Operating instructions
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Upute za korištenje
Bedienungsanleitung
H-3278
RP46551_Cover_Eierkocher_LB4.indd 2 14.01.10 11:56
English .............................................................................................. 2
Polski............................................................................................... 10
Magyar............................................................................................. 18
Slovenšina .................................................................................... 26
esky............................................................................................... 34
Slovenina ...................................................................................... 42
Hrvatski........................................................................................... 50
Deutsch ........................................................................................... 58
ID: H-3278_09_V1.1
RP46551Block4.book Seite 1 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled /
Prehad / Pregled / Übersicht
65
1
2
4
3
78
910
Hardness Controller
Regulator stopnia twardoci
Keménységi fok szabályozó
Regulator stopnje trdote
Regulátor stupn tvrdosti
Regulátor stupa tvrdosti
Regulator stupnja tvrdoe
Härtegradregler
RP46551Block4.book Seite 2 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
2
GB
Contents
1. Safety information ................................................................................................. 3
2. Items supplied ....................................................................................................... 5
3. Preparing to use the appliance ............................................................................ 5
4. Operation ............................................................................................................... 5
5. Preparing eggs with various hardness levels at the same time ....................... 6
6. Cleaning ................................................................................................................. 7
7. Storage ................................................................................................................... 7
8. Problem-solving .................................................................................................... 7
9. Technical specifications ....................................................................................... 8
10. Disposal ................................................................................................................. 8
11. Warranty ................................................................................................................. 9
Overview
1 Lid
2 Egg Tray
3 Heating Bowl
4 Base Unit
5 Hardness Controller
6 On/Off switch / Pilot Lamp
7 Measuring Beaker
8 Egg Piercing Tool
9 The setting ranges with the big egg symbols correspond to the levels of hardness
for the normal boiling process
10 Small egg symbols for the subsequent boiling time when preparing eggs with
different levels of hardness
RP46551Block4.book Seite 2 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
3
GB
1. Safety information
• Before using the appliance, carefully
read through these operating
instructions and ensure you comply
with the safety instructions in all
respects!
• This appliance should only be used for
its intended purpose as described in
these instructions.
• Do not discard these instructions.
• If you pass the appliance on to
someone else, please include the
instructions.
Intended purpose
The appliance has been designed solely
for boiling eggs and must not be used to
warm up other foodstuffs. It was conceptu-
alised for quantities used in private house-
holds and is not suitable for commercial
use.
Warnings
The following warnings are included in
these operating instructions:
DANGER! High risk: Failure to ob-
serve this warning may result in in-
jury to life and limb.
WARNING! Moderate risk: Failure to ob-
serve this warning may result in injury or
serious material damage.
CAUTION: Low risk: Failure to observe
this warning may result in minor injury or
material damage.
TIP: Points and special considerations
which should be remembered when using
the appliance.
DANGER for children
• Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: There is a
risk of suffocation.
• This appliance is not designed to be
used by people (including children)
with limited physical, sensory or
mental capabilities or people without
adequate experience and/or
understanding unless they are
supervised by someone responsible
for their safety or are instructed by
same how to use the appliance.
• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the
appliance.
• Keep the egg boiler out of the reach of
children.
RISK of electrocution
• Do not use the appliance if there is
visible damage to the housing or the
connector cable. To avoid any risk, do
not make modifications to the product.
The connector cable cannot be
replaced at home. Repairs must be
carried out by a specialist workshop or
the Service Centre.
• The base unit, the power cord and the
power plug must not be immersed in
water or other liquids.
• If the appliance has fallen into water,
remove the power plug immediately
and only then remove the appliance.
In this case, do not use the appliance
any more, but have it checked by a
specialist.
• Never touch the appliance with wet
hands.
• Make sure that the power cord cannot
be damaged by sharp edges or hot
surfaces (e.g. the hot appliance parts
of the egg boiler) and is not trapped,
bent or squashed.
• Do not wind the power cord around
the appliance because this can cause
the cord to break. There is a suitable
cord winding section under the
appliance.
RP46551Block4.book Seite 3 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
4
GB
• Connect the power plug only to a
correctly installed, easily accessible
socket with an earthing contact with
voltage corresponding to the rating
plate. The socket must still be easily
accessible after the appliance has
been connected.
• Never switch the appliance on without
water.
• When removing the power plug from
the socket, always pull the plug and
never the cord.
• Disconnect the power plug from the
wall socket, …
... if there is a fault,
... when you are not using the egg
boiler,
... before you clean the egg boiler and
... during thunder storms.
• This appliance is not designed to be
operated with an external timer or a
separate telecontrol system.
Risk of injury
• Never leave the appliance
unsupervised during operation.
• Risk of burning! Make sure that
children cannot pull the appliance off
the work surface by means of the
power cord. Wind the cord that is not
needed in the base of the unit.
• During and after the boiling process
there is a risk of scalding/burning
from hot water, steam and hot
appliance surfaces!
Therefore remember the following:
- Do not move the appliance while it
contains hot water. It could splash out.
- Hot steam escapes from the
opening on the top of the while the
eggs are boiling. Avoid this area.
- Do not touch the hot surfaces on
the appliance (e.g. the lid). Only
hold the hot lid and the egg tray by
the handles.
- Do not remove the lid while the
eggs are boiling. Open the lid with
great caution only after the signal
sound (if necessary, using a towel)
because hot steam will escape.
- Tell other people of these risks.
- Do not operate the appliance
without the lid or the egg tray.
- The egg piercing tool on the base of
the measuring beaker is sharp. Use
it cautiously.
- Allow the appliance to cool down
completely before you clean it and
tidy it away.
WARNING about material damage
• Place the appliance in such a way that
hot steam that exits from the top of the
lid can escape unhindered while the
eggs are boiling and does not land on
any other surfaces.
• Only use genuine accessories.
• The appliance is fitted with non-slip
silicone feet. As furniture is coated
with various varnishes and plastics
and may be treated with different
cleaning products, it cannot be
completely ruled out that some of
these substances contain components
which may attack and soften the
silicone feet. If necessary, place an
anti-slip mat under the appliance.
• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
• Do not place an open flame, for
example burning candles, on or
directly next to the appliance.
• Do not use the appliance in the open
air or near containers filled with water,
e.g. sinks.
• Make sure that the surface under the
appliance is dry.
• Never place the appliance on hot
surfaces (e.g. oven rings) or near
sources of heat.
RP46551Block4.book Seite 4 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
5
GB
2. Items supplied
• 1 x base unit
• 1 x egg tray
•1 x lid
• 1 x measuring beaker
• 1 x operating instructions
3. Preparing to use the
appliance
1. Check whether all accessories are
present and undamaged.
2. Clean all accessories as described in
these instructions.
3. Place the egg boiler on a dry, heat-
resistance, level and anti-slip surface.
4. Operation
You can use this egg boiler to boil up to 7
eggs simply and while saving energy to the
desired hardness. This egg boiler has an
electronic boiling time monitor. The hard-
ness of the eggs is set using the hardness
controller 5 – irrespective of the amount of
water added.
Preparation
1. Use the measuring beaker 7 to fill
cold water into the heating bowl 3
until the marking (Max) is reached.
2. Place the egg tray 2 on the heating
bowl 3.
3. If possible, choose eggs of the same
size if you want to achieve the same
boiling results.
4. Use the piercing tool 8 (on the bottom
of the measuring beaker 7) to pierce
the desired number of eggs on the
blunt end so that they do not burst
during boiling.
5. Place the eggs in the egg tray 2 with
the pierced side facing up.
6. Put the lid 1 on the egg tray 2.
Set the hardness
TIP: Among other things, the boiling time
of eggs depends on their size, freshness
and temperature. Very large and very
fresh eggs need longer boiling times.
Small eggs and eggs that have reached
room temperature need shorter boiling
times.
• Set the stepless hardness controller 5
to the big egg symbol for the desired
egg hardness:
: Soft eggs
: Medium eggs
: Hard eggs
This setting is a guide value for 7
eggs.
• Select a setting to the left of the egg
symbol (= shorter boiling time),
- If you are boiling just a few eggs,
- If you are boiling very small eggs,
• Select a setting to the right of the egg
symbol (= longer boiling time),
- If you are boiling very large eggs,
- If you are boiling very fresh eggs,
TIP: Try out the various settings. After just
a very short time you will develop a feeling
for your perfect boiled egg.
Boiling Process
DANGER: During and after the
boiling process there is a risk of
scalding/burning from hot water,
steam and hot appliance surfaces!
Therefore remember the following:
- Do not move the appliance while it
contains hot water.
- Avoid the area above the appliance.
Hot steam escapes from the opening
in the lid 1.
RP46551Block4.book Seite 5 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
6
GB
- Do not touch the hot surfaces on the
appliance (e.g. the lid). Only hold the
hot lid 1 and the egg tray 2 by the han-
dles.
- Do not remove the lid 1 while the eggs
are boiling. Open the lid with great
caution only after the signal sound (if
necessary, using a towel) because hot
steam will escape.
- Since the handle of the egg tray 2 gets
hot, use a towel or oven gloves to
remove it.
1. Insert the power plug in an easily
accessible socket with earthing
contacts.
2. Switch the appliance on by setting the
on/off switch 6 to I. The red pilot lamp
6 indicates that the appliance is
heating up.
3. The water is now boiling and the eggs
are boiled. The end of the boiling time
is indicated by a signal tone. Now
switch the appliance off by setting the
on/off switch 6 to 0.
4. Carefully remove the lid 1 from the
appliance using the handl. Place the
lid on a heat-resistant surface
because it is very hot.
5. Use the handl to remove the egg tray
2 and run the eggs under cold water
to cool them.
After boiling
DANGER: Disconnect the power
plug from the wall socket every
time you have boiled eggs.
• Leave the appliance to cool down,
before you ...
... pour away any water left,
... Pour in new water,
... Clean the appliance,
... Tidy away the appliance.
5. Preparing eggs with
various hardness
levels at the same time
You can use this egg boiler to prepare
eggs with various levels of hardness at the
same time.
1. Prepare all eggs as usual.
2. First of all, prepare all eggs with the
hardness setting for the softest eggs.
3. When the signal indicates the end of
the boiling time, switch the appliance
off, carefully remove the lid 1, remove
the eggs that should not boil any
further and cool them with cold water.
4. The rest of the eggs remain in the egg
boiler.
5. Put the lid 1 back on.
6. Use the hardness controller 5 to set
the desired subsequent boiling time
for the remaining eggs. The small
egg symbols roughly correspond to
the following subsequent boiling times:
: Difference between soft and
medium or medium and hard
: Difference between soft and hard
TIP: Here, too, there are deviations
resulting from varying numbers and
sizes of eggs. Adjust the setting
accordingly.
7. Switch the appliance on again.
8. When the signal indicates the end of
the boiling time, switch the appliance
off, carefully remove the lid 1, remove
the remaining eggs and cool them
with cold water.
RP46551Block4.book Seite 6 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
7
GB
6. Cleaning
DANGER: Pull the power plug from
the wall socket before cleaning the
egg boiler.
• Leave the appliance to cool down
before cleaning.
• The egg piercing tool 8 on the
measuring beaker 7 is sharp. Use it
cautiously.
CAUTION!
• To avoid damage to the appliance, the
base unit 4 of the egg boiler must not
be immersed in water or other liquids.
• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
Base unit
If necessary, wipe the base unit 4 and the
power cord with a slightly damp cloth.
Lid, egg tray and measuring
beaker
• Wash the lid 1, egg tray 2 and
measuring beaker 7 by hand.
• Leave all parts to dry completely
before you tidy them away.
Descaling the heating bowl
After some time, limescale will be deposit-
ed in the heating bowl 3 of the egg boiler
as a result of the boiling process. It should
be removed at regular intervals, otherwise
the power consumption of the appliance
will increase.
1. Fill a measuring beaker 7 of
household vinegar (approx. 6 per
cent) into the heating bowl 3.
TIP: Do not heat the vinegar in the
heating bowl.
2. After leaving for half an hour, pour the
vinegar away and remove any
remaining scale with a sponge.
3. If there is any stubborn remaining
limescale, repeat this process.
7. Storage
DANGER: Keep the egg boiler
and the measuring beaker 7 with
the sharp egg piercing tool 8 out
of the reach of children.
• Wind the cord in the base of the unit.
8. Problem-solving
If your appliance fails to function as re-
quired, please try this checklist first. Per-
haps there is only a minor problem, and
you can solve it yourself.
DANGER: Do not attempt to
repair the appliance yourself
under any circumstances
Fault
Possible causes/
Action
No function.
Pilot lamp 6
does not light
up.
Is the power supply
reliable?
Check the connection.
Eggs are too
soft
Were the eggs
especially large,
especially cold or very
fresh? In this case, set
the hardness controller
further to the right.
RP46551Block4.book Seite 7 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
8
GB
9. Technical
specifications
Subject to technical modification.
Eggs are too
hard
Were the eggs small?
Have you boiled just a
few eggs? Were the
eggs at room tempera-
ture? In this case, set
the hardness controller
further to the left.
The eggs have
burst
Have you forgotten to
pierce the eggs?
Eggs are
completely raw
Have you forgotten to
fill water in the
appliance?
Model: H-3278
Line voltage: 230 V ~ 50 Hz
Protection class: I
Power: 400 W
Fault
Possible causes/
Action
10. Disposal
The symbol showing a
wheelie bin crossed
through indicates that the
product requires sepa-
rate refuse collection in
the European Union. This
applies to the product
and all accessories
marked with this symbol.
Products identified with this symbol may
not be discarded with normal household
waste, but have to be taken to a collection
point for recycling electric and electronic
appliances. Recycling helps to reduce the
consumption of raw materials and protect
the environment.
Packaging
When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental
regulations applicable in your country.
RP46551Block4.book Seite 8 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
9
GB
11. Warranty
The warranty for your appliance is valid for
3 years from the date of purchase. The ap-
pliance has been manufactured in accord-
ance with strict quality guidelines and
tested before delivery. Should operational
errors occur despite this, however, please
phone the service centre rst. Our custom-
er consultants will gladly assist you, and
arrange with you how to proceed. The war-
ranty will be invalidated if the appliance is
incorrectly connected, if parts from differ-
ent manufacturers are used, in the case of
normal wear and tear, upon the use of
force, independent attempts at repairing
the appliance or improper use.
Please contact our service hotline for guar-
antee claims and technical matters:
00800/4212 4212
(Monday to Friday between
8 a.m. and 4 p.m.)
RP46551Block4.book Seite 9 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
10
PL
Spis treci
1. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa ............................................................. 11
2. Zakres dostawy ................................................................................................... 13
3. Uruchamianie ....................................................................................................... 13
4. Obsuga ................................................................................................................ 13
5. Równoczesne przygotowanie jajek o rónym stopniu twardoci .................. 15
6. Czyszczenie ......................................................................................................... 15
7. Przechowywanie .................................................................................................. 16
8. Utylizacja .............................................................................................................. 16
9. Rozwizywanie problemów ................................................................................ 16
10. Dane techniczne .................................................................................................. 17
11. Gwarancja ............................................................................................................ 17
Przegld
1 Pokrywka
2 Podstawka na jajka
3 Miska podgrzewajca
4 Urzdzenie gówne
5 Regulator stopnia twardoci
6 Wcznik/wycznik
z kontrolk
7 Zbiornik z miark
8 Iga do nakuwania jajek
9
Zakresy ustawienia z duymi symbolami jajek odpowiadaj stopniom twardoci w
zwykym trybie gotowania
10
Mae symbole jajek dotycz dogotowywania podczas przygotowania jajek o rónych
stopniach twardoci
RP46551Block4.book Seite 10 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
11
PL
1. Wskazówki dotyczce
bezpieczestwa
• Przed pierwszym uruchomieniem
naley dokadnie przeczyta niniejsz
instrukcj obsugi i w szczególnoci
stosowa si do wskazówek bezpie-
czestwa!
• Urzdzenie moe by obsugiwane
wycznie w sposób opisany w niniej-
szej instrukcji.
• Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji.
• W przypadku przekazania urzdzenia
innej osobie prosimy o doczenie do
niego równie instrukcji obsugi.
Uywanie zgodne z
przeznaczeniem
Urzdzenie jest przeznaczone wycznie
do gotowania jajek i nie moe by wyko-
rzystywane do podgrzewania innych pro-
duktów spoywczych. Zostao ono
zaprojektowane do uytku w prywatnym
gospodarstwie domowym oraz przygoto-
wywania niewielkich iloci jedzenia i nie
jest przeznaczone do uytku przemyso-
wego.
Ostrzeenia
Jeli jest to konieczne, w niniejszej instruk-
cji obsugi stosuje si nastpujce ostrze-
enia:
NIEBEZPIECZESTWO! Wyso-
kie ryzyko: Nieprzestrzeganie
ostrzeenia moe spowodowa
zagroenie dla zdrowia i ycia.
OSTRZEENIE! rednie ryzyko: Nieprze-
strzeganie ostrzeenia moe spowodowa
uszkodzenia ciaa lub znaczne szkody ma-
terialne.
OSTRONIE: Niskie ryzyko: Nieprze-
strzeganie ostrzeenia moe spowodowa
lekkie uszkodzenia ciaa lub szkody mate-
rialne.
WSKAZÓWKA: Zasady i szczególne spo-
soby postpowania, które powinny by
przestrzegane podczas obsugi urzdze-
nia.
NIEBEZPIECZESTWO dla dzieci
• Opakowanie nie jest zabawk. Dzieci
nie powinny bawi si plastikowymi
torbami. Istnieje niebezpieczestwo
uduszenia.
• Niniejsze urzdzenie nie jest przezna-
czone do uytkowania przez osoby
(równie dzieci) o ograniczonych zdol-
nociach fizycznych, sensorycznych
lub umysowych oraz przez osoby o
ograniczonym dowiadczeniu i/lub
ograniczonej wiedzy, chyba e s one
nadzorowane przez osoby odpowie-
dzialne za ich bezpieczestwo lub
uzyskay od nich pouczenie na temat
sposobu uytkowania urzdzenia.
• Dzieci musz pozostawa pod staym
nadzorem, by wykluczy moliwo
zabawy urzdzeniem.
• Urzdzenie do gotowania jajek naley
przechowywa w miejscu niedostp-
nym dla dzieci.
NIEBEZPIECZESTWO poraenia
prdem elektrycznym
• Nie uywa urzdzenia w przypadku
stwierdzenia widocznych uszkodze
na obudowie lub kablu zasilajcym.
Aby unikn uszkodze, w produkcie
nie wolno dokonywa adnych zmian.
Samodzielnie nie wolno równie
wymienia przewodu sieciowego.
Naprawy wykonywa wycznie w
specjalistycznym warsztacie lub w
centrum serwisowym.
• Urzdzenie podstawowe, kabel zasila-
jcy oraz wtyczka nie powinny by
zanurzane w wodzie ani innych cie-
czach.
• Jeli jednak zdarzy si, e urzdzenie
wpadnie do wody, naley natychmiast
RP46551Block4.book Seite 11 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
12
PL
wyj wtyczk z gniazdka, a dopiero
póniej wycign urzdzenie. W
takim przypadku nie naley uywa
urzdzenia, ale odda je do sprawdze-
nia w warsztacie specjalistycznym.
• Urzdzenia nie wolno dotyka
mokrymi rkami.
• Uwaa, by kabel zasilajcy nie zosta
uszkodzony przez ostre krawdzie lub
gorce powierzchnie (np. gorce ele-
menty urzdzenia do gotowania jajek),
ponadto by nie by zacinity, zaa-
many czy zgnieciony.
• Kabla zasilajcego nie wolno owija
wokó urzdzenia, poniewa moe to
prowadzi do przerwania kabla. Pod
urzdzeniem znajduje si odpowied-
nie miejsce do nawijania kabla.
• Wtyczk podcza wycznie do pra-
widowo zainstalowanego,
atwo
dostpnego gniazdka z zestykami
ochronnymi, którego napicie odpo-
wiada danym zawartym na tabliczce
znamionowej. Gniazdko musi by
atwo dostpne take po podczeniu
urzdzenia.
• Nigdy nie wcza urzdzenia bez wody.
• Aby wycign wtyczk sieciow z
gniazdka, naley zawsze trzyma za
wtyczk, nigdy za przewód.
• Wtyczk sieciow naley wycign z
gniazdka, ...
... w przypadku wystpienia awarii,
... gdy urzdzenie do gotowania jajek
nie jest uywane,
... przed rozpoczciem czyszczenia
urzdzenia i
... podczas burzy.
• Urzdzenie nie jest przeznaczone do
pracy z zewntrznym wcznikiem
czasowym lub oddzielnym systemem
o zdalnym dziaaniu.
Niebezpieczestwo zranienia
• Podczas eksploatacji urzdzenia, nie
pozostawia go bez kontroli.
• Niebezpieczestwo poparzenia!
Uwaa, by dzieci nie cigny urz-
dzenia z blatu roboczego, pocigajc
za kabel. Nie nawija nadmiaru kabla
na podstawie urzdzenia.
• Podczas i po zakoczeniu procesu
gotowania wystpuje
niebezpieczestwo oparzenia
gorc wod, par wodn i gorcymi
powierzchniami urzdzenia!
Dlatego naley przestrzega nastpu-
jcych zasad:
- Nie przesuwa urzdzenia, dopóki
jest w nim gorca woda. Woda
moe si przela.
- Podczas gotowania jajek, przez
otwór w pokrywie wydostaje si
gorca para wodna. Naley unika
zbliania si
w te okolice.
- Nie dotyka gorcych powierzchni
urzdzenia (np. pokrywy). Pokryw
oraz podstaw na jajka trzyma
tylko za uchwyty.
- Podczas gotowania jajek nie zdej-
mowa pokrywy. Pokryw mona
zdj dopiero po usyszeniu syg-
nau dwikowego, postpujc bar-
dzo ostronie (ewentualnie
uywajc ciereczki), poniewa
spod pokrywy wydostaje si gorca
para wodna.
- Prosz poinformowa inne osoby o
tych niebezpieczestwach.
- Nie uywa urzdzenia bez
pokrywy i bez podstawki na jajka.
- Iga do nakuwania na pojemniku z
podziak jest ostra. Naley obcho-
dzi si z ni ostronie.
- Przed czyszczeniem pozostawi
urz
dzenie do ostygnicia.
RP46551Block4.book Seite 12 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
13
PL
OSTRZEENIE przed moliwoci
szkód materialnych
• Urzdzenie ustawi w ten sposób, by
gorca para, wydostajca si od góry
spod pokrywy podczas gotowania
jajek moga swobodnie wylatywa i nie
uszkadzaa innych powierzchni.
• Stosowa tylko oryginalne akcesoria.
• Urzdzenie jest wyposaone w anty-
polizgowe nóki silikonowe. Ponie-
wa meble pokryte s rónymi
rodzajami lakierów i tworzyw sztucz-
nych oraz pielgnowane za pomoc
rónych rodków, nie mona do koca
wykluczy, e niektóre z tych materia-
ów bd zawiera skadniki uszka-
dzajce i rozmikczajce nóki
silikonowe. Pod urzdzenie mona w
razie potrzeby podoy podkadk
antypolizgow.
• Nie u
ywa ostrych ani szorstkich
rodków czyszczcych.
• Bezporednio na urzdzeniu ani obok
niego nie ustawia róde otwartego
ognia, jak na przykad palcych si
wiec.
• Urzdzenia nie wolno uywa na wol-
nym powietrzu ani w pobliu pojemni-
ków wypenionych wod, np. zlewu.
• Zwróci uwag, by podkadka pod
urzdzeniem bya sucha.
• Urzdzenia nigdy nie naley stawia
na gorcych powierzchniach (np.
kuchence) lub w pobliu róde ciepa.
2. Zakres dostawy
• 1x urzdzenie gówne
• 1x podstawka na jajka
• 1x pokrywa
• 1x zbiornik z miark
• 1x Instrukcja obsugi
3. Uruchamianie
1. Naley sprawdzi kompletno
wszystkich akcesoriów i to, czy nie s
uszkodzone.
2. Wyczyci wszystkie akcesoria, tak
jak to opisano w niniejszej instrukcji.
3. Ustawi urzdzenie do gotowania
jajek na suchej, odpornej na ciepo i
antypolizgowej podkadce.
4. Obsuga
Za pomoc tego urzdzenia do gotowania
jajek mona atwo i oszczdzajc energi
ugotowa do 7 jajek, nadajc im odpo-
wiedni twardo. Urzdzenie posiada
elektroniczny system kontroli czasu goto-
wania. Stopie twardoci jajek regulowany
jest regulatorem stopnia twardoci 5 – nie-
zalenie od iloci dostarczonej wody.
Przygotowanie
1. Przy pomocy zbiornika z miark
napeni 7 zimn wod misk do pod-
grzewania 3, do poziomu oznaczo-
nego kresk (Max).
2. Zaoy podstawk na jajka na misk
2 podgrzewajc 3.
3. Jeli chc Pastwo uzyska jedna-
kowe rezultaty gotowania, w miar
moliwoci prosz wybra jajka
podobnej wielkoci.
4. Odpowiedni liczb jajek naoy tp
stron na igy 8 (na dole zbiornika z
miark 7), by podczas gotowania nie
pky.
5. Jajka uo
y nakut stron do góry w
podstawce na jajka 2.
6. Zaoy pokryw 1 na podstawk na
jajka 2.
Ustawianie stopnia twardoci
WSKAZÓWKA: Czas gotowania jajek
uzaleniony jest midzy innymi od ich wiel-
RP46551Block4.book Seite 13 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
14
PL
koci, wieoci i temperatury. Bardzo
due i bardzo wiee jajka wymagaj du-
szego czasu gotowania. Mae jajka oraz
jajka o temperaturze pokojowej wymagaj
krótszego czasu gotowania.
• Ustawi regulator stopnia twardoci 5
na duy symbol jajka dla uzyskania
odpowiedniej twardoci:
: jajko na mikko
: jajko na pótwardo
: jajko na twardo
Ustawienie jest odpowiednie dla 7 jajek.
• Prosz wybra ustawienie na lewo od
symbolu jajka (= krótszy czas gotowa-
nia),
- w przypadku gotowania mniejszej
liczby jajek,
- w przypadku gotowania mniej-
szych jajek.
• Prosz wybra ustawienie na prawo
od symbolu jajka (= duszy czas goto-
wania),
- w przypadku gotowania szczegól-
nie duych jajek,
- w przypadku gotowania bardzo
wieych jajek.
WSKAZÓWKA: Prosz wypróbowa ró-
ne ustawienia. Bardzo szybko bd Pa-
stwo wiedzie, jak ugotowa
doskonae
jajko na niadanie.
Gotowanie
NIEBEZPIECZESTWO: Podczas
i po zakoczeniu procesu gotowa-
nia wystpuje niebezpieczestwo
oparzenia gorc wod, par
wodn i gorcymi powierzchniami
urzdzenia! Dlatego naley prze-
strzega nastpujcych zasad:
- Nie przesuwa urzdzenia, dopóki jest
w nim gorca woda.
- Unika okolic nad urzdzeniem. Z
otworu w pokrywie 1 wydostaje si
gorca para wodna.
- Nie dotyka gorcych powierzchni
urzdzenia (np. pokrywy). Pokryw 1
oraz podstaw na jajka 2 trzyma tylko
za uchwyty.
- Podczas gotowania jajek nie
zdejmowa pokrywy 1. Pokryw
mona zdj dopiero po usyszeniu
sygnau dwikowego, postpujc
bardzo ostronie (ewentualnie
uywajc ciereczki), poniewa spod
pokrywy wydostaje si gorca para
wodna.
- Uchwyt podstawy na jajka 2 robi si
gorcy, dlatego do wyjmowania jajek
naley stosowa rcznik lub szmatk
do chwytania garnków.
1. Wtyczk zasilajc woy do atwo
dostpnego gniazdka z zestykami
ochronnymi.
2. Wczy urzdzenie, ustawiajc
wcznik/wycznik 6 w pozycji I. Czer-
wona lampka kontrolna 6 wskazuje, e
urzdzenie si nagrzewa.
3. Woda podgrzewa si i jajka si gotuj.
Zakoczenie gotowania sygnalizo-
wane jest sygnaem dwikowym.
Wyczy urzdzenie, ustawiajc
wcznik/wycznik 6 w pozycji 0.
4. Ostronie zdj pokryw z urzdzenia
1, trzymajc j za uchwyt. Odo
y
pokryw na podkadk odporn na cie-
po, poniewa jest ona bardzo gorca.
5. Trzymajc za uchwyt, zdj pod-
stawk z jajkami 2 i ostudzi jajka pod
zimn wod.
Po zakoczeniu gotowania
NIEBEZPIECZESTWO: Po
kadym zakoczeniu gotowania
wycign wtyczk z gniazdka.
RP46551Block4.book Seite 14 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
15
PL
• Pozostawi urzdzenie do ostygni-
cia, ...
... przed ew. wylaniem wody,
... przed uzupenieniem wody,
... przed czyszczeniem urzdzenia,
... przed odstawieniem urzdzenia.
5. Równoczesne przygoto-
wanie jajek o rónym
stopniu twardoci
Przy pomocy urzdzenia do gotowania ja-
jek mona równoczenie przygotowa jaj-
ka o rónym stopniu twardoci.
1. Wszystkie jajka przygotowa jak zwy-
kle.
2. Najpierw ugotowa wszystkie jajka,
ustawiajc stopie twardoci na naj-
bardziej mikki.
3. Po usyszeniu sygnau dwikowego
na kocu gotowania, wyczy urz-
dzenie, ostronie zdj pokryw 1,
wyj jajka, które nie bd ju goto-
wane i ostudzi je.
4. Reszt jajek pozostawia w urzdze-
niu.
5. Ponownie zaoy pokryw 1.
6. Przy pomocy regulatora 5 ustawi
odpowiedni czas dogotowania dla
pozostaych jajek. Ma
e symbole
jajek odpowiadaj mniej wicej nast-
pujcym czasom dogotowania:
: rónica od mikkiego do pótwar-
dego lub od pótwardego do twardego,
: rónica od mikkiego do twardego.
WSKAZÓWKA: Równie tutaj wyst-
puj rónice, w zalenoci od liczby i
wielkoci jajek. Prosz odpowiednio
dopasowa ustawienia.
7. Ponownie wczy urzdzenie.
8. Po usyszeniu sygnau dwikowego
na kocu gotowania, wyczy urz-
dzenie, ostronie zdj pokryw 1,
wyj pozostae jajka i ostudzi je.
6. Czyszczenie
NIEBEZPIECZESTWO: Przed
czyszczeniem urzdzenia do goto-
wania jajek wyj wtyczk z
gniazdka.
• Przed czyszczeniem, pozostawi
urzdzenie do ostygnicia.
• Iga do nakuwania 8 na pojemniku z
podziak 7 jest ostra. Naley obcho-
dzi si z ni ostronie.
OSTRZEENIE!
• Aby unikn uszkodzenia, urzdzenie
gówne 4 nie moe by zanurzane w
wodzie ani w innych cieczach.
• Nie uywa ostrych ani szorstkich
rodków czyszczcych.
Urzdzenie gówne
W razie potrzeby przetrze urzdzenie
gówne 4 oraz kabel zasilajcy lekko zwil-
on ciereczk.
Pokrywa, podstawka na jajka i
zbiornik z podziak
•Pokryw 1, podstawk na jajka 2 i
zbiornik z podziak 7 umy rcznie.
• Przed odoeniem, wszystkie czci
dokadnie wysuszy.
Odkamienianie miski
podgrzewajcej
Z upywem czasu, podczas gotowania w
misce podgrzewajcej 3 urzdzenia do go-
towania jajek odkada si kamie. Powin-
no si go usuwa w regularnych
odstpach czasu, poniewa w przeciwnym
wypadku wzronie zuycie prdu w urz-
dzeniu.
1. Wla jeden zbiornik z podziak 7 octu
(ok. 6-procentowego) do miski pod-
grzewajcej 3.
WSKAZÓWKA: Nie podgrzewa octu
w misce podgrzewajcej.
RP46551Block4.book Seite 15 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
16
PL
2. Po upywie pó godziny wyla ocet i
usun resztki kamienia przy pomocy
gbki.
3. Jeli pozostay jakie resztki kamienia,
prosz powtórzy czynno.
7. Przechowywanie
NIEBEZPIECZESTWO!
Urzdzenie do gotowania jajek
oraz zbiornik z podziak 7 z ostr
ig do nakuwania 8
przechowywa w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
• Owin kabel wokó urzdzenia.
8. Utylizacja
Symbol przekrelonego
kontenera na mieci na kó-
kach oznacza, e na tere-
nie Unii Europejskiej
produkt musi zosta do-
starczony do specjalnego
miejsca skadowania mie-
ci. Dotyczy to zarówno produktu, jak i
wszystkich jego elementów oznaczonych
tym symbolem. Tak oznaczone produkty
nie mog by utylizowane cznie ze zwy-
kymi odpadami komunalnymi, lecz naley
je odda do specjalnego punktu recyklingu
urzdze elektrycznych i elektronicznych.
Recykling pomaga zredukowa zuycie
surowców oraz odciy rodowisko natu-
ralne.
Opakowanie
Jeli chc Pastwo utylizowa opakowa-
nie, naley przestrzega odpowiednich
przepisów dotyczcych ochrony rodowi-
ska w Pastwa kraju.
9. Rozwizywanie
problemów
Jeli urzdzenie nie dziaa zgodnie z ocze-
kiwaniami, naley najpierw przeprowadzi
kontrol zgodnie z ponisz list. By
moe jest to jedynie niewielki problem, któ-
ry mona usun samodzielnie.
NIEBEZPIECZESTWO! W
adnym wypadku nie wolno
próbowa samodzielnie
naprawia urzdzenia.
Bd
Moliwe przyczyny/
dziaanie
Brak dziaania.
Lampka kon-
trolna 6 nie
wieci
Czy zasilanie dziaa
prawidowo?
Sprawdzi przycze-
nie.
Jajka s zbyt
mikkie
Czy jajka byy bardzo
due, bardzo zimne
lub bardzo wiee? W
takim przypadku regu-
lator stopnia twardoci
ustawi bardziej w
prawo.
Jajka s zbyt
twarde
Czy jajka byy mae?
Czy gotowano ma
liczb jajek? Czy jajka
miay temperatur
pokojow? W takim
przypadku regulator
stopnia twardoci usta-
wi bardziej w lewo.
Jajka popkay Czy nie zapomnieli
Pastwo o przekuciu
jajek?
Jajka nie ugoto-
way si do
koca
Czy zapomnieli Pa-
stwo o uzupenieniu
wody?
RP46551Block4.book Seite 16 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
17
PL
10. Dane techniczne
Zmiany techniczne zastrzeone
11. Gwarancja
Okres gwarancji wynosi 3 lata od daty na-
bycia. Urzdzenie zostao wyprodukowa-
ne zgodnie z surowymi wytycznymi
odnonie jakoci i przed dostarczeniem
poddane kontroli. Gdyby pomimo tego wy-
stpiy bdy w jego funkcjonowaniu, pro-
sz zadzwoni najpierw do Centrum
Serwisowego. Nasi doradcy klientów cht-
nie Pastwu pomog i ustal z Pastwem
dalszy sposób postpowania. W przypad-
ku nieprawidowego podczenia, uycia
czci obcych producentów, zwykego zu-
ycia, uycia siy, prób napraw we was-
nym zakresie lub nieprawidowego
uytkowania roszczenie o gwarancj wy-
gasa.
Aby zrealizowa gwarancj i w przypadku
pyta technicznych prosz si zwróci do
naszej gorcej linii serwisowej:
00800/4911 410
(od poniedziaku do pitku
od godz. 9:00 do godz. 17:00)
Model: H-3278
Napicie sie-
ciowe:
230 V ~ 50 Hz
Klasa bezpie-
cze
stwa:
I
Moc: 400 W
RP46551Block4.book Seite 17 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
18
HU
Tartalom
1. Biztonsági utasítások ......................................................................................... 19
2. A csomag tartalma .............................................................................................. 21
3. Üzembevétel ........................................................................................................ 21
4. Kezelés ................................................................................................................. 21
5. Különböz keménység tojások egyidej készítése ....................................... 22
6. Tisztítás ................................................................................................................ 23
7. Tárolás .................................................................................................................. 23
8. Eltávolítás ............................................................................................................ 24
9. Problémamegoldás ............................................................................................. 24
10. Mszaki adatok .................................................................................................... 25
11. Garancia ............................................................................................................... 25
Áttekintés
1 Fedél
2 Tojástartó
3 Melegít tál
4 Alapkészülék
5 Keménységi fok szabályozó
6 Be-/kikapcsoló gomb
ellenrz lámpával
7 Mérpohár
8 Tojáslyukasztó
9
A nagy tojásszimbólumokkal ellátott beállítási tartományok a normális forralás
keménységi fokozatainak felelnek meg
10
A kis tojásszimbólumok a különböz keménység tojások készítéséhez szükséges
utóforralási idejét jelzik
RP46551Block4.book Seite 18 Dienstag, 19. Januar 2010 9:06 09
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/