HR KERAMIČKA TORANJ GRIJALICA
WI-FI
Prijevod originalnog priručnika
Ovaj proizvod je prikladan samo za dobro izolirana područja ili za rijetku upotrebu. Ovaj proizvod nije prikladan kao
glavni izvor topline u svrhu grijanja. Informacije o električnim grijalicama za lokalno grijanje prostora prema zahtjevima
Uredbe komisije EU 2015/1188 navedene su u Prilogu ovog priručnika.
SFH 8994WH
SFH 8994WH
A
1
2
3
6
5
4
B
2134567
21
ºC
C
1
2
3
4
5
6
- 1 - 07/2023
2023, .
HR Keramička toranj grijalica Wi-Fi
Važne sigurnosne upute
PAŽLJIVO PROČITAJTE ISPREMITE ZA BUDUĆU
UPOTREBU.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca stara najmanje 8 godina
iosobe smanjenih fizičkih, osjetilnim ili mentalnih
sposobnosti te neiskusne osobe ako su pod nadzorom ili
su primile upute za sigurnu upotrebu uređaja isvjesne su
potencijalnih opasnosti.
• Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje iodržavanje ne
smiju obavljati djeca bez nadzora.
• Ako se kabel napajanja ošteti, zamijenite ga uservisu kako
biste izbjegli opasne situacije. Uređaj je zabranjeno koristiti
ako je kabel napajanja oštećen.
• Djeci mlađoj od 3 godine treba onemogućiti pristup
uređaju, osim ako su pod stalnim nadzorom.
• Djeca udobi između 3 i8 godina smiju uključiti/
isključiti ovaj uređaj samo ako je postavljen ili instaliran
upredviđenom normalnom radnom položaju te ako su
pod nadzorom ili ako su obaviještena osigurnoj upotrebi
proizvoda te da razumiju potencijalne opasnosti. Djeca
udobi od 3 do 8 godina ne smiju umetati utikač uutičnicu,
regulirati ili čistiti uređaj ili izvoditi korisničko održavanje
uređaja.
- 2 - 07/2023
2023, .
OPREZ:
Određeni dijelovi ovog proizvoda mogu postati vrlo
vrući iuzrokovati opekline. Posebnu pozornost
treba obratiti kada su prisutna djeca ihendikepirane
osobe.
UPOZORENJE:
Nemojte pokrivati. Da biste spriječili pregrijavanje,
nemojte prekrivati grijalicu.
• Grijalica ne smije biti smještena odmah ispod električne
utičnice.
• Grijalicu nemojte koristiti sprogramom, mjeračem
vremena, sustavom daljinskog upravljanja ili bilo kojom
drugom komponentom koja automatski uključuje grijalicu
jer postoji opasnost od požara ako je grijala pokrivena ili
nepravilno postavljena.
• Nikada nemojte koristiti uređaj uneposrednoj blizini
kupaonice, tuša ili bazena.
• Nemojte koristite uređaj ako je oboren.
• Nemojte koristite uređaj ako ima vidljivih znakova
oštećenja.
• Uređaj upotrebljavajte na stabilnoj ivodoravnoj površini.
Ne koristite ugrađeno na zid.
UPOZORENJE:
Ne koristite uređaj umalim prostorijama ako
su unjima osobe koje ne mogu same napustiti
prostoriju, osim ako nije osiguran stalni nadzor.
- 3 - 07/2023
2023, .
UPOZORENJE:
Da biste smanjili opasnost od požara, tekstil,
zavjese ili bilo koji drugi zapaljivi materijal držite na
udaljenosti od najmanje 1 m od izlaza zraka.
• Prije ukapčanja uređaja uutičnicu, provjerite odgovara li nazivni napon na nazivnoj naljepnici uređaja električnom naponu na utičnici.
• Uređaj nemojte priključivati na produžni kabel ili dvosmjerni prilagodnik.
• Uređaj je dizajniran za upotrebu ukućanstvima, uredima isličnim vrstama prostora.
• Uređaj ne koristite uvrlo prašnjavim ili vlažnim prostorijama kao što su praonice ili kupaonice, upodručjima gdje se skladište kemikalije,
uindustrijskim okruženjima ili na otvorenom!
• Ovaj uređaj nije namijenjen za ugradnju na zid.
• Uređaj ne postavljajte na nestabilne površine poput tepiha svrlo dugim idebelim vlaknima.
• Tijekom rada treba održavati najmanje 100 cm slobodnog prostora ispred i50 cm iza uređaja kako bi se zajamčio dovoljan protok zraka.
• Osobe iživotinje nemojte dulje vrijeme izlagati izravnom protoku vrućeg ili hladnog zraka. To može negativno utjecati na njihovo zdravlje.
• Kroz prednju ulaznu istražnju izlaznu rešetku zraka nemojte gurati nikakve predmete. Može doći do kratkog spoja, požara ili oštećenja uređaja.
• Kako ne bi došlo do električnog udara, nijedan dio ovog uređaja nemojte uranjati uvodu ili bilo kakvu drugu tekućinu inemojte dodirivati uređaj
vlažnim ili mokrim rukama.
• Uvijek isključite uređaj iiskopčajte ga iz utičnice ako ga ne namjeravate upotrebljavati iprije čišćenja.
• Nemojte ostavljati uređaj uključenim dok spavate.
• Prilikom čišćenja uređaja nemojte ga uranjati uvodu niti brisati mokrom krpom.
• Kabel napajanja nemojte prejako savijati ili uvijati kako se ne bi oštetio.
• Pazite da kabel napajanja ne dođe udodir svrućima površinama ili oštrim predmetima.
• Kabel napajanja nemojte iskapčati iz zidne utičnice povlačenjem za kabel. To može prouzročiti oštećenje kabela za napajanje ili utičnice.
• Kabel iskopčajte iz utičnice laganim povlačenjem za utikač.
• Uređaj nemojte upotrebljavati ako ne radi pravilno, ako je oštećen ili je bio potopljen uvodu. Da biste izbjegli opasnost od ozljede električnim
udarom, nemojte sami popravljati uređaj niti ga modificirati. Neka sve popravke iprilagođavanja izvede ovlašteni servis. Modificiranjem uređaja
možete poništiti svoja zakonska prava koja proizlaze iz nezadovoljavajućeg rada ili jamstva kvalitete.
• Proizvođač nije odgovoran za oštećenja nastala uslijed nepravilne upotrebe uređaja.
- 4 - 07/2023
2023, .
• Zahvaljujemo Vam na kupnji našeg SENCOR proizvoda inadamo se
da ćete biti zadovoljni snjime.
• Prije upotrebe ovog uređaja upoznajte se skorisničkim priručnikom,
čak iako ste već upoznati skorištenjem sličnih vrsta uređaja. Uređaj
koristite samo kako je opisano uovom korisničkom priručniku.
Priručnik čuvajte za kasniju upotrebu.
• Tijekom trajanja zakonskih prava po pitanju nepravilnog rada ili
jamstva kvalitete, preporučujemo da sačuvate originalno pakiranje,
pakirni materijal, račun idokaz prodavačeve odgovornosti ili
jamstvenu potvrdu. Kada transportirate uređaj, preporučujemo da ga
ponovno spakirate uoriginalnoj proizvođačevoj kutiji.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPIS UREĐAJA
A1 Upravljačka ploča
A2 Zaštitna rešetka prednjeg
izlaza zraka
A3 Postolje
A4 Ručka za jednostavno
nošenje
A5 Zaštitna rešetka stražnjeg
ulaza zraka
A6 Glavni prekidač napajanja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPIS UPRAVLJAČKE PLOČE
B1 Zaslon
B2 tipka za uključivanje/
isključivanje
B3 POWER tipka za postavljanje
snage
B4 TIMER tipka za postavljanje
vremenskog mjerača
B5 SWING tipka za rotiranje
grijalice / za poništavanje
Wi-Fi veze
B6 - tipka
B7 + tipka
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OPIS DALJINSKOG UPRAVLJAČA
C1 tipka za uključivanje/
isključivanje
C2 - tipka
C3 tipka za rotiranje grijalice
C4 tipka za postavljanje
snage
C5 + tipka
C6 tipka za postavljanje
vremenskog brojača
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRIJE UPOTREBE
• Prije prve upotrebe uklonite uređaj idodatni pribor iz pakiranja
iuklonite sve promotivne etikete inaljepnice. Provjerite da niti uređaj
niti bilo koja komponenta uređaja nije oštećena.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPRAVLJANJE GRIJALICOM
Uključivanje grijalice
• Uređaj postavite na ravnu, čvrstu površinu podalje od električne
utičnice.
• Utikač napajanja priključite ustrujnu utičnicu.
• Okrenite glavni prekidač napajanja (A6), koji se nalazi udonjem
stražnjem dijelu, upoložaj I(uključeno). Grijalica će prijeći ustanje
pripravnosti. Ustanju pripravnosti zaslon će prikazati temperaturu
okoline.
• Pritisnite tipku da biste uključili grijalicu.
Napomena:
Lagani miris može se osjetiti kada se ventilator prvi put
uključi ili nakon duljeg razdoblja ukojem nije korišten.
Ovo će prestati nakon kratkog vremena.
Isključivanje grijalice
• Ako ne namjeravate koristiti grijalicu, pritisnite tipku igrijalica će
se isključiti. Glavni prekidač okrenite upoložaj "0". Iskopčajte kabel
napajanja iz električne utičnice.
Napomena:
Kada je grijalica isključena tipkom , ventilator će raditi
kako bi ohladio unutarnje komponente na približno
30sekundi. Zatim će se isključiti. To jenormalna pojava.
Prije odvajanja kabela napajanja pričekajte dok se ventilator
ne zaustavi.
Način rada ventilatora
• Kada je tipka uključena, grijalica će se pokrenuti unačinu
ventilatora. Na zaslonu će svijetliti pokazivač . Uovom načinu rada
zrak se ne zagrijava. Protok zraka će stoga biti hladan iuređaj možete
koristiti za hlađenje prostorije.
Postavljanje snage
• Tipka POWER upotrebljava se za podešavanje snage. Jednom
pritisnite tipku POWER da bistepodesili nisku razinu snage.
Na zaslonu će svijetliti pokazivač .
• Ponovno pritisnite tipku POWER da biste podesili visoku snagu.
Na zaslonu će svijetliti pokazivač .
• Ponovnim pritiskom tipke POWER grijalice isključuje se njezino
grijanje.
Postavljanje temperature
• Tipke +/- koriste se za podešavanje temperature. Ponovno ih pritisnite
za podešavanje temperature između 10 °C i49 °C. Na zaslonu se
prikazuje podešena temperatura.
• Ako temperatura okoline dosegne podešenu temperaturu ili bude
viša, grijalica će prestati sa zagrijavanjem. Na zaslonu će svijetliti
pokazivač .
• Ako temperatura okoline padne 2°C ispod podešene temperature,
grijalica se automatski pokreće na niskoj snazi; ako temperatura
padne 4°C ispod podešene temperature, grijalica se automatski
pokreće na visokoj snazi. Na zaslonu svijetli svjetlosni pokazivač
postavke snage.
Postavke vremenskog brojača
• Tipka TIMER upotrebljava se za postavljanje vremenskog mjerača.
Pritisnite ga više puta kako biste podesili vrijeme nakon kojeg će se
grijalica isključiti. Na zaslonu će svijetliti pokazivač . Vrijeme mjerača
možete podesiti od 1 do 12 sati. Postavljeno vrijeme se prikazuje na
zaslonu.
Funkcija rotacije
• Za okretanje grijalice sjedne na drugu stranu pritisnite tipku SWING
(Zakretanje). Ponovno pritisnite tipku SWING (Zakretanja) da biste
isključili rotiranje.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DALJINSKI UPRAVLJAČ
Umetanje baterija udaljinski upravljač
1. Uklonite držač baterije iz dna daljinskog upravljača.
2. Umetnite bateriju tipa CR2025 (3 V) udržač. Pazite na polaritet.
Baterije nisu isporučene.
3. Umetnite držač baterije natrag udaljinski upravljač.
HR Keramička toranj grijalica Wi-Fi
Korisnički priručnik
- 5 - 07/2023
2023, .
• Za uporabu daljinskog upravljača usmjerite ga prema grijalici.
Maksimalni domet signala je 5 m. Ako daljinski upravljač postavite
tako da je prijenos signala blokiran preprekom, signal možda neće
doprijeti do uređaja.
Napomena:
Ako daljinski upravljač nećete koristiti dulje vrijeme, uklonite
baterije iz njega. Nikada ne stavljajte baterije uvatru, kratko
ih spajati ili oštećivati na bilo koji način. Na kraju uporabnog
vijeka zbrinite ih na ekološki prihvatljiv način. Baterije
nikada nemojte odlagati zajedno skomunalnim otpadom.
Načelo upravljanja grijalice daljinskim upravljačem isto je kao iono
opisano upoglavlju "Upravljanje grijalicom".
SIGURNOSNA FUNKCIJA AUTOMATSKOG ISKLJUČIVANJA
• Keramička grijalica opremljena je osiguračem koji ga automatski
isključuje ako se prevrne. Ovaj osigurač imasigurnosnu funkciju
isprječava nastanak opasnih situacija.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPRAVLJANJE PUTEM APLIKACIJE Sencor HOME
Ovom grijalicom može se upravljati putem aplikacije Sencor HOME.
Preuzmite aplikaciju na pametni telefon, registrirajte iupravljajte
konvektorom putem aplikacije. Ako ste aplikaciju već instalirali, dodajte
grijalicu na svoje uređaje.
Dodavanje konvektora na popis uređaja putem značajke Bluetooth
Grijalicu možete dodati uaplikaciju Sencor HOME uparivanjem putem
značajke Bluetooth.
1. Na mobilnom telefonu uključite Bluetooth.
2. Uključite grijalicu.
3. Otvori aplikaciju ina početnoj stranici aplikacije kliknite ikonu "+"
ugornjem desnom kutu zaslona.
4. Sam uređaj ponudit će opciju "Dodaj uređaj".
5. Kliknite na “Dodaj uredaj” iaplikacija će te automatski voditi kroz
postupak dodavanja.
Napomena:
Ako Bluetooth veza ne uspije ili nije moguća, pobrinite se da
nema čvrstih prepreka između vašeg telefona igrijalice ida
su ta dva uređaja blizu.
Dodavanje grijalice na Popis uređaja korištenjem QR koda
• Također možete dodati svoju grijalicu uaplikaciju Sencor HOME
korištenjem donjeg QR koda. Na početnoj stranici aplikacije kliknite
ikonu "+" ina zaslonu dodavanja uređaja kliknite "[–] Skeniraj QR
kod" ugornjem desnom kutu. Nakon skeniranja QR koda, od vas će
se tražiti da odaberete Wi-Fi mrežu. Odaberite mrežu, unesite svoju
zaporku ikliknite "Sljedeće".
• Od vas će se tražiti daponovno pokrenete uređaj. Pritisnite idržite tipu
SWING (Zakretanje) na 3 sekunde. Treptat će svjetlosni pokazivač
Wi-Fi. To znači da je grijalica spremna za uparivanje. Upute možete
pronaći ina zaslonu aplikacije.
• Uaplikaciji provjerite treperi li (Wi-Fi) svjetlo ikliknite "Sljedeće".
• Kliknite "Poveži". Zatim upostavkama Wi-Fi veze na svom mobilnom
uređaju spojite Wi-Fi nagrijalicu. Zatim se vratite uaplikaciju
ipričekajte da se grijalica upari.
• Na popisu uređaja na glavnom zaslonu kliknite ikonu grijalice za
ulazak ukontrole grijalice.
QR kod za dodavanje upravljačke ploče grijalice uaplikaciju Sencor
HOME
Ručno dodavanje konvektora na popis uređaja
• Na glavnom zaslonu, kliknite "Dodaj uređaj" ili "+" ugornjem desnom
kutu, te kliknite "Dodaj uređaj".
• Pojavit će se zaslon skategorijama uređaja ipojavite će se popis
uređaja.
• Kliknite na "Grijanje" iodaberite model grijalice na popisu proizvoda.
• Na sljedećem zaslonu od vas će se zatražiti da odaberete Wi-Fi
mrežu. Odaberite mrežu, unesite svoju zaporku ikliknite "Sljedeće".
• Od vas će se tražiti daponovno pokrenete uređaj. Pritisnite idržite tipu
SWING (Zakretanje) na 3 sekunde. Treptat će svjetlosni pokazivač
Wi-Fi. To znači da je grijalica spremna za uparivanje. Upute možete
pronaći ina zaslonu aplikacije.
• Uaplikaciji provjerite treperi li (Wi-Fi) svjetlo ikliknite "Sljedeće".
• Kliknite "Poveži". Zatim upostavkama Wi-Fi veze na svom mobilnom
uređaju spojite Wi-Fi nagrijalicu. Zatim se vratite uaplikaciju
ipričekajte da se grijalica upari.
• Na popisu uređaja na glavnom zaslonu kliknite ikonu grijalice za
ulazak ukontrole grijalice.
Wi-Fi poništavanje
Pritisnite idržite tipku SWING (Zakretanje) na 3 sekunde. Trepće ikona
Wi-Fi.
Napomena:
Koristite Wi-Fi mrežu od 2,4 GHz za prvo povezivanje s uređajem.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ZAŠTITA OD PREGRIJAVANJA
• Ako je temperatura grijalice previsoka zbog neprikladnog okruženja
ukojem se koristi ili zbog nepravilne uporabe, napajanje će se
automatski prekinuti igrijalica će prestati raditi. Preporučujemo da
iskopčate utikač kabela napajanja iz električne utičnice ipustite da se
potpuno ohladi. Nakon toga možete ponovo upotrebljavati grijalicu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TERMIČKA ZAŠTITA
• Keramička grijalica opremljena je dvostrukom sigurnosnom
termičkom zaštitom – reverzibilnom inepovratnom termičkom
zaštitom. Reverzibilna termička zaštita ugasit će grijalicu ako se
pregrije ili pokvari. Moći ćete je ponovno koristiti čim temperatura
grijalice padne.
• Nepovratna toplinska zaštita ugrađuje se uslučaju kvara povratne
toplinske zaštite. Ako se grijalica pregrijava, ne radi ili se pokvari iz bilo
kojeg drugog razloga, nepovratna termička zaštita potpuno će isključiti
grijalicu ineće je biti moguće uključiti. Utom slučaju, kontaktirajte
ovlašteno servisno središte.
• Najčešći razlog pregrijavanja je nakupljena prašina ili prljavština na
stražnjoj rešetki ina prednjoj rešetki. Usisavačem redovito uklanjajte
prljavštinu. Grijalicu uvijek isključite prije čišćenja, iskopčajte kabel
napajanja iz električne utičnice ipričekajte da se potpuno ohladi.
• Grijalica nije opremljena senzorom za kontrolu točne temperature,
tako da se ne može koristiti kao izolacijski uređaj prilikom skladištenja.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ODRŽAVANJE IČIŠĆENJE
• Prije čišćenja provjerite je li uređaj isključen ije li se ohladio.
• Uređaj čistite mekom isuhom krpom. Redovito uklanjajte nečistoću
sprednje istražnje rešetke. Također možete upotrijebiti usisavač
za uklanjanje prljavštine. Pa ipak, uvijek se pobrinite da je grijalica
isključena, da je kabel napajanja izvučen iz utičnice ida je grijalica
potpuno ohlađena.
- 6 - 07/2023
2023, .
• Nemojte za čišćenje koristiti kemikalije ili abrazivna sredstva.
Usuprotnom može doći do oštećenja površine uređaja.
Upozorenje:
Da biste spriječili rizik od električnog udara, nemojte
uranjati uređaj, kabel napajanja ili utikač uvodu ili bilo
koju drugu tekućinu.
Dugotrajno pohranjivanje
• Ako uređaj nećete koristiti, pohranite ga na suhom ičistom mjestu
izvan dosega djece. Pustite neka se uređaj ohladi prije nego što ga
spremite.
• Uklonite baterije iz daljinskog upravljača.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Nazivni napon ........................................................................................220–240 V~
Nazivna frekvencija .............................................................................................50 Hz
Nazivna ulazna snaga ...................................................................................2200 W
Razina buke ........................................................................................ maks. 50 dB(A)
Postavka snage .........................................................................1.300 W / 2.200 W
Postavka temperature ..............................................................................10°C–49°C
Dimenzije grijalice .......................................................................22 × 22 × 69,3 cm
Težina grijalice ...........................................................................................................3 kg
Deklarirana razina emisije buke uređaja je maks. 50 dB(A), što
predstavljarazinu Azvučne snage uodnosu nareferentnu zvučnu snagu
od 1 pW.
Klasa sigurnosti za zaštitu od električnog udara: Klasa II – Zaštita
od električnog udara pruža se dvostrukom ili teškom izolacijom.
Zadržavamo pravo na izmjenu teksta itehničkih specifikacija.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UPUTE IINFORMACIJE OODLAGANJU ISKORIŠTENIH AMBALAŽNIH
MATERIJALA
Rabljenu ambalažu odložite na predviđenom odlagalištu uvašoj općini.
ODLAGANJE RABLJENE ELEKTRIČNE IELEKTRONIČKE OPREME
Ovi simboli na proizvodima ili popratnoj dokumentaciji
naznačuju da se rabljeni električni ielektronički proizvodi
ne smiju miješati suobičajenim kućanskim otpadom.
Za pravilno odlaganje irecikliranje ove proizvode predajte
na predviđena mjesta za prikupljanje. Također, unekim
državama članicama Europske unije ili drugim europskim
zemljama proizvode možete vratiti lokalnoj maloprodajnoj
trgovini prilikom kupnje ekvivalentnog novog proizvoda.
Pravilno odlaganje ovog proizvoda pomaže uočuvanju dragocjenih
prirodnih resursa te sprječava zagađivanje okoliša uzrokovano
nepravilnim odlaganjem otpada. Za više pojedinosti kontaktirajte lokalne
nadležne ustanove ili središte za prikupljanje otpada. Sukladno državnim
propisima, za nepravilno zbrinjavanje ove vrste otpada mogu se izreći
kazne.
Za poslovna tijela udržavama Europske unije
Za pojedinosti oodlaganju električnih ili elektroničkih uređaja obratite se
svom zastupniku ili dobavljaču.
Odlaganje udržavama izvan Europske unije
Ovaj je simbol važeći uEuropskoj uniji. Ako želite odbaciti ovaj proizvod,
zatražite potrebne informacije opravilnom načinu odlaganja od lokalnog
vijeća ili prodavača.
Ovaj proizvod ispunjava sve bitne zahtjeve EU direktiva koje
se na njega odnose.
Tvrtka SENCOR ovim putem izjavljuje da je radijski uređaj tipa
SFH 8994WH usklađen sa smjernicom 2014/53/EU. Potpuni tekst EU
deklaracije usklađenosti dostupan je na adresi: www.sencor.eu.
- 1 - 07/2023
2023, .
EN ■ Attachment to the user’s manual for the following product:
CZ ■ Příloha knávodu kobsluze kníže uvedenému výrobku:
SK ■ Príloha knávodu na použitie pre nasledovný prístroj:
HU ■ Az alább feltüntetett termék használati útmutatójának a melléklete:
PL ■ Aneks do instrukcji obsługi dla poniżej podanego wyrobu:
HR ■ Dodatak korisničkom priručniku za dolje opisani proizvod:
GR ■ Συνημμένο αρχείο του παρόντος εγχειριδίου χρήσης για το προϊόν
το οποίο περιγράφεται παρακάτω:
EN ■ Information requirements for electric local space heaters
CZ ■ Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel
SK ■ Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru
HU ■ Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs
követelményei
PL ■ Wymogi wzakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych
ogrzewaczy pomieszczeń
HR ■ Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje
prostora
GR ■ Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες
χώρου
03/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s. 1
EN ▪ Contact details / CZ ▪ Kontaktní údaje /
SK ▪ Kontaktné údaje / HU ▪ Kapcsolatfelvételi adatok /
PL ▪ Dane teleadresowe / HR ▪ Podaci za kontakt /
GR ▪ Στοιχεία επικοινωνίας
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czechia
SFH 8994WH
SFH 8994WH
- 2 - 07/2023
2023, .
EN ▪ Model identifier: / CZ ▪ Identifikační značka modelu: / SK ▪ Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: / HU ▪ Modellazonosító: / PL ▪ Identyfikator(-y)
modelu: / HR ▪ Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: / GR ▪ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:
H
BK
EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /
HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr /
HR ▪ Značajka /
GR ▪ Χαρακτηριστικό
EN ▪ Symbol /
CZ ▪ Značka /
SK ▪ Symbol /
HU ▪ Jel /
PL ▪ Oznaczenie /
HR ▪ Simbol /
GR ▪ Σύμβολο
EN ▪ Value /
CZ ▪ Hodnota /
SK ▪ Hodnota /
HU ▪ Érték /
PL ▪ Wartość /
HR ▪ Vrijednost /
GR ▪ Αριθμητική
τιμή
EN ▪ Unit /
CZ ▪ Jednotka /
SK ▪ Jednotka /
HU ▪ Mértékegység /
PL ▪ Jednostka /
HR ▪ Jedinica /
GR ▪ Μονάδα
EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /
HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr / HR ▪ Značajka /
GR ▪ Χαρακτηριστικό
EN ▪ Unit /
CZ ▪ Jednotka /
SK ▪ Jednotka /
HU ▪ Mértékegység /
PL ▪ Jednostka /
HR ▪ Jedinica /
GR ▪ Μονάδα
EN ▪ Heat output / CZ ▪ Tepelný výkon / SK ▪ Tepelný výkon / HU ▪ Hőteljesítmény /
PL ▪ Moc cieplna / HR ▪ Toplinska snaga / GR ▪ Θερμική ισχύς
EN ▪ Type of heat output / room temperature control (select one) /
CZ ▪ Typ výdeje tepla / regulace teploty (vyberte jeden) / SK ▪ Druh
ovládania tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden) /
HU ▪ Ateljesítmény, illetve abeltéri hőmérséklet szabályozásának
típusa (egyet kell megjelölni) / PL ▪ Rodzaj mocy cieplnej / regulacja
temperatury wpomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) /
HR ▪ Vrsta izlazne topline / regulacija sobne temperature (odabrati
jednu) / GR ▪ Είδος θερμικής ισχύος / ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)
EN ▪ Nominal heat output /
CZ ▪ Jmenovitý tepelný výkon /
SK ▪ Menovitý tepelný výkon /
HU ▪ Névleges hőteljesítmény /
PL ▪ Nominalna moc cieplna /
HR ▪ Nazivna toplinska snaga /
GR ▪ Ονομαστική θερμική ισχύς
Pnom 2,2 kW
EN ▪ Single stage heat output and no room
temperature control / CZ ▪ Jeden stupeň
tepelného výkonu, bez regulace teploty
vmístnosti / SK ▪ Jednoúrovňový tepelný
výkon bez ovládania izbovej teploty /
HU ▪ Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet-
szabályozás nélkül / PL ▪ Jednostopniowa
moc cieplna bez regulacji temperatury
wpomieszczeniu / HR ▪ Jednostupanjska
predaja topline ibez regulacije sobne
temperature / GR ▪ μονοβάθμια θερμική ισχύς
και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ Minimum heat output
(indicative) / CZ ▪ Minimální tepelný
výkon (orientační) / SK ▪ Minimálny
tepelný výkon (orientačne) /
HU ▪ Minimális hőteljesítmény
(indikatív) / PL ▪ Minimalna moc
cieplna (orientacyjna)/
HR ▪ Minimalna toplinska snaga
(referentna) / GR ▪ Ελάχιστη θερμική
ισχύς (ενδεικτική)
Pmin 1,3 kW
EN ▪ Two or more manual stages, no room
temperature control / CZ ▪ Dva nebo více
ručních stupňů, bez regulace teploty
vmístnosti / SK ▪ Dve alebo viac manuálnych
úrovní bez ovládania izbovej teploty / HU ▪ Két
vagy több kézi szabályozású állás, beltéri
hőmérséklet-szabályozás nélkül / PL ▪ Co
najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji
temperatury wpomieszczeniu / HR ▪ Dva ili
više ručna stupnja, bez regulacije sobne
temperature / GR ▪ δύο ήπερισσότερες
χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ Maximum continuous heat
output / CZ ▪ Maximální trvalý tepelný
výkon / SK ▪ Maximálny priebežný
tepelný výkon / HU ▪ Maximális
folyamatos hőteljesítmény /
PL ▪ Maksymalna stała moc cieplna /
HR ▪ Maksimalna kontinuirana
toplinska snaga / GR ▪ Μέγιστη
συνεχής θερμική ισχύς
Pmax, c 2,2 kW
EN ▪ With mechanic thermostat room
temperature control / CZ ▪ Smechanickým
termostatem pro regulaci teploty vmístnosti /
SK ▪ Sovládaním izbovej teploty mechanickým
termostatom / HU ▪ Mechanikus termosztátos
beltéri hőmérséklet-szabályozás /
PL ▪ Mechaniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu za pomocą termostatu /
HR ▪ Sregulacijom sobne temperature
mehaničkim termostatom / GR ▪ με μηχανικό
θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
EN ▪ With electronic room temperature
control / CZ ▪ Selektronickou regulací teploty
vmístnosti / SK ▪ Selektronickým ovládáním
izbovej teploty / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás / PL ▪ Elektroniczna
regulacja temperatury wpomieszczeniu /
HR ▪ Selektroničkom regulacijom sobne
temperature / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου
yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι
EN ▪ Electronic room temperature control
plus day timer / CZ ▪ Selektronickou regulací
teploty vmístnosti adenním programem /
SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty
adenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás és napszak
szerinti szabályozás / PL ▪ Elektroniczna
regulacja temperatury wpomieszczeniu ze
sterownikiem dobowym / HR ▪ Elektronička
regulacija sobne temperature idnevni
uklopni sat / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη
ημέρας
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ Auxiliary electricity consumption / CZ ▪ Spotřeba pomocné elektrické energie /
SK ▪ Vlastná spotreba elektrickej energie / HU ▪ Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás /
PL ▪ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / HR ▪ Potrošnja pomoćne
električne energije / GR ▪ Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
EN ▪ Electronic room temperature control
plus week timer / CZ ▪ Selektronickou regulací
teploty vmístnosti atýdenním programem /
SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty
atýždenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás és heti szabá- lyozás
/ PL ▪ Elektroniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu ze sterownikiem
tygodniowym / HR ▪ Elektronička regulacija
sobne temperature itjedni uklopni sat /
GR ▪ Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ At nominal heat output /
CZ ▪ Při jmenovitém tepelném výkonu /
SK ▪ Pri menovitom tepelnom výkone /
HU ▪ Anévleges hőteljesítményen /
PL ▪ Przy nominalnej mocy cieplnej /
HR ▪ Kod nazivne toplinske snage /
GR ▪ Στην ονομαστική θερμική ισχύ
elmax 0,000 kW
EN ▪ Other control options (multiple selections possible) / CZ ▪ Další
možnosti regulace (lze vybrat více možností) / SK ▪ Ďalšie možnosti
ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / HU ▪ Más szabályozási
lehetőségek (több is megjelölhető) / PL ▪ Inne opcje regulacji
(można wybrać kilka) / HR ▪ Druge mogućnosti regulacije (moguć
odabir više opcija) / GR ▪ Άλλες δυνατότητες ρύθμισης
(επιτρέπονται πολλές επιλογές)
EN ▪ At minimal heat output /
CZ ▪ Při minimálním tepelném
výkonu / SK ▪ Pri minimálnom
tepelnom výkone / HU ▪ Aminimális
hőteljesítményen / PL ▪ Przy
minimalnej mocy cieplnej /
HR ▪ Kod minimalne toplinske snage /
GR ▪ Στην ελάχιστη θερμική ισχύ
elmin 0,000 kW
EN ▪ Room temperature control, with
presence detection / CZ ▪ Regulace teploty
vmístnosti sdetekcí přítomnosti osob /
SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou
prítomnosti / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-
szabályozás jelenlét-érzékeléssel /
PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem obecności / HR ▪ Regulacija
sobne temperature sprepoznavanjem
prisutnosti / GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας
δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ In standby mode /
CZ ▪ Vpohotovostním režimu /
SK ▪ Vpohotovostnom režime /
HU ▪ Készenléti üzemmódban /
PL ▪ Wtrybie czuwania /
HR ▪ Ustanju pripravnosti /
GR ▪ σε κατάσταση αναμονής
elSB 0,002 kW
EN ▪ Room temperature control, with open
window detection / CZ ▪ Regulace teploty
vmístnosti sdetekcí otevřeného okna /
SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou
otvoreného okna / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-
szabályozás nyitottablak-érzékeléssel /
PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem otwartego okna /
HR ▪ Regulacija sobne temperature
sprepoznavanjem otvorenog prozora /
GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με
ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου
yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι
EN ▪ With distance control option /
CZ ▪ Sdálkovým ovládáním / SK ▪ Smožnosťou
diaľkového ovládania / HU ▪ Távszabályozási
lehetőség / PL ▪ Zregulacją na odległość /
HR ▪ Smogućnošću regulacije na daljinu /
GR ▪ με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως
yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι
EN ▪ With adaptive start control /
CZ ▪ Sadaptivně řízeným spouštěním /
SK ▪ Sprispôsobivým ovládaním spustenia /
HU ▪ Adaptív bekapcsolásszabályozás /
PL ▪ Zadaptacyjną regulacją startu /
HR ▪ Sprilagodljivim pokretanjem
regulacije /
GR ▪ με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης
εκκίνησης
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ With working time limitation /
CZ ▪ Somezením doby činnosti /
SK ▪ Sobmedzením času prevádzky /
HU ▪ Működési idő korlátozása /
PL ▪ Zograniczeniem czasu pracy /
HR ▪ Sograničenjem vremena rada /
GR ▪ με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας
yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι
EN ▪ With black bulb sensor / CZ ▪ Sčerným
kulovým čidlem / SK ▪ So snímačom
čiernej žiarovky / HU ▪ Feketegömb-
érzékelővel ellátva / PL ▪ Zczujnikiem ciepła
promieniowania / HR ▪ Sosjetnikom scrnom
žaruljom / GR ▪ με αισθητήρα θερμομέτρου
μελανής σφαίρας
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
32
no / ne / nie / nem / nie
/ ne / όχι
SFH 8994WH
- 3 - 07/2023
2023, .
EN ▪ Model identifier: / CZ ▪ Identifikační značka modelu: / SK ▪ Identifikačný (-é) kód (-y) modelu: / HU ▪ Modellazonosító: / PL ▪ Identyfikator(-y)
modelu: / HR ▪ Identifikacijska(-e) oznaka(-e) modela: / GR ▪ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου:
H
BK
EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /
HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr /
HR ▪ Značajka /
GR ▪ Χαρακτηριστικό
EN ▪ Symbol /
CZ ▪ Značka /
SK ▪ Symbol /
HU ▪ Jel /
PL ▪ Oznaczenie /
HR ▪ Simbol /
GR ▪ Σύμβολο
EN ▪ Value /
CZ ▪ Hodnota /
SK ▪ Hodnota /
HU ▪ Érték /
PL ▪ Wartość /
HR ▪ Vrijednost /
GR ▪ Αριθμητική
τιμή
EN ▪ Unit /
CZ ▪ Jednotka /
SK ▪ Jednotka /
HU ▪ Mértékegység /
PL ▪ Jednostka /
HR ▪ Jedinica /
GR ▪ Μονάδα
EN ▪ Item / CZ ▪ Údaj / SK ▪ Položka /
HU ▪ Jellemző / PL ▪ Parametr / HR ▪ Značajka /
GR ▪ Χαρακτηριστικό
EN ▪ Unit /
CZ ▪ Jednotka /
SK ▪ Jednotka /
HU ▪ Mértékegység /
PL ▪ Jednostka /
HR ▪ Jedinica /
GR ▪ Μονάδα
EN ▪ Heat output / CZ ▪ Tepelný výkon / SK ▪ Tepelný výkon / HU ▪ Hőteljesítmény /
PL ▪ Moc cieplna / HR ▪ Toplinska snaga / GR ▪ Θερμική ισχύς
EN ▪ Type of heat output / room temperature control (select one) /
CZ ▪ Typ výdeje tepla / regulace teploty (vyberte jeden) / SK ▪ Druh
ovládania tepelného výkonu / izbovej teploty (vyberte jeden) /
HU ▪ Ateljesítmény, illetve abeltéri hőmérséklet szabályozásának
típusa (egyet kell megjelölni) / PL ▪ Rodzaj mocy cieplnej / regulacja
temperatury wpomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję) /
HR ▪ Vrsta izlazne topline / regulacija sobne temperature (odabrati
jednu) / GR ▪ Είδος θερμικής ισχύος / ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου (να επιλεχθεί μια δυνατότητα)
EN ▪ Nominal heat output /
CZ ▪ Jmenovitý tepelný výkon /
SK ▪ Menovitý tepelný výkon /
HU ▪ Névleges hőteljesítmény /
PL ▪ Nominalna moc cieplna /
HR ▪ Nazivna toplinska snaga /
GR ▪ Ονομαστική θερμική ισχύς
Pnom 2,2 kW
EN ▪ Single stage heat output and no room
temperature control / CZ ▪ Jeden stupeň
tepelného výkonu, bez regulace teploty
vmístnosti / SK ▪ Jednoúrovňový tepelný
výkon bez ovládania izbovej teploty /
HU ▪ Egyetlen állás, beltéri hőmérséklet-
szabályozás nélkül / PL ▪ Jednostopniowa
moc cieplna bez regulacji temperatury
wpomieszczeniu / HR ▪ Jednostupanjska
predaja topline ibez regulacije sobne
temperature / GR ▪ μονοβάθμια θερμική ισχύς
και χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ Minimum heat output
(indicative) / CZ ▪ Minimální tepelný
výkon (orientační) / SK ▪ Minimálny
tepelný výkon (orientačne) /
HU ▪ Minimális hőteljesítmény
(indikatív) / PL ▪ Minimalna moc
cieplna (orientacyjna)/
HR ▪ Minimalna toplinska snaga
(referentna) / GR ▪ Ελάχιστη θερμική
ισχύς (ενδεικτική)
Pmin 1,3 kW
EN ▪ Two or more manual stages, no room
temperature control / CZ ▪ Dva nebo více
ručních stupňů, bez regulace teploty
vmístnosti / SK ▪ Dve alebo viac manuálnych
úrovní bez ovládania izbovej teploty / HU ▪ Két
vagy több kézi szabályozású állás, beltéri
hőmérséklet-szabályozás nélkül / PL ▪ Co
najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji
temperatury wpomieszczeniu / HR ▪ Dva ili
više ručna stupnja, bez regulacije sobne
temperature / GR ▪ δύο ήπερισσότερες
χειροκίνητες βαθμίδες χωρίς ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ Maximum continuous heat
output / CZ ▪ Maximální trvalý tepelný
výkon / SK ▪ Maximálny priebežný
tepelný výkon / HU ▪ Maximális
folyamatos hőteljesítmény /
PL ▪ Maksymalna stała moc cieplna /
HR ▪ Maksimalna kontinuirana
toplinska snaga / GR ▪ Μέγιστη
συνεχής θερμική ισχύς
Pmax, c 2,2 kW
EN ▪ With mechanic thermostat room
temperature control / CZ ▪ Smechanickým
termostatem pro regulaci teploty vmístnosti /
SK ▪ Sovládaním izbovej teploty mechanickým
termostatom / HU ▪ Mechanikus termosztátos
beltéri hőmérséklet-szabályozás /
PL ▪ Mechaniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu za pomocą termostatu /
HR ▪ Sregulacijom sobne temperature
mehaničkim termostatom / GR ▪ με μηχανικό
θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου
EN ▪ With electronic room temperature
control / CZ ▪ Selektronickou regulací teploty
vmístnosti / SK ▪ Selektronickým ovládáním
izbovej teploty / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás / PL ▪ Elektroniczna
regulacja temperatury wpomieszczeniu /
HR ▪ Selektroničkom regulacijom sobne
temperature / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου
yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι
EN ▪ Electronic room temperature control
plus day timer / CZ ▪ Selektronickou regulací
teploty vmístnosti adenním programem /
SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty
adenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás és napszak
szerinti szabályozás / PL ▪ Elektroniczna
regulacja temperatury wpomieszczeniu ze
sterownikiem dobowym / HR ▪ Elektronička
regulacija sobne temperature idnevni
uklopni sat / GR ▪ με ηλεκτρονικό ρυθμιστή
θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη
ημέρας
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ Auxiliary electricity consumption / CZ ▪ Spotřeba pomocné elektrické energie /
SK ▪ Vlastná spotreba elektrickej energie / HU ▪ Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás /
PL ▪ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne / HR ▪ Potrošnja pomoćne
električne energije / GR ▪ Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
EN ▪ Electronic room temperature control
plus week timer / CZ ▪ Selektronickou regulací
teploty vmístnosti atýdenním programem /
SK ▪ Elektronické ovládanie izbovej teploty
atýždenný časovač / HU ▪ Elektronikus beltéri
hőmérséklet-szabályozás és heti szabá- lyozás
/ PL ▪ Elektroniczna regulacja temperatury
wpomieszczeniu ze sterownikiem
tygodniowym / HR ▪ Elektronička regulacija
sobne temperature itjedni uklopni sat /
GR ▪ Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ At nominal heat output /
CZ ▪ Při jmenovitém tepelném výkonu /
SK ▪ Pri menovitom tepelnom výkone /
HU ▪ Anévleges hőteljesítményen /
PL ▪ Przy nominalnej mocy cieplnej /
HR ▪ Kod nazivne toplinske snage /
GR ▪ Στην ονομαστική θερμική ισχύ
elmax 0,000 kW
EN ▪ Other control options (multiple selections possible) / CZ ▪ Další
možnosti regulace (lze vybrat více možností) / SK ▪ Ďalšie možnosti
ovládania (možnosť viacnásobného výberu) / HU ▪ Más szabályozási
lehetőségek (több is megjelölhető) / PL ▪ Inne opcje regulacji
(można wybrać kilka) / HR ▪ Druge mogućnosti regulacije (moguć
odabir više opcija) / GR ▪ Άλλες δυνατότητες ρύθμισης
(επιτρέπονται πολλές επιλογές)
EN ▪ At minimal heat output /
CZ ▪ Při minimálním tepelném
výkonu / SK ▪ Pri minimálnom
tepelnom výkone / HU ▪ Aminimális
hőteljesítményen / PL ▪ Przy
minimalnej mocy cieplnej /
HR ▪ Kod minimalne toplinske snage /
GR ▪ Στην ελάχιστη θερμική ισχύ
elmin 0,000 kW
EN ▪ Room temperature control, with
presence detection / CZ ▪ Regulace teploty
vmístnosti sdetekcí přítomnosti osob /
SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou
prítomnosti / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-
szabályozás jelenlét-érzékeléssel /
PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem obecności / HR ▪ Regulacija
sobne temperature sprepoznavanjem
prisutnosti / GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας
δωματίου με ανιχνευτή παρουσίας
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ In standby mode /
CZ ▪ Vpohotovostním režimu /
SK ▪ Vpohotovostnom režime /
HU ▪ Készenléti üzemmódban /
PL ▪ Wtrybie czuwania /
HR ▪ Ustanju pripravnosti /
GR ▪ σε κατάσταση αναμονής
elSB 0,002 kW
EN ▪ Room temperature control, with open
window detection / CZ ▪ Regulace teploty
vmístnosti sdetekcí otevřeného okna /
SK ▪ Ovládanie izbovej teploty sdetekciou
otvoreného okna / HU ▪ Beltéri hőmérséklet-
szabályozás nyitottablak-érzékeléssel /
PL ▪ Regulacja temperatury wpomieszczeniu
zwykrywaniem otwartego okna /
HR ▪ Regulacija sobne temperature
sprepoznavanjem otvorenog prozora /
GR ▪ ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου με
ανιχνευτή ανοιχτού παραθύρου
yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι
EN ▪ With distance control option /
CZ ▪ Sdálkovým ovládáním / SK ▪ Smožnosťou
diaľkového ovládania / HU ▪ Távszabályozási
lehetőség / PL ▪ Zregulacją na odległość /
HR ▪ Smogućnošću regulacije na daljinu /
GR ▪ με δυνατότητα ρύθμισης εξ αποστάσεως
yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι
EN ▪ With adaptive start control /
CZ ▪ Sadaptivně řízeným spouštěním /
SK ▪ Sprispôsobivým ovládaním spustenia /
HU ▪ Adaptív bekapcsolásszabályozás /
PL ▪ Zadaptacyjną regulacją startu /
HR ▪ Sprilagodljivim pokretanjem
regulacije /
GR ▪ με ρυθμιστή προσαρμοζόμενης
εκκίνησης
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
EN ▪ With working time limitation /
CZ ▪ Somezením doby činnosti /
SK ▪ Sobmedzením času prevádzky /
HU ▪ Működési idő korlátozása /
PL ▪ Zograniczeniem czasu pracy /
HR ▪ Sograničenjem vremena rada /
GR ▪ με περιορισμό διάρκειας λειτουργίας
yes / ano / ano / igen /
tak / da / ναι
EN ▪ With black bulb sensor / CZ ▪ Sčerným
kulovým čidlem / SK ▪ So snímačom
čiernej žiarovky / HU ▪ Feketegömb-
érzékelővel ellátva / PL ▪ Zczujnikiem ciepła
promieniowania / HR ▪ Sosjetnikom scrnom
žaruljom / GR ▪ με αισθητήρα θερμομέτρου
μελανής σφαίρας
no / ne / nie / nem /
nie / ne / όχι
32
no / ne / nie / nem / nie
/ ne / όχι
SFH 8994WH
EN ■ Attachment to the user’s manual for the following product:
CZ ■ Příloha knávodu kobsluze kníže uvedenému výrobku:
SK ■ Príloha knávodu na použitie pre nasledovný prístroj:
HU ■ Az alább feltüntetett termék használati útmutatójának a melléklete:
PL ■ Aneks do instrukcji obsługi dla poniżej podanego wyrobu:
HR ■ Dodatak korisničkom priručniku za dolje opisani proizvod:
GR ■ Συνημμένο αρχείο του παρόντος εγχειριδίου χρήσης για το προϊόν
το οποίο περιγράφεται παρακάτω:
EN ■ Information requirements for electric local space heaters
CZ ■ Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel
SK ■ Požiadavky na informácie pre elektrické lokálne ohrievače priestoru
HU ■ Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs
követelményei
PL ■ Wymogi wzakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych
ogrzewaczy pomieszczeń
HR ■ Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje
prostora
GR ■ Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες
χώρου
03/2022
Copyright © 2022, Fast ČR, a.s. 1
EN ▪ Contact details / CZ ▪ Kontaktní údaje /
SK ▪ Kontaktné údaje / HU ▪ Kapcsolatfelvételi adatok /
PL ▪ Dane teleadresowe / HR ▪ Podaci za kontakt /
GR ▪ Στοιχεία επικοινωνίας
FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Czechia
SFH 8994WH
SFH 8994WH
FAST ČR, a.s.
U Sanitasu 1621
CZ-251 01 Říčany
www.sencor.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Ďalšie dokumenty
-
Gorenje OPTIHEAT 2000GTPT Návod na obsluhu
-
Somogyi FK 350 WIFI Smart Convector Heater Používateľská príručka
-
ECG KT 10 Používateľská príručka
-
ECG KT 300 HM Používateľská príručka
-
-
Solac TV8405/06 špecifikácia
-
-
-
Master 440 CR Návod na obsluhu
-