Hoover RMB9600/1IN Používateľská príručka

RMB9800/1IN，RMB9600/1IN，

HMB9600/1X，HMB6600/1X

Cooker Hood

Hotte de cuisson

Cappa

Odsavač nad sporák

Digestor

EN Instruction manual 2

FR Manuel d'instructions 15

IT Manuale di istruzioni 29

CZ Návod k použití 43

SK Návod na použitie 57

DE Bedienungshandbuch 71

NL Handleiding 86

3L Instrukcja obsługi 102

CONTENT

1. Safety instructions 3

2. Installation 5

3. Start using your cooker hood 8

4. Troubleshooting 9

5. Maintenance and cleaning 10

6. Environment protection 14

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual explains the proper installation and use of your cooker hood, please read

it carefully before using even if you are familiar with the product. The manual should

be kept in a safe place for future reference.

Never to do:

● Do not try to use the cooker hood

without the grease filters or if the filters

are excessively greasy!

● Do not install above a cooker with a

high level grill.

● Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or

oils might catch fire.

● Never leave naked flames under the

cooker hood.

● If the cooker hood is damaged, do not

attempt to use.

● Do not flambé under the cooker hood.

● CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cooking

appliances.

● The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest part

of the cooker hood. (When the cooker

hood is located above a gas appliance,

this distance shall be at least 65 cm)

● The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other

fuels.

Always to do:

● Important! Always switch off the

electricity supply at the mains during

installation and maintenance such as

light bulb replacement.

● The cooker hood must be installed in

accordance with the installation

instructions and all measurements

followed.

● All installation work must be carried

out by a competent person or qualified

electrician.

● Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

● Pay attention to the sharp edges

inside the cooker hood especially

during installation and cleaning.

● When the cooker hood is located

above a gas appliance,the minimum

distance between the supporting

surface for the cooking vessels on the

hob and the lowest part of the cooker

hood that distance must be:

Gas cookers: 75 cm

Electric cookers: 65 cm

Coal or oil cookers: 75 cm

● Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will

reduce the efficiency of the cooker

hood.

● Warning: Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards

Always to do:

● Always put lids on pots and pans when

cooking on a gas cooker.

● When in extraction mode, air in the

room is being removed by the cooker

hood. Please make sure that proper

ventilation measures are being

observed. The cooker hood removes

odours from room but not steam.

● There shall be adequate ventilation of

the room when the cooker hood is

used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

● Cooker hood is for domestic use only.

● If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

● This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

● Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.

Always to do:

● Caution: The appliance and its

accessible parts can become hot

during operation. Be careful to avoid

touching the heating elements.

Children younger than 8 years old

should stay away unless they are

under permanent supervision.

● There shall be adequate ventilation of

the room when the cooker hood is

used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

● There is a fire risk if cleaning is not

carried out in accordance with the

instructions

● Regulations concerning the discharge

of air have to be fulfilled.

● Clean your appliance periodically by

following the method given in the

chapter MAINTENANCE.

● For safety reason, please use only the

same size of fixing or mounting screw

which are recommended in this

instruction manual.

● Regarding the details about the

method and frequency of cleaning,

please refer to maintenance and

cleaning section in the instruction

manual.

● Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

● When the cooker hood and appliances

supplied with energy other than electricity

are simultaneously in operation, the

negative pressure in the room must not

exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).

INSTALLATION (VENT OUTSIDE)

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below

picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or inflammable

material with an interior diameter of 150/120mm)

1. Before installation, turn the unit off and unplug it from the outlet.

2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking

plane for best effect.

3. Install the hook on a suitable place once the installation height is fixed, and keep it

in line. The fixed position of the inside chimney bracket is the place of chimney.

See pic 2.

4. Fix the outside chimney bracket on the outside chimney, and be sure that the inside

chimney can be adjusted the height in it freely as well as fixing the expansion pipe.

Afterwards, install the expansion pipe and chimney on the cooker hood.

See Pic 3/Pic4.

4. Put the cooker hood on the hook. See Pic 5.

5. Adjust the height of the inside chimney to the position of the inside chimney bracket

and fix on it by screw, after adjusting the position, fix the body with safety screw.

See Pic 6.

Note: The two safety vents are positioned on the back housing, with diameter of

6mm.Lay the expansion pipe to the wall outlet. Fix the expansion pipe with the cable

tie (1) on the wall-outlet if it is aluminium foil pipe.

Cable tie

Expansion pipe

Inside chimney

Outside chimney

bracket

Outside chimney

MOUNTING OF THE V-FLAP（Optional）

If the cooker hood does not have an assembled V-flap 1, you should mount the half-

parts to the its body.

To mount the V-flap 1 you should:

• Mount two half-parts 2 into the body 6

• a pin 3 should be top oriented;

• the axis 4 should be inserted in the holes 5 on body;

• repeat all the operations for the 2nd half-part

HINTS FOR EXHAUST DUCT INSTALLATION

The following rules must be strictly followed to obtain optimal air extraction:

• Keep expansion pipe short and straight.

• Do not reduce the size or restrict expansion pipe.

• When using expansion pipe always install the pipe pulled taut to minimize pressure

loss.

• Failure to observe these basic instructions will reduce the performance and

increase noise levels of the cooker hood.

• Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent

person.

• Do not connect the ducting system of the hood to any existing ventilation system

which is being used for any other appliance ,such as warmer tube, gas tube , hot

wind tube.

• The angle of the bend of the expansion pipe should not be less than 120º; you must

direct the pipe horizontally, or, alternatively, the pipe should go up from the initial

point and should be led to an outer wall.

• After the installation ,make sure that the cooker hood is level to avoid grease

collection at on end.

• Ensure the expansion pipe selected for installation complies with relevant standards

and is fire retardant.

WARNING:

 For safety reason, please use only

the same size of fixing or mounting

screw which are recommended in

this instruction manual.

 Failure to install the screws or fixing

device in accordance with these

instructions may result in electrical

hazards.

Start Using Your Cooker Hood

Electronic button

1. Turn on the power; the buzzer will buzz five times. The sound shows that the

appliance is powered.

2. Push the low button, the indicating light 1 on, the buzzer will buzz once, and the

motor runs at low speed. Push it again and the motor will stop.

3. Push the middle button, the indicating light 2 on, the buzzer will buzz once, and the

motor runs at mid speed. Push it again and the motor will stop

4. Push the high button, the indicating light 3 on, the buzzer will buzz once, and motor

runs on high speed. Push it again and the motor will stop

5. Push the light button; the indicating light 4 on, and the two lighting lamps will come

on. Push it again and the lamps will turn off, with every push the buzzer will buzz

one time.

Light

High

Mid

Slow

Correct

Incorrect

TROUBLESHOOTING

Fault

Possible Cause

Solution

Light on, but motor

does not work

Fan switch turned off

Select a fan switch position.

Fan switch failed

Contact service center.

Motor failed

Contact service center.

Light does not

work, motor does

not work

House fuses blown

Reset/Replace fuses.

Power cord loose or

disconnected

Refit cord to power outlet. Switch

power outlet on.

Oil leakage

One way valve and the air

ventilation entrance are not

tightly sealed

Take down the one way valve

and seal with sealant.

Leakage from the connection of

U-shaped section and cover

Take U-shaped section down

and seal.

Lights not working

Broken/Faulty globes

Replace globes as per this

instruction.

Insufficient suction

The distance between the

cooker hood and the gas top is

too far

Refit the cooker hood to the

correct distance.

The Cooker hood

inclines

The fixing screw not tight

enough

Tighten the hanging screw and

make it horizontal.

NOTE:

Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and

federal laws.Please contact the service centre if in any doubt before

undertaking any of the above.Always disconnect the unit from the power source when

opening the unit.

MAINTENANCE AND CLEANING

Caution:

• Before maintenance or cleaning is carried out, the

cooker hood should be disconnected from the main

power supply. Ensure that the cooker hood is switched

off at the wall socket and the plug removed.

• External surfaces are susceptible to scratches and

abrasions, so please follow the cleaning instructions to ensure the best possible

result is achieved without damage.

GENERAL

Cleaning and maintenance should be carried out with the appliance cold especially

when cleaning.Avoid leaving alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) on

the surfaces.

STAINLESS STEEL

The stainless steel must be cleaned regularly (e.g.weekly) to ensure long life

expectancy.Dry with a clean soft cloth. A specialized stainless steel cleaning fluid may

be used.

NOTE:

Ensure that wiping is done along with the grain of the stainless steel to prevent any

unsightly crisscross scratching patterns from appearing.

CONTROL PANEL SURFACE

The inlay control panel can be cleaned using warm soapy water. Ensure the cloth is

clean and well wrung before cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess

moisture left after cleaning.

Important

Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning chemicals, strong household

detergents or products containing abrasives,as this will affect the appliance

appearance and potentially remove any printing of artwork on the control panel and

will void manufactures warrantee.

GREASE MESH FILTERS

The mesh filters can be cleaned either by hand or in the dishwasher. After cleaning

ensure that the filters are completely dry before refitting.

- By hand: Soak them for about 3 minute in water with a grease-loosening detergent

then brush it gently with a soft brush. Please do not apply too much pressure, avoid

to damage it. (Leave to dry naturally out of direct sun light)

- In a dishwasher: Ensure that placement of the filters is made so as to not impede the

function of the spray arm. Washing the filters in a dishwasher may cause

discoloration of the aluminum inner mesh over time although it will not affect their

performance.

Filters should be washed separately to crockery and kitchen utensils. it is advisable

not to use rinse aid.

INSTALLING GREASE MESH FILTERS

• To install filters for the following four steps.

- Angle the filter into slots at the back of the hood.

- Push the button on handle of the filter.

- Release the handle once the filter fits into a resting position.

- Repeat to install all filters.

CARBON FILTER-buy separately

Activated carbon filter can be used to trap odors. Normally the activated carbon filter

should be changed at three or six months according to your cooking habit. The

installation procedure of activated carbon filter is as below.

1. Once the motor access panel is removed, you will be able to see the motor.

2. Hook the carbon filter over the pins that are located at the end of the motor.

3. Turn the carbon filter anticlockwise, until you feel it click into place.

※Repeat this process for the second carbon filter. You need to place a cabon filter at

either end of the motor.

※Refit the motor access panel and fully tighten the scrwes that you removed

previously.

※Refit the lower and upper chimney sections to the main body of the hood.

NOTE:

 Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause

dangerous.

 When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

Close

Open

BULB REPLACEMENT

Important :

 The bulb must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons.

 Always switch off the electricity supply before

carrying out any operations on the appliance. When

handling bulb, make sure it is completely cool down

before any direct contact to hands.

 When handling globes hold with a cloth or gloves to

ensure perspiration does not come in contact with

the globe as this can reduce the life of the globe.

Changing a lamp bulb for high pressure LED

1. Switch the unit off and pull out the plug first.

2. Wait until the light bulb is cooled down before replacement.

3. Take out the baffle filter and use the screw driver to take out the frame as the

below pic showed

4. Replace with same type of bulb (LED 2W Max)

Note：Light replacement should carried out by qualified service personnel only.

• ILCOS D code for this lamp is: DBR-2/65-H-64

– LED modules –round lamp

– Max wattage: 2 W

– Voltage range: AC 220-240V

– Dimensions:

Important

When handling globes hold with a cloth or gloves to ensure perspiration does not

come in contact with the globe as this can reduce the life of the globe.

ENVIRONMENTAL PROTECTION:

This product is marked with the symbol on the selective sorting of

waste electronic equipment. This means that this product must not

be disposed of with household waste but must be supported by a

system of selective collection in accordance with Directive

2012/19/EU. It will then be recycled or dismantled to minimize

impacts on the environment, electrical and electronic products are

potentially dangerous for the environment and human health due to

the presence of hazardous substances.For more information, please

contact your local or regional authorities.

NOTE:

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the

cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there is efficient ventilation.

(2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.

(3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking.

(4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

INFORMATION FOR DISMANTLING

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The

appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appliance should not

be disposed of with household waste. Check with you Local Authority or retainer for

recycling advice.

RMB9800/1IN，RMB9600/1IN，

HMB9600/1X，HMB6600/1X

Hotte de cuisson

Manuel d'instructions

Sommaire

1. Consignes de sécurité ............................................................. 17

2. Installation ............................................................................... 19

3. Comment utiliser votre hotte de cuisson ................................. 22

4. Dépannage.............................................................................. 23

5. Entretien et nettoyage ............................................................. 23

6. Protection environnementale................................................... 28

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Ce manuel indique comment installer votre hotte de cuisson et comment vous en

servir. Avant toute utilisation, veuillez le lire attentivement, même si vous connaissez

déjà ce produit. Conservez ce manuel dans un endroit sûr, pour pouvoir le consulter

par la suite.

Avertissements :

● Ne pas utiliser la hotte sans filtres à

graisse ou si les filtres sont trop

encrassés !

● Ne pas installer au-dessus d’une

cuisinière dotée d’un gril très puissant.

● Ne pas laisser de poêles à frire cuire

sans surveillance, car les graisses ou

huiles brûlantes peuvent provoquer un

incendie.

● Ne pas laisser de flammes nues brûler

sous la hotte de cuisson.

● Si la hotte de cuisson est

endommagée, il faut renoncer à

l’utiliser.

● Ne pas flamber d’aliment sous la hotte

de cuisson.

● ATTENTION : Les pièces accessibles

peuvent être chaudes lorsqu’elles sont

utilisées avec des appareils de

cuisson.

● Distance minimum entre la surface

d’appui des récipients de cuisson sur

la plaque et la partie la plus basse de

la hotte. (Si la hotte de cuisson est

installée au-dessus d’un dispositif

fonctionnant au gaz, la distance

minimum est 65 cm)

● L’air ne doit pas être évacué dans un

conduit d’élimination des fumées

d’échappement de dispositifs brûlant

du gaz ou d’autres combustibles.

Ne jamais oublier de :

● Important ! Veuillez toujours couper

l’alimentation électrique au secteur

pendant l’installation ou l’entretien,

comme par exemple le remplacement

d’une ampoule électrique.

● La hotte de cuisson doit être installée

suivant les instructions d’installation et

toutes les mesures ci-dessous :

● Toute l’installation doit être prise en

charge par une personne compétente

ou un électricien professionnel.

● Veillez à l’élimination des matériaux

d’emballage. Il peut représenter un

danger pour les enfants.

● Faites bien attention aux bords

aiguisés à l’intérieur de la hotte,

notamment pendant l’installation et le

nettoyage.

● Quand la hotte est installée au-dessus

d’un appareil à gaz, la distance

minimale entre la surface d’appui des

récipients de cuisson sur la plaque et

la partie la plus basse de la hotte doit

être :

Gazinière : 75 cm

Cuisinière électrique : 65 cm

Cuisinière à charbon ou

cuiseur à huile : 75 cm

● Assurez-vous que le tuyau n’ait pas

de courbure à plus de 90 degrés car

ceci diminuerait l’efficacité de la hotte.

● Attention : Le fait de ne pas installer

les vis ou le dispositif de fixation

conformément à ces instructions peut

entraîner des risques électriques.

Ne jamais oublier de :

● Utilisez toujours des couvercles sur

les casseroles et poêles quand vous

cuisinez sur une gazinière.

● En modalité d’extraction, l’air de la

pièce est évacué par la hotte.

Assurez-vous que la pièce soit bien

aérée. Cette hotte élimine les odeurs

de la pièce mais pas la vapeur.

● La pièce doit être correctement

ventilée lorsque la hotte est utilisée en

même temps que des appareils à gaz

ou que des appareils employant

d’autres combustibles.

● La hotte est prévue uniquement pour

un usage domestique.

● Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son agent d'entretien ou

des professionnels de même

qualification, afin d'éviter tout risque.

● Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus, par des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou par des personnes

sans expérience ou connaissances

spécifiques, si on les a informées sur

la manière d'utiliser l'appareil en toute

sécurité et qu’elles en ont compris les

risques. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. L’entretien et le

nettoyage ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

● Attention : Avant d’accéder aux

appareils, tous les circuits

d’alimentation doivent être coupés.

Ne jamais oublier de :

● Attention : L’appareil et ses parties

accessibles chauffent pendant

l’utilisation. Faites attention de ne pas

toucher les éléments chauds. Les

enfants de moins de 8 ans doivent se

tenir éloignés, à moins qu’ils ne soient

sous surveillance permanente.

● Il faut une ventilation adéquate de la

pièce lorsque la hotte est utilisée en

même temps que des dispositifs

fonctionnant au gaz ou à d’autres

combustibles.

● Il existe un risque d’incendie si le

nettoyage n’est pas réalisé

conformément aux instructions.

● La réglementation en matière

d’évacuation de l’air doit être

respectée.

● Nettoyez régulièrement votre appareil

en suivant la méthode indiquée au

chapitre ENTRETIEN.

● Pour des raisons de sécurité,

n’utilisez que des vis de fixation ou de

montage de la taille indiquée dans ce

manuel d’instructions.

● Pour des explications concernant le

mode de nettoyage, veuillez consulter

le chapitre entretien et nettoyage de

ce manuel d’instructions.

● L’entretien et le nettoyage ne doivent

pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

● Lorsque la hotte électrique fonctionne

en même temps que des dispositifs

alimentés par d’autres énergies que

l'électricité, la pression negative de la

pièce ne doit pas dépasser 4 Pa

(4 x 10-5 bars).

INSTALLATION (ÉVACUATION EXTERNE)

Si vous disposez d’une sortie vers l'extérieur, votre hotte peut être connectée comme

sur l’image ci-dessous par un conduit d'extraction (émail, aluminium, gaine souple ou

matériau inflammable avec diamètre intérieur de 150/120mm)

1. Avant l'installation, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise de courant.

2. Pour une meilleure prestation, la hotte doit être placée à une distance de 65 à 75cm

au-dessus de la plaque de cuisson.

3. Une fois déterminée la hauteur de l’installation, placez le crochet dans la position

appropriée, et bien aligné. La position fixe du support interne du conduit de hotte

est l’emplacement du conduit de hotte. Voir ill. 2.

4. Fixez le support externe du conduit de hotte et assurez-vous que l’intérieur du

conduit de hotte est réglable en hauteur, tout comme la fixation du tuyau

d’expansion. Ensuite, installez le tuyau d’expansion et le conduit de hotte sur la

hotte de cuisson.Voir ill. 3/ill. 4.

4. Posez la hotte sur le crochet. Voir ill. 5.

5. Ajuster la hauteur du conduit de hotte intérieur sur le support de conduit de hotte

intérieur et fixez avec des vis ; après avoir régler la position, fixez l’élément avec

des vis de sécurité. Voir ill. 6.

Remarque : Les deux évents de sécurité sont positionnés à l’arrière du boîtier, avec

un diamètre de 6mm.Posez le tuyau d’expansion au niveau de la sortie dans le mur.

Fixez le tuyau d’expansion sur la sortie murale avec le segment de câble (1) si c’est

un tuyau en aluminium.

Segment de câble

Tuyau

d’expansion

Conduit de hotte intérieur

Support de conduit

de hotte extérieur

Conduit de hotte extérieur

Stránka sa načítava ...

Hoover RMB9600/1IN Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hoover RMB9600/1IN Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty