pod

dohľadom dospelých osôb.

 Udržiavajte iné osoby a zvieratá mimo vášho pracovného

miesta.

Nedovoľte ostatným osobám, zvlášť deťom dotýkať sa náradia

alebo kábla.

 Používanie stroja prerušte v prípade, že sú v blízkosti osoby,

hlavne deti alebo domáce zvieratá a vtedy, keď meníte vaše

pracovné miesto.

 Nástroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

 Noste osobné ochranné oblečenie:

−

ochranné okuliare

142

− chrániče sluchu (hladina akustického tlaku na pracovisku

môže prekročiť 85 dB (A))

 Noste vhodné pracovné oblečenie:

− žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby, tieto môžu byť

zachytené pohyblivými časťami

− pevná obuv alebo čižmy s protišmykovou podrážkou

− dlhé nohavice pre ochranu nôh

 So strojom nepracujte bosí alebo len v ľahkých sandáloch.

Používajte riadnu ochrannú pracovnú obuv.

 Berte do úvahy vplyvy okolia:

− Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

− Nástroj chráňte pred dažďom.

− Nepracujte v bezprostrednej blízkosti bazénov alebo

záhraných jazierok.

− Postarajte sa o dobré osvetlenie.

− Ak je to možné nepoužívajte zariadenie na mokrej tráve.

 Pred kosením odstráňte všetky cudzie predmety (napr.

kamene, konáre, drôty, atď.). Pri práci dávajte pozor na ostatné

cudzie predmety.

 V prípade, že zbadáte cudzí predmet, prosím, vypnite nástroj a

tento predmet odstráňte. Predtým ako nástroj znovu zapnete

skontrolujte, či nie je poškodený a v prípade potreby nechajte

previesť potrebné opravy.

 Nepreťažujte prístroj! Stroj pracuje lepšie a bezpečnejšie v

udanej výkonovej oblasti.

 Stroj prevádzkujte iba so všetkými správne namontovanými

ochrannými prvkami (napr. bez nárazníkov alebo bez zberného

koša) a na stroji nemeň

te nič, čo by mohlo znížiť bezpečnosť

prevádzky.

 Počet otáčok motora nemeňte, nakoľko tento počet reguluje

maximálnu bezpečnú pracovnú rýchlosť a chráni motor a všetky

otáčajúce sa diely pred škodami vyplývajúcimi z nadmernej

rýchlosti.

 Nemeňte prístroj resp. diely prístroja.

 Pred zapnutím motora dávajte pozor na to, aby ste mali nohy v

bezpečnej vzdialenosti od strihacieho zariadenia.

 Pri spustení motora stroj nenakláňajte, iba ak stroj na začiatku

činnosti musí byť trochu nadvihnutý. V tomto prípade nadvihnite

stroj len toľko, koľko je nevyhnutne nutné a iba na strane, ktorá

je od obsluhy vzdialenejšia.

 Ruky a nohy nikdy nepribližujte do blízkosti alebo pod rotujúce

časti stroja. Rovnako tak nepribližujte končatiny k

vyhadzovaciemu otvoru.

 Zvlášť na šikmých plochách alebo na mokrej tráve si

zabezpečte pevný postoj a stále udržiavajte rovnováhu. Veďte

zariadenie krokom. Nenechávajte zariadenie bez dozoru.

 Nepoužívajte vertikutátor na strrmých svahoch.

 Na šikmých plochách používajte vertikutátor kolmo na svah a

nikdy nie zhora nadol.

 Buďte opatrní najmä vtedy, ak meníte smer jazdy na strane.

 Dodržiavajte držadlom určenú bezpečnú vzdialenosť

.

 Pri práci postupujte so zariadením vždy dopredu. Nepriťahujte

ho k sebe ani ho neťahajte za sebou.

 Keď je motor zapnutý:

− zariadenie nedvíhať a neprenášať

− nedvíhať nárazník

 Pozor! Nástroj zo zotrvačnosti dobieha! Nástroj nezastavujte

rukou.

 Dávajte pozor na to, aby bol nárazník uzavretý, príp. naložený

záchytný vak ( čiastočne zvláštne príslušenstvo).

 Vypnite zariadenie a čakajte až kým sa valec nezastaví keď:

− vertikutátor nakláňate

− prekračujete plochy, ktoré nie sú porastené trávou

− zariadenie transportujete na pracovisko a z neho

 Stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky pri:

− opravách

− údržbe a čistení

− Odstránenie porúch a blokovaní

− doprave a skladovaní

− výmena nožov

− vzdialení sa od prístroja

(i pri krátkom prerušení práce)

− keď začne vertikutátor zvláštne vibrovať.

− keď

s vertikutátorom narazíte na prekážku.

 Prístroj nepostrekujte vodou. (zdroj nebezpečenstva elektrický

prúd).

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom

mieste mimo dosahu detí.

 Skontrolujte stroj na možné poškodenia:

− Pred ďalším použitím stroja musia byť ochranné prípravky

alebo ľahko poškoditeľné diely skontrolované, či sú schopné

bezchybnej a správnej funkcie podľa predpisov. K tomu

patrí aj záchytný vak, ak je k dispozícii.

− Preverte, či diely nie sú poškodené alebo pokazené. Všetky

časti musia byť správne namontované a musia spĺňať

všetky podmienky, aby bola zaistená bezchybná prevádzka.

− Poškodené ochranné prípravky a časti musia byť odborne

opravené alebo vymenené v uznanej odbornej dielni, pokiaľ

nie je v návode na použitie uvedené inak.

− Poškodené alebo nečitateľné bezpečnostné nálepky treba

nahradiť novými.

 O Váš Vertikutátor / prevzdušňovač trávy sa starostlivo starajte:

− Dávajte pozor, aby boli všetky matice, nity a skrutky pevne

utiahnuté.

− O vašu strunovú kosačku sa starostlivo starajte:

− Udržujte rukoväť suchú a bez oleja a mastnoty.

− Dodržiavajte predpisy o údržbe

Elektrická bezpečnosť

 Prevedenie prípojných vedení podľa IEC 60 245 (H 07 RN-F) s

priemerom žíl minimálne

- 1,5 mm² pri dĺžke kábla do 25 m

- 2,5 mm² pri dĺžke káblu nad 25 m

 Dlhé a tenké prípojné vedenia vytvárajú pokles napätia. Motor

nedosiahne maximálny výkon, funkcia stroja je zredukovaná.

 Zástrčky a spojovacie zásuvky na prípojných vedeniach musia

byť z gumy, mäkkého PVC alebo iných termoplastových

materiálov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byť

takýmto materiálom potiahnuté.

 Zástrčné zariadenie prípojného vedenia musí byť chránené

proti postrekovej vode.

 Pri kladení prípojného vedenia dbať na to, aby neprekážalo,

nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou

nebolo vlhké.

 Pri použití káblového bubna kábel úplne odviňte.

 Neprejdite so zariadením cez predlžovací kábel. Ubezpečte sa,

že sa nachádza v bezpečne uložený za Vami. Uložte kábel na

cestu alebo oblasť, ktorá bola už upravené vertikutátorom. K

 Kábel nepoužívajte na účely, pre ktoré nie je určený.

Ochraňujte kábel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky.

 Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Zabráňte

kontaktu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúry, výhrevné telesá,

sporáky, chladničky atď.)

143

 Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vymeňte ich, ak sú

poškodené.

 Poškodený prívodný kábel nikdy nepripájajte k sieti el. energie.

Taktiež sa poškodeného kábla nedotýkajte ak je pripojený k

sieti. Poškodený kábel môže spôsobiť el. spojenie s vodivými

časťami stroja.

 Nepoužívajte žiadne chybné prípojné vedenia.

 Vonku používajte len pre toto použitie povolené a

zodpovedajúco označené predlžovacie káble.

 Nepoužívať žiadne provizórne elektrické pripojenia.

 Ochranné zariadenia nikdy nepremosťovať alebo vyraďovať z

prevádzky.

 Prístroj pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

Elektrické pripojenie príp. opravy elektrických častí stroja

treba uskutočniť prostredníctvom odborníkov na elektriku s

koncesiou alebo našimi servisnými miestami. Používať len

originálne náhradné diely.

Poškodené prívodové káble alebo prípojné zariadenia musia

byť vymenené servisným strediskom alebo kvalifikovanou

opravovňou, aby sa zabránilo nebezpečiu.

Opravy ostatných častí stroja má vykonávať výrobca príp.

jeho servisné miesta.

Používať len originálne náhradné diely. Použitím iných

náhradných dielov a iného príslušenstva môžu vzniknúť pre

užívateľa úrazy. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca

neručí.

M

o

n

t

á

ž

Rukoväť

 Zasuňte ľavé a pravé upevnenie ramena (7 a 8) do telesa (32).

B

 Nasuňte odľahčenie ťahu kábla (1) na rukoväť (2). A

 Spojte diely 7 a 8 s 2, tým, že na obidve strany upevníte

dodané skrutky (4) a krídlové (6) matice. C

 Upevnite teleskopické tyče na spodnej strane telesa s 2

dodanými skrutkami (31). Skrutkovačom ich pevne dotiahnite.

D

Kombinácie spínač-zástrčka E

 Otvorte kryt bezpečnostného spínača(3).

 Zasuňte kombináciu spínač-zástrčka na rukoväť (2) tak, aby

otvory na kombinácii spínač-zástrčka súhlasili s tými na

rukoväti.

 Zatvorte kryt a upevnite spínač pomocou 2 dodaných skrutiek.

 Upevnite kábel na dvoch dodaných držiakoch (5). Dbajte na to,

aby mal kábel dostatočnú vôľu. F

Záchytný vak - čiastočne zvláštne príslušenstvo F

 Potiahnite nárazník (39) nahor a pevne ho držte.

 Upevnite držiak záchytného vaku (40) na hák na telese (32).

Montáž valca prevzdušňovača – zvláštne príslušenstvo G

Ak má byť zariadenie používané ako prevzdušňovač trávy, treba

vymeniť valec vertikutátora (29, pozri popis zariadenia) za valec

prevzdušňovača (41).

Pred výmenou valcov:

- prístroj vypnúť

- vyčkajte kým sa valec zastaví

- vytiahnuť sieťovú zástrčku

Pri výmene valcov noste ochranné rukavice.

Nebezpečenstvo poranenia!

 Uvoľnite valcovú skrutku (31) na sedle ložiska (30).

 Nadvihnite valec vertikutátora v sedle ložiska a vytiahnite ho

von.

 Nasuňte šesťhrannú násadu (a) valca ventilátora do otvoru

motora (28).

 Upevnite sedlo ložiska (30) opäť pomocou skrutiek (31).

L

Pre dosiahnutie bezchybného fungovania stroja, dodržujte

upozornenia v tomto návode.

U

v

e

d

e

n

i

e

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

Pripojenie na sieť

Porovnajte napätie udané na typovom štítku prístroja, napr. 230 V s

napätím v sieti a zapojte pílu do zodpovedajúcej a podľa predpisov

uzemnenej zásuvky.

Zariadenie pripojte cez prúdový ochranný spínač (30 mA).

 Použite prípojný, prípadne predlžovací kábel s prierezom jadra

minimálne 1,5 mm², do dĺžky 25 m

Pripojenie predlžovacieho kábla H

1. Nasaďte spojku predlžovacieho kábla na zástrčku kombinácie

spínač-zástrčka.

2. Pretiahnete predlžovací kábel ako slučku odľahčením ťahu

kábla (1) a zaveste ho.

3. Dbajte na to, aby mal predlžovací kábel dostatočnú vôľu.

Zapínanie

Nepoužívajte prístroj, na ktorom sa nedá spínač ani zapnúť,

ani vypnúť. Poškodené spínače musia byť okamžite servisom

opravené alebo vymenené za nové.

Zariadenie je vybavené bezpečnostným vypínaním, ktoré

zabraňuje neúmyselnému zapnutiu.

Zapínajte zariadenie až keď ho položíte na trávnik s nízkou

výškou rastu.

Zapínanie

1. Nakloňte vertikutátor zľahka k sebe, tak aby sa predné kolieska

nachádzali nad zemou.

2. Zatlačte bezpečnostné tlačidlo (a) a držte ho stlačený.

3. Potiahnite potom držiak spínača (b) k rukoväti.

4. Vertikutátor naštartuje a valec vertikutátora sa môže voľne

otáčať.

5. Pustite bezpečnostné tlačidlo.

Vypínanie

Pustite držiak spínača, ten sa vráti do východzej polohy.

Ochrana motora

Motor je vybavený ochranným spínačom a vypne sa pri preťažení

samostatne. Motor sa dá po fáze ochladenia (cca 15 min.) znovu

zapnúť.

Pustite držiak spínača, keďže zariadenie bezprostredne po

vychladení opäť naštartuje. Nebezpečenstvo poranenia!

I

144

N

a

s

t

a

v

e

n

i

e

p

r

a

c

o

v

n

e

j

h

ĺ

b

k

y

J

Pred nastavením pracovnej hĺbky:

- prístroj vypnúť

- vyčkajte kým sa valec zastaví

1. Vytiahnite aretačnú páku.

2. Zatlačte ho do požadovanej polohy.

3. Nechajte aretačnú páku opäť zapadnúť.

4. Nastavte na oboch kolesách rovnakú pracovnú hĺbku.

Pracovná hĺbka Pozícia

(zo zadu)

Vertikutátor Prevzdušňovač trávy

1 4,0 mm 10 mm

2 0,5 mm 6,5 mm

3 -3,0 mm 3,0 mm

4 -6,5 mm -0,5 mm

5 -10,0 mm -4,0 mm

L Nastavte na oboch kolesách pracovnú hĺbku podľa pomerov

trávy a pôdy.

Odporúčané pracovné hĺbky:

Pozícia

Vertikutáciou rovnomerne upravená, mäkká pôda,

bez kameňov

5

zriedkavo vertikutáciou upravená, pôda zarastená

machom, kamenistá

3 / 4

neupravená, pôda silne zarastená machom,

kamenistá

1 / 2

Nastavte menšiu pracovnú hĺbku, keď je motor preťažený

(otáčky motora klesnú a zvuk motora sa zmení).

Príklad: nastavenú pracovnú hĺbku 5 Î zmeniť na 4

U

p

o

z

o

r

n

e

n

i

a

p

r

e

p

r

á

c

u

Pred začiatkom práce dodržujte nasledovné:

 Prístroj nesmiete skôr zapnúť, kým si neprečítate tento návod

na obsluhu, nedodržíte všetky menované upozornenia a prístroj

nezmontujete ako je popísané!

 Zabezpečte bezpečné a upratané pracovisko. Odstráňte z

pracovného priestoru predmety, ktoré by mohli byť vymrštené.

 Pred začatím práce zabezpečte, aby:

− aby pracovné nástroje (napr. ozubené kolesá) a spojovacie

čapy neboli opotrebované či poškodené. Aby sa zabránilo

vibráciám je potrebné poškodené diely meniť v celých

sériách.

− sú valec a nože v bezchybnom stave (pozri „výmena

nožov“)

− sú všetky skrutkované spoje pevne utiahnuté

− sa v pracovnej oblasti nezdržiavali žiadne iné osoby alebo

zvieratá,

− bol pre vás zabezpečený bezprekážkový pohyb dozadu,

− bol zaistený pevný postoj.

Majte ruky aj nohy vždy v bezpečnej vzdialenosti od

rotujúcich častí zariadenia.

Vibrácie

Keď sú osoby s poruchami krvného obehu príliš často

vystavované vibráciám, môžu sa u nich vyskytnúť poškodenia

nervového systému alebo ciev.

Vibrácie môžete znížiť:

- pomocou silných, teplých pracovných rukavíc,

- skrátením pracovného času (viac dlhších prestávok)

V prípade opuchnutia prstov, ak cítite nevoľnosť alebo vám

znecitlivejú prsty, navštívte doktora.

P

r

á

c

a

s

v

e

r

t

i

k

u

t

á

t

o

r

o

m

Vertikutácia

 S valcom vertikutátora možno zariadenie používať ako

vertikutátor k odstráneniu splstnatení a machového porastu na

trávnikoch ako aj preriedeniu plytko rastúceho divokého porastu.

Aby sa mohol na jar vytvoriť zdravý trávnik, je nevyhnutné zvýšiť

príjem vody, vzduchu a výživných látok v oblasti korienkov.

Odporúčame trávnik upravovať vertikutáciou na jar a na jeseň.

Na docielenie dobrého výsledku a na predĺženie životnosti valca

vertikutátora by mal byť trávnik pred vertikutovaním pokosený

(kratšie ako 4cm).

L Neupravujte trávnik verkutikáciou, keď je trávnik čerstvo

vysiaty, mokrý alebo príliš suchý.

• Postavte vertikutátor na okraj trávnika v blízkosti zásuvky.

• Položte kábel po každom obrate na opačnú práve upravenú

stranu. K

• Zvoľte pracovnú hĺbku podľa daného stavu trávnika (pozri

„nastavenie pracovnej hĺbky“)

• Dbajte na to, aby ste vertikutátor nepreťažili.

L Pri preťažení otáčky motora klesnú a zvuk motora sa

zmení.

Î Zastavte a povoľte držiak spínača

Î Počkajte, kým sa valec vertikutátora zastaví

Î Nastavte menšiu pracovnú hĺbku

• Veďte vertikutátor po Vašom trávniku priamo primeranou,

rovnomernou rýchlosťou.

L Ak necháte vertiikutátor stáť zapnutý príliš dlho na jednom

mieste, poškodí sa trávnatý porast.

• Na neupravenom trávniku silne porastenom machom prejdite

ešte raz priečne k líniam, nastavte pri tom pracovnú hĺbku do

vyššej polohy (napr. zo 4 na 3)

• Postavte sa pri práci na svahu vždy kolmo k stúpaniu, dávajte

pozor na pevný bezpečný postoj. Nepracujte na obzvlášť

strmých svahoch.

• Vyprázdnite záchytný vak keď je plný, aby sa zabránilo

blokovaniu nožov a preťaženiu motora.

• Trávnik po vertikutovaní ešte raz pokoste.

• Prípadné holé miesta po vertikutovaní vysejte.

• Trávnik hnojte až po tom, čo čerstvé trávové semená vyklíčili.

Dbajťe na bezpečnostných pokynov.

145

P

r

á

c

a

s

p

r

e

v

z

d

u

š

ň

o

v

a

č

o

m

t

r

á

v

y

Prevzdušňovanie

 S valcom prevzdušňovača (čiastočne zvláštne príslušenstvo)

možno zariadenie používať ako prevzdušňovač k odstráneniu trávy

a machou ako aj preriedeniu plytko rastúceho divokého porastu.

Aby sa mohol na jar vytvoriť zdravý trávnik, je nevyhnutné zvýšiť

príjem vody, vzduchu a výživných látok v oblasti korienkov.

Odporúčame trávnik prevzdušňovať podľa stavu každých 6 - 8

týždňov.

Na docielenie dobrého výsledku a na predĺženie životnosti valca

prevzdušňovača by mal byť trávnik pred prevzdušnením pokosený

(cca. 2 cm).

• Nasaďte valec prevzdušňovača (pozri zloženie)

• Mach odstraňujte pred prevzdušňovaním bežne dostupnými

porstriedkami.

• Postupujte podľa popísaného pracovného postupu pod

„vertikutáciou“.

Ú

d

r

ž

b

a

č

i

s

t

e

n

i

e

Pred každou údržbovou a čistiacou prácou

- prístroj vypnúť

- vyčkajte kým sa valec zastaví

- vytiahnuť sieťovú zástrčku

Rozsiahlejšie údržbové a čistiace práce, ako sú popísané v tejto

kapitole, smú byť vykonávané len zákazníckym servisom.

Po údržbe a čistení odstránené bezpečnostné zariadenia musia byť

bezpodmienečne znovu odborne namontované späť a

skontrolované.

Používať len originálne diely. Iné diely môžu viesť k nepredvídaným

škodám a poraneniam.

Aby ste sa uistili, že stroj sa nachádza v poriadku, kontrolujte

pravidelne všetky očividné nedostatky ako

− uvoľnené spoje (skrutky, matice, čapy)

− záchytné zariadenie či nie je opotrebované alebo poškodené

− opotrebované či poškodené časti stroja

Údržba

Výmena nožov L

Opotrebované nože zapríčiňujú zhoršenie výkonu zariadenia a

preťažovanie motora. Skontrolujte preto pred každým použitím stav

nožov. Ak je to potrebné, dajte nože nabrúsiť expertovi, alebo

vymeniť za nové.

Pri práci s nožmi noste ochranné rukavice.

Nebezpečenstvo poranenia!

 Nože sú použiteľné obojstranne. Aby ste mohli nože otočiť,

postupujte nasledovne:

1. Uvoľnite skrutku (31) na sedle ložiska (30).

2. Vyberte valec vertikutátora (29).

3. Povoľte šesťhrannú maticu (a) a odoberte kryciu klapku (b),

prírubu (c), nože (44) a oddeľovacie krúžky (d) od osi (e).

4. Otočte nože alebo naložte nové, a valec opäť zmontujte v

opačnom poradí.

Vymeňte opotrebované alebo poškodené nože iba ako

celú sadu aby sa zabránilo asymetrii!

5. Upevnite opäť šesťhrannú maticu a naložte valec do

zariadenia.

Výmena pružín G

Aby ste mohli pružiny vymeniť, postupujte nasledovne:

1. Uvoľnite skrutku (31) na sedle ložiska (30).

2. Vyberte valec prevzdušňovača (41).

3. Povoľte šesťhrannú maticu (a) a vyberte kotúč (b) a kryciu

klapku (c).

4. Naložte nové pružiny (45) a valec opäť zmontujte v opačnom

poradí.

Dbajte na správnu polohu pružín.

5. Upevnite opäť šesťhrannú maticu a naložte valec do

zariadenia.

Čistenie

L

Starostlivo čistite zariadenie po každom použití, aby

zostala zachovaná bezchybná funkcia.

 Zariadenie vyčistite hneď po ukončení práce.

 Vyprázdnite a vyčistite prípadne záchytný vak.

 Vyčistite dolnú časť zariadenia a valcov vertikutátora alebo

prevzdušňovača.

 Vyčistite teleso, predovšetkým vetracie otvory, od množiacej sa

trávy a špiny.

 Odstráňte znečistenia handrou alebo kartáčom.

 Nečistite stroj tečúcou vodou alebo vysokotlakovým čističom.

 Pre diely z plastickej hmoty nepoužívajte rozpúšťadlá (benzín,

alkohol, atď.), pretože tieto môžu plastické hmoty

Pri práci s nožmi noste ochranné rukavice.

Nebezpečenstvo poranenia!

D

o

p

r

a

v

a

Pred transportom vytiahnuť sieťovú zástrčku.

Aj pri vypnutom motore môže byť valec pri transporte, napr.

ponad tvrdy povrch, poškodený. Nastavte preto pri

transporte pracovnú hĺbku valca do polohy 1.

146

U

s

k

l

a

d

n

e

n

i

e

Vytiahnuť sieťovú zástrčku.

 Uchovávajte nepoužívané prístroje na suchom uzamknutom

mieste mimo dosahu detí.

 Pri dlhom skladovaní (napr. počas zimy) zabezpečte, aby bolo

zariadenie chránené pred mrazom a koróziou.

 Pred dlhším uskladnením dbajte na to, aby sa pre predĺženie

životnosti stroja a pre ľahkú bežnú obsluhu vykonalo

nasledovné:

− urobte dôkladné vyčistenie stroja.

− Na ochranu pred koróziou ošetrite kovové časti po každom

použití ekologickým, biologicky rozložiteľným

rozprašovacím olejom.

L

Nikdy nepoužívať tuk!

 Aby bolo možné zariadenie úsporne uložiť, môžete rukoväť

sklopiť. Uvoľnite krídlové matice (6) tak, že sa rukoväť (2)

bude dať sklopiť na teleso. C

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Pred každým odstránením poruchy

− prístroj vypnúť

− počkať na zastavenie valca

− vytiahnuť sieťovú zástrčku

 Po každom odstránení poruchy opäť uviesť všetky bezpečnostné zariadenia do prevádzky a preveriť.

Porucha Možná príčina Odstránenie

Â Bez prúdu Â Preverte napájanie, zásuvku a poistky

Â Predlžovací kábel je chybný Â Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel

ihneď vymeňte

Â Sieťová zástrčka, motor alebo spínač sú

defektné.

Â Motor alebo spínač nechať skontrolovať alebo

opraviť odborníkovi na elektriku s koncesiou,

príp. nechať nahradiť originálnymi náhradnými

dielmi

Nástroj nefunguje.

Â ochranný spínač motora sa zapol 1. pracovná hĺbka priveľká Â pracovnú hĺbku

zmenšiť

2. valec je blokovaný Â odstráňte blokádu

3. tráva je privysoká Â pokoste trávu

Â nechajte motor cca. 15 minút vychladnúť predtým,

než budete pokračovať v práci

Â Predlžovací kábel je chybný Â Preverte predlžovací kábel, poškodený kábel

ihneď vymeňte

Â Interná chyba Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Zariadenie pracuje

prerušovane

Â chybný zapínač/vypínač Â Obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Â valec je blokovaný Â odstráňte blokádu

Â emeň sa zošmykáva Â Obráťte sa prosime na služby zákazníkom

Neobvyklé zvuky

Â uvoľnené skrutky, matice alebo ďalšie

upevňovacie časti

Â Utiahnite pevne všetky časti, obráťte sa na služby

zákazníkov, ak zvuky pretrvávajú.

Â poškodený alebo tupý nôž Â pozri „Výmena nožov“

Â pracovná hĺbka priveľká Â Nastavte menšiu pracovnú hĺbku

Neobvyklé vibrácie

Â Trávnik je privysoký Â Pred vertikutáciou pokoste trávnik

Â Pracovná hĺbka primalá Â Nastavte väčšiu pracovnú hĺbku

Â Tupé nože Â pozri „Výmena nožov“

neuspokojivý výsledok

vertikutácie

Â Blokovaný vypúšťací otvor Â Vyprázdnite záchytný vak a odstráňte blokádu

147

T

e

c

h

n

i

c

k

é

ú

d

a

j

e

Typové označenie VT 32

Model VT 32

Výkon motora P

1

1300 W S6 – 40%

Napätie siete / Frekvencia siete

230 V~ / 50 Hz

Poistky

10 A pomalé

Voľnobežné otáčky n

0

2500 min

–1

Pracovná šírka

32 cm

Pracovná hĺbka vertikutátora

-10 – 4 mm v 5 stupňoch

Pracovná hĺbka prevzdušňovača

-4 – 10 mm v 5 stupňoch

Objem záchytného vaku

35 l

Prenos vibrácií do rukoväte

podľa EN 786

2,93 m/s

2

Hladina akustického tlaku L

PA

(podľa 2000/14/EG) 78 dB (A)

Hladina hluku L

WA

(podľa 2000/14/EG)

Nameraná hladina hluku 96 dB (A)

Garantovaný prah akustického výkonu 97 dB (A)

Rozmery (výška) 77,5 cm x 44,5 cm x 107,5 cm

Hmotnosť

ca. 10,5 kg

Ochranná trieda

II

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

/

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

Pozícia Označenie

Objednávaci

e č.

1

odľahčenie ťahu kábla

380950

2

rukoväť

3

kombinácie spínač-zástrčka (VDE)

380951

3

kombinácie spínač-zástrčka (CH)

380946

4

skrutka M 6 x 45

390143

5

držiak kábla

380953

6

krídlová matica M6

380954

7

upevnenie ramena vľavo

8

upevnenie ramena vpravo

9

kryt motora

380955

11

motor

380956

14

ložisko 608 Z

380957

15

hriadeľ

380958

16

koleso remeňa

380959

17

Remeň (12 mm)

380960

18

koleso remeňa

380961

19

bezpečnostný krúžok

21

ložisko 6000Z

380962

22

koleso remeňa

380963

23

ľavé nastavenie pracovnej hĺbky

380964

Pozícia Označenie

Objednávaci

e č.

24

koleso

380965

27

kryt kolesa

380966

29

valec vertikutátora s nožmi

380967

30

sedlo ložiska

31

valcová skrutka M 5 x 16

380979

32

teleso

33

pravé nastavenie pracovnej hĺbky

380969

36

hriadeľ kolesa

380970

37

os

380971

38

pružina

380972

39

nárazník

380973

40

záchytný vak (čiastočne zvláštne

príslušenstvo)

380974

41

valec prevzdušňovača s pružinami

(zvláštne príslušenstvo)

380981

42

bezpečnostná nálepka

380975

43

skrutka ST 4,8 x 22

401422

44

sada nožov (18 nožov)

380978

45

sada pružín (18 pružín)

380980

46

Remeň (14 mm)

380948

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, prečítajtě a rešpektujte priložené záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Stránka sa načítava...

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected] • Internet: www.atika.de

380977 - 07 04/10

Seriennummer Serienummer Numero di serie Serienummer

Serial number Sarjanumero Serienummer Seriové číslo

Numéro de série Αριθμός σειράς Serienummer Serijska številka

Сериен номер Sorozatszám Numer seryjny

Seriové číslo Serijski broj Numărul de serie

ATIKA VT32 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

ATIKA VT32 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty