2. Domov
  3. Domáce spotrebiče
  4. Malé kuchynské spotrebiče
  5. Kuchynské roboty
  6. Mixér / kuchynský robot príslušenstvo
  7. Ferm
  8. AGM1022

Ferm AGM1022 Používateľská príručka

  • Prečítal som si návod na použitie uhlovej brúsky Ferm AGM1022. Som pripravený odpovedať na vaše otázky ohľadom montáže, používania, údržby a bezpečnosti tohto zariadenia. Návod obsahuje podrobné pokyny a bezpečnostné opatrenia pre prácu s brúskou.
  • Ako namontovať ochrannú krytku?
    Aká je maximálna rýchlosť otáčania?
    Ako vymeniť brúsny kotúč?
© 2009 Ferm B.V. 07/09
www.ferm.com
0907-15
Magyar 53
Česky 58
Slovenčina 62
Slovenščina 66
Polski 70
Lietuvių 75
Latviešu 79
Eesti 83
Română 88
Hrvatski 92
Srpski 97
Русский 101
Українська 106
Ελληνικά 111
Български 116
English 5
Deutsch 9
Nederlands 14
Français 19
Español 23
Português 28
Italiano 32
Svenska 37
Suomi 41
Norsk 45
Dansk 49
Angle Grinder
AGM1022
1
6
3 4
2
5
A
2
3
4
12
10
11
9
7
8
11
B
13
6
6
6
13
C
5
EN
ANGLE GRINDER
AGM1022
ThankyouforbuyingthisFermproduct.
Bydoingsoyounowhaveanexcellentproduct,
deliveredbyoneofEurope'sleadingsuppliers.
AllproductsdeliveredtoyoubyFermare
manufacturedaccordingtothehigheststandards
ofperformanceandsafety.Aspartofourphilosophy
wealsoprovideanexcellentcustomerservice,
backedbyourcomprehensivewarranty.
Wehopeyouwillenjoyusingthisproductfor
manyyearstocome.
SAFETY WARNINGS
1
WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions.
Failure to follow the safety warnings and
the instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.
Thefollowingsymbolsareusedintheuser
manualorontheproduct:
1
Read the user manual.
2
Risk of personal injury.
3
Risk of electric shock.
4
Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
6
Risk of ying objects. Keep bystanders
away from the work area.
5
Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
I
Wear safety gloves.
J
Do not press the spindle lock button
while the motor is running.
K
Risk of re.
7
Double insulated.
8
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
9
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
Additional safety warnings for angle grinders
● Themachinehasbeendesignedforuseasa
grinderorcut-offmachine.Themachineisnot
suitableforoperationssuchassanding,wire
brushing,polishing,etc.Riskofpersonalinjury.
● Donotuseaccessorieswhicharenot
specicallydesignedandrecommendedby
themanufacturer.Riskofpersonalinjury.
● Inspectthemachineandtheaccessories
beforeeachuse.Donotuseaccessories
whicharebent,cracked,orotherwise
damaged.Ifthemachineoroneofthe
accessoriesisdropped,inspectthemachine
ortheaccessoryfordamage.Ifnecessary,
replacetheaccessory.
● Letthemachinerunatnoloadinasafearea
aftermountingtheaccessories.Ifthemachine
vibratesstrongly,immediatelyswitchoffthe
machine,removethemainsplugfromthe
mains,andtrytosolvetheproblem.
● Makesurethatthemaximumspeedforthe
grindingdiscislargerthanorthesameasthe
maximumspeedofthemachine.Refertothe
ratingplateonthemachine.
● Onlyusegrindingdiscswiththecorrect
thicknessandoutsidediameter.Refertothe
ratingplateonthemachine.
● Makesurethatspindlediameterofgrinding
discs,spacers,tensionnuts,etc.correspond
tothediameterofthespindleonthemachine.
● Makesurethatthegrindingdiscisproperly
mounted.Donotuseadaptersorotheraidsto
mountgrindingdiscswithanotherspindle
diameter.
● Onlyusegrindingdiscsthatarerecommended
bythemanufacturer.Onlyuseguardsthatare
specicallydesignedforthegrindingdisc.
● Onlyusegrindingdiscsthataresuitablefor
theapplication.Forexample:donotgrindwith
thesideofacut-offdisc.
● Donotusethemachinewithouttheguard.
Securelymounttheguardformaximumsafety.
6
EN
Makesurethattheuserisprotectedfromthe
grindingdiscasmuchaspossible.
● Makesurethattheworkpieceisproperly
supportedorxed.
● Wearsafetygoggles.Wearhearingprotection.
Wearadustmask.Ifnecessary,useother
protectivemeans,suchassafetygloves,
safetyshoes,etc.Riskofpersonalinjury.
● Keepbystandersawayfromtheworkarea.
Makesurethatallpersonsintheworkareawear
protectiveequipment.Riskofpersonalinjury.
● Keepthemainscableawayfromtherotating
grindingdisc.Ifthemainscabletouchesthe
rotatinggrindingdisc,yourhandsorarmsmay
comeincontactwiththegrindingdisc.
Riskofpersonalinjury.
● Holdthemachinebytheinsulatedgripping
surfaceswherethegrindingdiscmaycontact
hiddenwiringorthemainscable.Ifthe
grindingdisccontactsa'live'wire,theexposed
metalpartsofthemachinecanalsobecome
'live'.Riskofelectricshock.
● Donotusethemachinewhilecarryingitat
yourside.Riskofpersonalinjury.
● Donotusethemachineonworkpiecesrequiring
amaximumgrindingdepththatexceedsthe
maximumgrindingdepthofthegrindingdisc.
● Donotuseaccessoriesthatrequireliquid
coolants.Riskofelectricshock.
● Donotusethemachinenearammable
materials.Riskofre.
● Donotworkmaterialscontainingasbestos.
Asbestosisconsideredcarcinogenic.
● Donotworkmetalwithamagnesiumcontent
ofmorethan80%.
● Bewarethatthegrindingdisccontinuesto
rotateforashortperiodafterswitchingoffthe
machine.Donotattempttobringthegrinding
disctoastandstillyourself.
● Neverputthemachinedownonatableor
aworkbenchbeforeithasbeenswitchedoff.
● Regularlycleantheventilationslots.
Riskofelectricshock.
Kickbackisasuddenreactiontoapinched,
boundortwistedgrindingdisc,whichcausesthe
machinetoliftupandoutoftheworkpiece
towardstheuser.Ifthegrindingdiscispinchedor
boundtightlybythecut,thegrindingdiscjamsand
themachineisrapidlydrivenbacktowardstheuser.
Ifthegrindingdiscistwistedinthecut,theback
edgeofthegrindingdisccandigintothetop
surfaceoftheworkpiece,whichcausesthe
grindingdisctoclimboutofthecutandjump
backtowardstheuser.
Kickbackistheresultofincorrectuseofthe
machineand/orincorrectoperatingproceduresor
conditions.Kickbackcanbeavoidedbytaking
properprecautions:
● Firmlyholdthemachinewithbothhands.
Positionyourarmstoresistkickbackforces.
Positionyourbodytoeithersideofthegrinding
disc,butnotinlinewiththegrindingdisc.
Kickbackcancausethegrindingdisctojump
backwards.Ifproperprecautionsaretaken,
kickbackforcescanbecontrolledbytheuser.
● Beextracarefulwhenusingthemachineon
corners,sharpedges,etc.Makesurethatthe
grindingdiscdoesnotbecomejammed.
Riskofkickback.
● Ifthegrindingdiscjamsorifyouinterruptacut
foranyreason,releasetheon/offswitchand
holdthemachinemotionlessinthematerial
untilthegrindingdisccomestoacomplete
standstill.Neverattempttoremovethemachine
fromtheworkpieceorpullthemachine
backwardwhilethegrindingdiscisinmotion.
Riskofkickback.
● Donotusebluntordamagedgrindingdiscs.
Unsharpenedorincorrectlymountedgrinding
discsproducenarrowcuts,whichcauses
excessivefrictionandkickbackandincreases
theriskofthegrindingdiscsbecomingjammed.
● Donotusetoothedsawblades.Donotuse
woodcarvingbladesforsawchains.
Riskofpersonalinjury.
Electrical safety
3
Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
● Donotusethemachineifthemainscableor
themainsplugisdamaged.
● Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor
thepowerratingofthemachinewithaminimum
thicknessof1.5mm
2
.Ifyouuseaextension
cablereel,alwaysfullyunrollthecable.
7
EN
Mains plug replacement (UK only)
Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis
damagedandneedsreplacing,itisimportantthat
itiscorrectlydestroyedandreplacedbyan
approvedBS1363/5Afusedplugandthatthe
followingwiringinstructionsarefollowed.
Thewiresinthemainscablearecolouredin
accordancewiththefollowingcode:
blue neutral
brown live
Asthecoloursofthewiresinthemainscableof
theunitmaynotcorrespondtothecoloured
markingsidentifyingtheterminalsintheplug,
proceedasfollows:
- Thewirewhichiscolouredbluemustbe
connectedtotheterminalwhichismarkedwith
theletterNorcolouredblack.
- Thewirewhichiscolouredbrownmustbe
connectedtotheterminalwhichismarkedwith
theletterLorcolouredred.
TECHNICAL DATA
AGM1022
Mainsvoltage V~ 230
Mainsfrequency Hz 50
Powerinput W 950
No-loadspeed min
-1
11,000
Grindingdisc
Diameter mm 125
Bore mm 22
Spindlethread M14
Weight kg 2.6
NOISE AND VIBRATION
AGM1022
Soundpressure(L
pa
) dB(A) 91.0
Acousticpower(L
wa
) dB(A) 104.0
Uncertainty(K) dB(A) 3
Vibration m/s
2
8.7
Uncertainty(K) m/s
2
1.5
2
Wear hearing protection.
DESCRIPTION (FIG. A)
Youranglegrinderhasbeendesignedforgrinding
andcuttingmasonryandsteel.
1. On/offswitch
2. Spindlelockbutton
3. Spindle
4. Guard
5. Maingrip
6. Auxiliarygrip
ASSEMBLY
4
Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug
from the mains.

2
Do not use the machine without the
guard.
Mounting
● Placethemachineonatablewiththespindle
(3)facingupwards.
● Keepthespindlelockbutton(2)pressedand
removetheange(7)usingtheangekey(8).
● Ifnecessary,removethegrindingdisc(9).
● Removetheange(10).
● Loosenthescrews(11)andremovethe
mountingring(12).
● Mounttheguard(4).
● Mountthemountingring(12)andtightenthe
screws(11).
● Mounttheange(10).
● Keepthespindlelockbutton(2)pressedand
mounttheange(7)usingtheangekey(8).
Removing
● Placethemachineonatablewiththespindle
(3)facingupwards.
● Keepthespindlelockbutton(2)pressedand
removetheange(7)usingtheangekey(8).
● Ifnecessary,removethegrindingdisc(9).
● Removetheange(10).
● Loosenthescrews(11)andremovethe
mountingring(12).
● Removetheguard(4).
● Mountthemountingring(12)andtightenthe
screws(11).
● Mounttheange(10).
● Keepthespindlelockbutton(2)pressedand
mounttheange(7)usingtheangekey(8).
Mounting and removing the grinding disc

2
Do not use the machine without the
guard.
8
EN
Mounting
● Placethemachineonatablewiththeguard
(4)facingupwards.
● Keepthespindlelockbutton(2)pressedand
removetheange(7)usingtheangekey(8).
● Mountthegrindingdisc(9).
● Keepthespindlelockbutton(2)pressedand
mounttheange(7)usingtheangekey(8).
Removing
● Placethemachineonatablewiththeguard
(4)facingupwards.
● Keepthespindlelockbutton(2)pressedand
removetheange(7)usingtheangekey(8).
● Removethegrindingdisc(9).
● Keepthespindlelockbutton(2)pressedand
mounttheange(7)usingtheangekey(8).
Mounting and removing the auxiliary grip

Mounting
● Tightentheauxiliarygrip(6)intooneofthe
mountingholes(13).
Removing
● Loosentheauxiliarygrip(6)fromthemounting
hole(13).
USE

● Toswitchonthemachineincontinuousmode,
slidetheon/offswitch(1)inthedirectionofthe
grindingdisc.
● Toswitchoffthemachine,pressthelowerpart
oftheon/offswitch(1).
Hints for optimum use
● Clamptheworkpiece.Useaclampingdevice
forsmallworkpieces.
● Drawalinetodenethedirectioninwhichto
guidethegrindingdisc.
● Holdthemachinewithbothhands.
● Switchonthemachine.
● Waituntilthemachinehasreachedfullspeed.
● Placethegrindingdiscontheworkpiece.
● Slowlymovethemachinealongthepre-drawn
line,rmlypressingthegrindingdiscagainst
theworkpiece.
● Donotapplytoomuchpressureonthe
machine.Letthemachinedothework.
● Switchoffthemachineandwaitforthe
machinetocometoacompletestandstill
beforeputtingthemachinedown.
CLEANING AND MAINTENANCE
4
Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
remove the mains plug from the mains.
● Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.
● Keeptheventilationslotsfreefromdustand
dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto
removedustanddirtfromtheventilationslots.

Wornordamagedgrindingdiscsmustbe
replacedimmediately.
2
Only use sharp and undamaged grinding
discs.
● Toremovetheoldgrindingdisc(9),proceed
asdescribedinthesection
”Mountingandremovingthegrindingdisc”.
● Tomountthenewgrindingdisc(9),proceed
asdescribedinthesection
”Mountingandremovingthegrindingdisc”.
Carbon brushes
Ifthecarbonbrushesareworn,thecarbon
brushesmustbereplacedbythecustomer
servicedepartmentofthemanufactureror
asimilarlyqualiedperson.
WARRANTY
Consulttheenclosedwarrantyterms.
ENVIRONMENT
Disposal
8
Theproduct,theaccessories,andthepackaging
mustbesortedforenvironmentallyfriendly
recycling.
Only for EC countries
Donotdisposeofpowertoolsintodomesticwaste.
AccordingtotheEuropeanGuideline2002/96/EC
forWasteElectricalandElectronicEquipment
anditsimplementationintonationalright,power
toolsthatarenolongerusablemustbecollected
separatelyanddisposedofinanenvironmentally
friendlyway.
9
DE
DECLARATION OF CONFORMITY
FermB.V.declaresunderitssoleresponsibility
thatthisproduct(AGM1022)isinconformitywith
thefollowingstandardsanddirectives:
EN50144-1,EN50144-2-3,EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,
98/37/EC,2002/95/EC,2002/96/EC,
2004/108/EC,2006/95/EC
C
J.A.Bakker-vanIngen J.F.J.Strikkers
CEOFermBV SeniorQualityManager
Ferm BV
04-2009
Ferm BV
Lingenstraat6
8028PMZwolle
TheNetherlands
Theproductandtheusermanualaresubjectto
change.Specicationscanbechangedwithout
furthernotice.
WINKELSCHLEIFER
AGM1022
VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.
HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt
erworben,dassvoneinemderführenden
LieferantenEuropasgeliefertwird.
AllevonFermanSiegeliefertenProduktesind
nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund
Sicherheitgefertigt.TeilunsererFirmenphilosophie
istesauch,Ihneneinenausgezeichneten
Kundendienstanbietenzukönnen,dervon
unsererumfassendenGarantieunterstütztwird.
Wirhoffen,dassSievieleJahreFreudean
diesemProdukthaben.
SICHERHEITSHINWEISE
1
ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden Sicher-
heitsanweisungen, die zusätzlichen
Sicherheitsanweisungen sowie die
Bedienungsanleitung.
Das Nichtbeachten der Sicherheitsan-
weisungen und der Bedienungsanleitung
kann zu einem Stromschlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheitsanwei-
sungen und die Bedienungsanleitung
zur künftigen Bezugnahme auf.
FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch
oderaufdemProduktverwendet:
1
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
2
Gefahr von Personenverletzungen.
3
Gefahr eines Stromschlags.
4
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
und Wartung.
6
Gefahr von herumiegenden
Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte
vom Arbeitsbereich fern.
5
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
10
DE
I
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
J
Drücken Sie nicht auf den
Spindelarretierungsknopf, während der
Motor läuft.
K
Brandgefahr.
7
Schutzisoliert.
8
Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür
nicht vorgesehenen Abfallbehältern.
9
Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
für Winkelschleifer
● DieMaschinewurdezurVerwendungals
Schleif-oderTrenngerätkonstruiert.
DieMaschineistnichtfürAufgabenwie
Schmirgeln,Drahtbürsten,Polieren,usw.
geeignet.GefahrvonPersonenverletzungen.
● VerwendenSiekeinZubehör,dasnichtspeziell
vomHerstellerkonstruiertundempfohlen
wurde.GefahrvonPersonenverletzungen.
● ÜberprüfenSiedieMaschineundihrZubehör
vorjedemGebrauch.VerwendenSiekein
verbogenes,gerissenesoderanderweitig
beschädigtesZubehör.WirddieMaschineoder
einZubehörteilfallengelassen,überprüfenSie
dieMaschinebzw.dasZubehörauf
Beschädigung.ErneuernSiedasZubehörggf.
● LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen
desZubehörsineinemsicherenBereichim
Leerlauflaufen.VibriertdieMaschinestark,
schaltenSiesiesofortaus,ziehenSieden
NetzsteckerausderSteckdoseundversuchen
Sie,dasProblemzubeheben.
● VergewissernSiesich,dassdiemaximale
GeschwindigkeitderSchleifscheibeder
maximalenGeschwindigkeitderMaschine
entsprichtbzw.dieseüberschreitet.
SieheTypenschildanderMaschine.
● VerwendenSienurSchleifscheibenmitder
richtigenStärkeunddemrichtigen
Außendurchmesser.SieheTypenschildander
Maschine.
● VergewissernSiesich,dassderSpindeldurch-
messerderSchleifscheiben,derAbstands-
stücke,derSpannmuttern,usw.demDurch-
messerderSpindelderMaschineentspricht.
● VergewissernSiesich,dassdieSchleifscheibe
richtigangebrachtist.VerwendenSiekeine
AdapteroderandereHilfsmittel,
umSchleifscheibenmiteinemanderen
Spindeldurchmesseranzubringen.
● VerwendenSienurvomHerstellerempfohlene
Schleifscheiben.VerwendenSienur
Schutzvorrichtungen,diespeziellfürdie
Schleifscheibekonstruiertsind.
● VerwendenSienurfürdenEinsatzgeeignete
Schleifscheiben.Beispiel:FührenSiekeine
SchleifarbeitenmitderSeiteeiner
Trennscheibedurch.
● VerwendenSiedieMaschinenichtohne
Schutzvorrichtung.BefestigenSiedie
SchutzvorrichtungzurmaximalenSicherheit
richtig.VergewissernSiesich,dassder
Benutzersogutwiemöglichvorder
Schleifscheibegeschütztwird.
● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück
richtiggestütztbzw.xiertist.
● TragenSieeineSchutzbrille.TragenSieeinen
Gehörschutz.TragenSieeineStaubmaske.
VerwendenSieggf.weitereSchutzmittelwie
beispielsweiseSchutzhandschuhe,
Sicherheitsschuhe,usw.Gefahrvon
Personenverletzungen.
● HaltenSieUnbeteiligtevomArbeitsbereich
fern.VergewissernSiesich,dasssämtliche
PersonenimArbeitsbereichSchutzausrüstung
tragen.GefahrvonPersonenverletzungen.
● HaltenSiedasNetzkabelvondersich
drehendenSchleifscheibefern.Berührtdas
NetzkabeldiesichdrehendeSchleifscheibe,
könnenIhreHändeoderArmeinKontaktmit
derSchleifscheibekommen.Gefahrvon
Personenverletzungen.
● HaltenSiedieMaschineandenisolierten
Griffächen,fallsdieGefahrbesteht,dassdie
SchleifscheibeversteckteLeitungenoderdas
Netzkabelberührenkönnte.FallsdieSchleif-
scheibeeinenspannungsführendenDraht
berührt,könnendiefreiliegendenMetallteile
derMaschineebenfallsspannungsführend
werden.GefahreinesStromschlags.
● VerwendenSiedieMaschinenicht,während
SiesieanIhrerSeitetragen.Gefahrvon
Personenverletzungen.
● VerwendenSiedieMaschinenichtauf
Werkstücken,beideneneinemaximale
Schleiftiefeerforderlichist,diediemaximale
SchleiftiefederSchleifscheibeüberschreitet.
11
DE
● VerwendenSiekeinZubehör,beidemüssige
Kühlmittelerforderlichsind.Gefahreines
Stromschlags.
● VerwendenSiedieMaschinenichtinderNähe
vonbrennbarenMaterialien.Brandgefahr.
● BearbeitenSiekeineasbesthaltigenMaterialien.
Asbestwirdalskrebserregendeingestuft.
● BearbeitenSiekeinMetallmiteinem
Magnesiumanteilvonmehrals80%.
● SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdie
SchleifscheibenachdemAbschaltender
Maschinenochetwasnachläuft.Versuchen
Sienicht,dieSchleifscheibeselbstzum
Stillstandzubekommen.
● LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem
TischodereinerWerkbankab,bevorsienicht
abgeschaltetwurde.
● ReinigenSieregelmäßigdieBelüftungsschlitze.
GefahreinesStromschlags.
EinRückschlagistdieplötzlicheReaktionauf
eineeingeklemmte,hängendeoderverdrehte
Schleifscheibe.Diesführtdazu,dasssichdie
MaschinehebtundausdemWerkstückinRichtung
Benutzerherausbewegt.FallsdieSchleifscheibe
klemmtoderimSchnittfesthängt,blockiertsie,
unddieMaschinewirdmithoherGeschwindigkeit
zumBenutzerzurückgetrieben.Fallsdie
SchleifscheibeimSchnittverdrehtwird,kannsich
dieHinterkantederSchleifscheibeindie
OberächedesWerkstücksgraben,wodurchdie
SchleifscheibeausdemSchnitt”herausklettert”
undinRichtungBenutzerzurückschnellt.
EinRückschlagistdasErgebniseinesfalschen
GebrauchsderMaschineund/oderfalschen
Bedienungsabläufenoder-bedingungen.
EinRückschlaglässtsichvermeiden,indem
folgendeVorkehrungengetroffenwerden:
● HaltenSiedieMaschinemitbeidenHänden
fest.HaltenSieIhreArmeso,dassSieden
Rückschlagkräftenstandhaltenkönnen.
PositionierenSieIhrenKörpernuraufeiner
derbeidenSeitenderSchleifscheibeundnicht
ineinerLiniezurSchleifscheibe.EinRückschlag
kannbewirken,dassdieSchleifscheibe
zurückschnellt.Werdenentsprechende
Vorkehrungengetroffen,könnendie
RückschlagkräftevomBenutzerkontrolliert
werden.
● GehenSiebeimGebrauchderMaschinean
Ecken,scharfenKanten,usw.besonders
vorsichtigvor.VergewissernSiesich,dassdie
Schleifscheibenichteingeklemmtwird.
GefahreinesRückschlags.
● FallssichdieSchleifscheibeverklemmtoder
fallsSiedenSchnittausirgendeinemGrund
unterbrechen,lassenSiedenEin-/Aus-
SchalterlosundhaltenSiedieMaschine
bewegungslosimMaterial,bisdieSchleifscheibe
vollkommenzumStillstandgekommenist.
VersuchenSieniemals,dieMaschineausdem
Werkstückzuentfernenodernachhintenzu
ziehen,währendsichdieSchleifscheibe
bewegt.GefahreinesRückschlags.
● VerwendenSiekeinestumpfenoder
beschädigtenSchleifscheiben.Stumpfeoder
falschmontierteSchleifscheibenbewirken
engeSchnitte,dieeineübermäßigeReibung
undRückschlagverursachenunddieGefahr
erhöhen,dasssichdieSchleifscheibefestklemmt.
● VerwendenSiekeineSägeblätter.Verwenden
SiekeineHolzklingenfürSägeketten.
GefahrvonPersonenverletzungen.
Elektrische Sicherheit
3
Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der
Spannung auf dem Typenschild
übereinstimmt.
● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas
NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.
● VerwendenSienurVerlängerungskabel,
diefürdieLeistungsaufnahmederMaschine
geeignetsindundeineMindestaderstärkevon
1,5mm
2
haben.FallsSieeineKabeltrommel
verwenden,rollenSiedasKabelimmer
vollständigab.
TECHNISCHE DATEN
AGM1022
Netzspannung V~ 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 950
Leerlaufgeschwindigkeit min
-1
11.000
Schleifscheibe
Durchmesser mm 125
Bohrung mm 22
Spindelgewinde M14
Gewicht kg 2,6
12
DE
LÄRM UND VIBRATIONEN
AGM1022
Schalldruck(L
pa
) dB(A) 91,0
Schallleistung(L
wa
) dB(A) 104,0
Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3
Vibration m/s
2
8,7
Unsicherheitsfaktor(K) m/s
2
1,5
2
Tragen Sie einen Gehörschutz.
BESCHREIBUNG (ABB. A)
IhrWinkelschleiferwurdezumSchleifenund
SchneidenvonMauerwerkundStahlkonstruiert.
1. Ein-/Aus-Schalter
2. Spindelarretierungsknopf
3. Spindel
4. Schutzvorrichtung
5. Haupthandgriff
6. Zusatzhandgriff
MONTAGE
4
Schalten Sie die Maschine vor der
Montage aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Anbringen und Entfernen der
Schutzvorrichtung (Abb. B)
2
Verwenden Sie die Maschine nicht ohne
Schutzvorrichtung.
Anbringen
● LegenSiedieMaschinemitderSpindel(3)
nachobenweisendaufeinenTisch.
● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(2)
gedrücktundentfernenSiedenFlansch(7)
mitdemFlanschschlüssel(8).
● EntfernenSieggf.dieSchleifscheibe(9).
● EntfernenSiedenFlansch(10).
● LösenSiedieSchrauben(11)undentfernen
SiedenBefestigungsring(12).
● BringenSiedieSchutzvorrichtung(4)an.
● BringenSiedenBefestigungsring(12)anund
ziehenSiedieSchrauben(11)an.
● BringenSiedenFlansch(10)an.
● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(2)
gedrücktundbringenSiedenFlansch(7)mit
demFlanschschlüssel(8)an.
Entfernen
● LegenSiedieMaschinemitderSpindel(3)
nachobenweisendaufeinenTisch.
● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(2)
gedrücktundentfernenSiedenFlansch(7)
mitdemFlanschschlüssel(8).
● EntfernenSieggf.dieSchleifscheibe(9).
● EntfernenSiedenFlansch(10).
● LösenSiedieSchrauben(11)undentfernen
SiedenBefestigungsring(12).
● EntfernenSiedieSchutzvorrichtung(4).
● BringenSiedenBefestigungsring(12)anund
ziehenSiedieSchrauben(11)an.
● BringenSiedenFlansch(10)an.
● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(2)
gedrücktundbringenSiedenFlansch(7)mit
demFlanschschlüssel(8)an.
Anbringen und Entfernen der Schleifscheibe
(Abb. B)
2
Verwenden Sie die Maschine nicht ohne
Schutzvorrichtung.
Anbringen
● LegenSiedieMaschinemitderSchutz-
vorrichtung(4)nachobenweisendaufeinen
Tisch.
● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(2)
gedrücktundentfernenSiedenFlansch(7)
mitdemFlanschschlüssel(8).
● BringenSiedieSchleifscheibe(9)an.
● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(2)
gedrücktundbringenSiedenFlansch(7)mit
demFlanschschlüssel(8)an.
Entfernen
● LegenSiedieMaschinemitderSchutz-
vorrichtung(4)nachobenweisendaufeinen
Tisch.
● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(2)
gedrücktundentfernenSiedenFlansch(7)
mitdemFlanschschlüssel(8).
● EntfernenSiedieSchleifscheibe(9).
● HaltenSiedenSpindelarretierungsknopf(2)
gedrücktundbringenSiedenFlansch(7)mit
demFlanschschlüssel(8)an.
Anbringen und Entfernen des
Zusatzhandgriffs (Abb. C)
Anbringen
● ZiehenSiedenZusatzhandgriff(6)ineinem
derBefestigungslöcher(13)an.
13
DE
Entfernen
● LösenSiedenZusatzhandgriff(6)ausdem
Befestigungsloch(13).
GEBRAUCH
Ein- und Ausschalten (Abb. A)
● UmdieMaschineindenDauerbetriebzu
schalten,schiebenSiedenEin-/Aus-Schalter
(1)inRichtungSchleifscheibe.
● UmdieMaschineauszuschalten,drückenSie
aufdenunterenTeildesEin-/Aus-Schalters(1).
Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse
● SpannenSiedasWerkstückein.Verwenden
SiefürkleineWerkstückeeineSpannvorrichtung.
● ZeichnenSieeineLinie,umdieRichtung
vorzugeben,inderdieSchleifscheibegeführt
wird.
● HaltenSiedieMaschinemitbeidenHändenfest.
● SchaltenSiedieMaschineein.
● WartenSie,bisdieMaschineihrevolle
Geschwindigkeiterreichthat.
● SetzenSiedieSchleifscheibeaufdasWerkstück.
● BewegenSiedieMaschinelangsamdie
vorgezeichneteLinieentlang,wobeiSiedie
SchleifscheibefestgegendasWerkstück
drücken.
● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine
aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit
verrichten.
● SchaltenSiedieMaschineausundwartenSie,
bissievollkommenzumStillstandgekommen
ist,bevorSiesieablegen.
REINIGUNG UND WARTUNG
4
Schalten Sie die Maschine vor der
Reinigung und Wartung immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit
einemweichenLappen.
● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und
schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls
einenweichenfeuchtenLappen,umden
StaubundSchmutzausden
Belüftungsschlitzenzuentfernen.
Erneuerung der Schleifscheibe (Abb. B)
VerschlisseneoderbeschädigteSchleifscheiben
müssenunverzüglicherneuertwerden.
2
Verwenden Sie ausschließlich scharfe
und unbeschädigte Schleifscheiben.
● UmdiealteSchleifscheibe(9)zuentfernen,
gehenSiegemäßBeschreibungimAbschnitt
”AnbringenundEntfernenderSchleifscheibe”
vor.
● UmdieneueSchleifscheibe(9)anzubringen,
gehenSiegemäßBeschreibungimAbschnitt
”AnbringenundEntfernenderSchleifscheibe”
vor.
Kohlebürsten
SinddieKohlebürstenverschlissen,müssensie
vonderKundendienstabteilungdesHerstellers
odereinerentsprechendqualiziertenPerson
ausgetauschtwerden.
GARANTIE
SchlagenSieindenbeigefügten
Garantiebedingungennach.
UMWELT
Entsorgung
8
DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung
müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling
getrenntentsorgtwerden.
Nur für EG-Länder
EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden
Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen
Richtlinie2002/96/EGfürElektro-und
ElektronikschrottsowiederEinführungindas
nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die
nichtmehrimGebrauchsind,getrenntgesammelt
undumweltfreundlichentsorgtwerden.
14
NL
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FermB.V.erklärtunterseineralleinigen
Verantwortung,dassdiesesProdukt(AGM1022)
folgendenNormenundRichtlinienentspricht:
EN50144-1,EN50144-2-3,EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,
98/37/EG,2002/95/EG,2002/96/EG,
2004/108/EG,2006/95/EG
C
J.A.Bakker-vanIngen J.F.J.Strikkers
CEOFermBV SeniorQualityManager
Ferm BV
04-2009
Ferm BV
Lingenstraat6
8028PMZwolle
Niederlande
DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen
geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen
ohneVorankündigunggeändertwerden.
HAAKSE SLIJPER
AGM1022
HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm
product.
Hiermeeheeftueenuitstekendproduct
aangeschaftvanéénvandetoonaangevende
Europesedistributeurs.
AlleFermproductenwordengefabriceerdvolgens
dehoogsteprestatie-enveiligheidsnormen.
Deelvanonzelosoeisdeuitstekende
klantenservicediewordtondersteunddooronze
uitgebreidegarantie.
Wijhopendatuvelejarennaartevredenheid
gebruikzultmakenvanditproduct.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1
WAARSCHUWING
Lees de bijgesloten veiligheidsvoor-
schriften, de aanvullende veiligheids-
voorschriften en de instructies.
Het niet in acht nemen van de
veiligheidsvoorschriften en de instructies
kan leiden tot elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften
en de instructies voor toekomstig
gebruik.
Devolgendesymbolenwordengebruiktinde
gebruikershandleidingofophetproduct:
1
Lees de gebruikershandleiding.
2
Gevaar voor persoonlijk letsel.
3
Gevaar voor elektrische schok.
4
Verwijder onmiddellijk de netstekker
uit het stopcontact indien de netkabel
beschadigd raakt en tijdens reiniging
en onderhoud.
6
Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.
Houd omstanders uit de buurt van het
werkgebied.
5
Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
I
Draag veiligheidshandschoenen.
15
NL
J
Druk de asvergrendelingsknop niet in
terwijl de motor draait.
K
Brandgevaar.
7
Dubbel geïsoleerd.
8
Werp het product niet weg in
ongeschikte containers.
9
Het product is in overeenstemming met
de van toepassing zijnde veiligheids
normen in de Europese richtlijnen.
Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor
haakse slijpers
● Demachineisontworpenvoorgebruikalseen
slijpmachineofdoorslijpmachine.Demachine
isnietgeschiktvoorwerkzaamhedenals
schuren,staalborstelen,polijsten,etc.
Gevaarvoorpersoonlijkletsel.
● Gebruikgeenaccessoiresdienietspeciek
zijnontworpenenaanbevolendoorde
fabrikant.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.
● Controleerdemachineendeaccessoiresvoor
iedergebruik.Gebruikgeenaccessoiresdie
verbogen,vervormdofopanderewijze
beschadigdzijn.Indienudemachineofeen
vandeaccessoireslaatvallen,controleerdan
demachineofhetaccessoireopbeschadiging.
Vervangindiennodighetaccessoire.
● Laatnahetmonterenvandeaccessoiresde
machineonbelastdraaienopeenveiligeplek.
Indiendemachinesterkvibreert,schakeldan
onmiddellijkdemachineuit,verwijderde
netstekkeruithetstopcontactenprobeerhet
probleemteverhelpen.
● Zorgervoordatdemaximalesnelheidvande
slijpschijfgroterisdanofgelijkisaande
maximalesnelheidvandemachine.
Ziehettypeplaatjeopdemachine.
● Gebruikuitsluitendslijpschijvenmetdejuiste
dikteenbuitendiameter.Ziehettypeplaatjeop
demachine.
● Zorgervoordatdeasdiametervanslijpschijven,
afstandsringen,spanmoeren,etc.overeenkomt
metdediametervandeasopdemachine.
● Zorgervoordatdeslijpschijfcorrectis
gemonteerd.Gebruikgeenadaptersofandere
hulpmiddelenomslijpschijvenmeteenandere
asdiametertemonteren.
● Gebruikuitsluitendslijpschijvendieworden
aanbevolendoordefabrikant.
Gebruikuitsluitendbeschermkappendie
speciekzijnontworpenvoordeslijpschijf.
● Gebruikuitsluitendslijpschijvendiegeschikt
zijnvoordetoepassing.Bijvoorbeeld:niet
slijpenmetdezijkantvaneendoorslijpschijf.
● Gebruikdemachinenietzonderde
beschermkap.Monteerdebeschermkap
stevigvastvooreenzoveiligmogelijkgebruik.
Zorgervoordatdegebruikerzoveelmogelijk
bescherminggeniettegendeslijpschijf.
● Zorgervoordathetwerkstukcorrectwordt
ondersteundofvastgezet.
● Draageenveiligheidsbril.Draaggehoor-
bescherming.Draageenstofmasker.Gebruik
indiennodiganderebeschermingsmiddelen,
zoalsveiligheidshandschoenen,veiligheids-
schoenen,etc.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.
● Houdomstandersuitdebuurtvanhet
werkgebied.Zorgervoordatallepersonenin
hetwerkgebiedbeschermendeuitrusting
dragen.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.
● Houdhetnetsnoeruitdebuurtvande
draaiendeslijpschijf.Indienhetnetsnoerde
draaiendeslijpschijfraakt,kunnenuwhanden
ofarmenincontactkomenmetdeslijpschijf.
Gevaarvoorpersoonlijkletsel.
● Houddemachinevastbijdegeïsoleerde
oppervlakkenopplekkenwaardeslijpschijfin
contactkankomenmetverborgenbedrading
ofhetnetsnoer.Indiendeslijpschijfincontact
komtmeteenonderspanningstaandedraad,
kunnendeblootgesteldemetalendelenvande
machineookonderspanningkomen.
Gevaarvoorelektrischeschok.
● Gebruikdemachinenietterwijludezenaastu
draagt.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.
● Gebruikdemachinenietopwerkstukkendie
eenmaximaleslijpdieptevereisendiehogeris
dandemaximaleslijpdieptevandeslijpschijf.
● Gebruikgeenaccessoiresdiekoelvloeistoffen
vereisen.Gevaarvoorelektrischeschok.
● Gebruikdemachinenietindebuurtvan
brandbarematerialen.Brandgevaar.
● Bewerkgeenmaterialendieasbestbevatten.
Asbestwordtalskankerverwekkendbeschouwd.
● Bewerkgeenmetaalmeteen
magnesiumgehaltevanmeerdan80%.
● Weeseropbedachtdatdeslijpschijfnahet
uitschakelenvandemachinenogkortetijd
blijftdoordraaien.Probeernietzelfde
slijpschijftotstilstandtebrengen.
● Plaatsdemachinenooitopeentafelofeen
werkbankvoordatdezeuitgeschakeldis.
16
NL
● Reinigregelmatigdeventilatieopeningen.
Gevaarvoorelektrischeschok.
Terugslagiseenplotselingereactieopeen
vastgeklemde,vastgelopenofvervormde
slijpschijf,waardoordemachineuithetwerkstuk
omhooginderichtingvandegebruikerspringt.
Indiendeslijpschijfindesnedevastgeklemdof
vastgelopenis,blokkeertdeslijpschijfenspringt
demachinesnelteruginderichtingvande
gebruiker.Indiendeslijpschijfindesnedevervormd
raakt,kunnendeachterkantvandeslijpschijfin
debovenstelaagvanhetwerkstukgrijpen.
Hierdoorklimtdeslijpschijfuitdesnedeen
springtdezeteruginderichtingvandegebruiker.
Terugslagishetresultaatvanonjuistgebruikvan
demachineen/ofonjuistegebruiksproceduresof
-omstandigheden.Terugslagkanworden
vermedendoordejuistevoorzorgsmaatregelen
inachttenemen:
● Houddemachinestevigmetbeidehandenvast.
Plaatsuwarmenzodanigdatudekrachten
dieontstaanbijterugslagkuntweerstaan.
Plaatsuwlichaamaanéénkantvandeslijpschijf.
Plaatsuwlichaamnietinlijnmetdeslijpschijf.
Terugslagkandeslijpschijfnaarachteren
doenspringen.Bijdejuistevoorzorgs-
maatregelenkunnenterugslagkrachten
wordengecontroleerddoordegebruiker.
● Weesuiterstvoorzichtingbijhetgebruikvan
demachineophoeken,scherperanden,etc.
Zorgervoordatdeslijpschijfnietgeblokkeerd
raakt.Gevaarvoorterugslag.
● Indiendeslijpschijfblokkeertofindiende
snedeomeenandereredenonderbroken
wordt,laatdandeaan/uit-schakelaarlosen
houddemachinebewegingsloosinhet
materiaaltotdatdeslijpschijfvolledigtot
stilstandkomt.Probeernooitomdemachine
uithetwerkstukverwijderenofdemachine
naarachterentetrekkenterwijldeslijpschijfin
bewegingis.Gevaarvoorterugslag.
● Gebruikgeenbotteofbeschadigdeslijpschijven.
Onscherpeofverkeerdgemonteerde
slijpschijvenzorgenvoorsmallesneden.
Hierdoorontstaatovermatigewrijvingen
terugslagenwordthetgevaarvoorblokkeren
vandeslijpschijfvergroot.
● Gebruikgeengetandezaagbladen.
Gebruikgeenhoutbewerkingsbladenvoor
zaagkettingen.Gevaarvoorpersoonlijkletsel.
Elektrische veiligheid
3
Controleer altijd of de spanning van de
stroomtoevoer overeenkomt met de
spanning op het typeplaatje.
● Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoer
ofdenetstekkerzijnbeschadigd.
● Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschikt
zijnvoorhetvermogenvandemachinemet
eenminimalediktevan1,5mm
2
.Indienueen
verlengkabelhaspelgebruikt,roldanaltijdde
kabelvollediguit.
TECHNISCHE GEGEVENS
AGM1022
Netspanning V~ 230
Netfrequentie Hz 50
Ingangsspanning W 950
Toerentalonbelast min
-1
11.000
Slijpschijf
Diameter mm 125
Asgat mm 22
Asdraad M14
Gewicht kg 2,6
GELUID EN VIBRATIE
AGM1022
Geluidsdruk(L
pa
) dB(A) 91,0
Geluidsvermogen(L
wa
) dB(A) 104,0
Onzekerheid(K) dB(A) 3
Vibratie m/s
2
8,7
Onzekerheid(K) m/s
2
1,5
2
Draag gehoorbescherming.
BESCHRIJVING (FIG. A)
Uwhaakseslijperisontworpenvoorhetslijpen
endoorslijpenvanmetselwerkenstaal.
1. Aan/uit-schakelaar
2. Asvergrendelingsknop
3. As
4. Beschermkap
5. Hoofdhandgreep
6. Extrahandgreep
17
NL
ASSEMBLAGE
4
Schakel voor assemblage altijd de
machine uit en verwijder de netstekker
uit het stopcontact.
Monteren en verwijderen van de beschermkap

2
Gebruik de machine niet zonder de
beschermkap.
Monteren
● Plaatsdemachineopeentafelmetdeas(3)
naarbovengericht.
● Houddeasvergrendelingsknop(2)ingedrukt
enverwijderdeens(7)metbehulpvande
enssleutel(8).
● Verwijderindiennodigdeslijpschijf(9).
● Verwijderdeens(10).
● Draaideschroevenlos(11)enverwijderde
montagering(12).
● Monteerdebeschermkap(4).
● Monteerdemontagering(12)endraaide
schroevenvast(11).
● Monteerdeens(10).
● Houddeasvergrendelingsknop(2)ingedrukt
enmonteerdeens(7)metbehulpvande
enssleutel(8).
Verwijderen
● Plaatsdemachineopeentafelmetdeas(3)
naarbovengericht.
● Houddeasvergrendelingsknop(2)ingedrukt
enverwijderdeens(7)metbehulpvande
enssleutel(8).
● Verwijderindiennodigdeslijpschijf(9).
● Verwijderdeens(10).
● Draaideschroevenlos(11)enverwijderde
montagering(12).
● Verwijderdebeschermkap(4).
● Monteerdemontagering(12)endraaide
schroevenvast(11).
● Monteerdeens(10).
● Houddeasvergrendelingsknop(2)ingedrukt
enmonteerdeens(7)metbehulpvande
enssleutel(8).
Monteren en verwijderen van de slijpschijf

2
Gebruik de machine niet zonder de
beschermkap.
Monteren
● Plaatsdemachineopeentafelmetde
beschermkap(4)naarbovengericht.
● Houddeasvergrendelingsknop(2)ingedrukt
enverwijderdeens(7)metbehulpvande
enssleutel(8).
● Monteerdeslijpschijf(9).
● Houddeasvergrendelingsknop(2)ingedrukt
enmonteerdeens(7)metbehulpvande
enssleutel(8).
Verwijderen
● Plaatsdemachineopeentafelmetde
beschermkap(4)naarbovengericht.
● Houddeasvergrendelingsknop(2)ingedrukt
enverwijderdeens(7)metbehulpvande
enssleutel(8).
● Verwijderdeslijpschijf(9).
● Houddeasvergrendelingsknop(2)ingedrukt
enmonteerdeens(7)metbehulpvande
enssleutel(8).
Monteren en verwijderen van de extra

Monteren
● Draaideextrahandgreep(6)vastineenvan
demontagegaten(13).
Verwijderen
● Draaideextrahandgreep(6)losvanhet
montagegat(13).
GEBRUIK

● Omdemachineincontinubedrijfinte
schakelen,schuiftudeaan/uit-schakelaar(1)
inderichtingvandeslijpschijf.
● Omdemachineuitteschakelen,druktuhet
onderstedeelvandeaan/uit-schakelaar(1)in.
Aanwijzingen voor optimaal gebruik
● Klemhetwerkstukvast.Gebruikeen
kleminrichtingvoorkleinewerkstukken.
● Tekeneenlijnomderichtingtebepalen
waarindeslijpschijfmoetwordengeleid.
● Houddemachinemetbeidehandenvast.
● Schakeldemachinein.
● Wachttotdatdemachinevolledigopsnelheidis.
● Plaatsdeslijpschijfophetwerkstuk.
● Beweegdemachinelangsdevooraf
getekendelijn,waarbijdeslijpschijfstevig
tegenhetwerkstukwordtgedrukt.
● Oefennietteveeldrukuitopdemachine.
Laatdemachinehetwerkdoen.
● Schakeldemachineuitenwachttotdatde
machinevolledigtotstilstandisgekomen
voordatudemachinewegzet.
18
NL
REINIGING EN ONDERHOUD
4
Schakel voor reiniging en onderhoud
altijd de machine uit en verwijder de
netstekker uit het stopcontact.
● Reinigregelmatigdebehuizingmeteen
zachtedoek.
● Houddeventilatieopeningenvrijvanstofen
vuil.Gebruikindiennodigeenzachte,vochtige
doekomstofenvuiluitdeventilatieopeningen
teverwijderen.

Versletenofbeschadigdeslijpschijvenmoeten
onmiddellijkwordenvervangen.
2
Gebruik uitsluitend scherpe en
onbeschadigde slijpschijven.
● Gavoorhetverwijderenvandeoudeslijpschijf
(9)tewerkzoalsbeschreveninhetgedeelte
”Monterenenverwijderenvandeslijpschijf”.
● Gavoorhetmonterenvandenieuweslijpschijf
(9)tewerkzoalsbeschreveninhetgedeelte
”Monterenenverwijderenvandeslijpschijf”.
Koolborstels
Indiendekoolborstelszijnversleten,moetende
koolborstelswordenvervangendoorde
klantenservicevandefabrikantofeen
gelijkwaardiggekwaliceerdpersoon.
GARANTIE
Raadpleegdebijgeslotengarantiebepalingen.
MILIEU
Afdanking
8
Hetproduct,deaccessoiresendeverpakking
moetenwordengesorteerdvoormilieuvriendelijke
recycling.
Uitsluitend voor EG-landen
Werpelektrischgereedschapnietwegbijhet
huisvuil.VolgensdeEuropeseRichtlijn2002/96/EG
voorAfgedankteElektrischeenElektronische
Apparatuurendeimplementatieervanin
nationaalrechtmoetnietlangertegebruiken
elektrischgereedschapgescheidenworden
verzameldenopeenmilieuvriendelijkewijze
wordenverwerkt.
VERKLARING
VAN OVEREENSTEMMING
FermB.V.verklaartondereigenverantwoordelijkheid
datditproduct(AGM1022)inovereenstemmingis
metdevolgendenormenenrichtlijnen:
EN50144-1,EN50144-2-3,EN55014-1,
EN55014-2,EN61000-3-2,EN61000-3-3,
98/37/EG,2002/95/EG,2002/96/EG,
2004/108/EG,2006/95/EG
C
J.A.Bakker-vanIngen J.F.J.Strikkers
CEOFermBV SeniorQualityManager
Ferm BV
04-2009
Ferm BV
Lingenstraat6
8028PMZwolle
Nederland
Hetproductendegebruikershandleidingzijn
onderhevigaanwijzigingen.Specicatieskunnen
zonderopgaafvanredenenwordengewijzigd.
19
FR
MEULEUSE D'ANGLE
AGM1022
MercipourvotreachatdeceproduitFerm.
Vousdisposezmaintenantd'unexcellentproduit,
proposéparl'undesprincipauxfabricants
européens.
TouslesproduitsquevousfournitFermsont
fabriquésselonlesnormeslesplusexigeantes
enmatièredeperformancesetdesécurité.
Complétéparnotregarantietrèscomplète,
l'excellencedenotreserviceclientèleforme
égalementpartieintégrantedenotrephilosophie.
Nousespéronsquevousproterezlongtemps
deceproduit.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
1
AVERTISSEMENT
Consultez les avertissements de
sécurité, les avertissements de
sécurité additionnels ainsi que les
instructions fournis ici.
Le non respect des avertissements
de sécurité et des instructions peut
occasionner une électrocution,
un incendie ou des blessures graves.
Conservez les avertissements de
sécurité et les instructions pour
référence future.
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemanuel
d'utilisationouapposéssurleproduit:
1
Lisez le manuel d'utilisation.
2
Risque de blessures.
3
Risque d'électrocution.
4
Débranchez immédiatement la che
de la prise secteur si le câble secteur
est endommagé ainsi que durant le
nettoyage et la maintenance.
6
Risque de projection d'objets. Maintenez
les passants à l'écart de la zone de travail.
5
Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.
I
Portez des gants de sécurité.
J
N'appuyez pas sur le bouton de blocage
d'axe lorsque le moteur fonctionne.
K
Risque d'incendie.
7
Double isolation.
8
Ne jetez pas le produit dans des
conteneurs qui ne sont pas prévus
à cet effet.
9
Le produit est conforme aux normes
de sécurité applicables des directives
européennes.
Avertissements de sécurité additionnels pour
meuleuses d’angle
● Lamachineaétéconçuepourmeulerou
tronçonner.Lamachinen'estpasadaptéeau
ponçage,aubrossage,aupolissage,etc.
Risquedeblessures.
● Utilisezuniquementlesaccessoires
spéciquementconçusetrecommandésparle
fabricant.Risquedeblessures.
● Inspectezlamachineetlesaccessoiresavant
chaqueusage.N’utilisezpasd'accessoires
courbés,ssurésouautrementendommagés.
Encasdechutedelamachineoud'un
accessoire,vériezl'absencededégâts.
Sinécessaire,remplacezl'accessoire.
● Unefoislesaccessoiresenplace,laissezla
machinetournersanschargedansunezone
sécurisée.Encasdefortesvibrationsde
lamachine,mettez-laimmédiatementhors
tension,débranchezlachedelaprise
secteuretessayezderésoudreleproblème.
● Assurez-vousquelavitessemaximumde
lameuleestsupérieureouégaleàcellede
lamachine.Reportez-vousàlaplaque
d’identicationdelamachine.
● Utilisezuniquementdesmeulesprésentant
l'épaisseuretlediamètreextérieurcorrects.
Reportez-vousàlaplaqued’identication
delamachine.
● Assurez-vousquelediamètred'axedesmeules,
piècesd'écartement,écrousdetension,etc.
correspondàceluidel'axedelamachine.
● Veillezàcequelameulesoitcorrectement
montée.N’utilisezpasd’adaptateurou
d’autresdispositifspourmonterdesmeules
d'undiamètred’axedifférent.
20
FR
● Utilisezuniquementlesmeulesrecommandées
parlefabricant.Utilisezuniquementuncarter
deprotectionspéciquementconçupour
lameule.
● Utilisezuniquementlesmeulesadaptées
àl'application.Parexemple:nemeulezpas
aveclecôtéd'undisquedecoupe.
● N’utilisezpaslamachinesanslecarterde
protection.Pourmaximiserlasécurité,montez
correctementlecarterdeprotection.
Assurez-vousquel'utilisateurestprotégé
autantquepossibledelameule.
● Assurez-vousquelapièceàouvrerest
correctementsoutenueouxée.
● Portezdeslunettesdeprotection.Portezune
protectionauditive.Portezunmasque
anti-poussière.Sinécessaire,utilisezd'autres
équipementsdeprotection:gantsdesécurité,
chaussuresdesécurité,etc.
Risquedeblessures.
● Maintenezlespassantsàl'écartdelazonede
travail.Assurez-vousquequiconquepénètre
danslazonedetravailporteunéquipement
deprotection.Risquedeblessures.
● Maintenezlecordonsecteuràl'écartdela
meuleenrotation.Silecordonsecteurtouche
lameuleenrotation,vosmainsouvosbras
peuvententrerencontactaveclameule.
Risquedeblessures.
● Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée
isoléeslorsquelameulepeuttoucherdes
câblagescachésoulecordonsecteur.Sila
meuletoucheunlsoustension,lespièces
métalliquesexposéesdelamachinepeuvent
égalementêtresoustension.
Risqued’électrocution.
● N'utilisezpaslamachineenlatenantàvos
côtés.Risquedeblessures.
● N'utilisezpaslamachinesurdespiècesà
ouvrernécessitantuneprofondeurdemeulage
maximumdépassantcelledelameule.
● N'utilisezaucunaccessoirenécessitantun
liquidederefroidissement.
Risqued’électrocution.
● N'utilisezpaslamachineàproximitéde
matériauxinammables.Risqued'incendie.
● Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant
del'amiante.L'amianteestconsidérécomme
carcinogène.
● Netravaillezpassurunmétalprésentantun
contenuenmagnésiumsupérieurà80%.
● Attention:aprèsavoirmislamachinehors
tension,lameulecontinuedetournerpendant
unepériodebrève.
N’essayezjamaisd’immobiliservous-même
lameule.
● Neposezjamaislamachinesurunetableou
unétablisansl'avoirmisehorstension.
● Nettoyezrégulièrementlesoricesd’aération.
Risqued’électrocution.
Lereculestuneréactionsoudained'unemeule
restéeaccrochée,coincéeoumalorientée.La
machinesauteetsortdelapièceàouvrerpour
êtreprojetéeversl’utilisateur.Silameulereste
accrochéeoucoincéefermementdanslacoupe,
ellesebloqueetlamachinereculerapidement
versl’utilisateur.Silameuleesttordueoumal
orientéedanslacoupe,sonbordarrièrerisquede
s'enfoncerdanslasurfacesupérieuredelapièce
àouvrer.Decefait,lameulesautebrusquement
delafenteetestprojetéeenarrièresurl’utilisateur.
Lereculestlerésultatd'uneutilisationincorrecte
delamachinevoiredeprocéduresoude
conditionsd’utilisationincorrectes.Ilpeutêtre
évitéenappliquantlesprécautionsadéquates:
● Maintenezfermementlamachineàdeux
mains.Positionnezvosbrasdesorteàpouvoir
résisteraurecul.Positionneztoujoursvotre
corpsd’uncôtéoudel’autredelameule.
Nevousplacezjamaisdansl’alignement
delameule.Lereculpeutprojeterlameuleen
arrière.L'utilisateurpeuttoutefoiscontrôlerles
forcesdereculenrespectantlesprécautions
adéquates.
● Faitesspécialementattentionenutilisant
lamachinedanslescoins,lesarêtes,etc.
Assurez-vousquelameulenepeutpasse
coincer.Risquederecul.
● Silameulesecoinceousivousinterrompez
lemeulagepouruneraisonquelconque,
lâchezl'interrupteurdemarche/arrêtet
maintenezlamachineimmobiledanslapièce
jusqu'àl'arrêttotaldelameule.N’essayez
jamaisdesortirlamachinedelapièce
àouvreroudelatirerenarrièretantquela
meulen’estpasimmobile.Risquederecul.
● N'utilisezpasdemeuleémousséeou
endommagée.Unemeuleémousséeoumal
montéeproduitunecoupetropétroitegénérant
unefrictionexcessiveetunreculpotentiel,
augmentantlerisquedevoirlameulese
coincer.
● N'utilisezpasdelamesdescieàdents.
N'utilisezpasdelamesàsculpterleboispour
tronçonneuse.Risquedeblessures.
/