Hitachi PMCS0601 Používateľská príručka

–

NÁVOD K

INSTALACI A

OBSLUZE

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH

MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT

MANUALE DI INSTALLAZIONE E D’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E FUNCIONAMENTO

MONTERINGS- OG DRIFTSVEJLEDNING

INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING

INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

EN

ES

DE

FR

IT

PT

DA

NL

SV

EL

BG

CS

HU

PL

RO

RU

FI

HR

SL

SK

UK

РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE

TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

ASENNUS- JA KÄYTTÖOPPAASTAР

PRIRUČNIKU ZA INSTALACIJU I UPOTREBU

NAVODILA ZA MONTAŽO IN DELOVANJE

NÁVOD NA PREVÁDZKU A INŠTALÁCIU

ПОСІБНИКА З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ADVANCED COLOR

KABELOVÝ DÁLKOVÝ OVLADAČ

MODELY

PC-ARFG2-E(B)(1-5)

PMML0601 rev.0 - 07/2022

English

Specications in this manual are subject to change without notice in order that Hitachi may bring the latest innovations to

their customers.

Whilst every effort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control;

Hitachi cannot be held responsible for these errors.

Español

Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que Hitachi pueda ofrecer las

últimas innovaciones a sus clientes.

A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los

errores de impresión están fuera del control de Hitachi, a quien no se hará responsable de ellos.

Deutsch

Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die

jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.

Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler

veröffentlicht worden sind. Für Druckfehler kann Hitachi jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer

Kontrolle liegen.

Français

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, Hitachi souhaitant pouvoir toujours

offrir à ses clients les dernières innovations.

Bien que tous les efforts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du

contrôle de Hitachi qui ne pourrait en être tenu responsable.

Italiano

Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso afnché Hitachi possa offrire ai propri clienti

le ultime novità.

Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, Hitachi non è responsabile per eventuali

errori di stampa che esulano dal proprio controllo.

Português

As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a Hitachi

possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.

Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas,

quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da Hitachi, que não pode ser responsabilizada por estes erros

eventuais.

Dansk

Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, for at Hitachi kan bringe de nyeste innovationer ud til

kunderne.

På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og

Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.

Nederlands

De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat Hitachi zijn klanten

kan voorzien van de nieuwste innovaties.

Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter

niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.

Svenska

Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de

senaste innovationerna till kunderna.

Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan

därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.

Eλλhnika

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η Hitachi να παρέχει τις

τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.

Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί

να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

Български

Спецификациите в това ръководство подлежат на изменения без известяване, така че Hitachi да може

дапредоставя на своите клиенти последните иновации.

Полагат се всички усилия, за да се гарантира, че всички спецификации са коректни, но печатните грешки са

извън обсега на контрола на Hitachi и Hitachi не може да носи отговорност за тези грешки.

Čeština

Aby společnost Hitachi mohla svým zákazníkům poskytovat nejnovější inovace, specikace uvedené v této příručce

podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Přestože vynakládáme maximální úsilí, aby všechny specikace byly správné, tiskové chyby nespadají pod kontrolu

společnosti Hitachi, která za takové chyby nenese odpovědnost.

Magyar

Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások előzetes értesítés nélkül változhatnak, annak érdekében, hogy a Hitachi a

legfrissebb újításokkal szolgálhasson ügyfelei számára.

Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden előírás helyes legyen, a nyomtatási hibák nem

állnak a Hitachi ellenőrzése alatt; ezekért a hibákért a Hitachi nem tehető felelőssé.

Polski

Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia ze

względu na innowacyjne rozwiązania, jakie rma Hitachi nieustannie wprowadza z myślą o swoich klientach.

Mimo podejmowanych starań, aby zapewnić poprawność wszystkich podanych tutaj informacji, nie można wykluczyć

zaistnienia błędów drukarskich, za które rma Hitachi nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Română

Specicațiile din acest manual pot  modicate fără noticare prealabilă, pentru ca Hitachi să poată pune la dispoziția

clienților noștri ultimele inovații.

Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specicațiile sunt corecte, erorile de tipărire depășesc

controlul Hitachi; Hitachi nu poate  tras la răspundere pentru aceste erori.

Русский

Технические характеристики, содержащиеся в данном руководстве, могут быть изменены Hitachi без

предварительного уведомления, по причине постоянного внедрения последних инноваций.

Несмотря на то, что мы принимаем все возможные меры для актуализации технических данных, при публикации

возможны ошибки, которые Hitachi не может контролировать, и за которые не несет ответственности.

Suomi

Tässä käyttöoppaassa ilmoitetut määritykset voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta HitachiN soveltaessa uusimpia

innovaatioitaan tuotteisiinsa.

Vaikka olemme pyrkineet varmistamaan, että kaikki määritykset ovat oikein, Hitachi ei pysty valvomaan mahdollisia

painovirheitä, eikä niin ollen ole niistä vastuussa.

Hrvatski

Specikacije u ovom priručniku podložne su izmjenama bez najave da bi tvrtka Hitachi mogla svojim klijentima pružiti

najnovije inovacije.

Iako se ulaže sav trud da bi se osigurala točnost svih specikacija, greške u tisku nisu pod kontrolom tvrtke Hitachi;

tvrtka Hitachi ne može biti odgovorna za takve greške.

Slovenščina

Specikacije v tem priročniku se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila, tako da lahko Hitachi nudi svojim

strankam najnovejše inovacije.

Hitachi se bo trudil zagotoviti, da bodo vse specikacije pravilne, medtem ko so tiskarske napake izven njihovega

nadzora; Hitachi ni odgovoren za te napake.

Slovenský

Špecikácie uvedené v tejto príručke sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia, pretože spoločnosť Hitachi

chce svojim zákazníkom prinášať najnovšie inovácie.

Zatiaľ čo sa vynakladá maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby boli všetky špecikácie správne, chyby tlače sú

mimo kontroly spoločnosti Hitachi. Spoločnosť Hitachi nemôže niesť zodpovednosť za tieto chyby.

Українська

Специфікації цього посібника можуть бути змінені компанією Hitachi без попередження з метою ознайомлення

клієнтів з останніми вдосконаленнями виробу.

Незважаючи на всі зусилля, спрямовані на те, щоб всі специфікації були правильними, компанія Hitachi не несе

відповідальності за помилки друку, які не перебувають під її контролем.

!CAUTION

This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the

appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.

Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a

professional installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more

information.

!PRECAUCIÓN

Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al nal de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el

medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.

Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo un

instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades

competentes.

!VORSICHT

Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den

geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.

Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem

Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den

entsprechenden Behörden in Verbindung.

!ADVERTISSEMENT

Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la n de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la

réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.

En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que le climatiseur contient, son démontage doit être réalisé par un

installateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.

!AVVERTENZE

Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2011/54/EU e DLgs 4 marzo 2014 n.27.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta differenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento

ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l’ apparecchiatura. Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla

vostra salute o sull’ ambiente. Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50

e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.

!CUIDADO

O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no nal da sua duração e que deve ser

eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente.

Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por

um instalador prossional de acordo com os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades correspondentes para obter mais

informações.

!ADVASEL!

At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de

gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.

Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i

overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.

!VOORZICHTIG

Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een

milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.

Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een

professionele installateur uit elkaar gehaald worden. Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.

!FÖRSIKTIGHET

Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med

gällande lokal eller nationell lagstiftning.

Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i

enlighet med tillämpliga regelverk.

Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.

!ΠΡΟΣΟΧΗ

Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να

αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων στοιχείων που περιέχονται στο κλιματιστικό, η αποσυναρμολόγησή του πρέπει να γίνει από

επαγγελματία τεχνικό και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Για περισσότερες λεπτομέρειες, επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

!ВНИМАНИЕ

В края на своя технологичен живот този продукт не бива да се изхвърля заедно с общите битови отпадъци и трябва да се

третира съгласно приетите местни или национални подзаконови нормативни актове по правилен от гледна точка на опазване

на околната среда начин. Поради охладителя, маслото и останалите компоненти, съдържащи се в климатика, разглобяването

му задължително се извършва от професионален техник съгласно приложимите подзаконови нормативни актове. За повече

информация се свържете със съответните органи.

!POZOR

Tento výrobek nesmí být na konci své životnosti likvidován v rámci běžného komunálního odpadu, nýbrž ekologickým způsobem v

souladu s příslušnými místními nebo vnitrostátními předpisy.

Vzhledem k chladivu, oleji a dalším komponentům obsaženým v klimatizačním zařízení musí jeho demontáž provádět odborný instalatér

v souladu s platnými předpisy. Více informací lze získat od příslušných orgánů.

!FIGYELMEZTETÉS

Élettartama végén a termék az általános háztartási hulladékkal nem keverendő; ártalmatlanítását a vonatkozó helyi vagy nemzeti

előírásoknak megfelelően, környezetvédelmi szempontból helyesen kell végezni.

A légkondicionálóban található hűtőfolyadék, olaj vés egyéb anyagok miatt ennek szétszerelését a vonatkozó előírásoknak megfelelően,

szakembernek kell végeznie. További információért forduljon az illetékes hatósághoz.

!OSTROŻNIE

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu, nie należy go wyrzucać z odpadami komunalnymi, lecz dokonać jego usunięcia w

sposób ekologiczny zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa lokalnego lub krajowego.

Ponieważ klimatyzatory zawierają czynniki chłodnicze i oleje oraz innego rodzaju elementy składowe, ich demontaż należy powierzyć

wskazanemu w obowiązujących przepisach specjalistycznemu podmiotowi. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać,

kontaktując się z właściwymi organami władzy samorządowej.

!PRECAUȚIE

Acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul menajer la sfârșitul duratei sale de viață, ci trebuie scos din uz în conformitate cu

reglementările locale sau naționale adecvate și într-un mod corect din punct de vedere al protecției mediului.

Datorită agentului frigoric, a uleiului și a altor componente ale aparatului de aer condiționat, demontarea acestuia trebuie făcută de un

instalator profesionist în conformitate cu reglementările aplicabile. Contactați autoritățile competente pentru mai multe informații.

!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот продукт не должен утилизироваться вместе с обычными бытовыми отходами по истечению срока службы, а сдан в

экологические пункты сбора в соответствии с местными или национальными нормами.

Из-за хладагента, масла и других компонентов, содержащихся в кондиционере, его демонтаж должен выполняться

профессиональным установщиком в соответствии с действующими правилами. Для получения дополнительной информации

свяжитесь с соответствующими органами.

!HUOMIO

Tätä tuotetta ei saa poistaa yleisen talousjätteen mukana sen käyttöajan päättyessä. Se tulee poistaa käytöstä asianmukaisten paikallisten

tai kansallisten säännösten mukaisesti ympäristöystävällisellä tavalla.

Johtuen ilmastointilaitteen sisältämästä jäähdytysaineesta, öljystä ja muista komponenteista, sen purkamiseen tarvitaan ammattiasentajaa.

Purkamisen tulee tapahtua soveltuvien säännösten mukaisesti. Ota yhteyttä vastaaviin viranomaisiin ja pyydä lisätietoja.

!OPREZ

Ovaj proizvod ne smije se miješati s običnim kućanskim otpadom na kraju vijeka trajanja i mora se odložiti u otpad sukladno

odgovarajućim lokalnim ili državnim propisima na ekološki prihvatljiv način.

Zbog rashladnog sredstva, ulja i drugih komponenata sadržanih u klima-uređaju, rastavljanje uređaja mora obaviti profesionalni

instalater sukladno važećim propisima. Obratite se odgovarajućim nadležnim tijelima u vezi daljnjih informacija.

!POZOR

Ta izdelek se na koncu svoje življenjske dobe ne sme pomešati z običajnimi gospodinjskimi odpadki in se mora odstraniti na pravilen

način za okolje v skladu z ustreznimi lokalnimi ali nacionalnimi predpisi.

Zaradi hladilnega sredstva, olja in drugih sestavin, ki jih vsebuje klimatska naprava, mora biti njeno uničenje opravljeno s strani

strokovnega monterja v skladu z veljavnimi predpisi. Za več informacij se obrnite na ustrezne organe.

!UPOZORNENIE

Tento výrobok nesmie byť po skončení jeho životnosti zmiešaný s bežným domovým odpadom a musí byť vyradený podľa príslušných

miestnych alebo národných predpisov ekologicky správnym spôsobom.

V dôsledku chladiaceho média, oleja a iných komponentov obsiahnutých v klimatizačnom zariadení musí byť jeho demontáž vykonaná

odborným inštalatérom podľa platných predpisov. Ďalšie informácie získate od príslušných orgánov.

!ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей виріб не можна викидати разом зі звичайними побутовими відходами після закінчення його терміну служби, він повинен

утилізуватися екологічно безпечним способом відповідно до діючих місцевих та національних законодавчих норм.

В зв’язку з наявністю в кондиціонері холодоагенту, масла та інших компонентів, його демонтаж повинен виконуватися

кваліфікованими спеціалістами відповідно до чинного законодавства. Для отримання додаткової інформації зверніться до

відповідних органів влади.

!

DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death.

PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte.

GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

DANGER – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT provoquer de sévères blessures personnelles ou la mort.

PERICOLO – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni siche gravi o il decesso.

PERIGO – Riesgos o prácticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte

FARE – Farer eller farlig brug, som KAN resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.

GEVAAR – Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben.

FARA – Risker eller osäkra tillvägagångssätt som KAN leda till svåra personskador eller dödsfall.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως αποτέλεσµα σοβαρές σωµατικές βλάβες ή θάνατο.

ОПАСНОСТ – Опасностите или практики, свързани с опасно третиране, които БИХА МОГЛИ да доведат до тежки наранявания или

смърт.

NEBEZPEČÍ – Rizika nebo nebezpečné postupy, které MOHOU vést k vážným zraněním nebo smrti.

VESZÉLY – Veszélyes vagy nem biztonságos gyakorlatok, amelyek súlyos személyi sérüléseket vagy halált OKOZHATNAK.

NIEBEZPIECZEŃSTWO – Sygnalizuje czynności wiążące się z zagrożeniem lub ryzykiem, które MOGĄ prowadzić do poważnych

obrażeń ciała lub śmierci.

PERICOL – pericole sau practici nesigure care ar putea duce la vătămări corporale grave sau deces.

ОПАСНОСТЬ – Опасные или рискованные действия, которые МОГУТ привести к серьезной травме или гибели.

VAARA – Vaaralliset tai riskialttiit toimenpiteet, jotka SAATTAVAT aiheuttaa vakavia henkilövammoja tai hengenvaaran.

OPASNOST – Rizični ili nesigurni postupci koji MOGU uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrt.

NEVARNOST – Nevarnosti in nevarna ravnanja LAHKO povzročijo hude telesne poškodbe ali smrt.

NEBEZPEČENSTVO - Nebezpečenstvo alebo nebezpečné postupy, ktoré by mohli viesť k vážnym zraneniam alebo smrti.

НЕБЕЗПЕЧНО - небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до серйозних травм або смерті.

!

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage.

PRECAUCIÓN – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar lesiones personales de menor importancia o daños en el

producto u otros bienes.

VORSICHT – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die geringfügigen Personen-, Produkt- oder Sachschaden verursachen kann.

PRECAUTION – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au

produit ou aux biens.

ATTENZIONE – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni siche minori o danni al prodotto o ad altri beni.

CUIDADO – Perigos e procedimentos perigosos que PODERÃO PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens.

FORSIGTIG – Farer eller farlig brug, som KAN resultere i mindre skade på personer, produkt eller ejendom.

LET OP – Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben.

VARSAMHET – Risker eller farliga tillvägagångssätt som KAN leda till mindre personskador eller skador på produkten eller på egendom.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως αποτέλεσµα την πρόκληση ελαφρών σωµατικών βλαβών

ή καταστροφή περιουσίας.

ВНИМАНИЕ – Опасностите или практики, свързани с опасно третиране, които БИХА МОГЛИ да доведат до леки наранявания

или до повреди по продукта или щети по имуществото.

POZOR – Rizika nebo nebezpečné postupy, které MOHOU vést k lehkým zraněním osob, poškození výrobku nebo hmotné škodě.

FIGYELMEZTETÉS – Veszélyes vagy nem biztonságos gyakorlatok, amelyek kisebb személyi sérüléseket vagy halált OKOZHATNAK.

OSTROŻNIE – Wskazuje czynności, stanowiące zagrożenie lub ryzyko, które MOGĄ prowadzić do uszczerbku na zdrowiu lub strat

materialnych.

PRECAUȚIE – pericole sau practici nesigure care AR PUTEA duce la vătămări corporale minore sau deces.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасные или рискованные действия, которые МОГУТ привести к легким травмам или повреждению

имущества.

HUOMIO – Vaaralliset tai riskialttiit toimenpiteet, jotka SAATTAVAT aiheuttaa vähäisiä henkilövammoja tai tuotteen tai omaisuuden

vahingoittumisen.

OPREZ – Rizični ili nesigurni postupci koji MOGU uzrokovati lakše tjelesne ozljede ili oštećenje proizvoda ili vlasništva.

POZOR - Nevarnosti in nevarna ravnanja LAHKO povzročijo manjše telesne poškodbe ali poškodbe izdelka ali materialno škodo.

UPOZORNENIE - Nebezpečenstvá alebo nebezpečné postupy, ktoré by mohli viesť k menšiemu zraneniu osôb alebo poškodeniu

produktu alebo majetku.

ОБЕРЕЖНО - небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до незначних травм або пошкодження виробу чи майна.

?

NOTE – The text following this symbol contains information or instructions that may be of use or that require a more thorough

explanation.

NOTA – El texto que sigue a este símbolo contiene información o instrucciones que pueden ser de utilidad o requeridas para ampliar

una explicación.

HINWEIS – Der diesem Symbol folgende Text enthält konkrete Informationen und Anleitungen, die nützlich sein können oder eine

tiefergehende Erklärung benötigen.

REMARQUE – Les textes précédés de ce symbole contiennent des informations ou des indications qui peuvent être utiles, ou qui

méritent une explication plus étendue.

NOTA – I testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni o indicazioni che possono risultare utili o che meritano una

spiegazione più estesa.

NOTA – Os textos precedidos deste símbolo contêm informações ou indicações que podem ser úteis, ou que merecem uma explicação

mais detalhada.

BEMÆRK – Den tekst, der følger efter dette symbol, indeholder oplysninger eller anvisninger, der kan være til nytte, eller som kræver

en mere grundig forklaring.

OPMERKING – De teksten waar dit symbool voorstaat bevatten nuttige informatie en aanwijzingen, of informatie en aanwijzingen meer

uitleg behoeven.

OBS – Texten efter denna symbol innehåller information och anvisningar som kan vara användbara eller som kräver en noggrannare

förklaring.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ – Το κείμενο που ακολουθεί αυτό το σύμβολο περιέχει πληροφορίες ή οδηγίες που μπορεί να φανούν χρήσιμες ή που

απαιτούν μια πιο ενδελεχή εξήγηση.

ЗАБЕЛЕЖКА – Текстът, който следва след този символ, съдържа информация или инструкции, които могат да са от ползва или

които изискват по-подробно обяснение.

POZNÁMKA – Text uvozený tímto symbolem obsahuje informace nebo pokyny, které mohou být užitečné nebo které vyžadují

podrobnější vysvětlení.

MEGJEGYZÉS – A szimbólum után következő szöveg olyan információkat vagy utasításokat tartalmaz, amelyek hasznosak lehetnek

vagy részletesebb magyarázatot követelhetnek.

UWAGA – Treści oznakowane tym symbolem oznaczają informacje lub instrukcje, które mogą okazać się przydatne lub wymagają

bardziej szczegółowego wyjaśnienia.

NOTĂ – Textul care urmează după acest simbol conține informații sau instrucțiuni care pot  utile sau care necesită o explicație mai

detaliată.

ПРИМЕЧАНИЕ – Сообщение, которое сопровождается этим символом, содержит информацию или указания, которые могут

быть полезными, или которые требуют последующего объяснения.

HUOMAUTUS – Tätä symbolia seuraava teksti sisältää tietoja tai ohjeita, jotka voivat olla hyödyllisiä tai jotka vaativat perusteellisempaa

selitystä.

NAPOMENA – Tekst nakon ovog simbola sadrži informacije ili upute koje mogu biti korisne ili koje zahtijevaju temeljitije objašnjenje.

OPOMBA - Besedilo, ki sledi temu simbolu, vsebuje informacije ali navodila, ki so lahko koristni ali ki zahtevajo temeljitejšo razlago.

POZNÁMKA - Text, ktorý nasleduje po tomto symbole, obsahuje informácie alebo inštrukcie, ktoré môžu byť užitočné a obsahujú

podobnejšie vysvetlenie.

ПРИМІТКА - текст, що слідує за цим символом, містить інформацію або вказівки, які можуть бути корисними або потребують

більш детальних роз’яснень.

EN

The English version is the original one; other languages are translated

from English. Should any discrepancy occur between the English and

the translated versions, the English version shall prevail.

ES

La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son

traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión

inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá la versión inglesa.

DE

Die englische Fassung ist das Original, und die Fassungen in anderen

Sprachen werden aus dem Englischen übersetzt. Sollten die englische

und die übersetzten Fassungen voneinander abweichen, so hat die

englische Fassung Vorrang.

FR

La version anglaise est la version originale; les autres langues sont

traduites de l’anglais. En cas de divergence entre les versions anglaise

et traduite, la version anglaise prévaudra.

IT

La versione inglese è l’originale e le versioni in altre lingue sono traduzi-

oni dall’inglese. In caso di divergenze tra la versione inglese e quelle

tradotte, fa fede la versione inglese.

PT

A versão inglesa é a original; as versões em outras línguas são traduzi-

das do inglês. Em caso de divergência entre a versão em língua inglesa

e as versões traduzidas, faz fé a versão em língua inglesa.

DA

Den engelske udgave er originalen, og udgaverne på andre sprog er

oversat fra engelsk. Hvis der forekommer uoverensstemmelser mellem

den engelske og den oversatte sprogudgave, vil den engelske udgave

være gældende.

NL

De Engelse versie is de originele; andere talen zijn vertaald uit het En-

gels. In geval van verschillen tussen de Engelse versie en de vertaalde

versies, heeft de Engelse versie voorrang.

SV

Den engelska versionen är originalet, och versionerna på andra språk

är från engelska översättningar. I händelse av bristande överensstäm-

melse mellan den engelska och den översatta versionerna, skall den

engelska versionen vara giltig.

EL

Η αγγλική έκδοση είναι το πρωτότυπο και οι εκδόσεις σε άλλες γλώσσες

μεταφράζονται από τα αγγλικά. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν

διαφορές μεταξύ της αγγλικής και της μεταφρασμένης έκδοσης, η

αγγλική έκδοση είναι επικρατέστερη.

BG

Версията на английски език е оригиналната; версиите на

останалите езици са в превод от английски език. При различие

между английската версия и преводна версия на друг език за

меродавна се счита английската версия.

CS

Originální verze tohoto dokumentu je v angličtině; ostatní jazykové vari-

anty jsou z angličtiny přeložené. Pokud mezi anglickou a jakoukoli jinou

jazykovou verzí dojde k rozporu, bude převažovat anglická verze.

HU

Az eredeti változat az angol; az egyéb nyelvű változatok angolról lettek

fordítva. Amennyiben az angol és a fordított verziók között bármilyen

eltérés mutatkozik, az angol nyelvű változat a mérvadó.

PL

Wersja angielska jest wersją oryginalną - wszystkie pozostałe stanowią

jej tłumaczenie na odpowiednie języki. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek rozbieżności między oryginałem a jego tłumaczeniem,

rozstrzygająca jest wersja w języku angielskim.

RO

Versiunea originală este cea în limba engleză; versiunile în alte limbi

sunt traduse din limba engleză. Dacă există vreo discrepanță între ver-

siunile în limba engleză și versiunea tradusă, prevalează versiunea în

limba engleză.

RU

Английская версия является оригинальной; другие языки

переведены с английского. В случае любого расхождения между

английской и переведенной версиями, английская версия имеет

преимущественную силу.

FI

Englanninkielinen versio on alkuperäinen; muut kielet on

käännetty englannista. Mikäli englannin ja käännettyjen

versioiden välillä ilmenee eroavaisuuksia, englanninkielinen

versio on voimassa.

HR

Verzija na engleskom jeziku je prvobitna verzija, a verzije

na ostalim jezicima su prevedene s engleskog. U slučaju

neslaganja između verzije na engleskom jeziku i prevedenih

verzija, verzija na engleskom jeziku ima prednost.

SL

Izvirna različica je v angleškem jeziku; drugi jeziki so prevedeni

iz angleščine. V primeru razhajanj med angleško in prevedeno

različico, prevlada angleška različica.

SK

Anglická verzia je pôvodná, ďalšie jazyky sú preložené z

angličtiny. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí medzi anglickou

a preloženou verziou, bude rozhodujúca anglická verzia.

UK

Англійська версія є оригінальною; інші мови переведені з

англійської. У разі виникнення розбіжностей між англійською

та перекладеною версіями, англійська версія має переважну

силу.

EN English Original Version

ES Español Versión traducida

DE Deutsch Übersetzte Version

FR Français Version traduite

IT Italiano Versione tradotta

PT Português Versão traduzidal

DA Dansk Oversat version

NL Nederlands Vertaalde versie

SV Svenska Översatt version

EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση

BG Български Преведена версия

EN English Original Version

CS Čeština Přeložená verze

HU Magyar Lefordított változat

PL Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej

RO Română Versiune tradusă

RU Русский Переведенная версия

FI Suomi Käännetty versio

HR Hrvatski Prevedena verzija

SL Slovenščina Prevedena različica

SK Slovensky Preložená verzia

UK Українська Перекладена версія

VŠEOBECNÝ REJSTŘÍK

PMML0601 rev.0 - 07/2022

I

Všeobecný rejstřík

1 Přehled bezpečnostních pokynů.............................................................................................. 1

2 Názvy a funkce tlačítek ............................................................................................................. 2

3 Provoz ......................................................................................................................................... 3

3.1 Spuštění/zastaveníprovozu ................................................................................................................................. 3

3.2 Základníprovoz .................................................................................................................................................... 3

3.3 Provoznírežim ..................................................................................................................................................... 5

3.4 Nastaveníteploty.................................................................................................................................................. 5

3.5 Ventilátor .............................................................................................................................................................. 6

3.6 Směrnaklápěnílamel........................................................................................................................................... 6

4 Popis ikon................................................................................................................................... 7

5 Nabídka funkcí ........................................................................................................................... 9

5.1 Jednoduchýčasovač ............................................................................................................................................ 9

5.2 NastaveníTýdenníhorozvrhu ............................................................................................................................ 10

5.2.1 Nastavenídneačasurozvrhu ...................................................................................................................................... 11

5.2.2 NastaveníZAPNUTÍ/VYPNUTÍrozvrhu .......................................................................................................................12

5.2.3 Nastaveníprázdninovéhorozvrhu ................................................................................................................................12

5.2.4 Resetovatnastavení .....................................................................................................................................................13

5.3 Nastaveníúsporyenergie .................................................................................................................................. 13

5.3.1 Nastavenírežimuúsporyenergie .................................................................................................................................14

5.3.2 NastaveníZAPNUTÍ/VYPNUTÍúsporyenergie ...........................................................................................................14

5.3.3 Nastaveníúrovněúsporyenergie ...............................................................................................................................15

5.4 Nočnítichýprovoz .............................................................................................................................................. 15

5.5 Nastaveníúsporyenergie/nočníhotichéhoprovozu ........................................................................................ 16

5.5.1 Nastavenídneačasurozvrhu ......................................................................................................................................17

5.5.2 NastaveníZAPNUTÍ/VYPNUTÍrozvrhu .......................................................................................................................18

5.6 Zobrazeníspotřebyenergie ............................................................................................................................... 19

5.7 Autonavýšenívýkonu(ZRYCHLENÝREŽIM) ................................................................................................... 20

5.8 Nastaveníkomfortu ............................................................................................................................................ 21

5.8.1 GentleCool(jemnéchlazení) ........................................................................................................................................21

5.8.2 Směrlamelvrežimuchlazení/vytápění ........................................................................................................................21

5.8.3 Ovládánívytápěnísenzoremsálání ............................................................................................................................. 22

5.8.4 FeetWarm(teplápodlahapřivytápění) ........................................................................................................................22

VŠEOBECNÝ REJSTŘÍK

PMML0601 rev.0 - 07/2022

II

5.8.5 FloorSense(teplápodlahapřichlazení) .......................................................................................................................22

5.9 Nastaveníčidlapohybu ...................................................................................................................................... 23

5.9.1 Výběrčidlapohybu .......................................................................................................................................................23

5.9.2 Volbanastavenínepřítomnosti ..................................................................................................................................... 24

5.9.3 Nastaveníčasovéhointervalukontroly .........................................................................................................................24

5.10 Nastaveníf.Setback .......................................................................................................................................... 25

5.10.1 NastavenírozvrhufunkceSetback .............................................................................................................................25

5.10.2 ManuálnínastavenífunkceSetback ..........................................................................................................................26

5.11 Zvedacímřížka ................................................................................................................................................... 26

5.12 Nastaveníresetovánípřipomínkyltru ............................................................................................................... 27

5.13 FrostWash .......................................................................................................................................................... 28

5.13.1 OfunkciFrostWash .................................................................................................................................................... 28

5.13.2 SpustitfunkciFrostWash ...........................................................................................................................................28

5.13.3 NastavenífunkceFrostWashnavenkovníjednotce ..................................................................................................29

5.13.4 PrůběhprocesuAuto-FrostWash ...............................................................................................................................29

5.13.5 NastavenífunkceFrostWash .....................................................................................................................................30

5.13.6 ZobrazeníběhemfunkceFrostWash .........................................................................................................................33

5.14 Individuálnínastavenílamel ............................................................................................................................... 34

5.15 Zrušeníindividuálníhonastavenílamel .............................................................................................................. 35

5.16 Lamelyotevřít/zavřít ........................................................................................................................................... 35

5.17 Větrání ................................................................................................................................................................ 36

5.18 NastavenírekuperaceKPI ................................................................................................................................. 36

5.18.1 Freecooling .................................................................................................................................................................37

6 Servisní a instalační menu...................................................................................................... 38

6.1 Instalačnímenu .................................................................................................................................................. 39

6.1.1 Zkušebníchod ..............................................................................................................................................................39

6.1.2 Výběrfunkce ................................................................................................................................................................39

6.1.3 Výběrtermistoru ........................................................................................................................................................... 58

6.1.4 NastaveníVstupu/Výstupu ........................................................................................................................................... 59

6.1.5 Kalibracetermistoruvovladači ....................................................................................................................................61

6.1.6 OtáčkyventilátorupřichlazenísThermo-OFF .............................................................................................................61

6.1.7 OtáčkyventilátorupřivytápěnísThermo-OFF ............................................................................................................62

6.1.8 Změnaadresyvnitřníjednotky .....................................................................................................................................62

6.1.9 Operacekontrolyadresy ..............................................................................................................................................63

6.1.10 Obnoveníadresy ........................................................................................................................................................ 64

6.1.11 Nastaveníobnovení .................................................................................................................................................... 65

6.1.12 Nastaveníhlavníhodálkovéhoovladače ....................................................................................................................66

VŠEOBECNÝ REJSTŘÍK

PMML0601 rev.0 - 07/2022

III

6.1.13 Nastavenípriority .......................................................................................................................................................67

6.1.14 Zrušenípředehřevukompresoru ................................................................................................................................ 67

6.1.15 Nastavenízvedacímřížky ..........................................................................................................................................68

6.1.16 Nastavenízvýšenívýkonu ..........................................................................................................................................69

6.1.17 SpouštěcíjednotkafunkceSetback ...........................................................................................................................69

6.1.18 Nastaveníčidlaúnikuchladiva ................................................................................................................................... 70

6.2 Servisnínabídka................................................................................................................................................. 73

6.2.1 Nastaveníuzamčení/odemčeníprovozu ...................................................................................................................... 73

6.2.2 Nastaveníhesla ............................................................................................................................................................73

6.2.3 NastaveníHotelovéhorežimu .....................................................................................................................................74

6.2.4 Nastavenídetailůúsporyenergie .................................................................................................................................74

6.2.5 Omezeníteplotníhorozmezí ........................................................................................................................................78

6.2.6 Nastavenídvojíspouštěcíhodnoty ..............................................................................................................................78

6.2.7 NastavenízobrazeníHlavní/Podřízený ........................................................................................................................ 78

6.2.8 Nastavenínázvumístnosti ...........................................................................................................................................79

6.2.9 Registracekontaktníchinformací ................................................................................................................................. 79

6.2.10 Jednoducháúdržba ....................................................................................................................................................80

6.3 Kontrolnímenu ................................................................................................................................................... 81

6.3.1 Kontrola1/Kontrola2 ....................................................................................................................................................81

6.3.2 Zobrazeníhistoriealarmů .............................................................................................................................................87

6.3.3 Funkcezobrazenímodelu ............................................................................................................................................ 87

6.3.4 Kontrolaplošnýchspojůvjednotkách .......................................................................................................................... 88

6.3.5 Vlastníkontrola .............................................................................................................................................................89

7 Menu nastavení displeje ......................................................................................................... 92

7.1 Nastavenídata/času........................................................................................................................................... 92

7.1.1 Časovýformát ..............................................................................................................................................................93

7.1.2 Letníčas .......................................................................................................................................................................93

7.1.3 Jaskontrolkyprovozu ...................................................................................................................................................94

7.1.4 Nastavenízobrazení ....................................................................................................................................................94

7.1.5 Teplota .......................................................................................................................................................................... 96

7.1.6 Nastaveníjazyka .......................................................................................................................................................... 96

7.1.7 Zvuktlačítek .................................................................................................................................................................97

8 Nabídka kontaktních informací .............................................................................................. 97

9 Nastavení Hotelového režimu................................................................................................. 97

9.1 Jazyk ............................................................................................................................................................... 100

9.2 Časovačvypnutí ............................................................................................................................................... 100

9.3 Resetovatnastaveníovladače ......................................................................................................................... 100

VŠEOBECNÝ REJSTŘÍK

PMML0601 rev.0 - 07/2022

IV

10 Při alarmu ............................................................................................................................. 101

10.1 Poruchavdodávceelektřiny ............................................................................................................................ 101

10.2 Elektromagnetickérušení(EMI) ....................................................................................................................... 101

1 PŘEHLED BEZPEČNOSTNÍCH POKYNŮ

Společnost Hitachi nedokáže předvídat každou jednotlivou

okolnost, která může znamenat případné nebezpečí.

!NEBEZPEČÍ

• Na dálkový ovladač nestříkejte vodu. Tento výrobek je vybaven

elektrickými součástkami. Při postříkání vodou dojde k závažnému

poranění elektrickým proudem.

• NEPROVÁDĚJTE osobně instalační práce ani zapojení vodičů.

Kontaktujte svého distributora nebo dodavatele značky Hitachi

a požádejte je o provedení instalačních prací a o zapojení vodičů

servisním personálem.

!POZOR

• NEINSTALUJTE vnitřní jednotku, venkovní jednotku, ovladač ani

kabel na takových místech jako:

- Tam, kde se vyskytují mastné výpary a kde je rozptýlen olej.

- V blízkosti horkých zřídel (sirné prostředí).

- Tam, kde je zaznamenán vznik, proudění, hromadění či únik

hořlavého plynu.

- V blízkosti moře (solné prostředí).

- V kyselém či zásaditém prostředí.

• NEINSTALUJTE vnitřní jednotku, venkovní jednotku, ovladač

ani kabel v cca 3metrovém dosahu přístrojů vyzařujících silné

elektromagnetické vlny, jako jsou zdravotnické přístroje. Pokud je

ovladač instalován na místě, kde jsou vyzařovány elektromagnetické

vlny, zastiňte ovladač a kabely ocelovým krytem a kabel veďte

kovovou trubkou.

• Pokud zdroj napájení vnitřní jednotky vydává elektrické šumy, použijte

odrušovací ltr.

• K propojení vnitřní jednotky s dálkovým ovládáním použijte specické

kabely. Výběr nesprávných kabelů může vést k požáru nebo k

poranění elektrickým proudem.

?POZNÁMKA

• Instalační technik i odborník na klimatizační systémy musí splňovat

místní bezpečnostní předpisy nebo normy. Pokud nejsou k dispozici

místní předpisy, mohou platit následující normy. Normy Mezinárodní

organizace pro normalizaci ISO5149 nebo evropská norma EN378

anebo japonská norma KHKS0010.

• Elektroinstalační práce provádějte v souladu s Návodem k instalaci.

Při provádění elektroinstalačních prací a prověrek před otvíráním/

zavíráním servisního krytu vnitřní jednotky vypněte hlavní zdroj

napájení. Pokud se servisní kryt otevře při zapnutém hlavním zdroji

napájení, může dojít k poranění elektrickým proudem.

• Předpokládá se, že tento dálkový ovladač budou obsluhovat a

servisovat anglicky hovořící osoby. Pokud tomu tak není, zákazník

musí doplnit bezpečnost např. provozními značkami v místním jazyce

pro osoby nehovořící anglicky.

• Tento návod je třeba považovat za stálou součást klimatizačního

vybavení a musí zůstat u klimatizačního vybavení.

• Tento spotřebič smějí používat pouze způsobilé dospělé osoby,

kterým byly poskytnuty technické informace nebo pokyny pro správné

a bezpečné zacházení.

• Děti musí být pod dozorem, aby bylo jisté, že si se spotřebičem

nehrají.

• Důležité: před použitím dálkového ovladače si přečtěte si tento návod,

abyste mu porozuměli.

V případě jakýchkoli otázek se obraťte na svého distributora

nebo dodavatele značky Hitachi.

CS

PŘEHLED BEZPEČNOSTNÍCH POKYNŮ

PMML0601 rev.0 - 07/2022

1

2 NÁZVY A FUNKCE TLAČÍTEK

Na následujícím obrázku jsou pro referenční účely uvedeny veškeré indikace. Skutečné zobrazení během provozu vypadá jinak.

Temp

26 0

Conference Room

Fan SpeedLouver Menu

Cool

26.

0

Směrové šipky

Zobrazení Názvu

místnosti

Tlačítko OK

Zobrazení Nabídky

Zobrazení Naklápění

lamel

Tlačítko Zpět

Tlačítko Zap/Vyp

Kontrolka chodu

Zobrazení Nastavení

teploty

Zobrazení Rychlosti

ventilátoru

Zobrazení Režimu

?POZNÁMKA

• Kompletní informace o zakoupených produktech dodáváme na disku CD-ROM, který naleznete přiložený k venkovní jednotce. Pokud CD-ROM

chybí nebo není čitelný, obraťte se na prodejce nebo distributora společnosti Hitachi.

• Podsvícení zhasne 15 sekund po poslední manipulaci. Stisknutím kteréhokoli tlačítka se podsvícení opět rozsvítí. (Tlačítko stisknuté kvůli tomu,

aby se podsvícení rozsvítilo, nebude reagovat změnou své funkce.)

• Tlačítka mačkejte jemně konečky prstů.

• Ke stisknutí tlačítek nepoužívejte ostré předměty, jako např. hrot propisky. Mohlo by dojít k poškození ovladače.

NÁZVY A FUNKCE TLAČÍTEK

PMML0601 rev.0 - 07/2022

2

3 PROVOZ

3.1 SPUŠTĚNÍ/ZASTAVENÍ PROVOZU

Stiskněte „ “ (spuštění/zastavení) Kontrolka chodu se rozsvítí/

zhasne a v souladu s tím se provoz spustí nebo zastaví.

?POZNÁMKA

• Po zadání nastavení teploty a objemu vzduchu na kabelovém ovladači

se tyto hodnoty aplikují na jednotkách. Poslední nastavení zůstanou

zobrazená na ovladači, takže už je nebude nutné opět nastavovat.

• Po zastavení režimu vytápění může provoz vnitřní jednotky (vnitřních

jednotek) pokračovat ještě asi 2 minuty v režimu větrání.

3.2 ZÁKLADNÍ PROVOZ

1 Zapnutí kabelového ovladače.

Počkejte pár sekund, než se ovladač připojí k vnitřní

jednotce nebo k jinému ovladači, který může být připojený k

téže vnitřní jednotce.

Probíhá připojení

2 Klimatizační jednotka je vypnutá

Když je klimatizační jednotka vypnutá, přepínejte pomocí

tlačítek „ “ a „ “ mezi níže uvedenými funkcemi:

„Teplota“ ↔ „Režim“ ↔ „Ventilátor“ ↔ „Menu“.

-Teplota

-Režim

CS

PROVOZ

PMML0601 rev.0 - 07/2022

3

-Ventilátor

-Menu

3 Klimatizační jednotka je zapnutá

Když je klimatizační jednotka zapnutá, přepínejte pomocí

tlačítek „ “ a „ “ mezi níže uvedenými funkcemi:

„Teplota“ ↔ „Režim“ ↔ „Ventilátor“ ↔ „Lamely“ ↔ „Menu“.

-Teplota

-Režim

-Ventilátor

-Lamely

-Menu

PROVOZ

PMML0601 rev.0 - 07/2022

4

3.3 PROVOZNÍ REŽIM

Režim vytápění je dostupný pouze pokud vnitřní jednotka

poskytuje chlazení i vytápění. Stroje určené pouze k chlazení

režim vytápění neposkytují.

Nastavení provozního režimu

1 Pro volbu „Režim“ stiskněte „ “ nebo „ “.

2 Provozní režim nastavte pomocí „ “ nebo „ “. Provozní

režim se přepíná v následujícím pořadí:

„Chlazení“ ↔ „Vytápění“ ↔ „Odvlhčování“ ↔ „Auto“ ↔ „Větrání“

Pokud je v automatickém režimu zvolena dvojí spouštěcí

hodnota, lze zvolit obojí, jak chladicí tak i vytápěcí spouštěcí

hodnotu.

V režimu automatické změny chlazení/vytápění se nastavení

teploty při změně provozního režimu výchozím způsobem

ovládá takto:

• Provozní režim přepíná z režimu chlazení do režimu vytápění:

Nastavení teploty = Nastavená teplota vytápění -1 °C

• Provozní režim přepíná z režimu vytápění do režimu chlazení:

Nastavení teploty = Nastavená teplota chlazení +1 °C

?POZNÁMKA

Automatický provoz vyžaduje nastavení výběru funkce. Více informací

Vám sdělí Váš distributor.

3.4 NASTAVENÍ TEPLOTY

1 Pro volbu „Teploty“ stiskněte „ “ nebo „ “.

2 Každým stisknutím „ “ teplota stoupne o 0,5 °C až na

maximálních 30 °C.

Každým stisknutím tlačítka „ “ teplota klesne o 0,5 °C.

3 Chlazení, Odvlhčování, Větrání: Minimální teplota je 19 °C.

4 Režim vytápění: minimální teplota je 17 °C.

?POZNÁMKA

• V závislosti na typu a nastavení vnitřní jednotky se může stát, že

nebude možné teplotu nastavit po 0,5 °C (1 °F).

• Maximální/minimální teplota se může lišit podle typu vnitřní jednotky.

• Spouštěcí limity minimální a maximální teploty lze nakongurovat

zvolením spodní hranice chlazení a horní hranice vytápění v režimu

„Výběr funkce“.

• Když je zvolena funkce „Automatické resetování nastavené teploty“,

vrátí se teplota po změně spouštěcí teploty automaticky na předem

nastavenou teplotu.

• Podrobné informace ohledně funkcí „Automatického resetování

nastavené teploty“ a „Spodní hranice nastavené teploty chlazení a

horní hranice nastavené teploty vytápění“ Vám sdělí Váš distributor.

CS

PROVOZ

PMML0601 rev.0 - 07/2022

5

3.5 VENTILÁTOR

1 Pro volbu rychlosti „Ventilátoru“ stiskněte „ “ nebo „ “.

2 Stisknutím „ “ nebo „ “ se rychlost ventilátoru změní

následovně.

A

Auto

High 2

High 1

Med

Low 2

Low

?POZNÁMKA

• Při odvlhčování se rychlost ventilátoru automaticky změní na „Nízkou“

a tuto rychlost ventilátoru nelze měnit. (V tomto případě se na LCD

displeji nápis „NÍZKÁ“ nezobrazí. Na displeji se zobrazí aktuální stav

nastavení).

• Některé rychlosti ventilátoru, jako např. „High2“ nebo „Auto“ nemusí

být v závislosti na typu vnitřní jednotky dostupné.

3.6 SMĚR NAKLÁPĚNÍ LAMEL

1 Stiskněte „ “ (Zap/Vyp). Ověřte si, zda je napájení zapnuté.

Pro volbu „Lamely“ stiskněte „ “ nebo „ “.

2 Stisknutím „ “ nebo „ “ se směr naklápění lamel změní

podle níže uvedeného diagramu, přičemž směr různých typů

lamel se zobrazí odlišně.

LCD indikace

Automatický pohyb

lamel

Rozsah pro CHLAZENÍ a ODVLHČOVÁNÍ

Automatický pohyb lamel pro CHLAZENÍ a ODVLHČOVÁNÍ

Rozsah pro VYTÁPĚNÍ a VĚTRÁNÍ

Automatický pohyb lamel pro VYTÁPĚNÍ a VĚTRÁNÍ

CHLAZENÍ, OD-

VLHČOVÁNÍ

VYTÁPĚNÍ,

VĚTRÁNÍ

: Spustí se režim automatického pohybu lamel. V tomto

případě se ikona lamel na displeji bude neustále pohybovat.

?POZNÁMKA

• U vnitřní jednotky bez mechanismu automatického naklápění lamel

se indikace „Lamely“ na displeji nezobrazí.

• Úhel proudění vzduchu se u jednotlivých typů vnitřních jednotek liší.

Podrobné informace naleznete v každém Návodu k obsluze dané

vnitřní jednotky.

• Poloha lamel na displeji a skutečná poloha lamel se při automatickém

pohybu nemusí shodovat. K nastavení pozice lamel nastavte jejich

úhel podle pozice lamel na displeji.

• Může se stát, že se ihned po stisknutí tlačítka lamely nezastaví.

PROVOZ

PMML0601 rev.0 - 07/2022

6

Stránka sa načítava ...

Hitachi PMCS0601 Používateľská príručka

Hitachi PMCS0601 Používateľská príručka

Súvisiace články