Kenwood HDP404WH Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

127

bezpečnosť

všeobecné

●

Starostlivo si prečítajte tieto inštrukcie

uschovajte ich pre budúcnosť.

●

Nikdy sa nedotýkajte nožov, keď je

zariadenie zapojené do siete.

●

Prsty, vlasy, oblečenie a riad majte v

bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých

častí.

●

Po použití a pred zmenou príslušenstva

odpojte zariadenie zo siete.

●

Nikdy nemixujte horúci olej alebo tuk.

●

Z dôvodu bezpečnosti sa odporúča

nechať horúce tekutiny pred mixovaním

ochladiť na izbovú teplotu.

●

Nikdy nepoužívajte poškodený ručný

mixér. Poškodené zariadenie dajte

skontrolovať alebo opraviť: pozri časť

„servis a starostlivosť o zákazníkov“.

●

Nikdy nenamáčajte napájaciu rúčku do

vody a nevystavujte vlhkosti elektrickú

šnúru ani zástrčku – mohli by ste si

spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

●

Nikdy neklaďte prívodnú elektrickú šnúru

na horúce predmety, ani ju nenechávajte

visieť tak, aby ju mohli uchopiť deti.

●

Nikdy nepoužívajte žiadne neschválené

príslušenstvo.

●

Keď nechávate ručný mixér bez dozoru a

pred každým skladaním, rozoberaním

alebo čistením ho vždy odpojte zo siete.

●

Nedovoľte deťom používať ručný mixér

bez dozoru.

Slovenčina

126

O

tvorte ilustrácie z titulnej strany

125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 126

●

Osoby, ktoré majú znížené fyzické,

senzorické alebo mentálne schopnosti,

majú o takýchto zariadeniach málo

vedomostí alebo majú s takýmito

zariadeniami málo skúseností, môžu toto

zariadenie používať len pod dohľadom

alebo po poučení o jeho bezpečnej

obsluhe, pričom musia rozumieť

súvisiacim rizikám.

●

Nesprávne používanie tohto zariadenia

môže spôsobiť zranenie.

●

Deti toto zariadenie nesmú používať. Toto

zariadenie a jeho elektrickú šnúru držte

mimo dosahu detí.

●

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa

zaručilo, že sa nebudú s týmto

zariadením hrať.

●

Toto zariadenie používajte len v

domácnosti na stanovený účel. Firma

Kenwood nepreberie žiadnu

zodpovednosť za následky nesprávneho

používania zariadenia, ani za následky

nerešpektovania týchto inštrukcií.

●

Maximálny výkon závisí od príslušenstva,

ktoré je vystavené najvyššiemu

zaťaženiu. Iné príslušenstvo môže

spotrebovať menej energie.

upevnenie sekáča

●

Nedotýkajte sa ostrých čepelí.

●

Pred vyprázdnením misky najskôr vyberte

sekáč s čepeľami.

●

Kryt neodstraňujte, kým sa sekáč s

čepeľami úplne nezastaví.

●

Sekáč s čepeľami vždy držte pri

manipulovaní a čistení za držadlo ďalej

od rezných čepelí.

127126

125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 127

129

dôležité upozornenie

●

Pri hustých zmesiach nepoužívajte ručný

mixér dlhšie ako 50 sekúnd v rámci

jedného štvorminútového intervalu.

Zaistíte tým dlhú životnosť zariadenia.

●

Šľahač nepoužívajte dlhšie ako 3 minúty

v kuse v rozmedzí 10 minút.

128

pred zapojením do siete

●

Overte si, či má vaša elektrická

sieť také isté parametre, aké sú

uvedené na ručnom mixéri.

●

Toto zariadenie spĺňa požiadavky

európskej smernice 2004/108/ES

o elektromagnetickej kompatibilite

a nariadenia č. 1935/2004 zo dňa

27.10.2004 o materiáloch a

predmetoch určených pre styk s

potravinami.

pred prvým použitím

●

Odstráňte celý obal a všetky

štítky. Odstráňte kryty čepelí zo

sekáča s troma čepeľami a z

čepelí sekáča, ktoré sú určené len

na ich ochranu počas výrobného

procesu a prepravy. Pri tejto

činnosti buďte opatrný, pretože

čepele sú veľmi ostré.

●

Poumývajte jednotlivé časti: pozri

ošetrovanie a čistenie

popis súčastí

ručný mixér

1

ovládač premenlivej rýchlosti

(HDP40)

2

tlačidlo zapínania

3

tlačidlo Turbo

4

napájacia elektrická rúčka

5

tlačidlá na uvoľnenie hriadeľa

mixéra

6

hriadeľ mixéra s pripevnenou

trojitou čepeľou „triblade“

odmerná nádoba (ak je

dodaná)

7

veko odmernej nádoby

8

odmerná nádoba

9

gumená kruhová základňa

bk

mixér polievok (ak je dodaný)

šľahač (ak je dodaný)

bl

objímka šľahača

bm

drôtená šľahacia metlička

sekáč (ak je dodaný)

bn

kryt sekáča

bo

držadlo

bp

sekáč s čepeľami

bq

miska

br

gumená kruhová základňa

bs

veko misky

AA

Plastový miagač (ak je

súčasťou balenia)

bt

objímka miagača

ck

stopka miagača

cl

lopatka miagača

BB

Kovový miagač masherpro™

(ak je súčasťou balenia)

bt

objímka miagača

cm

hriadeľ miagača

cn

dierovaný kotúč na jemné

miaganie

co

dierovaný kotúč na hrubé

miaganie

cp

lopatka miagača

používanie ručného mixéra

●

Možno ním mixovať polievky,

omáčky, mliečne kokteily,

majonézu, dojčenskú výživu a

podobne.

mixovanie v odmernej nádobe

(ak je dodaná)

●

Na spodok odmernej nádoby

založte gumenú kruhovú základňu

9

. (Tá zabraňuje tomu, aby sa

odmerná nádoba šmýkala po

pracovnom povrchu).

●

Odmernú nádobu nenapĺňajte

viac ako do 2/3 objemu.

●

Po mixovaní môžete na vrch

odmernej nádoby založiť veko.

125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 128

P

oznámka

Ak s vaším zariadením nebola

d

odaná odmerná nádoba, použite

i

nú nádobu vhodnej veľkosti.

Odporúča sa použiť vysokú

n

ádobu s rovnými stenami a s

p

riemerom o niečo väčším ako

mixovacia časť ručného mixéra,

a

by sa prísady mohli voľne

p

remiešavať, ale nevystrekovali.

mixovanie v hrnci

●

Z

dôvodu bezpečnosti sa

odporúča pred mixovaním zložiť

hrniec zo sporáka a nechať

horúce tekutiny ochladiť na izbovú

teplotu.

●

Mixér polievok (ak je dodaný) je

určený na rýchle spracovávanie

polievok a podobných zmesí

priamo v hrnci. Eventuálne na to

používajte ručný mixér.

●

Mixér polievok nepoužívajte na

spracovávanie neuvarenej

zeleniny.

1 Nasaďte hriadeľ mixéra na

napájaciu rúčku

1

– zatlačením

ju zaistíte.

2 Zapojte zástrčku do zásuvky.

3 Stopku založte na odmerku alebo

podobnú nádobu, potom pevne

držte odmerku:

TYPE HDP30: Stlačte tlačidlo

zapínania.

TYPE HDP40: Zvoľte požadovanú

rýchlosť a potom stlačte tlačidlo

zapínania.

(Pre pomalšie miešanie zvoľte

menšie otáčky, aby sa

minimalizovalo rozstrekovanie a

vyššie otáčky alebo funkciu turbo

na rýchlejšie miešanie).

●

Aby ste zabránili vyšplechnutiu,

ponorte sekacie nože do

obsahu pred zapnutím

zariadenia.

●

Nedovoľte, aby sa tekutina dostala

nad spoj medzi napájacou rúčkou

a hriadeľom mixéra.

●

Pohybujte nožmi v obsahu nádoby

a aby ste zmes spojili, môžete ju

roztláčať alebo premiešavať.

●

Tento ručný mixér nie je vhodný

na drvenie ľadu.

●

A

k sa mixér zablokuje, pred

čistením ho odpojte zo siete.

4

Po skončení miešania uvoľnite

v

ypínač alebo tlačidlo turbo.

Odpojte a stlačením uvoľňovacích

t

lačidiel

2

o

dpojte rukoväť mixéra

o

d rukoväte s elektromotorom.

p

oužívanie šľahača

●

Slúži na šľahanie ľahkých prísad

ako vaječné bielka, šľahačka a

instantné dezerty.

●

N

ešľahajte ním husté zmesi, ako

je margarín alebo cukor - môžete

poškodiť šľahač.

1 Zatlačte drôtenú metličku do

objímky šľahača

3

.

2 Nasaďte elektrickú rukoväť na

prstenec šľahača. Zatlačte, aby

rukoväť pevne dosadla.

3 Vložte potraviny do nádoby.

●

Nešľahajte viac ako 4 vaječné

bielka alebo 400 ml smotany.

4 Zapojte do elektrickej siete a

stlačte tlačidlo zapínania.

Ak chcete šľahať intenzívnejšie,

zvoľte vyššiu rýchlosť alebo

stlačte tlačidlo Turbo. Pohybujte

šľahačom v smere hodinových

ručičiek.

TYPE HDP40: Zvoľte nízku

rýchlosť, aby ste obmedzili

vyšplechovanie, a potom stlačte

tlačidlo zapínania.

●

Nedovoľte, aby sa tekutina dostala

nad drôtiky šľahacej metličky.

5 Po skončení miešania uvoľnite

vypínač alebo tlačidlo, odpojte zo

siete a zostavu rozoberte.

spôsob používania sekáča (ak

je dodaný)

●

Sekať môžete mäso, zeleninu,

bylinky, chlieb, sušienky a orechy.

●

Sekať sa nesmú tvrdé potraviny

ako kávové zrná, kocky ľadu,

korenie alebo čokoláda – mohli by

ste tým poškodiť čepele.

1 Odstráňte všetky kosti a mäso

nakrájajte kocky veľké 1 – 2 cm.

2 Na spodok misky sekáča založte

gumenú kruhovú základňu

br

. (Tá

zabraňuje tomu, aby sa miska

šmýkala po pracovnom povrchu).

3 Na čap v miske založte čepeľ

sekáča

4

.

129128

125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 129

131

4

Do misky vložte potravinu.

5 Na sekáč založte vrchnák, otočte

a

zaistite

5

.

6

Na kryt sekáča založte rukoväť s

elektromotorom – zatlačením

z

aistite.

7

Zapnite. Miešaciu misku pevne

držte. Potom stlačte tlačidlo Turbo.

A

lebo v krátkych intervaloch

s

tláčajte tlačidlo Turbo, a sekáč

bude pracovať v krátkych

i

mpulzoch.

8 Po skončení práce, sekáč odpojte

zo siete a zostavu rozoberte.

návod na sekanie

Miagače

Dôležité upozornenie

●

Miagač sa nesmie vkladať do

hrnca, keď je priamo nad

plameňom. Hrniec vždy zložte zo

sporáka a nechajte ho mierne

vychladnúť.

●

Počas miagania alebo po

skončení miagania miagač

neoklepávajte o bočnú stenu

nádoby na varenie. Na

odstránenie prebytočnej potraviny

používajte varešku.

●

Na dosiahnutie najlepších

výsledkov, keď sa pri miaganí

úplne nevyplní hrniec, potravinu

doplňte do hrnca viac ako do

polovice jeho objemu.

AA

P

lastový miagač (ak je

súčasťou balenia)

spôsob používania miagača

●

M

iagač sa môže používať na

miaganie varenej zeleniny ako

zemiaky, repa a mrkva.

●

N

esmú sa miagať tvrdé alebo

surové potraviny - mohlo by sa

tým poškodiť spotrebič.

1

Zeleninu uvarte a zlejte vodu.

2 Založte objímku miagača do

stopky miagača jej otáčaním v

smere hodinových ručičiek, kým

sa nezaistí do potrebnej pozície

6

.

3 Miagač obráťte naopak a na

stredovú os založte lopatku.

Otočte ňou v protismere

hodinových ručičiek, aby sa

zaistila

7

. (Ak objímka nebude

založená, lopatka sa nezaistí do

potrebnej pozície).

4 Miagač pripojte na rukoväť s

elektromotorom – zatlačením

zaistite.

5 Zapojte.

6 Vložte miagač do hrnca alebo do

misy alebo do podobnej nádoby.

TYPE HDP30: Stlačte tlačidlo

zapínania.

TYPE HDP40: Zvoľte nízku

rýchlosť na ovládači premenlivých

otáčok a potom stlačte tlačidlo

zapínania.

●

Pohybujte miagačom smerom

nadol a nahor po celej zmesi,

kým nedosiahnete žiadúci

výsledok.

7 Po skončení miešania uvoľnite

vypínač a odpojte zo siete.

8 Stlačením uvoľňovacieho tlačidla

na oske mixéra uvoľnite zostavu

miagača.

9 Z miagača vyberte lopatku jej

otočením doprava.

10 Z podložky miagača odskrutkujte

objímku.

130

potravina max. pribl. doba

množstvo (v sek.)

Mäso 250g 10-15

Bylinky 30g 5-10

Orechy 200g 10-15

Chlieb 1 skyva 5-10

Vajcia varené

natvrdo 3 3-5

Cibuľa 200g impulz

125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 130

BB

K

ovový miagač

Masherpro™ (ak je

s

účasťou balenia)

p

oužívanie miagača

●

Miagač je dodávaný s dvomi

dierovanými kotúčmi, ktoré možno

p

oužívať takto:

Dierovaný kotúč na hrubé

miaganie: Miaganie varenej

z

eleniny, ako sú napríklad

zemiaky, mrkva a swede.

Dierovaný kotúč na jemné

miaganie: Miaganie vareného

alebo mäkkého ovocia a varenej

alebo mäkkej zeleniny.

●

Nesmú sa miagať tvrdé alebo

surové potraviny - mohlo by sa

tým poškodiť spotrebič.

1 Tvrdú zeleninu a tvrdé ovocie pred

miaganim uvarte a sceďte.

2 Založte objímku miagača do

hriadeľ miagača jej otáčaním v

smere hodinových ručičiek, kým

sa nezaistí do potrebnej pozície

8

.

3 Na hriadeľ miagača založte

niektorý dierovaný kotúč –

otáčajte ním v smere hodinových

ručičiek, aby sa zaistil do

potrebnej pozície

9

.

4 Miagač obráťte naopak a na

stredovú os založte lopatku.

Otočte ňou v protismere

hodinových ručičiek, aby sa

zaistila

bk

. (Ak objímka nebude

založená, lopatka sa nezaistí do

potrebnej pozície).

5 Miagač pripojte na rukoväť s

elektromotorom – zatlačením

zaistite.

6 Zapojte.

7 Vložte miagač do hrnca alebo do

misy alebo do podobnej nádoby.

TYPE HDP30: Stlačte tlačidlo

zapínania.

TYPE HDP40: Zvoľte nízku

rýchlosť na ovládači premenlivých

otáčok a potom stlačte tlačidlo

zapínania.

●

Pohybujte miagačom smerom

nadol a nahor po celej zmesi,

kým nedosiahnete žiadúci

výsledok.

8 Po skončení miešania uvoľnite

vypínač a odpojte zo siete.

9

Stlačením uvoľňovacieho tlačidla

na oske mixéra uvoľnite zostavu

m

iagača.

1

0 Z miagača vyberte lopatku jej

otočením doprava.

1

1 Vyberte dierovaný kotúč jeho

p

ootočením v protismere

hodinových ručičiek

bl

a potom

h

o nadvihite.

1

2 Odskrutkujte objímku z hriadeľa

miagača.

v

oliteľné príslušenstvo (ktoré

nie je súčasťou balenia)

Mini sekáč – informácie o

objednávaní hľadajte v časti

„servis a starostlivosť o

zákazníkov“.

ošetrovanie a čistenie

●

Zariadenie pred čistením vždy

vypnite a odpojte zo siete.

●

Nedotýkajte sa ostrých nožov.

●

Niektoré potraviny, napr., mrkva,

môže spôsobiť odfarbenie

plastového materiálu. Odfarbenie

sa dá odstrániť vyutieraním

handričkou namočenou do

rastlinného oleja.

napájacia elektrická rúčka,

objímka šľahača, kryt sekáča,

objímka a hriadeľ miagača

●

Poutierajte navlhčenou handričkou

a vysušte.

●

Nikdy ich neponárajte do vody, ani

nepoužívajte žiadne abrazívne

čistiace prostriedky.

●

Neumývajte v umývačke riadu.

hriadeľ ručného mixéra/mixér

polievok

buď

●

Do odmernej nádoby alebo inej

podobnej nádoby nalejte trochu

teplej mydlovej vody. Zariadenie

zapojte do elektrickej siete,

založte doň hriadeľ ručného

mixéra alebo mixér polievok a

zapnite ho.

●

Odpojte zo siete a vysušte.

alebo

●

Nože umyte pod tečúcou vodou a

potom ich dôkladne vysušte.

131130

125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 131

133

●

N

ikdy neponárajte do vody a

nedopusťte, aby do vnútra

h

riadeľa vnikla tekutina. Ak sa

t

o predsa stane, vylejte ju z

neho a pred ďalším použitím ho

n

echajte vyschnúť.

●

N

eumývajte v umývačke riadu.

š

ľahač, odmerná nádoba, miska

sekáča, sekáč s čepeľami,

lopatka a dierované kotúče

miagača, gumené kruhové

z

ákladne, veko odmernej

nádoby, veko misky

●

Umyte a potom vysušte.

Táto tabuľka uvádza, ktoré súčasti

možno umývať v umývačke riadu.

rady týkajúce sa čistenia

stopky/hriadeľa a dierovaných

kotúčov miagača

●

Ak sú na týchto súčastiach

miagača prischnuté zvyšky

potravín, vyberte lopatku. Lopatku

a spodnú časť hriadeľa miagača

namočte do teplej vody, aby

prischnuté zvyšky potravín

odmokli. Potom tieto súčasti

miagača dôkladne umyte.

●

H

riadeľ miagača nikdy

neponárajte do vody ani

n

edovoľte, aby doň vnikla

n

ejaká tekutina. Ak sa to

napriek tomu stane, vylejte ju z

n

eho a pred použitím ho

n

echajte vyschnúť.

Dôležité upozornenie – objímka

m

iagača sa nesmie namočiť do

v

ody.

servis a starostlivosť o

zákazníkov

●

Keď sa poškodí prívodná

elektrická šnúra, musí ju z

bezpečnostných príčin vymeniť

alebo opraviť firma KENWOOD

alebo pracovníci oprávnení firmou

KENWOOD.

Pokiaľ potrebujete pomoc pri

nasledovných problémoch:

●

používanie vášho zariadenia

●

servis alebo opravy

●

Kontaktujte obchod, v ktorom ste

si zariadenie zakúpili.

●

Navrhnuté a vyvinuté

spoločnosťou Kenwood v

Spojenom kráľovstve.

●

Vyrobené v Číne.

132

súčasť vhodná na

umývanie v

umývačke

riadu

napájacia elektrická

rúčka ✘

hriadeľ mixéra ✘

mixér polievok ✘

odmerná nádoba ✔

veko odmernej nádoby ✘

gumená kruhová

základňa odmernej

nádoby ✔

kryt sekáča ✘

miska sekáča ✔

sekáč s čepeľami ✔

veko misky sekáča ✘

gumená kruhová

základňa misky

sekáča ✔

objímka šľahača ✘

šľahač ✔

hriadeľ miagača ✘

stopka miagača ✘

lopatka miagača ✔

objímka miagača ✘

dierované kotúče ✔

miagača

125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 132

D

ÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

S

PRÁVNU LIKVIDÁCIU

PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ

S

MERNICE 2002/96/ES.

P

o skončení životnosti produktu sa

tento produkt nesmie jednoducho

v

yhodiť spolu s domovým odpadom.

M

usí sa odovzdať na príslušné

zberné miesto na roztriedenie

odpadu alebo dílerovi, ktorý sa

postará o takúto likvidáciu.

Separátnou likvidáciou domácich

spotrebičov sa vyhneme negatívnym

následkom na životné prostredie a

zabránime ohrozeniu zdravia

vzniknutého nevhodnou likvidáciou.

Umožní sa tak aj recyklácia

základných materiálov, čím sa

dosiahne značná úspora energií a

prírodných zdrojov. Na pripomenutie

nutnosti separátnej likvidácie

domácich spotrebičov je produkt

označený preškrtnutým kontajnerom

na zber domáceho odpadu.

133132

125376 Iss 1 HDP30_HDP40 multilingual:Blender template multi Iss 5 10/4/14 08:32 Page 133

Stránka sa načítava ...

Kenwood HDP404WH Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Kenwood HDP404WH Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty