Ferm AGM1029 Používateľská príručka

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Stránka sa načítava ...

68

SK

UHLOVÁ BRÚSKA

AGM1029

Ďakujeme Vám za zakúpenie výrobku rmy Ferm.

Zakúpením ste získali jedinečný výrobok, ktorý

dodáva jeden z hlavných európskych dodávateľov.

Všetky výrobky, ktoré dodáva rma Ferm,

sa vyrábajú podľa najvyšších výkonnostných

a bezpečnostných štandardov. Súčasťou našej

lozoe je takisto poskytovanie vynikajúceho

zákazníckeho servisu, ktorý je zaistený našou

komplexnou zárukou.

Dúfame, že budete môcť využívať tento výrobok

počas mnohých nasledujúcich rokov.



1

VAROVANIE

Prečítajte si priložené bezpečnostné

varovania, doplnkové bezpečnostné

pokyny a pokyny na obsluhu.

Nedodržanie bezpečnostných varovaní

a pokynov môže spôsobiť elektrický šok,

požiar, prípadne ťažké poranenie.

Odložte si bezpečnostné varovania

a pokyny pre budúcu potrebu.

Nasledujúce symboly boli použité v návode na

obsluhu alebo na výrobku.

1

Prečítajte si návod na obsluhu.

2

Riziko poranenia.

3

Riziko elektrického šoku.

4

Ihneď vyberte napájaciu zástrčku zo

siete, ak sa napájací kábel poškodil

a takisto počas čistenia a údržby.

6

Nebezpečenstvo odletujúcich predmetov.

Dbajte na to, aby sa v pracovnom

priestore nenachádzali okolostojace

osoby.

5

Nasaďte si ochranné okuliare.

Používajte ochranu sluchu.

I

Používajte ochranné rukavice.

J

Počas chodu motora nestláčajte

zaisťovacie tlačidlo vretena.

K

Riziko požiaru.

7

Dvojitá izolácia.

8

Výrobok zahoďte do vhodného

kontajnera.

9

Výrobok je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými štandardmi európskych

smerníc.





● Stroj je určený na prácu ako brúska alebo

skracovacia píla. Stroj nie je vhodný na

činnosti ako sú pieskovanie, kefovanie,

leštenie atď. Nebezpečenstvo poranenia.

● Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je

špeciálne vyrobené alebo odporúčané

výrobcom. Riziko poranenia.

● Stroj a príslušenstvo skontrolujte pred každým

použitím Nepoužívajte ohnuté, deformované

alebo inak poškodené príslušenstvo. Ak stroj

alebo niektorá jeho časť spadla, skontrolujte

stroj alebo príslušenstvo na poškodenie.

Príslušenstvo v prípade potreby vymeňte.

● Po namontovaní príslušenstva nechajte stroj

bežať na voľnobeh v bezpečnom prostredí.

Ak stroj silne vibruje, ihneď ho vypnite,

vytiahnite zástrčku z napájania a pokúste sa

vyriešiť problém.

● Presvedčte sa, že maximálna rýchlosť pre

brúsny kotúč je väčšia alebo rovná maximálnej

rýchlosti stroja. Pozrite si typový štítok stroja.

● Používajte len Používajte so správnou

hrúbkou a vonkajším priemerom.

Pozrite si typový štítok stroja.

● Uistite sa, že priemer vretenového otvoru

brúsnych kotúčov, dištančných teliesok,

napínacích matíc atď. odpovedá priemeru

vretena stroja.

● Dajte pozor na správne namontovanie

brúsneho kotúča. Nepoužívajte adaptéry alebo

iné pomôcky, aby ste mohli namontovať

brúsny kotúč s iným priemerom vretena.

● Používajte len také brúsne kotúče, ktoré

odporúča výrobca. Používajte len také

chrániče, ktoré sú špeciálne vytvorené pre

brúsny kotúč.

● Používajte len také brúsne kotúče, ktoré sú

vhodné pre danú činnosť. Napríklad: nebrúste

stranou rezacieho kotúča.

69

SK

● Nepoužívajte stroj bez chrániča. Bezpečne

pripevnite chránič na maximálnu bezpečnosť.

Uistite sa, že používateľ je chránený pred

brúsnym kotúčom v najväčšej možnej miere.

● Presvedčte sa, že objekt je dobre podoprený

alebo uchytený.

● Nasaďte si ochranné okuliare. Používajte

ochranu sluchu. Nasaďte si ochrannú masku

proti prachu. Ak je potrebné použite iné

ochranné pomôcky, ako sú pracovné rukavice,

bezpečnostnú obuv atď.

Nebezpečenstvo poranenia.

● Dbajte na to, aby sa v pracovnom priestore

nenachádzali okolostojace osoby. Uistite sa,

že všetky osoby v pracovnej oblasti používajú

ochranné pomôcky. Riziko poranenia.

● Napájací kábel držte vždy mimo dosahu

rotujúceho brúsneho kotúča. Ak sa napájací

kábel dotýka rotujúceho brúsneho kotúča, tak

vaše ruky alebo ramená sa môžu dostať do

kontaktu s brúsnym kotúčom. Riziko poranenia.

● Stroj držte za izolované úchopové plochy,

ak by sa brúsny kotúč dostal do kontaktu so

skrytou kabelážou alebo elektrickým vedením.

Ak brúsny kotúč príde do kontaktu so ”živým”

káblom, vystavené kovové časti stroja sa môžu

takisto stať ”živými”. Riziko elektrického šoku.

● Nepoužívajte stroj, ak ho prenášate.

Riziko poranenia.

● Nepoužívajte stroj na obrobky, pri ktorých sa

vyžaduje maximálna hĺbku rezu, ktorá presahuje

maximálnu hĺbku rezu brúsneho kotúča.

● Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje

kvapalné chladenie. Riziko elektrického šoku.

● Zariadenie nepoužívajte v blízkosti horľavých

materiálov. Riziko požiaru.

● Nevŕtajte do materiálov obsahujúcich azbest.

Azbest sa považuje za karcinogén.

● Neobrábajte kovy s obsahom horčíka vyšším

ako 80%.

● Upozorňujeme, že po vypnutí stroja sa brúsne

kotúče ešte chvíľu otáčajú. Nikdy sa

nepokúšajte zastaviť brúsne kotúče nasilu.

● Nikdy nedávajte stroj dolu na stôl alebo na

pracovnú lavicu, ak nebol vypnutý.

● Pravidelne čistite ventilačné otvory.

Riziko elektrického šoku.

Spätný ráz je náhla reakcia na zovretý, zaseknutý

alebo skrútený brúsny kotúč, ktorý zapríčiní

vyskočenie stroja mimo obrobok smerom k

používateľovi. Ak dôjde pri reze k pevnému zovretiu

alebo uviaznutiu brúsneho kotúča, ten sa zasekne

a stroj sa rýchlo pohne smerom k používateľovi.

Ak pri reze dôjde k stočeniu brúsneho kotúča,

zadná hrana sa môže zaboriť do povrchu

obrobku, čo spôsobí, že brúsny kotúč vyskočí

z rezu a odskočí späť smerom k používateľovi.

Spätný ráz je výsledok nesprávneho používania

stroja a/alebo nesprávnych pracovných postupov

alebo podmienok. Spätný ráz je možné obmedziť

prijatím správnych opatrení:

● Prístroj pevne držte oboma rukami.

Ruky majte v polohe, aby mohli čeliť spätným

rázom. Postavte sa po stranách brúsneho

kotúča, ale nikdy nie v jeho línii. Spätný ráz

môže spôsobiť odskočenie brúsneho kotúča

dozadu. Ak sa prijmú správne opatrenia, spätné

rázy je možné kontrolovať používateľom.

● Buďte zvlášť opatrní pri použití stroja na rohoch,

ostrých hranách atp. Pozor, aby nedošlo ku

zaseknutiu brúsneho kotúča. Riziko spätného

rázu.

● Ak sa brúsny kotúč zasekne alebo ak prerušíte

rez z akéhokoľvek dôvodu, uvoľnite vypínač

a pridržte stroj bez pohybu v materiáli,

až do úplného zastavenia brúsneho kotúča.

Nikdy neskúšajte vytiahnuť stroj z obrobku

alebo ťahať stroj dozadu, ak sa brúsny kotúč

ešte pohybuje. Riziko spätného rázu.

● Nikdy nepoužívajte tupé alebo inak poškodené

brúsne kotúče. Nenaostrené alebo nesprávne

namontované brúsne kotúče vytvárajú úzke

rezy, ktoré zapríčiňujú nadmerné trenie a spätné

rázy a zvyšujú riziko zaseknutia brúsneho kotúča.

● Nepoužívajte ozubené pílové listy.

Nepoužívajte listy na drevo pre reťazové píly.

Riziko poranenia.



3

Vždy sa presvedčte, či zdroj elektrického

napätia zodpovedá napätiu na štítku.

● Stroj nepoužívajte, ak je poškodený napájací

kábel alebo zástrčka.

● Používajte iba predlžovacie káble, ktoré sú

vhodné na menovitý výkon stroja s maximálnym

prierezom 1,5 mm

2

. Ak používate predlžovaciu

cievku, vždy odviňte kábel.

TECHNICKÉ ÚDAJE

AGM1029

Napätie V~ 220-240

Frekvencia Hz 50

Príkon W 2.000

Otáčky naprázdno min

-1

6.000

70

SK

Brúsny kotúč

Priemer mm 230

Vrt mm 22

Závit vretena M14

Hmotnosť kg 5,7

HLUK A VIBRÁCIE

AGM1029

Akustický tlak (L

pa

) dB(A) 94,5

Akustický výkon (L

wa

) dB(A) 107,5

Nepresnosť (K) dB(A) 3

Vibrácie m/s

2

6,63

Nepresnosť (K) m/s

2

1,5

Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná v

súlade s normalizovaným testom uvedeným v

norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné

porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia

pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo v

spojení s rôznymi alebo nedostatočne

udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť

úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie vypnuté

alebo počas ktorých náradie beží ale v

skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne

znížiť úroveň vystavenia

Chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami a

tak že si svoje pracovné postupy správne

zorganizujete

2

Používajte ochranu sluchu.



Vaša uhlová brúska bola navrhnutá na brúsenie

a rezanie muriva a ocele.

1. Vypínač

2. Poistné tlačidlo

3. Zaisťovacie tlačidlo vretena

4. Vreteno

5. Chránič

6. Hlavná rukoväť

7. Pomocné držadlo

8. Uvoľňovacie tlačidlo hlavnej rukoväte

9. Držiak uhlíkových kief



4

Pred zložením vždy stroj vypnite

a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.



2

Nepoužívajte stroj bez chrániča.



● Položte stroj na stôl tak, aby vreteno (4)

smerovalo nahor.

● Pritlačte zaisťovacie tlačidlo vretena (3)

a pomocou prírubového kľúča (11) vyberte

prírubu (10).

● V prípade potreby odstráňte brúsny kotúč (12).

● Vyberte prírubu (13).

● Namontujte chránič (5). Zaistite chránič (5)

utiahnutím imbusovej skrutky (14) a matice (15)

pomocou imbusového kľúča (16).

● Namontujte prírubu (13).

● V prípade potreby nasaďte brúsny kotúč (12).

● Pritlačte zaisťovacie tlačidlo vretena (3)

a pomocou prírubového kľúča (11) namontujte

prírubu (10).



● Položte stroj na stôl tak, aby vreteno (4)

smerovalo nahor.

● Pritlačte zaisťovacie tlačidlo vretena (3)

a pomocou prírubového kľúča (11) vyberte

prírubu (10).

● V prípade potreby odstráňte brúsny kotúč (12).

● Vyberte prírubu (11).

● Odstráňte chránič (5) povolením imbusovej

skrutky (14) a matice (15) pomocou

imbusového kľúča (16).

● Namontujte prírubu (13).

● V prípade potreby nasaďte brúsny kotúč (12).

● Pritlačte zaisťovacie tlačidlo vretena (3)

a pomocou prírubového kľúča (9) namontujte

prírubu (10).



2

Nepoužívajte stroj bez chrániča.



● Položte si stroj na stôl s chráničom (5)

smerujúcim nahor.

● Pritlačte zaisťovacie tlačidlo vretena (3)

a pomocou prírubového kľúča (11) vyberte

prírubu (10).

● Nasaďte brúsny kotúč (12).

● Pritlačte zaisťovacie tlačidlo vretena (3)

71

SK

a pomocou prírubového kľúča (11) namontujte

prírubu (10).



● Položte si stroj na stôl s chráničom (5)

smerujúcim nahor.

● Pritlačte zaisťovacie tlačidlo vretena (3)

a pomocou prírubového kľúča (11) vyberte

prírubu (10).

● Odstráňte brúsny kotúč (12).

● Pritlačte zaisťovacie tlačidlo vretena (3)

a pomocou prírubového kľúča (11) namontujte

prírubu (10).





● Upevnite pomocné držadlo (7) do jedného

z montážnych otvorov (17).



● Uvoľnite pomocné držadlo (7) z montážneho

otvoru (17).





● Pre zapnutie stroja v nepretržitom režime

majte stlačené poistné tlačidlo (2) a stlačte

vypínač (1).

● Stroj vypnete opätovným stlačením vypínača (1).



Hlavnú rukoväť je možné nastaviť do 3 polôh.

2

Nenastavujte hlavnú rukoväť počas

používania.

● Posuňte uvoľňovacie tlačidlo (8) v smere

hlavnej rukoväte (6).

● Otáčajte hlavnú rukoväť (6) do požadovanej

polohy, kým nezapadne na svoje miesto.

● Pustite uvoľňovacie tlačidlo (8).



● Upnite obrobok. Pre malé obrobky použite

upínacie zariadenie.

● Nakreslite si čiaru za účelom vymedzenia

smeru, ktorým je potrebné viesť brúsny kotúč.

● Prístroj držte oboma rukami.

● Zapnite stroj.

● Počkajte, pokým stroj nedosiahne plnú rýchlosť.

● Priložte brúsny kotúč na obrobok.

● Pomaly posúvajte stroj pozdĺž predkreslených

čiar pevne pridržiavajúc brúsny kotúč oproti

obrobku.

● Nevyvíjajte nadmerný tlak na stroj.

Nechajte, aby stroj sám vykonával prácu.

● Stroj vypnite a počkajte, kým sa celkom

nezastaví. Až potom ho odložte.



4

Pred čistením a údržbou stroj vždy

vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej

siete.

● Povrch stroja pravidelne čistite mäkkou

tkaninou.

● Ventilačné otvory udržiavajte čisté bez prachu

a nečistôt. V prípade potreby použite mäkkú,

navlhčenú tkaninu na odstránenie prachu

a nečistôt z ventilačných otvorov.



Opotrebované alebo poškodené brúsne kotúče sa

musia ihneď vymeniť.

2

Používajte len ostré a nepoškodené

brúsne kotúče.

● Ak chcete odstrániť starý brúsny kotúč (12),

postupujte podľa časti ″Montáž a demontáž

brúsneho kotúča″.

● Ak chcete namontovať nový brúsny kotúč (12),

postupujte podľa časti ″Montáž a demontáž

brúsneho kotúča″.



Uhlíkové kefky sa musia pravidelne kontrolovať.

Ak sa uhlíkové kefky opotrebujú, stroj začne

nepravidelne pracovať.

2

Používajte výhradne uhlíkové kefky

správneho typu.

● Zložte držiaky uhlíkových keek (9) pomocou

skrutkovača.

● Vyčistite uhlíkové kefky.

● V prípade opotrebovania vymeňte oba uhlíky

súčasne.

● Namontujte držiaky uhlíkových keek (9)

pomocou skrutkovača.

● Po namontovaní nových uhlíkových keek

nechajte stroj bežať asi 15 minút bez záťaže.

ZÁRUKA

Pozrite si priložené záručné podmienky.

72

SL



Likvidácia

8

Výrobok, príslušenstvo a obal sa musia separovať

za účelom recyklácie chrániacej životné

prostredie.



Elektricky napájané zariadenia neodhadzujte do

domového odpadu. Podľa európskej smernice

2002/96/ES o elektrickom a elektronickom

odpade a jej implementácie do národného práva,

elektrické nástroje, ktoré sa už ďalej nepoužívajú,

sa musí zhromažďovať samostatne a likvidovať

iba ekologicky prijateľným spôsobom.

PREHLÁSENIE O ZHODE

Ferm B.V. vyhlasuje na základe svojej výhradnej

zodpovednosti, že tento výrobok (AGM1029)

je v súlade s nasledujúcimi štandardami alebo

smernicami:

EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

2006/42/ES, 2002/95/ES, 2002/96/ES,

2004/108/ES, 2006/95/ES

Zwolle, 01-01-2010

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Ferm BV

Lingenstraat 6

8028 PM Zwolle

Holandsko

Výrobok a návod na obsluhu podliehajú zmenám.

Technické údaje sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

KOTNI BRUSILNIK

AGM1029

Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek.

S tem ste si zagotovili odličen izdelek, ki vam ga

je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev.

Vsi izdelki, ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po

najvišjih standardih varnosti in učinkovitosti.

Del naše lozoje je tudi odlična podpora strankam,

ki se odraža tudi v naši obsežni garanciji.

Upamo, da vam bo ta izdelek odlično služil še

dolgo vrsto let.

VARNOSTNA OPOZORILA

1

OPOZORILO

Preberite priložena varnostna

opozorila, dodatna varnostna

opozorila in navodila.

Če ne sledite varnostnim opozorilom

ali navodilom, to lahko privede do

električnega udara, požara in/ali hudih

poškodb.

Varnostna opozorila in navodila si

shranite tudi za v prihodnje.

Sledeči simboli so v rabi v navodilih in na izdelku:

1

Preberite navodila za uporabnika.

2

Tveganje telesnih poškodb.

3

Tveganje električnega udara.

4

Takoj izklopite napajanje iz električne

napeljave, če se napeljava poškoduje in

med čiščenjem in vzdrževanjem.

6

Nevarnost letečih delcev. Ljudje naj se

ne zadržujejo v delovnem območju.

5

Nosite zaščito za oči.

Nosite zaščito za ušesa.

I

Nosite zaščito za roke.

J

Ne pritisnite gumba za zaklep vretena,

če motor teče.

K

Nevarnost požara.

Stránka sa načítava ...

Ferm AGM1029 Používateľská príručka

Ferm AGM1029 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články