Producent / Manufacturer / Výrobce /
PL Instrukcja rozszerzona znajduje się na stronie:
EN The extended manual can be found at:
CS Rozšířené instrukce naleznete na adrese:
SK Rozšírené inštrukcie nájdete na adrese:
RO Instrucțiunile detaliate pot găsite la adresa:
RU Pасширенное руководство можно найти на:
HU A kiterjeszte utasítás a következő címen
található:
BG Разширената инструкция може да
намерите на:
DE Die ausführliche Anleitung nden Sie unter:
FR L’instrucon étendue peut être trouvée à :
ES La instrucción extendida se puede encontrar en:
EL Το εκτεταμένο εγχειρίδιο διατίθεται στη
διεύθυνση:
IT Il manuale esteso è disponibile all’indirizzo:
LT Išplėsnį vadovą galima ras nklalapyje:
LV Paplašinātā rokasgrāmata ir atrodama:
ET Laiendatud juhend on saadaval aadressil:
SR
Проширени приручник можете наћи на:
PT O manual estendido pode ser encontrado em:
UA Розширена інструкція доступна за адресою:
hps://manuals.auraton.pl
PL
EN
CS
SK
RO
RU Libra
HU
BG Libra
DE
FR
ES
EL
IT
LT
LV
ET
SR
Libra
PT
UA
PL Tygodniowy, przewodowy regulator
temperatury
EN Weekly, wired thermostat
CS Týdenní drátový termostat
SK Týždenný drôtový termostat
RO Termostat săptămânal, cu r
RU Hедельный, проводной термостат
HU He, vezetékes termosztát
BG Седмичен, жичен термостат
DE Wöchentlicher verdrahteter Thermostat
FR Thermostat laire hebdomadaire
ES Termostato cableado semanal
EL Εβδομαδιαίος, ενσύρματος θερμοστάτης
IT Termostato semanale, cablato
LT Savainis laidinis termostatas
LV Katru nedēļu, vadu termostats
ET Iganädalane juhtmega termostaat
SR Недељни жични термостат
PT Termostato com o semanal
UA Тижневий дротовий регулятор температури
PL Instrukcja Obsługi
EN User’s Manual
CS Návod k obsluze
SK Návod na obsluhu
RO Manual de utilizare
RU Pуководство пользователя
HU Használati utasítás
BG Ръководство за употреба
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Manual de usuario
EL Οδηγίες χρήσης
IT Manuale utente
LT Naudojimo Instrukcija
LV Lietošanas instrukcija
ET Kasutusjuhend
SR Uputstvo za rukovanje
PT Manual de instruções
UA Інструкція з експлуатації
Libra
AURATON
ver. 20211215
PL Regulator
1
2
OK”
3
(
) tryb nocny
4
5
6
EN Thermostat
1
2
OK”
3
(
(
4
5
6
CS Termostat
1
2
„OK”
3
(
(
4
ny a dne týdne
5
6
SK Termostat
1
2
OK”
3
(
fortný (
4
5
6
RO Termostat
1
2
„OK”
3
4
5
6
RU Термостат
1
2
OK”
3 K
(
(
4
5
6
HU Termosztát
1
2
„OK”
3
(
(
4
5
6
BG Tермостат
1
2
OK”
3
(
4
5
6
DE
Thermostat
1
2
ter OK
3
(
(
4
5
6
FR Thermostat
1
2
OK
3
mode (
) mode
4
5
6
ES Termostato
1
2
„OK”
3
modo ( ) modo diurno
confort
() modo nocturno
económico
4
5
6
EL ΘΕΡΜΟΣΤΆΤΗΣ
1
2
3
(
(
4
5
6
IT Termostato
1
2
„OK”
3
) Gior
comfort
(
economica
4
5
6
LT Termostatas
1
2
„OK”
3
(
(
4
5
6
LV Termostats
1
2
OK”
3
(
(
4
5
6
ET Termostaat
1
2
OK”
3
(
(
noomne
4
5
6
SR Термостат
1
2
3
(
(
4
5
6
PT Termostato
1
2
„OK”
3
modo ( ) modo
() modo
4
mana
5
6
UA Термостат
1
2
«ОК»
3
(
4
5
6
1
6
5
4
2
3
1
5 6 7 8 9 10 11
12
2 3 4
PL
Wyświetlacz
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
EN Display
1
2
3
4
5
6 )
7 )
8
indicator ( )
9
)
10
)
11
12
CS Displej
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
SK Displej
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
RO Aşa
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
RU
Дисплей
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
HU
Kijelző
1
2
3
4
5
6 )
7 )
8
)
9 )
10
)
11
12
BG
Показ
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
DE
Display
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
FR Acher
1
2
3
4
5
6 de mode
jour )
7
)
8
)
9
)
10
du )
11
12
ES Display
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
EL Άπεικόνιση
1
2
3
4
5
6
)
7
8
)
9
)
10
)
11
12
IT Schermo
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
LT Ekranas
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
LV Displejs
1
2
3
4
5
6 )
7 )
8
)
9 )
10
)
11
12
ET Kuva
1
2
3
4
5
6 )
7 )
8
)
9 )
10
)
11
12
SR Приказ
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
PT Display
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
)
9
)
10
)
11
12
UA Дисплей
1
2
3
4
5
6
)
7
)
8
( )
9
)
10
)
11
12
PL
EN
CS
SK
RO
RU
HU
BG
DE
FR
ES
EL
IT
LT
LV
ET
SR
PT
UA
PL
EN
CS
SK
RO
RU
HU
BG
DE
FR
ES
EL
IT
LT
LV
ET
SR
PT
UA
PL
1
2
EN
1
2
CS
1
2
SK
1
2
RO
1
2
RU
1
2
HU
1
2
BG
1
2
DE
1
2
FR
1
2
ES
1
2
EL
1
2
IT
1
2
LT
1Š
2
LV
1
2
ET
1
2
SR
1
2
PT
1
2
UA
1
2
1
2
NO
COM
L
LN
N
NO COMN C
PL
1
EN
1
CS
1
SK
1
RO
1
RU
1
HU
1
BG
1
DE
1
1
1
1
2
2
5
5
8
3
3
6
6
9
4
4
7
7
10
FR
1
ES
1
EL
1
IT
1
LT
1
LV
1
ET
1
SR
1
PT
1
UA
1
1
1 3
2
2
45
A
C
6
NO COMN C
NO
NC
COM
C
3
A
B
PL
A
BC
EN
A
BC
CS
A
BC
SK
A
BC
RO
A
BC
RU
A
BC
HU
A
BC
BG
A
BC
DE
A
BC
FR
A
BC
ES
A
BC
EL
A
BC
IT
A
BC
LT
A
BC
LV
A
BC
ET
A
BC
SR
A
BC
PT
A
BC
UA
A
BC
4AAA
AAA
PL
EN
CS
SK
RO
RU
HU
BG
DE
FR
ES
EL
IT
LT
LV
ET
SR
PT
UA
PL Dane techniczne
Utylizacja urządzenia
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go w punkcie
odbioru zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
EN Technical specicaons
Disposing of the devices
The user is responsible for delivering the devices to a recep-
on point for used-up electric and electronic equipment.
CS Technické údaje
Likvidace zařízení
Uživatel je povinen odevzdat ho ve sběrném místě elektric-
kého a elektronického odpadu.
SK Technické údaje
Likvidácia zariadenia
Užívateľ je povinný odovzdať zariadenia na zberné miesto
odberu vyslúžilých elektrických a elektronických zariadení.
RO Date tehnice
Informaţii privind reciclarea produsului
Ulizatorul este obligat să-l predea la centrul de colectare
a echipamentului electric şi electronic.
RU Технические характеристики
Утилизация оборудования
Пользователь обязан сдать его в пункт сбора использо-
ванного электрического и электронного оборудования.
HU Műszaki adatok
Berendezés eltávolítása
A felhasználó az elhasznált készüléket elektromos és elek-
tronikus készülékek begyűjtési pontján köteles leadni.
BG Технически спецификации
Изхвърляне на устройствата
Потребителят е отговорен за доставката на устройствата
до приемателен пункт за използвано електрическо
и електронно оборудване.
DE Technische Daten
Entsorgung der Geräte
entsorgt werden dürfen.
Der Anwender ist verpichtet, das Gerät bei einer Sammel-
stelle für elektrische und elektronische Abfälle abzugeben.
FR Spécicaons techniques
Mise au rebut des appareils
L’ulisateur est responsable de la livraison des appareils
à un point de réception des équipements électriques
et électroniques épuisés.
ES Datos técnicos
Eliminación del equipo
El usuario está obligado a entregarlo a un punto de recep-
ción de equipos eléctricos y electrónicos gastados.
EL Τεχνικές προδιαγραφές
Άπόρριψη συσκευών
Ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να τις παραδώσει σε σημείο
συλλογής παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.
IT Caraerische tecniche
Smalmento
L’utente è obbligato a portare il prodoo ad un punto di
raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi
elerici ed eleronici.
LT Techniniai duomenys
Neveikiančių įrenginių išmemas
Teisingas elgesys su panaudota elektrine ir elektronine iranga
ir įrenginiais leidžia sumažin pavoingų sveikatai ir kenksmingų
junginių patekimą į aplinką.
LV Tehniskie parametri
Ierīces izmēšana
Lietotājam ir pienākums to atdot elektrisko un elektronisko
iekārtu selekvas savākšanas punktam.
ET Tehnilised andmed
Seadme jäätmekäitlus
Kasutaja on kohustatud selle tagastama kasutatud elektri-
ja elektroonikaseadmete kogumispunk.
SR Tehnicke karakteriske
Одлагање уређаја
Корисник је одговоран за испоруку уређаја на пријемно
место за искоришћену електричну и електроничку опрему.
PT Especicações técnicas
Descarte dos disposivos
O usuário é responsável por entregar os disposivos a um ponto
de recepção de equipamentos elétricos e eletrônicos usados.
PL Технічні дані
Утилізація приладу
Користувач зобов’язаний передати його до пункту збору
використаного електричного та електронного обладнання.
-
1
-
2
-
3
V iných jazykoch
- español: AURATON LIBRA Manual de usuario
- italiano: AURATON LIBRA Manuale utente
- română: AURATON LIBRA Manual de utilizare
Súvisiace články
-
AURATON 19810-102 Používateľská príručka
-
AURATON Cetus Používateľská príručka
-
-
AURATON Pavo SET Používateľská príručka
-
AURATON Apus Set Wireless Thermostat Používateľská príručka
-
AURATON Aquila SET Používateľská príručka
-
-
AURATON Aquila Používateľská príručka
-
-
AURATON IP20 Návod na obsluhu