Hitachi CC 14SF Handling Instructions Manual

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

CC 14SF

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

uk

ru

2

12

345

67

89

10 11

2

7

5

1

6

9

8

4

u

w

^

!

3

0

9

8

3

4

@

i

^

w

y

u

i

^

w

y

u

#

$

%

90°

60°

45°

*

60 mm

27 mm

28 mm

120 mm

45 mm

2 – 6,5 mm

^

(

^

q

w

t

e

^

r

0

16 mm

6 mm

p

a

^

&

3

English

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

When using electric tools basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of ﬁ re, electric shock

and personal injury including the following.

Read all these instructions before attempting to

operate this product and save these instructions.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under

the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

(Original instructions)

4

English

CUT-OFF MACHINE SAFETY

WARNINGS

1. Inspect the cutting wheel before use, do not use chipped

or otherwise defect cutting wheels. Always make a trial

run before use to conﬁ rm that the Cut-oﬀ Machine does

not involve abnormalities.

2. Use the normal cut-oﬀ wheel on its normal working

surface.

3. Guard against cut-oﬀ sparks.

4. Properly replace the cut-oﬀ wheel.

5. Always pay attention that the cut-oﬀ wheel clamping

parts are never impaired. Defective parts will cause

damage to the cut-oﬀ wheel.

6. Ensure that the workpiece is free of foreign matter such

as nails.

7. Use only cutting wheels recommended by the

manufacturer which have a marked speed equal to or

greater than the speed marked on the nameplate of the

machine.

8. Abrasive wheels shall be stored and handled with care in

accordance with manufacturer’s instructions.

DESCRIPTION OF NUMBERED ITEMS (Fig. 1 - Fig. 11)

1

Wheelcover

9

Trigger

&

10 mm bolts

t

Dimension of Metallic

block

2

Sub-cover (B)

0

Switch stopper

*

Steel board (More than

thickness 6 mm)

y

Clutch

3

Motor

!

Shaft

(

Flat hd. screw of more

than 6 mm × 15

u

Screw handle

4

Cut-oﬀ wheel

@

Hex. bar wrench

)

6 mm nuts

i

Workpiece material

5

Handle

#

When setting at an

angle of 0°

q

The vise-jaws open to

170 mm while the vise

can be set in two steps

205 mm and 240 mm.

o

Carbon Brush

6

Spark chute

$

When setting at an

angle of 30°

w

Vise (A)

p

Wear limit

7

Sub-cover (A)

%

When setting at an

angle of 45°

e

Dimension of workpiece

to be cut

a

No. of carbon brush

8

Stopper

^

Vise (B)

r

Metallic block

9. Ensure that mounted wheel are ﬁ tted in accordance with

the manufacture’s instructions.

10. Do never use the machine without the guard in place.

Always use the blade guard. A blade guard protects

the user against broken oﬀ parts of the cutting disc and

against accidental touching of the cutting disc.

11. Make sure that the guard operates properly and that it

can move freely. Never lock the guard in place when

opened.

12. Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than

by hand.

13. If the cutting disc becomes jammed, switch the machine

oﬀ and watt until the cutting disc comes to a complete

stop. Never attempt to remove a still running cutting

disc from the cut, otherwise there is danger of kickback.

Determine and correct the cause for the jamming.

14. Do not use saw blade.

15. Do not use the machine in explosive atmospheres and

environments where sparks could ﬁ re, explosion etc.

16. Store the machine in a safe manner when not being

used. The storage location must be dry and lockable.

This prevents the machine from storage damage, and

from being operated by untrained persons.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

CC14SF : Cut-Oﬀ Machine

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached

the end of their life must be collected separately

and returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Switching ON

Switching OFF

Disconnect mains plug from electrical outlet

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the

accessories listed in the below.

○ Cut-oﬀ wheel ................................................................1

○ Hex. bar wrench ...........................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Cutting of various metallic materials such as pipes, round

bars, shaped steel and siding board.

5

English

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)*

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V)

1640 W*

(230 V, 240 V)

2000 W*

Input

Max. cutting dimensions

Height × width

90° 100 mm × 130 mm 70 mm × 235 mm

45° 100 mm × 106 mm

Minimum workpiece size Length 80 mm

Cut-oﬀ wheel ø355 × ø25,4 × 4 mm (Reinforced resinoid cut-oﬀ wheel)

No-Load Speed 3800 min

-1

Max. working peripheral speed 4800 m/min

Weight 17 kg

* Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

11. Ensure that the bar spanner used for tightening or

removing the cut-oﬀ wheel is not attached to the machine.

12. Check that the work piece is properly supported.

Ensure that the material is securely fastened with the

vise. If it is not, a serious accident could be caused if the

material comes loose or the cut-oﬀ wheel breaks during

operation.

13. Ensure that the abrasive wheel is correctly ﬁ tted and

tightened before use and run the machine at no-load

for 30s in safe position, stop immediately if there is a

considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine

the cause.

14. Rotate the cut-oﬀ wheel to inspect any facial deﬂ ection.

A heavy deﬂ ection will cause the cut-oﬀ wheel to shift.

15. Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions. If it should become

necessary to clear dust, ﬁ rst disconnect the machine

from the mains supply.

16. Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

CUTTING PROCEDURES

CAUTION

It is dangerous to remove or install the workpiece while the

cut-oﬀ wheel turning.

1. Operating the switch (Fig. 2)

The switch is switched on by manually pulling the trigger

and cut oﬀ by releasing the trigger to the original location.

The switch will not operate unless the stopper has been

pushed in.

2. Cutting

(1) Rotate the cut-oﬀ wheel, gently press down the handle,

and bring the cut-oﬀ wheel close to the cutting material.

(2) When the cut-oﬀ wheel contacts the cutting material,

gently press down the handle further and start cutting.

(3) When cutting (or designated slotting) is completed, raise

the handle and restore it to its original position.

(4) At the termination of each cutting process, turn OFF the

switch to stop rotation and proceed with the subsequent

cutting job.

CAUTION

It does not necessarily cut rapidly when putting more

force on the handle.

Too much force on the handle will put excessive

pressure on the motor and reduce its capacity.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

PRIOR TO OPERATION

1. Unpacking

Carefully remove all parts included in the delivery from

their packaging. Remove all packaging material from the

machine and the accessories provided.

Before starting the operation of the machine for the ﬁ rst

time, check if all parts of standard accessories listed

below have been supplied:

– Cut-oﬀ wheel

– Hex. Bar wrench

CAUTION

Avoid unintentional starting of the machine. During

assembly and for all work on the machine, the power

plug must not be connected to the mains supply.

2. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

3. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If the

plug is connected to a receptacle while the power switch

is in the ON position, the power tool will start operating

immediately, which could cause a serious accident.

4. Extension cord

When the work area is removed from the power source, use

an extension cord of suﬃ cient thickness and rated capacity.

The extension cord should be kept as short as practicable.

5. To ensure safe handling, the machine must be installed

on a level and stable surface (e. g., workbench) prior to

using.

6. Since movable portions are secured by tension of a

chain while in transit, remove the chain from the chain

hook by slightly depressing the switch handle.

7. Ascertain that all cut-oﬀ wheels are in perfect condition,

and do not display scars and cracks.

8. Although they have been fully clamped at the factory prior

to delivery, reclamp the clamping nuts securely for safety.

9 Possible accidents such as a cracked cut-oﬀ wheel

is prevented by this protective cover (wheel cover).

Although it has been fully clamped at the factory prior to

delivery, securely reclamp the mounting screws for safety.

10. When replacing the cut-oﬀ wheel, ensure that

the replacement cutting wheel has a designed

circumferential speed in excess of 4800 m/min.

6

English

Do not fail to switch OFF the switch after operation is

completed and pull the plug out.

3. Position of operator

Do not stand in a line with the cutting disc in front of the

machine. Aiways stand aside of the cutting disc.

This measure provides for better protection of your body

against possible splinters in case of cutting disc breakage.

MOUNTING AND DISMOUNTING THE

CUT-OFF WHEEL

1. Dismounting the cut-oﬀ wheel (Fig. 3)

(1) Press the stopper and loosen the bolt with a hex. bar

wrench.

CAUTION

When the mounting shaft for cut-oﬀ wheel cannot be

ﬁ xed with pressing the stopper, turn the bolt with a hex.

bar wrench while pressing the stopper. The mounting

shaft for cut-oﬀ wheel is ﬁ xed when the stopper has been

lowered.

(2) Remove the bolt, washer (A), and the wheel washer and

detach the cut-oﬀ wheel.

2. Mounting the cut-oﬀ wheel

Throughly remove dust from the wheel washers and

bolt then mount the wheel by following the dismounting

procedures in reverse order. Be sure to attach the sub-

cover at the end.

CAUTION

Conﬁ rm that the stopper which was used for installation

and removal of the cut-oﬀ wheel has returned to the

retract position.

HOW TO OPERATE

1. Procedure for ﬁ xing the cutting material (Fig. 4 and

5)

Place the workpiece material between vise (A) and vise

(B), raise the clutch and push the screw handle to bring

vise (A) lightly into contact with the workpiece material,

as shown in Fig. 4.

Then, turn the clutch down, and securely ﬁ x the

workpiece material in position by turning the screw

handle. When the cutting job is completed, turn the

screw handle 2 or 3 times to loosen the vise, and remove

the workpiece material, as shown in Fig. 5.

CAUTION

The wheel continues to rotate after the machine is

switched oﬀ .

Never remove or install a workpiece material while the

cut-oﬀ wheel is rotating, to avoid personal injury.

Long workpieces must be supported by blocks

nonﬂ ammable material on either side so that it be level

with the base top.

2. Cutting at angles (Fig. 6 and 7)

(1) The machine permits cutting at angles of 45° or 60°.

(2)

Loosen the two M10 hexagon socket head bolts on the

vice (B), then set the working surface on the vice-jaw at

any angles of 0°, 30°, or 45° as shown in Fig. 7. Upon

completion of setting, securely tighten the two 10 mm

bolts.

(3) When wide material is cut with angle, it will be ﬁ rmly

camped by ﬁ xing a steel board like Fig. 8 to the vise (B).

3. Moving the stationary vise-jaw (Fig. 9)

The vise opening is set at the maximum of 170 mm when

shipped from the factory. In case an opening of more

than 170 mm is required, move the vise to the position

shown by the chain line after unscrewing the two bolts.

The maximum opening can be set in two steps 205 mm

and 240 mm. When the cutting material is excessively

wide, the vise can be eﬀ ectively used by repositioning

the stationary side of the vise-jaws.

4. How to use metallic block (Fig. 10)

When the cut-oﬀ wheel has a reduced outer diameter,

insert between the vise (A) and (B) a metallic block

slightly smaller than the dimension of workpiece being

cut to use the cut-oﬀ wheel economically.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

Before further use of tool, it should be carefully checked

to determine that it will operate properly and perform its

intended function.

Have maintenance and repair work performed only by

qualiﬁ ed repair persons.

In this manner, it can be ensured that the safety of the power

tool is maintained.

Be sure to switch oﬀ and pull oﬀ the plug from the power

outlet before inspection and maintenance.

1. A damaged guard or other parts

Damaged parts should be properly repaired or replaced

by a Hitachi Authorized Service Center unless otherwise

indicated in this instruction manual.

2. Defective switches

Have defective switches replaced by a Hitachi

Authorized Service Center.

3. Replacing a cut-oﬀ wheel

When the cut-oﬀ wheel has already become dull while

continually using, the unnecessary load is got from the

motor. Consequently, redress or replace a dull cut-oﬀ

wheel to ensure grinding eﬃ ciency.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 11)

The Motor employs carbon brushes which are

consumable parts. When they become worn to or near

the “wear limit”, it results in motor trouble.

When an auto-stop carbon brush is equipped, the motor

will stop automatically. At that time, replace both carbon

brushes with new ones which have the same carbon

brush Numbers shown in the Fig. 11. In addition, always

keep carbon brushes clean and ensure that they slide

freely within the brush holders.

5. Replacing the carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

removed.

6. Check the cable regularly

Have a damaged cable repaired only through a Hitachi

Authorized Service Center.

Replace damaged extension cables. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

7. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be

loose, retighten them immediately. Failure to do so could

result in serious hazard.

8. Lubrication

Supply oil in the following oil supply points once a month

so as to keep the machine workable for a long time (See

Fig. 1).

Oil supply points

○ Rotary part of shaft

○ Rotary part of vise

○ Slide way of vise (A)

9. Cleaning

Wipe oﬀ chip and waste adhered to the machine with a

cloth or the like time to time. Be careful not to make the

motor portion wet with oil or water.

10. Faults in the machine, including guards or cutter blades,

should be reported as soon as they are discovered.

7

English

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 141.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE

found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance with

the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the each terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise vibration

The measured values were determined according to

EN61029.

The typical A-weighted sound pressure level: 107 dB (A)

The typical A-weighted sound power level: 99 dB (A)

Wear hearing protection.

Vibration total values (triaxial vector sum) determined

according to EN61029.

Cutting steel bar:

Vibration emission value

a

h,w

=

1.2 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in

the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

● Information about power supply system of nominal

voltage 230 V~

Under unfavorable mains conditions, this power tool

may cause transient voltage drops or interfering voltage

ﬂ uctuations.

This power tool is intended for the connection to a power

supply system with a maximum permissible system

impedance Z

MAX

of 0.14 Ohm at the interface point (power

service box) of the user’s supply.

The user has to ensure that this power tool is connected

only to a power supply system which fulﬁ lls the requirement

above.

If necessary, the user can ask the public power supply

company for the system impedance at the interface point.

● Information about the circuit-breaker switch of

nominal voltage 230 V~

This tool should be used only if it is connected to a 16 A Fuse

with gl disconnection characteristic.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

8

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko

eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu

Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen

und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubs können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge

nicht. Benutzen Sie das richtige

Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen müssen stets

grundlegende Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen befolgt

werden, um die Gefahr eines Brandes, Stromschlags

und von Körperverletzungen, einschließlich folgender, zu

vermeiden.

Lesen Sie all diese Anweisungen, bevor Sie dieses

Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube

oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine

Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe

beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche

Änderungen am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel

nicht missbräuchlich. Tragen Sie das

Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel,

ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie

den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der

Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

9

Deutsch

c) Trennen Sie den Stecker von der

Stromversorgung und/oder die

Batteriestromversorgung vom Gerät, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug

verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,

lassen Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder diesen

Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit

beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen

und auf jegliche andere Zustände, die sich auf

den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken

können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und nur unter Einsatz

passender Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

TRENNSCHLEIFER

1. Überprüfen Sie die Trennscheibe vor der Benutzung.

Verwenden Sie keine angeschlagenen oder sonst

wie defekten Trennscheiben. Immer zuerst einen

Probelauf durchführen, um sich zu vergewissern, daß

die Maschine normal funktioniert.

2. Das normale Abschneiderad auf einer normalen

Arbeitsﬂ äche verwenden.

3. Schutzmaßnahmen gegen Funkenﬂ ug treﬀ en.

4. Das Abschneiderad immer richtig ersetzen.

5. Stets darauf achten, daß die festklemmenden Teile des

Abschneiderades in Ordnung sind. Fehlerhafte Teile

führen zu Beschädigungen des Abschneiderades.

6. Immer darauf achten, daß das Werkstück keine

fremden Gegenstände wie Nägel enthält.

7. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Trennscheiben, deren Nenndrehzahl mindestens

so hoch wie die auf dem Typenschild der Maschine

angegebene Drehzahl ist.

8. Schleifscheiben müssen gemäß den

Herstelleranweisungen mit Sorgfalt gelagert und

behandelt werden.

9. Stellen Sie sicher, dass zusammengesetzte Scheiben

gemäß den Herstelleranweisungen angebracht

werden.

10. Benutzen Sie die Maschine niemals ohne

Schutzhaube.

Verwenden Sie immer den Klingenschutz.

Ein Klingenschutz schützt den Benutzer vor

abgebrochenen Teilen der Schleifscheibe und vor dem

versehentlichen Berühren der Schleifscheibe.

11. Vergewissern Sie sich, dass der Schutz

ordnungsgemäß funktioniert und sich frei bewegen

kann. Arretieren Sie den Schutz niemals, wenn er

geöﬀ net ist.

12. Sichern Sie das Werkstück. Ein in Klemmvorrichtungen

oder einem Schraubstock gehaltenes Werkstück wird

sicherer als von Hand gehalten.

13. Wenn die Schleifscheibe festklemmt, schalten Sie die

Maschine aus und warten Sie, bis die Schleifscheibe

vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie

niemals, eine noch laufende Schleifscheibe aus dem

Schnitt herauszunehmen, sonst besteht die Gefahr

eines Rückschlags. Bestimmen und beheben Sie die

Ursache des Festklemmens.

14. Verwenden Sie kein Sägeblatt.

15. Benutzen Sie die Maschine nicht Umgebungen mit

explosiven Stoﬀ en, wo Funken einen Brand oder eine

Explosion usw. verursachen könnten.

16. Bewahren Sie die Maschine auf sichere Art und

Weise auf, wenn sie nicht verwendet wird. Die

Aufbewahrungsstelle muss trocken und verriegelbar

sein.

Dadurch wird verhindert, dass die Maschine bei

der Lagerung beschädigt und von nicht geschulten

Personen bedient wird.

10

Deutsch

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese

Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor

der Verwendung zu verstehen.

CC14SF : Trennschleifer

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

die Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Ziehen Sie den Hauptstecker aus der

elektrischen Steckdose ab.

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung

das nachfolgend aufgelistete Zubehör.

○ Abschneiderad .............................................................1

○ Seckskantschlüssel .....................................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNG

Schneiden verschiedener Metallgegenstände wie Rohre,

runde Stangen, geformter Stahl und Platten.

TECHNISCHE DATEN

Spannung (nach Gebieten)*

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V)

1640 W*

(230 V, 240 V)

2000 W*

Leistungsaufnahme

Maximale Schnittmaße

Höhe × Breite

90° 100 mm × 130 mm 70 mm × 235 mm

45° 100 mm × 106 mm

Minimale Werkstückgröße Länge 80 mm

Abschneiderad ø355 × ø25,4 × 4 mm (Kunstharzverstärkte Trennscheibe)

Leerlaufdrehzahl 3800 min

-1

Maximale Arbeitsdrehzahl 4800 m/min

Gewicht 17 kg

* Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu überprüfen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet

ändern.

BESCHREIBUNG DER NUMMERIERTEN PUNKTE (Abb. 1 - Abb. 11)

1

Radabdeckung

9

Auslöser

&

10 mm Bolzenschrauben

t

Abmessungen des

Metallblocks

2

Unterabdeckung (B)

0

Schalterstopper

*

Stahlplatte (über 6 mm dick)

y

Kupplung

3

Motor

!

Welle

(

Flachkopfschrauben von über

6 mm × 15

u

Schraubgriﬀ

4

Abschneiderad

@

Seckskantschlüssel

)

6 mm Muttern

i

Werkstückmaterial

5

Griﬀ

#

Beim Einstellen auf

einen Winkel von 0°

q

Die Backen des

Schraubstocks öﬀ nen sich

um bis zu 170 mm. Der

Schraubstock selbst kann

in zwei Stufen eingestellt

werden: 205 mm und 240 mm.

o

Kohlebürsten

6

Funkenschiene

$

Beim Einstellen auf

einen Winkel von 30°

w

Schraubstock (A)

p

Verschleißgrenze

7

Unterabdeckung (A)

%

Beim Einstellen auf

einen Winkel von 45°

e

Abmessungen des

Werkstücks, das gerade

beschnitten wird.

a

Nr. der Kohlebürste

8

Stopper

^

Schraubstock (B)

r

Metallblock

11

Deutsch

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind

Änderungen der hier gemachten technischen Angaben

vorbehalten.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Auspacken

Nehmen Sie vorsichtig alle im Lieferumfang

enthaltenen Teile aus ihrer Verpackung. Entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial von der Maschine

und vom im Lieferumfang enthaltenen Zubehör.

Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der

Maschine, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile des

Standardzubehörs im Lieferumfang enthalten sind:

– Trennscheibe

– Sechskant- Schraubenschlüssel

VORSICHT

Vermeiden Sie das unbeabsichtigte Starten der

Maschine. Bei der Montage und für alle Arbeiten an

der Maschine darf der Stromversorgungsstecker nicht

an die Hauptstromversorgung angeschlossen sein.

2. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

3. Netzschalter

Prüfen, daß der Nezschalter auf „AUS” steht. Wenn der

Stecker an das Netz angeschlossen wird, während der

Schalter auf „EIN” steht, beginnt das Werkzeug sofort

zu laufen, was gefährlich ist.

4. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

5. Um eine sichere Handhabung zu gewährleisten,

muss die Maschine vor der Nutzung auf einer ebenen

und stabilen Oberﬂ äche (z. B. Werkbank) installiert

werden.

6. Bewegliche Teile sind beim Transport durch eine Kette

gesichert. Die Kette vom Haken entfernen, indem der

Schaltergriﬀ leicht gedrückt wird.

7. Sich vergewissern, daß sich alle Abschneideräder in

erstklassigem Zustand beﬁ nden und keine Scharten

und Sprünge aufweisen.

8. Die Knebelmuttern wurden in der Fabrik vor der

Auslieferung fest eingespannt. Dennoch sollten sie aus

Sicherheitsgründen vor der Verwendung nochmals

festgeklemmt werden.

9. Diese Schutzabdeckung (Radabdeckung) verhindert

Unfälle und Beschädigungen des Abschneiderades.

Die Feststellschrauben wurden in der Fabrik vor der

Auslieferung fest angezogen. Dennoch sollten sie aus

Sicherheitsgründen vor der Verwendung nochmals

festgezogen werden.

10. Bei Auswechseln des Abschneiderades sich

vergewissern, daß das Austauschrad für

Umfangsgeschwindigkeiten von über 4800 m/min

geeignet ist.

11. Der stangenförmige Mutternschlüssel sollte nur dazu

verwendet werden, das Abschneiderad festzustellen

oder zu entfernen. Er sollte nicht an der Maschine

belassen werden.

12. Stellen Sie sicher, dass das Werkstück einwandfrei

abgestützt ist. Stets sichergehen, daß das Werkstück

im Schraubstock gut festgeklemmt ist. Sollte dies nicht

der Fall sein, kann es zu schweren Unfällen kommen,

wenn sich das Werkstück löst oder das Abschneiderad

während des Schneidevorgangs bricht.

13. Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass die

Schleifscheibe korrekt angebracht und angezogen ist,

und lassen Sie die Maschine an einem sicheren Ort

30 Sekunden lang im Leerlauf laufen. Schalten Sie die

Maschine sofort aus, falls Sie beträchtliche Vibrationen

oder andere Defekte feststellen. Falls diese Situation

eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache

ausﬁ ndig zu machen.

14. Das Abschneiderad drehen, um es auf

Unregelmäßigkeiten hin zu prüfen. Eine starke

Krümmung des Abschneiderades führt zu dessen

Verschiebung.

15. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen

darauf, dass die Ventilationsöﬀ nungen frei gehalten

werden. Sollte die Beseitigung von Staub notwendig

sein, trennen Sie die Maschine zuerst vom Stromnetz.

16. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht speziell

vom Werkzeughersteller konzipiert und empfohlen

wurden.

Der Umstand, dass ein Zubehörteil an dem

Elektrowerkzeug angebracht werden kann, bedeutet

nicht, dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist.

SCHNEIDEVORGANG

VORSICHT

Es ist gefährlich, das Werkstück festzuklemmen oder

herauszunehmen, wenn sich das Abschneiderad dreht!

1. Schalterbedienung (Abb. 2)

Der Schalter wird durch manuelles Drücken des

Auslösers eingeschaltet. Der Schalter funktioniert nur,

wenn die Sperre hineingedrückt wird.

2. Schneiden

(1) Das Abschneiderad drehen, den Griﬀ langsam nach

unten drücken und das Abschneiderad nahe an das

Werkstück heranbringen.

(2) Sobald das Abschneiderad mit dem Werkstück

in Berührung kommt, den Griﬀ langsam weiter

niederdrücken, um so mit dem Schneiden zu beginnen.

(3) Sobald der Schneidevorgang (oder Schlitzvorgang)

beendet ist, den Griﬀ heben und an seine

Ausgangsposition zurückführen.

(4) Nach Abschluß jedes Schneidevorgangs den Schalter

auf OFF (aus) stellen, um die Umdrehung zu stoppen,

und dann zur folgenden Schneidearbeit übergehen.

VORSICHT

Stärkere Druckausübung auf den Griﬀ führt nicht

unbedingt zu schnellerem Schneiden.

Vielmehr belastet zu viel Druck auf den Griﬀ den Motor

und vermindert damit dessen Leistung.

Nach Beendigung des Schneidevorgangs den Schalter

unbedingt auf OFF (aus) schalten und den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

3. Position des Bedieners

Stehen Sie niemals in einer Reihe mit der

Schleifscheibe vor der Maschine. Stehen Sie stets

neben der Schleifscheibe.

Diese Maßnahme sorgt für einen besseren Schutz

Ihres Körpers gegen mögliche Splitter, falls eine

Schleifscheibe zerbricht.

12

Deutsch

ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER

SCHLEIFSCHEIBE

1. Abnehmen der Schleifscheibe (Abb. 3)

(1) Den Stopper drücken und die Bolzenschraube mit

einem Sechskantsteckschlüssel lösen.

VORSICHT

Wenn die Befestigungswelle der Schleifscheibe

nicht durch Drücken des Stoppers befestigt

werden kann, die Bolzenschraube mit einem

Sechskantsteckschlüssel drehen und den Stopper

drücken. Die Befestigungswelle der Schleifscheibe ist

befestigt, wenn der Stopper gesenkt ist.

(2) Bolzenschraube, Unterlegscheibe (A) und Rad-

Unterlegscheibe entfernen und die Schleifscheibe

abnehmen.

2. Anbringen der Schleifscheibe

Staub gründlich von den Rad-Unterlegscheiben

und Bolzenschrauben entfernen und dann die

Schleifscheibe mit den gleichen Schritten aber in

umgekehrter Reihenfolge des Abnahmeverfahrens

anbringen. Sicherstellen, daß die Unterabdeckung am

Ende angebracht ist.

VORSICHT

Sicherstellen, daß der Stopper, der zum Anbringen

und Abnehmen der Schleifscheibe verwendet wurde,

wieder in Rückzugstellung angebracht wird.

BEDIENUNGSSCHRITTE

1. Verfahren zur Befestigung des zu schneidenden

Materials (Abb. 4 und 5)

Setzen Sie das Material zwischen Schraubstock (A)

und Schraubstock (B), heben Sie die Kupplung an

und drücken Sie den Schraubgriﬀ , um Schraubstock

(A) leicht in Kontakt mit dem Werkstückmaterial zu

bringen, wie in Abb. 4 gezeigt.

Drehen Sie dann die Kupplung nach unten und

ﬁ xieren Sie das Werkstückmaterial durch Drehen

des Schraubgriﬀ s an seiner Position. Drehen Sie den

Schraubgriﬀ nach beendigtem Schneiden zwei oder

drei mal, um den Schraubstock zu lösen, und entfernen

Sie das Werkstückmaterial, wie in Abb. 5 gezeigt.

VORSICHT

Die Schleifscheibe dreht sich nach dem Ausschalten

der Maschine noch weiter.

Zur Vermeidung von Körperverletzungen das

Werkstückmaterial niemals bei laufender Trennscheibe

entfernen oder anbringen.

Lange Werkstücke müssen auf beiden Seiten durch

Unterlagen aus nicht brennbarem Material abgestützt

werden, so dass das Werkstück parallel zur Oberseite

des Maschinentisches liegt.

2. Winkelschleifen (Abb. 6 und 7)

(1) Die Maschine erlaubt Schneiden in einem Winkel von

45° oder 60°.

(2) Die beiden M10-Sechskant-Zylinderschrauben

auf dem Schraubstock (B) lösen, dann die

Arbeitsoberﬂ äche auf der Schraubstockbacke in

einem Winkel von 0°, 30° oder 45° einstellen, wie in

Abb. 7 gezeigt. Nach Durchführung der Einstellung die

beiden 10 mm Bolzenschrauben fest anziehen.

(3) Wenn breite Werkstücke im Winkel geschliﬀ en werden,

diese durch Befestigung einer Stahlplatte wie in Abb. 8

gezeigt auf dem Schraubstock (B) sicher befestigen.

3. Verstellen der festen Schraubstockbacke (Abb. 9)

Die Schraubstocköﬀ nung ist bei Versand ab Werk

auf den Maximalwert von 170 mm eingestellt. Wenn

eine größere Öﬀ nung als 170 erforderlich ist, die

Schraubstockbacke in die Stellung bringen, wie

sie durch die Kettenlinie nach Lösen der beiden

Bolzenschrauben angezeigt wird. Die Maximalöﬀ nung

kann in zwei Stufen von 205 und 240 mm eingestellt

werden. Wenn das Werkstück besonders breit ist,

kann der Schraubstock eﬀ ektiv durch Neustellung

der Festseiten der Schraubstockbacken eingesetzt

werden.

4. Arbeit mit einem Metallblock (Abb. 10)

Wenn eine Trennscheibe einen verkleinerten

Außendurchmesser hat, zwischen die Schraubstöcke

(A) und (B) einen Metallblock einfügen, der etwas

kleiner als das Werkstück ist, um die Schleifscheibe

wirtschaftlich einzusetzen.

WARTUNG UND PRÜFUNG

VORSICHT

Vor der Verwendung weiterer Werkzeuge sollte vorsichtig

geprüft werden, um festzustellen, dass sie ordnungsgemäß

funktionieren und ihre vorgesehene Funktion erfüllen.

Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von

qualiﬁ zierten sachkundigen Personen durchführen.

Auf diese Art kann sichergestellt werden, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

Sicherstellen, daß der Schalter ausgeschaltet und das

Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist, bevor Wartung

und Prüfung durchgeführt wird.

1. Ein beschädigter Schutz oder andere Teile

Beschädigte Teile sollten in einem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum ordnungsgemäß

repariert oder ausgetauscht werden, sofern nicht

anders in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

2. Fehlerhafte Schalter

Lassen Sie fehlerhafte Schalter in einem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum austauschen.

3. Auswechseln der Schleifscheibe

Wenn die Schleifscheibe bereits durch lange

Verwendung stumpf geworden ist, wird der Motor

unnötig stark belastet. Dementsprechend solche

Schleifscheiben proﬁ lieren oder austauschen, um

Schleifeﬃ zienz zu gewährleisten.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 11)

Die im Motor verwendeten Kohlebürsten sind

Verbrauchsteile. Wenn sie abgenützt sind, kann dies

zu Motorschäden führen.

Wenn der Motor mit einer Auto-Stop-Kohlebürste

ausgestattet ist, wird er automatisch anhalten. Beide

Kohlebürsten sollen dann durch neue ersetzt werden,

die dieselbe Bürstennummer tragen wie in Abb. 11.

Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer

sauber gehalten werden und müssen sich in der

Halterung frei bewegen können.

5. Austauschen der Kohlebürsten

Montieren Sie die Bürstenkappen mit einem

Schlitzschraubenzieher ab. Die Kohlebürsten lassen

sich dann leicht herausnehmen.

6. Prüfen Sie das Kabel regelmäßig

Lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von einem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum reparieren.

Tauschen Sie beschädigte Erweiterungskabel

aus. Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

7. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

13

Deutsch

8. Schmierung

An den folgenden Stellen einmal monatlich Öl

zugeben, um lange Funktionsfähigkeit der Maschine

zu gewährleisten (Siehe Abb. 1).

Ölungsstellen

○ Drehteile der Welle

○ Drehteile des Schraubstocks

○ Gleitbahn des Schraubstocks (A)

9. Reinigung

An der Maschine beﬁ ndliche Späne und Schmutz

regelmäßig mit einem Lappen abwischen. Darauf

achten, nicht Öl oder Wasser in den Motorteil geraten

zu lassen.

10. Mängel an der Maschine, einschließlich

Schutzhauben und Trennscheiben, müssen bei

Erkennung sofort gemeldet werden.

AUSWAHL VON ZUBEHÖREN

Die Zubehöre dieser Maschine sind auf Seite 141

aufgelistet.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch,

bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie

das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi

autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wunden entspreched EN61029 bestimmt.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 107 dB (A).

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 99 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN61029.

Sägen von Stahlstangen:

Vibrationsemissionswert

a

h,

w = 1,2 m/s

2

Messunsicherheit K = 1,5 m/s

2

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer

Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen.

Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung

verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen,

abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch

die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist

oder im Leerlaufbetrieb läuft).

● Informationen zum Stromversorgungssystem mit

einer Nennspannung von 230 V ~

Unter ungünstigen Netzbedingungen kann dieses

Elektrowerkzeug vorübergehenden Spannungsabfall oder

störende Spannungsschwankungen verursachen.

Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen für den Anschluss

an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal

zulässigen Systemimpedanz Z

MAX

von 0,14 Ohm an der

Schnittstelle (Anschlusskasten) des Benutzers.

Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses

Elektrowerkzeug nur an ein Stromversorgungssystem

angeschlossen wird, das die obige Anforderung erfüllt.

Wenn erforderlich, kann sich der Benutzer für die

Systemimpedanz an der Schnittstelle an die öﬀ entliche

Stromversorgungsgesellschaft wenden.

● Information zum Leistungsschalter für eine

Nennspannung von 230 V ~

Diese Maschine darf nur benutzt werden, wenn sie an eine

16-A-Sicherung mit gl-Trenneigenschaften angeschlossen

ist.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

14

Français

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

son utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou à la

batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une

position et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

cheveux, vêtements et gants à l’écart des

pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et

vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront

les risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lors de l'utilisation d'outils électriques, les précautions

de sécurité de base doivent toujours être respectées aﬁ n

de réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de

blessures corporelles, composé des éléments suivants.

Lisez l'ensemble de ces instructions avant de tenter

de faire fonctionner ce produit et conservez ce mode

d'emploi.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à

courant résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

(Traduction des instructions d’origine)

15

Français

e) Observer la maintenance de l’outil. S’assurer

que les pièces en mouvement ne sont pas

désalignées ou coincées, qu’aucune pièce

n’est cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant aﬀ ecter son bon

fonctionnement.

Si l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames,

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres

que celles prévues est potentiellement dangereuse.

5) Maintenance et entretien

a) Conﬁ er l’entretien de l’outil à un réparateur

qualiﬁ é utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRÉCAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE

LA RAINUREUSE

1. Inspecter le disque de coupe avant l’utilisation ; ne pas

utiliser de disques ébréchés ou défectueux de quelque

autre manière que ce soit. Toujours procéder à un

essai pour vériﬁ er que la machine ne présente aucune

anormalité.

2. Utiliser le disque coupant sur sa surface de travail

normale.

3. Faire attention aux étincelles et aux éclats de coupe.

4. Replacer correctement le disque coupant.

5. S’assurer que les attaches du disque coupant sont

toujours en parfaite condition. En eﬀ et, des pièces

endommagées peuvent abîmer le disque coupant.

6. Vériﬁ er si la pièce à couper est dépourvue de corps

étrangers, et de clous.

7. Utiliser exclusivement les disques recommandés

par le fabricant ayant une vitesse nominale égale

ou supérieure à la vitesse indiquée sur la plaque

signalétique de l’outil.

8. Ranger et manier les disques abrasifs avec précaution,

conformément aux instructions du fabricant.

9. Vériﬁ er que le disque est monté conformément aux

instructions du fabricant.

10. Ne jamais utiliser l’outil sans la protection.

Utilisez toujours la protection de lame. La protection

de lame protège l'utilisateur contre les bris de pièce du

disque de coupe et contre un contact accidentel avec

le disque de coupe.

11. Assurez-vous que le dispositif de protection fonctionne

correctement et qu'il peut se déplacer librement. Ne

bloquez jamais la protection en place lors de son

ouverture.

12. Fixer la pièce à percer en place. Une pièce serrée avec

des dispositifs de serrage ou placée dans un étau est

maintenue plus solidement en place qu’avec les mains.

13. Si le disque de coupe est coincé, mettez la machine

hors tension et attendez jusqu'à ce que le disque

s'arrête complètement. Ne jamais essayer d'enlever

un disque de coupe de la coupe, à cause du risque

de rebond. Déterminez la cause du problème et

remédiez-y.

14. Ne pas utiliser la lame de scie.

15. Ne pas utiliser l’outil dans une atmosphère explosive

ou dans un environnement sujet aux étincelles,

explosions, etc.

16. Rangez la machine en toute sécurité lorsqu'elle n'est

pas utilisée. L'emplacement de rangement doit être sec

et verrouillable.

Cela permet d'éviter d'endommager la machine

pendant son stockage ainsi que sa mise en route par

une personne inexpérimentée.

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS NUMÉROTÉS (Fig. 1 - Fig. 11)

1

Capot du volant

9

Déclenchement

&

Boulons 10 mm

t

Dimensions du bloc

métallique

2

Capot inférieur (B)

0

Commutateur d'arrêt

*

Plaque métallique (d’une

épaisseur supérieure à 6 mm)

y

Embrayage

3

Moteur

!

Arbre

(

Vis à tête plate de plus de

6 mm × 15

u

Poignée à vis

4

Disque coupant

@

Clef à barre

hexagonale

)

Ecrous de 6 mm

i

Matériau de pièce

5

Poignée

#

Lors du réglage à un

angle de 0°

q

Les mâchoires de l’étau

s’ouvrent à 170 mm, tandis que

l’étau peut être ajusté à deux

positions: 205 mm et 240 mm.

o

Balai carbone

6

Glissière pour les

étincelles

$

Lors du réglage à un

angle de 30°

w

Etau (A)

p

Limite d’usure

7

Capot inférieur (A)

%

Lors du réglage à un

angle de 45°

e

Dimensions de la pièce en

cours de découpage

a

No. de balai en

carbone

8

Butée

^

Etau (B)

r

Bloc métallique

16

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

CC14SF : Rainureuse

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à

un recyclage respectueux de l’environnement.

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la ﬁ che principale de la prise

électrique

Outil de classe II

ACCESSOIRES STANDARDS

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés ci-dessous.

○ Disque coupant ............................................................1

○ Clef à barre hexagonale ...............................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

UTILISATION

Pour le découpage de divers matériaux métalliques, tels

que des tuyaux, barres, acier préformé et plaques.

SPECIFICATIONS

Tension (par zone)*

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V)

1640 W*

(230 V, 240 V)

2000 W*

Entrée

Dimensions maximales de

coupe

Longueur × Largeur

90° 100 mm × 130 mm 70 mm × 235 mm

45° 100 mm × 106 mm

Taille minimale de la pièce Longueur 80 mm

Disque coupant ø355 × ø25,4 × 4 mm (Disque coupant renforcé en résinoïde)

Vitesse sans charge 3800 min

-1

Vitesse maximale de rotation 4800 m/min

Poids 17 kg

* S’assurer de vériﬁ er la plaque signalétique, car elle peut changer suivant les régions.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent

faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Déballage

Retirez soigneusement toutes les pièces comprises

dans la livraison de leur emballage. Retirez tous

les matériaux d'emballage de la machine et des

accessoires fournis.

Avant de commencer à faire fonctionner la machine

pour la première fois, vériﬁ ez que tous les éléments

des accessoires standard mentionnés ci-dessous ont

été fourni :

– Meule de tronçonnage

– Clé à barre hexagonale

ATTENTION

Évitez tout démarrage intempestif de la machine.

Lors de l'assemblage et pour tous les travaux sur la

machine, le cordon d'alimentation ne doit pas être

connecté à l'alimentation secteur.

2. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

3. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la ﬁ che est branchée alors

que l’interrupteur est sur MARCHE, l’outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave accident.

4. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de

puissance, utiliser un ﬁ l de rallonge d’une épaisseur

suﬃ sante et d’une capacité nominale suﬃ sante. Le ﬁ l

de rallonge doit être aussi court que possible.

5. Pour assurer la sécurité de la manipulation, la machine

doit être installée sur une surface stable et à niveau

(par ex. un établi) avant toute utilisation.

6. Etant donné que les parties mobiles sont maintenues

en place par une chaîne pendant le transport, enlever

la chaîne du crochet en appuyant légèrement sur la

poignée-interrupteur.

7. S’assurer que tous les disques coupants sont en

parfaite condition, sans fêlures ni brisures.

17

Français

8. Bien que les attaches aient été fermement ﬁ xées

en usine, resserrer les boulons d’attache avant

l’utilisation, par mesure de sécurité.

9. Le capot de protection (capot du disque) prévient des

accidents possibles dûs à un disque coupant fêlé.

Bien ce capot ait été fermement ﬁ xé en usine, avant

la livraison, veiller à resserrer les vis de montage, par

mesure de sécurité.

10. Lors du remplacement du disque coupant, s’assurer

que le disque coupant de remplacement a une vitesse

de rotation à la circonférence de plus de 4800 m/min.

11. S’assurer que la clé à écrous, utilisée pour ﬁ xer ou

enlever le disque coupant, n’est pas ﬁ xée à la machine.

12. Vériﬁ er que la pièce est soutenue correctement.

S’assurer que la pièce à découper est fermement

maintenue par l’étau. Si ce n’était pas le cas, une pièce

mal ﬁ xée pourrait provoquer un grave accident ou

briser le disque coupant pendant son utilisation.

13. Vériﬁ er que le disque abrasif est correctement ﬁ xé

et serré avant l’utilisation, et faire fonctionner l’outil

à vide pendant 30 secondes dans une position sûre;

arrêter immédiatement s’il y a trop de vibrations ou si

l’on détecte d’autres défauts. Si cela se produit, vériﬁ er

l’outil pour en déterminer la cause.

14. Faire tourner le disque coupant pour déceler tout jeu

de la rotation. Une forte déviation peut déplacer le

disque coupant.

15. Vériﬁ er que les ouvertures de ventilation ne sont pas

bouchées lors d’un travail dans un environnement

poussiéreux. S’il est nécessaire d’enlever la poussière,

commencer par débrancher l’outil de la prise secteur.

16. N’utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas

spéciﬁ quement conçus et recommandés par le

fabricant de l'outil.

Le fait de pouvoir ﬁ xer un accessoire sur l'appareil ne

signiﬁ e pas que son utilisation est sécurisée.

OPERATIONS DE COUPE

ATTENTION

Il est très dangereux de retirer ou d’installer une pièce à

travailler pendant que le disque coupant tourne.

1. Utilisation de l’interrupteur (Fig. 2)

L’interrupteur est commuté manuellement en appuyant

sur la gâchette et il est coupé en relâchant la gâchette

vers sa position originale. L’interrupteur ne peut pas

fonctionner si la butée est enfoncée.

2. Découpage

(1) Faire tourner le disque coupant, appuyer légèrement

sur la poignée et amener le disque près de la pièce à

découper.

(2) Lorsque le disque entre en contact avec la pièce,

appuyer encore légèrement sur la poignée et

commencer à découper.

(3) Lorsque le découpage (ou le fendage) est terminé,

relever la poignée et la replacer dans sa position

originale.

(4) A la ﬁ n de chaque opération de coupe, placer

l’interrupteur sur OFF pour arrêter la rotation du disque.

Procéder ensuite au découpage suivant.

ATTENTION

L’opération de coupe ne gagne pas en vitesse par le fait

d’appuyer fortement sur la poignée.

Par contre, une force excessive sur la poignée

entraînera une surchauﬀ e du moteur et réduira ainsi sa

capacité.

S’assurer de toujours placer l’interrupteur sur OFF

et de débrancher la prise d’alimentation lorsque les

opérations de coupe sont complètement terminées.

3. Position de l'opérateur

Ne pas se tenir dans l'alignement du disque de coupe à

l'avant de la machine. Placez-vous toujours sur le côté

du disque de coupe.

Cette mesure permet d'obtenir une meilleure protection

de votre corps contre les risques de projection d'éclat

en cas de bris du disque de coupe.

MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA

LAME DE COUPE

1. Démontage de la lame de coupe (Fig. 3)

(1) Appuyer sur la butée et desserrer le boulon à l’aide

d’une à barre hexagonale.

ATTENTION

Lorsqu’on ne peut ﬁ xer l’axe de montage de la lame de

coupe en appuyant sur la butée, faire tourner le boulon

à l’aide d’une à barre hexagonale, tout en enfonçant la

butée. L’axe de montage est ﬁ xé lorsque la butée est

abaissée.

(2) Enlever le boulon, la rondelle (A), la rondelle d’axe et

enlever la lame de coupe.

2. Montage de la lame de coupe

Enlever toute trace de poussière des rondelles d’axe

et des boulons. Ensuite, monter la lame de coupe

en suivant des démarches du démontage, mais en

sens inverse. S’assurer, à la ﬁ n, de replacer le capot

supérieur.

ATTENTION

S’assurer que la butée, utilisée pour l’installation et

l’enlèvement de la lame de coupe est bien replacée à

la position renfoncée.

FONCTIONNEMENT

1. Procédure de ﬁ xation du matériau de cassette

(Fig. 4 et 5)

Placer le matériau de coupe entre l’étau (A) et l’étau

(B), relever l’embrayage et appuyer sur la poignée à vis

pour amener l’étau (A) légèrement en contact avec le

matériau de la pièce, comme indiqué sur la Fig. 4.

Puis, abaisser l’embrayage, et ﬁ xer solidement le

matériau de coupe en place en tournant la poignée à

vis. Quand le travail de coupe est terminé, tourner la

poignée à vis 2 ou 3 fois de suite pour desserrer l’étau, et

retirer le matériau de pièce, comme indiqué sur la Fig. 5.

ATTENTION

Le disque continue à tourner même après qu’on a

éteint l’outil.

Ne jamais retirer ni installer un matériau de coupe

pendant que la rainureuse tourne, pour éviter tout

risque de blessure.

Les pièces longues devront être soutenues par des

blocs non inﬂ ammables de chaque côté de façon à être

au même niveau que le dessus du socle.

2. Coupe à angles (Fig. 6 et 7)

(1) La machine permet de couper à des angles de 45° ou

60°.

(2) Desserrer les têtes de vis à cavité hexagonale M10 de

l’étau (B), ensuite, placer la surface à travailler dans

l’étau, à un angle de 0°, 30°, ou 45°, tout comme le

montre la Fig. 7. Après ces préparatifs, resserrer les

deux boulons de 10 mm.

(3) Lorsqu’une grosse pièce doit être coupée à angle, la

ﬁ xer fermement à l’aide d’une plaque d’acier de ﬁ xage

dans l’étau (B), comme le montre la Fig. 8.

3. Déplacement des mâchoires de l’étau (Fig. 9)

L’ouverture de l’étau a été établie, à la sortie de l’usine,

à un maximum de 170 mm. Au cas où une ouverture

plus large que 170 mm est requise, déplacer l’étau à

la position indiquée par la ligne de la chaîne, après

avoir desserré les deux boulons. L’ouverture maximale

peut être ajustée à 205 mm et à 240 mm. Si la pièce à

découper est extrêmement large, on peut néanmoins

utiliser l’étau en replaçant les côtés mobiles des

mâchoires de l’étau.

18

Français

4. Utilisation de la pièce métallique (Fig. 10)

Si la lame de coupe a un diamètre extérieur réduit,

insérer, entre les étaus (A) et (B), une pièce métallique,

légèrement plus petite que la pièce à travailler,

aﬁ n d’utiliser la lame de coupe de manière plus

économique.

ENTRETIEN ET VERIFICATIONS

ATTENTION

Avant de continuer à utiliser l'outil, il doit être

soigneusement vériﬁ é pour déterminer s'il fonctionne

correctement et s'il peut remplir sa fonction.

Ne faites eﬀ ectuer l'entretien et la réparation que par des

réparateurs qualiﬁ és.

De cette manière, il peut être assuré que la sécurité de

l'outil est maintenue.

S’assurer de mettre l’outil hors tension et de débrancher la

prise d’alimentation avant de procéder à des vériﬁ cations

et à l’entretien.

1. Protection ou autres pièces endommagées

Les pièces endommagées doivent être correctement

réparées ou remplacées par un centre de service

après-vente Hitachi agréé, sauf en cas d'indication

contraire dans ce manuel d'instructions.

2. Commutateurs défectueux

Faites remplacer les commutateurs défectueux par un

centre de service après-vente Hitachi agréé.

3. Remplacement de la lame de coupe

Utiliser une lame émoussée de manière continue

peut provoquer une surcharge inutile du moteur. Par

conséquent, aiguiser la lame ou remplacer celle-ci

pour assurer un fonctionnement parfait.

4. Contrôle des balais en carbone (Fig. 11)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Quand ils sont usés ou près de

la « limite d’usure », il pourra en résulter un mauvais

fonctionnement du moteur.

Si le moteur est équipé d’un balai en carbone à

arrêt automatique, il s’arrêtera automatiquement.

Remplacer alors les balais en carbone par des neufs

ayant les mêmes numéros que ceux illustrés sur la Fig.

11. En outre, toujours maintenir les balais en carbone

propres et veiller à ce qu’ils coulissent librement dans

les supports.

5. Remplacement des balais au charbon

Dévissez les bouchons à l’aide d’un tournevis à tête

fendue. Vous pouvez alors retirez facilement les balais

au carbone.

6. Vériﬁ ez régulièrement le câble

Ne faites réparer un câble endommagé que par un

centre de service après-vente Hitachi agréé.

Remplacez les câbles de rallonge endommagés. Cela

assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

7. Contrôle des vis de montage

Vériﬁ er régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

8. Lubriﬁ cation

Appliquer de l’huile aux endroits spéciﬁ és, une fois par

mois, pour prolonger la vie de l’outil (voir Fig. 1).

Parties à huiler

○ La partie tournante de l’axe

○ La partie tournante de l’étau

○ La partie coulissante de l’étau

9. Nettoyage

Enlever toute trace d’éclats et de déchets de la

machine à l’aide d’un chiﬀ on. S’assurer de ne pas

mouiller le moteur avec de l’eau ou de l’huile.

10. Rendre compte des défauts de l’outil, y compris des

protections et des lames de coupe, dès qu’on les a

découverts.

SÉLECTION DES ACCESSOIRES

Les accessoires de cet outil sont énumérés à la page 141.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas

les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode

d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurèes ont été déterminées en fonction de

la norme EN61029.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 107 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A : 99 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN61029.

Couper une barre en acier :

Valeur d’émission de vibration

a

h,

w = 1,2 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une

méthode d’essai standard et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée pour une évaluation

préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement

de l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur

totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en

conditions d’utilisation (tenant compte de tous les

aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où

l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en

plus des temps de déclenchements).

19

Français

● Information relative au système d’alimentation à

tension nominale de 230 V~

Dans des conditions défavorables du secteur, cet

outil électrique peut provoquer des chutes de tension

transitoires ou des ﬂ uctuations de tension parasites.

Cet outil électrique est conçu pour être raccordé à

un système d’alimentation avec impédance système

maximale admissible Z

MAX

de 0,14 ohm au point d’interface

(coﬀ ret de branchement d’alimentation) de l’alimentation

de l’utilisateur.

L’utilisateur doit s’assurer que cet outil électrique est

raccordé uniquement à un système d’alimentation qui

remplit l’exigence ci-dessus.

Si nécessaire, l’utilisateur peut demander à la compagnie

d’électricité publique quelle est l’impédance système au

point d’interface.

● Information relative au disjoncteur de tension

nominale de 230 V~

L’outil ne doit être utilisé que raccordé à un fusible de 16 A

avec caractéristique de débranchement.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire

l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

20

Italiano

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi

lesioni personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione

personale. Indossate sempre le protezioni

oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere

o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che

l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre

su due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i

guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, veriﬁ care che queste siano collegate

e utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli

elettroutensili, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile

elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare

che persone non esperte di elettroutensili o

non a conoscenza di quanto riportato sulle

presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care

che non vi siano componenti in movimento

disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

inﬂ uenzare negativamente il funzionamento

dell’elettroutensile.

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

ATTENZIONE

Quando si usano elettroutensili, si dovrebbero sempre

seguire le precauzioni di sicurezza di base per ridurre il

rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali,

incluse le seguenti.

Leggere completamente le presenti istruzioni

prima di adoperare questo prodotto e conservare le

istruzioni.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modiﬁ care mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare

il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state

all’erta, veriﬁ cate ciò che state eseguendo e

adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o

cure mediche.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Stránka sa načítava ...

Hitachi CC 14SF Handling Instructions Manual

Hitachi CC 14SF Handling Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty