Canon LEGRIA HF M32 Užívateľská príručka

CEL-SP9WA2H0

HD videokamera

Návod k používání

2

Úvod

Dbejte těchto upozornění

VAROVÁNÍ!

NEODSTRAŇUJTE KRYT (ANI ZADNÍ STĚNU), ZABRÁNÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ BY

MOHL UŽIVATEL OPRAVOVAT. K TOMU JE OPRÁVNĚN POUZE KVALIFIKOVANÝ

SERVISNÍ PRACOVNÍK.

VAROVÁNÍ!

NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI, HROZÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM.

VAROVÁNÍ K OCHRANĚ AUTORSKÝCH PRÁV:

Neautorizované nahrávání materiálů chráněných autorskými právy může být porušováním

práv jejich majitelů a být v rozporu s autorským zákonem.

UPOZORNĚNÍ:

POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ, ZAMEZÍTE TÍM RIZIKU ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM A MAXIMÁLNĚ OMEZÍTE MOŽNOST RUŠENÍ.

UPOZORNĚNÍ:

POKUD PŘÍSTROJ NEPOUŽÍVÁTE, ODPOJTE ZÁSTRČKU ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY.

Nevystavuje přístroj dešti nebo stříkající vodě, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Síťová zástrčka slouží rovněž k odpojení zařízení od napájení. Síťová zástrčka by měla být vždy

přístupná, aby ji bylo možné odpojit od zásuvky v případě nehody.

Když používáte kompaktní napájecí adaptér, nezabalujte jej ani nepřikrývejte např. látkou, a ani

jej nemějte v příliš těsných prostorách. Mohlo by dojít ke vzniku tepla s následnou deformací

plastového pouzdra, což by mohlo vést k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Identifikační štítek CA-570 se nachází dole.

Jakékoli jiné zařízení než kompaktní napájecí adaptér CA-570 může videokameru

poškodit.

3

Pouze Evropská unie (a EHP)

Tento symbol znamená, že podle směrnice o OEEZ (2002/96/ES),

směrnice o bateriích (2006/66/ES) a/nebo podle vnitrostátních

právních prováděcích předpisů k těmto směrnicím nemá být tento

výrobek likvidován s odpadem z domácností.

Tento výrobek má být vrácen do určeného sběrného místa, např. v rámci autorizovaného

systému odběru jednoho výrobku za jeden nově prodaný podobný výrobek, nebo do

autorizovaného sběrného místa pro recyklaci odpadních elektrických a elektronických

zařízení (OEEZ) a baterií a akumulátorů. Nevhodné nakládání s tímto druhem odpadu by

mohlo mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví, protože elektrická a

elektronická zařízení zpravidla obsahují potenciálně nebezpečné látky. Vaše spolupráce

na správné likvidaci tohoto výrobku napomůže efektivnímu využívání přírodních zdrojů.

Chcete-li získat podrobné informace týkající se recyklace tohoto výrobku, obraťte se

prosím na místní úřad, orgán pro nakládání s odpady, schválený systém nakládání

s odpady či společnost zajišťující likvidaci domovního odpadu nebo navštivte webové

stránky www.canon-europe.com/environment.

(EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko)

Potvrzení o obchodních známkách

• Loga SD, SDHC a SDXC jsou obchodní známky společnosti SD-3C, LLC.

• Microsoft a Windows jsou obchodní známky nebo registrované obchodní známky společnosti Microsoft

Corporation ve Spojených státech nebo dalších zemích.

• Macintosh a Mac OS jsou obchodní známky Apple Inc., registrované v USA anebo jiný zemích.

• „x.v.Colour“ a logo „x.v.Colour“ jsou obchodní známky.

• HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia Interface jsou obchodní známky nebo registrované obchodní

známky společnosti HDMI Licensing LLC v USA anebo jiných zemích.

• „AVCHD“ a „AVCHD“ jsou obchodní známky společností Panasonic

Corporation a Sony Corporation.

• Vyrobeno pod licencí společnosti Dolby Laboratories.

„Dolby“ a symbol dvojitého D jsou obchodní známky společnosti Dolby

Laboratories.

• YouTube je obchodní známka společnosti Google Inc.

• Ostatní názvy a produkty výše neuvedené mohou být registrované obchodní známky nebo obchodní známky

příslušných vlastníků.

• V tomto zařízení je technologie exFAT s licencí od společnosti Microsoft.

• JAKÉKOLI JINÉ POUŽITÍ TOHOTO PRODUKTU NEŽ PRO OSOBNÍ POTŘEBU ZPŮSOBEM, KTERÝ

VYHOVUJE STANDARDU MPEG-2 PRO KÓDOVÁNÍ VIDEOINFORMACÍ PRO BALENÁ MÉDIA, JE BEZ

LICENCE POD PLATNÝMI PATENTY V MPEG-2 PATENT PORTFOLIO VÝSLOVNĚ ZAKÁZÁNO. TUTO

LICENCI LZE ZÍSKAT U MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• Tento produkt vlastní licenci na patenty AT&T pro standard MPEG-4 a může se používat pro kódování videa

vyhovujícího standardu MPEG-4 anebo dekódování videa vyhovujícího standardu MPEG-4, které bylo kódováno

pouze (1) pro osobní a nekomerční účely nebo (2) poskytovatelem videa, který vlastní licenci na patenty AT&T,

a může dodávat video vyhovující standardu MPEG-4. Žádná licence nebyla udělena ani nevyplývá pro jiné

používání standardu MPEG-4.

4

Úžasné vlastnosti a nové funkce

High-Definition Video

Vaše videokamera je vybavena

obrazovým snímačem (Full HD CMOS),

který dokáže zaznamenat video v rozlišení

1 920 x 1 080 pixelů

2

. Videa jsou potom

nahrána ve vysokém rozlišení (HD) do

paměti ve standardu AVCHD

3

.

S vaší novou videokamerou HD snadno

a hravě zachytíte úchvatné momenty života v úžasné obrazové kvalitě a

v opravdu živých barvách!

Paměť Dual Flash

Přepnutí záznamu

Nahrávat můžete na vestavěnou

paměť nebo na komerčně

dostupné paměťové karty

(0 32).

Je vestavěná paměť téměř

zaplněná? Za pomoci slotu

paměťové karty zajistíte, že

videonahrávka bude bez

přerušení (0 35).

1

1 080

řádků

3g

1

„Full HD 1080“ označuje videokamery Canon vyhovující standardu high-definition

video tvořeného 1 080 vertikálními pixely (skenovacími řádky).

2

Video se v tomto rozlišení natočí, pouze je-li režim nahrávání nastaven na režim

MXP nebo FXP. V ostatních režimech nahrávání je obraz zaznamenáván v rozlišení

1 440 x 1 080 pixelů.

3

AVCHD je standard nahrávání videa HD. Specifikace AVCHD určují, že videosignál

je zaznamenáván v kompresi MPEG-4 AVC/H.264 a audiosignál ve formátu Dolby

Digital.

5

Inteligentní AUTO

(0 39)

Inteligentní AUTO automaticky vybere

nejlepší režim scény pro vámi zamýšlený

záběr. Získáte senzační nahrávky vždy a za

všech okolností. Nemusíte se starat o

nastavení.

Videomomentka

(0 64)

Zhotoví se nebo zaznamenají se

krátké scény a uspořádají se do

videoklipu s oblíbenou

podkladovou hudbou.

Detekce tváře (0 62) Stabilizace obrazu

Videokamera automaticky

detekuje tváře osob a podle toho

zaostří a provede další nastavení

pro vynikající výsledky.

Dynamický IS (0 60)

kompenzuje chvění videokamery

při nahrávání za chůze. Intenzívní

IS (0 61) zajistí stabilní záběry,

když provádíte přiblížení

vzdálených objektů (plné

telefoto).

Stačí nasměrovat videokameru

a ta automaticky vybere

nejlepší nastavení pro snímaný

objekt.

6

Těšte se ze svých nahrávek s dalšími zařízeními

Eye-Fi

SD

AVCHD

MPEG-2

SD-Video

Připojte videokameru k

televizoru HDTV (0 120)

Připojte videokameru k

volitelné DVD vypalovačka

DW-100 (0 126, 130)

Disky AVCHD

4

Photo DVD

Přehrávejte video

přímo z nahrané

paměťové karty.

Televizory HDTV a digitální rekordéry

kompatibilní se standardem AVCHD

se slotem karet kompatibilním s

použitým typem paměťové karty

5

.

Pomocí karty Eye-Fi (0 140)

můžete bezdrátově načíst nahrávky

do počítače nebo na web pro sdílení

videí.

Uložte nebo

načtěte na web.

Standard Definition

Převeďte filmy HD ve videokameře do souborů

SD (0 131, 137).

High Definition

Standardní DVD

Používejte dodaný software

ImageMixer 3 SE (0 123, 136).

4

Disky AVCHD obsahující scény zaznamenané v režimu MXP nelze vytvořit pomocí

volitelné DVD vypalovačka DW-100. Použitím dodaného softwaru

ImageMixer 3 SE zazálohujete takové scény.

5

Viz návod k používání daného zařízení. Může se stát, že správné přehrávání

nebude možné ani v případě, že zařízení bude kompatibilní s AVCHD. Závisí to na

konkrétním použitém zařízení. V takovém případě přehrávejte nahrávky na

paměťové kartě ve videokameře.

7

8  Obsah

 Úvod

4 Úžasné vlastnosti a nové funkce

12 Poznámky k tomuto návodu

14 Seznámení se s videokamerou

14 Dodané příslušenství a CD-ROMy

16 Názvy jednotlivých dílů

 Příprava

19 Seznámení s přístrojem

19 Dobíjení napájecího akumulátoru

22 Příprava příslušenství

24 Nastavení polohy a jasu LCD obrazovky

26 Základní obsluha videokamery

26 Používání dotykové obrazovky

27 Provozní režimy

28 Používání nabídek

30 První nastavení

30 Nastavení data a času

31 Změna jazyka

31 Změna časového pásma

32 Používání paměťové karty

32 Paměťové karty kompatibilní s touto videokamerou

34 Vložení a vyjmutí paměťové karty

34 Výběr paměti pro záznam

35 Přepnutí záznamu filmů

36 Inicializace paměti

Obsah

Obsah  9

 Režim Duální záznam

38 Základní nahrávání

38 Záznam videa a fotografií v režimu Duální záznam

39 Poznámka k režimu Inteligentní AUTO

42 Zoom

43 Funkce Rychlý start

 Video

45 Základní přehrávání

45 Přehrávání videozáznamu

48 Obrazovka pro výběr indexu: Výběr obsahu k přehrávání

50 Projít 3D zobr.

51 Zúžení počtu scén v indexovém zobrazení

52 Odstranění scén

54 Rozšířené funkce

54 Záznam videa v Ručním režimu y

55 Výběr kvality videa (Režim nahrávání)

56 Programy nahrávání speciální scény

59 Režim Kino: Vytvoření filmového vjemu nahrávek

60 Rozšířená stabilizace obrazu

61 Předtočení

62 Detekce tváře

64 Dotknout a sledovat

64 Videomomentka

65 Digitální efekty

66 Ruční nastavení rychlosti závěrky nebo clonového čísla

69 Ruční nastavení expozice

70 Limit automatického řízení zisku (AGC)

70 Ruční nastavení zaostření

72 Vyvážení bílé

73 Obrazové efekty

74 Minivideolampa

76 Samospoušť

77 Záznamová úroveň zvuku

78 Používání sluchátek

80 Používání zdokonalené minipatice

80 Používání externího mikrofonu

10  Obsah

82 Používání dálkového ovladače zoomu

83 Výběr bodu začátku přehrávání

85 Přehrávání scén s podkladovou hudbou

89 Zobrazování informací a datového kódu

90 Operace se seznamem přehrávek a scénami

90 Editace seznamu přehrávek: Přidání, odstranění,

přesunutí a přehrávání

92 Zachycení fotografií a scén Videomomentky z filmu

94 Rozdělování scén

 Fotografie

96 Základní přehrávání

96 Prohlížení fotografií

98 Smazání fotografií

100 Doplňkové funkce

100 Fotografování v Ručním režimu y

101 Výběr velikosti a kvality fotografie

103 Blesk

104 Režim řízení: Souvislé fotografování a posouvání expozice

106 Fotografování při natáčení videa (současné nahrávání)

107 Režim měření světla

108 Prezentace

108 Zvětšení fotografií při přehrávání

109 Otáčení fotografií

109 Zobrazení histogramu

110 Ochrana fotografií

112 Tisk fotografií

112 Tisk fotografií (Přímý tisk)

114 Objednávky tisku

Obsah  11

 Externí připojení

116 Zdířky na videokameře

117 Schémata připojení

120 Přehrávání na televizoru

121 Uložení a sdílení nahrávek

121 Kopírování záznamů na paměťovou kartu

123 Uložení záznamů na počítači

126 Uložení filmů na disky HD (disky AVCHD/Blu-ray)

130 Uložení filmů na disky SD (DVD)

134 Uložení fotografií na disky Photo DVD

135 Kopírování záznamů na externí videorekordér

136 Načtení filmů na web za účelem sdílení

videonahrávek

 Doplňkové informace

142 Dodatek: Seznamy voleb nabídek

142 Panel FUNC.

146 Nabídky nastavení

158 Dodatek: Zobrazení informací a ikony

163 Problém?

163 Odstraňování problémů

170 Seznam hlášení

181 Co dělat a co nedělat

181 Upozornění k obsluze

186 Údržba/Další

187 Používání videokamery v zahraničí

188 Obecné informace

188 Příslušenství

189 Volitelné příslušenství

194 Specifikace

198 Rejstřík

12  Úvod

Poznámky k tomuto návodu

Děkujeme, že jste si zakoupili videokameru Canon LEGRIA HF M31/

LEGRIA HF M32/LEGRIA HF M300. Tento návod si pozorně přečtěte,

než začnete videokameru používat, a bezpečně ho uschovejte pro

případné další použití. V případě, že videokamera nebude fungovat

správně, postupujte podle části Odstraňování problémů (0 163).

Značky a pojmy používané v tomto návodu

• DŮLEŽITÉ: Upozornění související s obsluhou videokamery.

• POZNÁMKY: Dodatečná vysvětlení vztahující se k postupům při

základní obsluze.

• CO ZKONTROLOVAT: Omezení nebo požadavky týkající se

popsané funkce.

• 0: Číslo odkazové strany v tomto návodu.

• : Text, který se týká pouze modelu/modelů znázorněných

ikonou.

• V tomto návodu jsou používány tyto pojmy:

Pokud není uvedeno konkrétně „paměťová karta“ nebo „vestavěná

paměť“, znamená termín „paměť“ obojí.

„Scéna“ označuje úsek filmu mezi stisknutími tlačítka g

prvním stisknutím se začne nahrávat, druhým skončí.

Pojmy „fotografie“ a „nepohyblivý snímek“ jsou zaměnitelné se

stejným významem.

• Fotografie uváděné v tomto návodu jsou simulované obrázky

pořízené fotoaparátem. Pokud nebude uvedeno jinak, ilustrace a

ikony nabídek odpovídají modelu .

K provedení některých operací budete rovněž potřebovat nahlédnout

do dalších návodů k používání. Na to vás upozorní dále uvedené

ikony:

r Viz návod k používání ‚Photo Application‘ Návod k

používání, který se nachází ve formátu PDF na dodaném

Doplňkovém disku k videokameře.

s Viz návod k používání volitelné DVD vypalovačka DW-100.

Úvod  13

Samospoušť

•Zobrazí se n.

• Opětovným postupem, výběrem [B Vypnuto] samospoušť

vypnete.

Režim : V režimu pauzy nahrávání stiskněte g.

Videokamera začne nahrávat po 10 sekundovém odpočtu*. Odpočet se

zobrazuje na obrazovce.

Režim : Stiskněte j nejprve do poloviny pro aktivaci

automatického zaostření a poté zcela.

Videokamera zaznamená fotograﬁi snímek po odpočtu 10 sekund*.

Odpočet se zobrazuje na obrazovce.

* 2 sekundy při použití dálkového ovladače.

POZNÁMKY

Provozní režimy:

[FUNC.] 8 [MENU] 8 8 8 [Samospoušť] 8

[A Zapnuto n] 8 [a]

Závorky [ ] označují ovládací tlačítka a

volby nabídky na dotykové obrazovce

a další hlášení a indikace

zobrazované na obrazovce.

Zobrazení indikuje, že funkce je dostupná

v zobrazeném provozním režimu, a

indikuje, že funkce dostupná není. Podrobné

vysvětlení najdete v části Provozní režimy

(0 27).

Názvy fyzických tlačítek a

přepínačů na videokameře

jsou indikovány v rámečku

„tlačítka“.

Např. w.

Šipka 8 slouží jako zkratka indikace výběrů

nabídek. Podrobné vysvětlení, jak používat nabídky,

viz Používání nabídek (0 28). Stručný souhrn o

dostupných volbách nabídky a nastaveních viz

dodatek Seznamy voleb nabídek (0 142).

14  Úvod

Seznámení se s videokamerou

Dodané příslušenství a CD-ROMy

S videokamerou je dodáváno dále uvedené příslušenství.

XKompaktní napájecí adaptér CA-570

(včetně síťové šňůry)

Napájecí akumulátor BP-808 W

XDálkový ovladač WL-D89 (včetně

lithiové knoflíkové baterie CR2025)

Stereofonní videokabel STV-250N W

Žlutý • Červený • Bílý konektor

XKomponentní kabel CTC-100/S

Červený • Zelený • Modrý konektor

Kabel USB IFC-300PCUW

XStručný návod k používání

Úvod  15

S videokamerou jsou dodávány dále uvedené CD-ROMy a software:

•CD-ROM PIXELA Application - Disc 1* a ‚PIXELA Applications‘

Instalační příručka

- ImageMixer 3 SE Transfer Utilities – Software pro uložení a přenos

filmů a hudebních souborů používaných jako podkladová hudba.

•CD-ROM PIXELA Application - Disc 2*

- ImageMixer 3 SE Video Tools – Software pro správu, editaci a

přehrávání filmů.

•CD-ROM Y Disk Návod k používání/Photo Applications Ver. 34*/

Hudební data (v tomto návodu uváděno dále jako Doplňkový disk k

videokameře). Obsahuje dále uvedené komponenty.

- Plná verze návodu k používání videokamery (soubor ve formátu PDF).

- Photo Application - Software pro uložení, správu a tisk fotografií*.

- Hudební soubory, jež lze při přehrávání videa používat jako hudební

doprovod**.

* Na CD-ROMu je návod k používání softwaru (v souboru ve formátu PDF).

**Tyto hudební soubory jsou určeny výhradně k dodanému softwaru

ImageMixer 3 SE. Disk nelze přehrávat na CD přehrávačích. Další podrobnosti viz

‚ImageMixer 3 SE Příručka k softwaru‘ (soubor ve formátu PDF).

16  Úvod

Názvy jednotlivých dílů

1 Tlačítko DISP. (Zobrazení na

obrazovce) (0 89)/BATT. INFO (info o

baterii) (0 162)

2 Tlačítko 2 (Kamera/přehrávání)

(0 27)

3 Reproduktor (0 47)

4 Kryt slotu paměťové karty

5 Slot paměťové karty (0 34)

6 Zdířka MIC (0 81)

7 Zdířka AV OUT (0 116, 118)/

X (Sluchátka) (0 78)

8 Spínač BATTERY RELEASE (0 20)

9 Indikátor ACCESS (0 38, 54, 100)

Aq Očko pro připevnění řemínku (0 23)

Aa Zdířka COMPONENT OUT

(0 116, 118)

As Zdířka USB (0 116, 119)

Ad Zdířka HDMI OUT (0 116, 117)

Af Přídržný řemen (0 23)

Ag Senzor Okamžité AF (0 147)

Ah Stereofonní mikrofon (0 77)

Aj

Minivideolampa (0 74)

Ak Blesk (0 103)

Pohled zleva

Pohled zepředu

Pohled zprava

Úvod  17

Al Zdokonalená minipatice (0 80)

Sq Přepínač režimů (0 27)

Sa Tlačítko PHOTO (0 38, 100)

Ss Páčka zoomu (0 42)

Sd Tlačítko VIDEO SNAP

(Videomomentka) (0 64)

Sf Tlačítko POWER

Sg Indikátor ON/OFF (CHG) (Nabíjení):

Zelený – Zapnuto

Oranžový – Pohotovostní režim (0 43)

Červený – Nabíjení (0 19)

Sh Senzor dálkového ovládání (0 22)

Sj Dotyková LCD obrazovka (0 24, 26)

Sk Tlačítko POWERED IS (0 61)/

Tlačítko WEB* (0 136)

Sl Upevňovací jednotka akumulátoru

(0 19)

Dq Tlačítko START/STOP (0 38, 54)

Da Zdířka DC IN (0 19)

* Pouze .

LCD panel

Pohled shora

Pohled zezadu

18  Úvod

Dálkový ovladač WL-D89

Ds Výrobní číslo

Dd Objímka pro stativ (0 182)

1 Tlačítko START/STOP (0 38, 54)

2 Tlačítko b (Výběr indexu) (0 48)

Stiskněte a držte stisknuté déle než 2

sekundy k přepnutí mezi režimy

záznamu a přehrávání.

3 Tlačítko MENU (0 29, 146)

4 Tlačítko DISP. (Zobrazení na

obrazovce) (0 89)

5 Tlačítko SET

6 Tlačítko B (Stop) (0 45)

7 Tlačítko PHOTO (0 38, 100)

8 Tlačítka zoomu (0 42)

9 Navigační tlačítka ( Z/O/y/A )

Aq Tlačítko A/C (Přehrávání/pauza)

(0 45)

P

o

hl

e

d

zespo

d

u

Příprava  19

Příprava

Tato kapitola vás seznámí se základními postupy při obsluze

videokamery, jako je například dotykový panel, navigace

nabídkami a první nastavení.

Seznámení s přístrojem

Dobíjení napájecího akumulátoru

Videokamera může být napájena akumulátorem nebo přímo pomocí

kompaktního napájecího adaptéru. Při prvním používání akumulátoru

jej nejdříve plně nabijte a potom vypotřebujte ve videokameře, dokud

se úplně nevybije. Tímto způsobem zajistíte přesné zobrazování

zbývající doby nahrávání.

Přibližné hodnoty doby nabíjení a doby záznamu/přehrávání s plně

nabitým akumulátorem viz Doby nabíjení (0 190) a Doby nahrávání a

přehrávání (0 190).

1 Konec síťové šňůry zapojte do

kompaktního napájecího adaptéru.

2 Zástrčku síťové šňůry zapojte do

zásuvky.

3 Kompaktní napájecí adaptér zapojte

do zdířky DC IN videokamery.

4 Připojte akumulátor k videokameře.

Mírným zatlačením na akumulátor jej

zasuňte do upevňovací jednotky

akumulátoru a posunutím nahoru jej na

svém místě zajistěte.

Zdířka DC IN

20  Příprava

5 Nabíjení se zahájí vypnutím

videokamery.

• Pokud byla videokamera zapnuta,

zelený indikátor ON/OFF (CHG) při

vypnutí videokamery zhasne. Po

chvíli začne indikátor ON/OFF (CHG)

blikat červeně (dobíjení akumulátoru).

Jakmile je akumulátor plně nabitý,

červený indikátor ON/OFF (CHG)

zhasne.

• Pokud indikátor bliká rychle, viz

Odstraňování problémů (0 166).

Vyjmutí napájecího akumulátoru

1 Posuňte U ve směru

šipky a takto jej přidržujte.

2 Akumulátor posuňte dolů a potom

vyjměte.

DŮLEŽITÉ

• Před připojením nebo odpojením kompaktního napájecího adaptéru

vypněte napájení videokamery. Po stisknutí x za účelem vypnutí

videokamery jsou aktualizována důležitá data v paměti. Vyčkejte, dokud

zelený indikátor ON/OFF (CHG) nezhasne.

• Doporučujeme, abyste nabíjeli akumulátor při teplotě mezi 10 ºC až

30 °C. Při teplotách mimo rozsah 0 ºC až 40 °C se akumulátory

nenabíjejí.

• Do zdířky DC IN videokamery nebo na kompaktní napájecí adaptér

nezapojujte žádné jiné elektrické zařízení než jmenovitě uvedené pro

tuto videokameru.

Indikátor ON/OFF (CHG) (nabíjení)

Spínač BATTERY RELEASE

Stránka sa načítava ...

Canon LEGRIA HF M32 Užívateľská príručka

Canon LEGRIA HF M32 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty