Scheppach stb t16 Používateľská príručka

stb t13, stb t16, stb s16

Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946, 390 6803 949,

390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948, 390 6804 949,

390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949

02-2012

9322 0544

Inhalt · Content · Sommaire

U2

D

Ständerbohrmaschine

Original-Anleitung

GB

Drill press

Translation from the original instruction manual

FR

Perceuse à montant

Traduction du manuel d’origine

I

Trapano a braccio radiale

Traduction du manuel d’origine

DK

Boremaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

PL

Radialna wiertarka pionowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

CZ



Překlad z originálního návodu

SK



Preklad originálu - Úvod

EST

Puurpink

Tõlge originaali manuaal

LAT



Tulkojums no oriģinālā pamācību

LIT



Vertimas iš originalaus instrukcija

SL



Preklad originálu - Úvod

D

Ständerbohrmaschine

Original-Anleitung

3–11

GB

Drill press

Translation from the original instruction manual

12–19

FR

Perceuse à montant

Traduction du manuel d’origine

20–27

I

Trapano a braccio radiale

Traduction du manuel d’origine

28–35

DK

Boremaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

36–42

PL

Radialna wiertarka pionowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

43–51

CZ



Překlad z originálního návodu

52–58

SK



Preklad originálu - Úvod

59–65

EST

Puurpink

Tõlge originaali manuaal

66–72

LAT



Tulkojums no oriģinālā pamācību

73–79

LIT



Vertimas iš originalaus instrukcija

80–86

SL



Preklad originálu - Úvod

87–93

stb Bohrmaschinen 2012.indd 1 17.02.12 09:34

Stránka sa načítava ...

SK 59



Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen



Prajeme Vám príjemné a úspešné pracovné skúsenosti s

novým strojom.

Podľa platnej právnej zodpovednosti za výrobok, výrobca

tohto zariadenia nie je zodpovedný za škody, ktoré vznik-

nú v súvislosti s používaním tohto prístroja v prípade:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržovania návodu na použitie,

• opravy treťou stranou, nekvalikovaných pracovní-

kov,

• montáže a výmene neoriginálnych náhradných die-

lov,

• nesprávneho používania,

• zlyhania elektrického systému kvôli nedodržiavaniu

elektrických špecikácií a VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113 predpisov



Aby sa zabránilo úrazu elektrickým prúdom, riziku požiaru ale-

bo poškodeniu nástroja, používajte správny ochranný obvod .

Vaša stĺpová tlaková vŕtačku je nastavená v závode na

pripojenie 230 V. Pripojenie k 230 V je chránené prúdo-

vým istením 15 Ampér v danej vetve obvodu a k tomu je

potrebné používať poistku 15 Ampér s časovým onesko-

rením alebo istič. Aby sa zabránilo šoku alebo požiaru,

okamžite vymeňte napájací kábel, ak je opotrebovaný,

rezaný alebo akokoľvek poškodený.



Prečítajte si celý text návodu na obsluhu montážnych

inštrukcií a prevádzku zariadenia. Tieto prevádzkové po-

kyny sú určené, aby Vám uľahčili zoznámenie sa s prí-

strojom a jeho využitím.

na obsluhu obsahuje dôležité poznámky o tom, ako praco-

vať bezpečne, správne a ekonomicky s Vaším prístrojom

a ako sa vyhnúť riziku, ušetriť náklady na opravy, znížiť

prestoj a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.

Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v tomto do-

kumente, musíte v každom prípade dodržať platné predpi-

sy vo vašej krajine, pokiaľ ide o prevádzku stroja.

Návod na obsluhu dajte do priehľadne plastového obalu,

aby ste ho ochránili pred nečistotami a vlhkosťou, a uložte

ho v blízkosti zariadenia. Každý prevádzkovateľ musí sta-

rostlivo prečítať a dodržať návod na použitie pred zača-

tím práce. Len osoby, ktoré boli vyškolené na používanie

zariadenia a boli informované o súvisiacich nebezpečen-

stvách a rizikách, sú povolené používať stroj. Osoba musí

spĺňať minimálnu vekovú hranicu.

Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návode na ob-

sluhu a osobitných predpisov vo Vašej krajine, musíte do-

držiavať všeobecne uznané technické pravidlá určené na

fungovanie prístrojov s drevom.



• Po vybalení zariadenia, skontrolujte všetky diely pre

prípadné dopravné škody. V prípade sťažnosti musíte

informovať dodávateľa. Neskôr prijaté sťažnosti, ne-

budú potvrdené.

• Skontrolujte, či je dodávka kompletná.

• Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste sa oboznámili

s prístrojom pred jeho použitím.

• Používajte len originálne diely pre príslušenstvo ako aj

pre oblečenie a náhradné diely. Náhradné diely sú k

dispozícii u Vášho špecializovaného predajcu.

• Uveďte číslo našej položky tak ako aj typ a rok výroby

zariadenia vo Vašej objednávke.

b b b







13 16 16



500 / 890 /

1400 / 1900

/ 2500

230 / 330 /

370 / 460 /

530 / 580 /

1030 / 1160

/ 1280 /

1600 / 1790

/ 2470

180 / 250 /

300 / 400 /

480 / 580 /

970 / 1280 /

1410 / 1540

/ 2270 /

2740

Motor

Výkon motora

Watt

350 520 770





B16 B16 MK 2





B16 B16 B16

Vrtná korunka





1,5-13 3-16 3-16







mm

50 60 80



145

340

325

Vretenová





225

455

570



46 59,5 70

Celková výška

mm

580 840 1065



15 30 58,5





Uvedené sadzby, sú emisné hodnoty, ktoré nie sú nevy-

hnutne bezpečné pracovné hodnoty. Hoci existuje kore-

lácia medzi emisnými a imisnými úrovňami, nie je možné

spoľahlivo odvodiť, či dodatočné bezpečnostné opatrenia

sa požadujú, alebo nie. Imisná úroveň prevládajúca na

pracovnom mieste, môže byť ovplyvnený nasledujúcimi

podmienkami: Dobou trvania hluku, charakteristikou pra-

covnej miestnosti, inými zdrojmi hluku ako veľký počet

strojov a taktiež susednými postupmi. Spoľahlivé sadzby

pracoviska sa môžu líšiť z jednej krajiny do druhej. Avšak,

tieto informácie by mali umožniť prevádzkovateľovi, aby

spoľahlivo vyhodnotil nebezpečenstvo a riziká.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 59 17.02.12 09:34

60 SK





 m

m











Prosím prečítajte si všetky tieto inštrukcie pred pokusom

o prevádzkovanie tohto produktu.

• UDRŽIAVAJTE STRÁŽ NA MIESTE, a vo funkčnom

stave.

• ODSTRÁŇTE NASTAVITEĽNÉ KĽÚČE. Vytvorte si ná-

vyk ku kontrole, aby ste videli, že kľúče a nastaviteľné

kľúče sú odstránené z náradia pred naštartovaním.

• UDRŽUJTE PRACOVISKO V ČISTOTE. Neporiadok

na pracovisku vedie k úrazom.

• NEPOUŽÍVAJTE V NEBEZPEČNOM PROSTREDÍ.

Nepoužívajte elektrické náradia vo vlhkom alebo mok-

rom mieste, alebo pri ich vystavení dažďom. Nepre-

vádzkujte ich v oblasti s horľavými kvapalinami alebo

plynmi. Udržujte pracovisko dobre osvetlené.

• DRŽTE DETI MIMO DOSAHU. Všetci návštevníci by

sa mali zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti od pracov-

ného miesta.

• UDRŽUJTE PRACOVISKO MIMO DOSAHU DETÍ.

Uzamknite prístup k Vašej pracovnej dielni. Mimo

prevádzky, nástroje by mali byť skladované v suchom

zamknutom mieste, mimo dosahu detí.

• NEPOUŽÍVAJTE PRÍSTROJ NA SILU. Pristroj vyko-

ná prácu lepšie a bezpečnejšie pri prací na ktorú bol

vyrobený.

• POUŽÍVAJTE SPRÁVNE NÁRADIE. Na silu nepouží-

vajte náradie alebo prídavné zariadenie k vykonaniu

práce na ktorú neboli určené.

• SPRÁVNE POUŽÍVAJTE PREDLŽOVACÍ KÁBEL. Uis-

tite sa, že predlžovací kábel je v dobrom stave. Pri

použití predlžovacieho kábla, sa uistite, že používate

jeden dosť ťažký na to, aby zvládol existujúci Váš pro-

dukt. Nedosahujúci kábel spôsobí pokles napätia, ktoré

bude mať za následok stratu energie. Keď nástroj sa

používa vonku, použite I y predlžovacie káble určené

na vonkajšie použitie, ktoré sú na to určené.

• MAJTE NA SEBE SPRÁVNE OBLEČENIE. Nenoste

voľné oblečenie, rukavice, kravaty, prstene, náramky,

alebo iné šperky, ktoré sa môžu zachytiť pohybujúcich

sa častí. Odporúča sa nekĺzavá obuv. Na dlhé vlasy

používajte ochranné vlasové pokrývky. Rukávy na ob-

lečení majte vyhrnuté nad lakte.

• VŽDY POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE. Každo-

denné okuliare I y, ktoré majú nárazu vzdorné šošov-

ky, NIE SÚ ochranné okuliare. Tiež použite ochrannú

masku v prípade rezania a prachu.

• PRACUJTE BEZPEČNE. Použite svorky alebo zverák

pri práci. Je to bezpečnejšie ako používanie rúk, lebo

sa Vám uvoľnia obe ruky pri prevádzke stroja.

• NEPRECEŇUJTE SA. Udržujte správny postoj a rov-

nováhu po celý čas.

• UDRŽIAVAJTE NASTROJ STAROSTLIVO. Udržujte

náradie ostré a čisté pre najlepší a najbezpečnejší vý-

kon. Postupujte podľa inštrukcií pri mazaní a výmene

príslušenstva.

• ODPOJTE ZARIADENIE pred servisom; pri výmene prí

-slušenstva, ako sú čepele, vrtáky, nože a podobne.

• POUŽITE DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO. Pozrite

sa na príručku pre odporúčané príslušenstvo. Použitie

nesprávneho príslušenstva môže spôsobiť nebezpe-

čenstvo poranenia osôb.

• NIKDY NA ZARIDENIE NESTÚPAJTE. K vážnemu

zraneniu by mohlo dôjsť v prípade, že nástroj je za-

končený hrotom alebo ak dôjde ku kontaktu s ostrým

nástrojom.

• SKONTROLUJTE POŠKODENÉ ČASTI. Ak akákoľvek

časť nástroja chýba, je poškodená alebo akákoľvek

elektrická zložka nefunguje správne, vypnite napájanie

a vyberte zástrčku zo zásuvky. Správne opravte alebo

nahraďte poškodené, chýbajúce a / alebo zlyhajúce

časti pred obnovením prevádzky.

• SMER ZÁSOBOVANIA. . Zásobujte prácu do čepele

alebo do frézy proti smeru otáčania kotúča.

• NIKDY NENECHÁVAJTE NÁSTROJ ZAPNUTÝ BEZ

DOZORU. VYPNITE NAPÁJANIE. Nenechávajte nára-

die o samote, kým nedôjde k úplnému zastaveniu.

• POUŽÍVAJTE KÁBEL SPRÁVNE. Neodpájajte kábel

počas prevádzky. Nikdy neťahajte kábel zo zásuvky.

• VŽDY SA RIADTE VÝSTRAŽNÝM SIGNÁLOM. Nedo-

voľte, aby znalosti získané z častého požívania Vášho

stroja spôsobili neopatrný omyl. Vždy pamätajte, že

nepatrný zlomok sekundy stačí na spôsobenie ťažkého

zranenia.

• MYSLÍTE NA BEZPEČNOSŤ. Bezpečnosť je kombi-

náciou zdravého rozumu a ostražitosti, ak je nástroj

v prevádzke.





Pri použití elektrického náradia vo veľkej vzdialenosti od

zdroja, použite predlžovací kábel dosť silný na to, aby

zvládol záťaž, ktorú zariadenie vyžaduje. Nedostatočne

dimenzovaný predlžovací kábel spôsobí pokles napätia,

čo vedie k strate výkonu a prehriatiu. Použite poskytnu-

tý graf na určenie minimálnej veľkosti drôtu požadovanej

na predlžovaciu šnúru. Mali by ste použiť šnúry uvedené

v Underwriter laboratóriách (UL). Použitie predlžovacie

káble pokryté plášťom určený na vonkajšie použitie. To je

uvedené písmenami „WA“ na plášti kábla. Pred použitím

predlžovacieho kábla skontrolujte či kábel nie je uvoľne-

ný, obnažený a prerezaný alebo či izolácia nie je opotre-

bovaná.













• Vaša stĺpová vŕtačka musí byť bezpečne priskrutko-

vaná k pracovnému stolu. Ak vaša stĺpová vŕtačka sa

presuniete počas niektorých operácií, pripevnite pra-

covný stôl k podlahe.

• Táto stĺpová vŕtačka je určená pre použitie v suchých

podmienkach, a iba pre vnútorné použitie.

• Chráňte si oči (vždy noste ochranné okuliare, ktoré

spĺňajú uznávaný štandard), ruky, tvár (použite masku

spolu s bezpečnostnými ochrannými okuliarmi, ak vŕta-

te zaprášenom prostredí), uši (použite chrániče sluchu,

a to najmä počas predĺženej prevádzke), a telo.

• Nesnažte sa vŕtať príliš malé kusy materiálu, ktoré ne-

môžete bezpečne držať.

• Vždy majte ruky mimo vrtáka. Vyhnite sa nesprávnemu

stb Bohrmaschinen 2012.indd 60 17.02.12 09:34

SK 61

držaniu rúk, ktoré by mohlo spôsobiť náhly sklz vašej

ruky do vrtáka.

• Neinštalujte alebo nepoužívať žiadnu vrtnú korunku,

ktorá presahuje 175 mm (7 „) na dĺžku, alebo presahuje

150 mm (6“) pod čeľuste skľučovadla. Môžu sa náhle

ohnúť smerom von alebo zlomiť.

• Nechytajte točiace sa časti, rotujúce časti, vyvrtávaci

nôž, vrták, alebo ďalšie rotujúce časti na tejto stĺpovej

vŕtačke.

• Pri rezaní veľkého kusu materiálu, uistite sa, že je úpl-

ne podopretý na danom stole.

• Nevykonávajte žiadne operácie od ruky. Vždy držte

pracovný diel pevne proti plotu a stolu, tak, že sa nebu-

de kolísať alebo krútiť počas rezu. Používajte záťaže,

upínače alebo iné nástroje pre nestabilné pracovne

diely.

• Nezásobujte materiál príliš rýchlo, pokiaľ vŕtate. Záso-

bujte materiál dostatočne rýchlo tak, aby vrták mohol

vŕtať bez preťažovania.

• Uistite sa, že v pracovnom diely na vŕtanie nie sú žiad-

ne klince alebo cudzie predmety.

• Vždy umiestnite „založený materiál“ tak, aby sa dotýkal

ľavej strany opory.

• Kedykoľvek je to možné, umiestnite obrobok tak, aby

sa dotýkal na ľavej strane opory; ak je príliš krátka,

alebo stôl sa sklopí, upevnite svorky pevne k stolu.

Použite sloty alebo upínacie lišty okolo vonkajšej hrany

stola.

• Ak obrobok presahuje cez stôl tak, že klesá, alebo vy-

bieha, ak nie je upnutý, upnite ho na stôl pomocnou

podporou.

• Pri použití vŕtačky stlačte zverák. vždy pripevnite k

stolu

• Použiť špeciálne prípravky pre neobvyklé operácie na

správne držanie, sprevádzanie a polohu obrobku.

Uistite sa, že všetky svorky a zámky sú pevne utiahnuté

pred vŕtaním.

Bezpečne upnite hlavu a telo nástroja a stôl k podpore

upevnenia materiálu a to už pred použitím vrtáka.

• Nikdy nezapínajte Váš vrták pred vyčistením všetkých

objektov na stole (nástroje, kúsky dreva, atď.), s vý-

nimkou obrobku a súvisiacich zásob alebo podporných

zariadení určených na plánovanú prevádzku.

• Pred začatím práce, stlačte motorový spínač a uistite

sa, že vrták alebo iný rezný nástroj sa nekolíše alebo

spôsobuje vibrácie.

• Pred začatím vŕtania nechajte vretena dosiahnuť plnú

rýchlosť . Ak váš vrták vydáva neznámy zvuk alebo

príliš vibruje, okamžite ho zastavte, vypnite vŕtačku a

odpojte zo zásuvky. Nepoužívajte opäť až do nájdenia

a odstránenia problému.

• Počas vŕtania, nič nemontujte alebo nezačínajte pracú

na stole.

• Pri vŕtaní veľkého priemeru diery, upevnite obrobok

pevne k stolu. V opačnom prípade stroj sa môže ucho-

piť a točiť sa pri vysokých otáčkach.

• Nepoužívajte pohyblivé rezné časti alebo držiak rez-

ného nástroja, pretože sa môžu uvoľniť alebo môžu

stratiť rovnováhu počas použitia. Udržujte otáčky pod

1400 ot. / Min

• Uistite sa, že došlo k úplnému zastaveniu zariadenia

pred zmenou polohy obrobku, odstránením alebo za-

bezpečením obrobku.

• Aby sa zabránilo zraneniam z náhodného spustenia

vŕtačky, vždy odpojte vŕtačku pred inštaláciou alebo od-

stránením akejkoľvek časti vrtáka, príslušenstva alebo

nástavca, alebo vykonania akejkoľvek úpravy.







        













• Bezpečnosť, pracovné predpisy, predpisy na údržbu a

tiež technický údaj daný v stupniciach a rozmery musia

byť dodržané.

• Závažná úrazové predpisy a iné všeobecné uznávane

bezpečnostné technické pravidlá sa musia tiež dodr-

žiavať.

• Stroj môže byt použitý, udržiavaný, obsluhovaný oso-

bami oboznámenými a poučenými s jeho operáciami a

procedúrami. Po vykonaní ľubovoľných zmien k stroju,

továrnik nezodpovedá za nejaké vyplývajúce škody.

• Stroj musí byť použitý iba ak boli použité originálne

súčiastky a náradia určené továrnikom.

• Nejaké iné používanie prekračuje mieru zmocnenia.

Továrnik nie je zodpovedný za nijaké škody spôsobené

neoprávneným použitím, riziko je na úkor používate-

ľa.









• Dlhé vlasy a voľné oblečenie môže byt nebezpečné pri

otáčaní obrobku. Noste osobné ochranné vybavenie,

ako sú sieťky na vlasy a dobre priliehajúce pracovné

oblečenie.

• Drevené štiepky a piliny môžu byť zdraviu nebezpečné.

Uistite sa, že nosíte osobné ochranné prostriedky, ako

sú ochranné okuliare a ochranná maska proti prachu.

Použite vákuum výfukový systém.

• Hádzanie obrobkov môže viesť k zraneniu ak pracov-

ný kus nie je riadne zabezpečený, ako je práca bez

obmedzenia.

• Používanie nesprávnych alebo poškodených sieťových

káblov môže viesť k zraneniam spôsobených elektri-

nou.

• Dokonca aj keď všetky bezpečnostné opatrenia boli

splnené, niektoré zostávajúce nebezpečenstvo môže

byť stále prítomné, aj keď nie je zjavné.

• Zvyšné nebezpečenstvo je možné minimalizovať dodr-

žiavaním pokynov uvedených v „bezpečnostných opat-

reniach“, „správnym používaním“, a v celom návode

na obsluhu.





Ak niektoré časti chýbajú, nepokúšajte

sa montovať vrták, pripájať napájací kábel, a potom zapí-

nať prístroj pokiaľ chýbajúce časti neboli získané a správ-

ne nainštalované.

Rozdeľte všetky diely, ktoré ste vybrali z obalového ma-

teriálu a skontrolujte jednotlivé položky, ktoré spadajú do

tabuľky „štandardného obsahu“ (rovnaké časti sú balené

vo vnútri obalu).

Nezahadzujte obal v prípade, že máte poslať tento pro-

stb Bohrmaschinen 2012.indd 61 17.02.12 09:34

62 SK

dukt späť k svojho predajcovi.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3



stb t13on stb t16on stb s16





1 1 1





1 1 1





1 1 1





1 1 1





- 1 1

 



- 1 1





- 1 1

 



1 1 1



Svorka

3 3 3





1 1 1

 



- 1 -





3 4 4







1 1 1







1 1 -







- - 1



1 1 -



- - 1



1 1 -



- - 1



1 1 1

Odstráňte naolejované ochranné obložení na stole stroja.

K tomu vždy použite dodaný tuk pre domácnosti alebo

odstraňovač škvŕn.



Aby ste zamedzili požiaru a otrave, nikdy k odstraňova-

niu nepoužívajte benzín, petrolej alebo iné ľahko horľavé

materiály.

Chráňte stôl, stĺpy a plochy stroje ochrannou vrstvou vos-

ku pred koróziou. Dôkladne otierajte všetky diely čistou,

suchou handrou.

Zariadenie

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 Svorka

10 

11 

12 Motor

13 

14 

15 

16 





Pre vašu vlastnú bezpečnosť nikdy nepripájajte konektor

do zásuvky zdroja napájania, kým nie sú všetky montážne

kroky dokončené a pokiaľ ste si neprečítali a neporozu-

meli bezpečnostné a prevádzkové pokyny.



Pozícia základňa (A) na podlahe alebo lavici.

1 Umiestnite stĺp montovanej časti (B) do otvorov v zá-

kladni.

2 Ak chcete pripojiť a upevniť pilier jednotky, zašraubujte

tri (alebo 4) skrutky (a) do základnej dosky a dotiahnite

kľúčom.



1 Posuňte vŕtací stôl (3) na pilier (2). Umiestnite stôl pria-

mo nad základnou doskou.

2 Nainštalujte stôl ukotvený (b) k stolovej jednotke z ľavej

strany a utiahnite ho.



1 Posuňte vŕtací stôl (3) s ozubeným stojanom (5) na

pilier (2).

2 Nainštalujte stôl ukotvený (b) na stolovej jednotke z

ľavej strany a utiahnite ho.

3 Položte kľuku (7) na západku a upevnite ju s inbusovým

skrutkovačom.



1 Položte hlavu stroja (4) na pilier (2).

2 Vložte vreteno vŕtačky so stolom a základovou doskou

do krytu a upevnite 2 inbusové skrutky (c).





Prispôsobte kryt skľučovadla s hĺbkovým spínačom (11)

na točiacu rúru a upevnite kľukový závit (d).

Pozor! Hĺbkový spínač musí byt napojený cez vrták (17)

na stojane. Zaskrutkujte dve matice (e) a položte ukazo-

vateľ (g) na hĺbkový spínač. Ukazovateľ (g) musí ukazo-

vať smerom k mierke.



(iba stb t16 and stb s16)

Umiestnite kryt skľučovadla (10) na točiacu rúru a upevni-

te kľukový závit (d).



Skrutkujte prísuvné páky (A) pevne do otvorov v hrdle

(B).



1 Vyčistite kužeľovú dieru vo skľučovadle (A) a v točivom

lieviku s čistým kusom látky. Uistite sa, že tam nie sú

nečistoty prilepené k povrchu. Aj ľahké nečistoty na

týchto povrchoch môžu zabrániť správnemu usadeniu

matice. To môže spôsobiť rozkmitanie vŕtačky. Ak je

diera príliš zašpinená, použite rozpúšťadlo na čistej

látke.

2 Tlačte hore skľučovadlo na hlave vretena, tak ako je

to možné.

3 Otočte objímku vŕtačky proti smeru hodinových ručičiek

(pohľad z hora) a úplne otvorte čeľusť skľučovadla.

4 Položte kus dreva na stôl stroje a znížte vreteno až

na kus dreva. Pevne zatlačte, tím sa skľúčidlo pevne

usadí.



Pre Vašu bezpečnosť, Vám do poručujeme, aby ste mon-

tovali stroj na lavici alebo podobne.





Všetky nevyhnutné úpravy na správne fungovanie Vašej

vŕtačky boli vykonané v továrni. Prosím, nerobte žiadne

stb Bohrmaschinen 2012.indd 62 17.02.12 09:34

SK 63

úpravy.

Niektoré prispôsobujúce úpravy môžu byť nevyhnutné pre

normálne nosenie a zosun Vášho stroja.



Vždy odpojte stroj zo zástrčky pred vykonaním úprav.



Ak by bolo potrebné, upraviť Vašu cievku vratnej pružiny v

prípade, ak je napnutá tak, že cievka sa vracia buď príliš

rýchlo alebo príliš pomaly.

1 Znížte si stôl pre dodatočné čistenie.

2 Pracujte na ľavej strane stroja.

3 Posuňte matice (A) smerom na dol do najnižšej pozície

a zatiahnite ich kľúčom , aby ste zabránili hádzaniu

hriadele počas pružnosti.

Umiestnite skrutkovač v nižšom prednom náreze (8)

misky pružín (C), a držte to na mieste pokiaľ neuvoľníte

a neodstránite poruchu (vonkajšiu) matice (D) iba.

4 So skrutkovačom v záreze uvoľnite veľkú (vnútornú)

maticu (E) pokiaľ matica sa neuvoľní z výčnelku (F)

na hlave. Neodstraňujte tuto maticu.

5 Starostlivo šraubujte proti smeru hodinových ručičiek a

spojte vrub ku výčnelku. Neodstraňujte skrutkovač.

6 Zatiahnite maticu kľúčom tak silno aby ste mohli zapojiť

výčnelok. Nezaťahujete príliš silno, aby ste neobmedzili

pohyb hriadele.

7 Pohnite maticu a ukazovateľ do najvyššej polohy a

zistite rozpínavosť pokiaľ točíte prívodom.

8 Ak pružina nie je dostatočne napnutá, zopakujte kroky

3-8 pohybujúc iba jedným vrubom a skontrolujte na-

pnutie po zopakovaní. Správne napnutie sa dosiahne,

keď sa hriadeľ vráti do svojej pozície, keď sa uvoľní z

20 mm-3/4“ -hĺbky.

9 Keď dosiahnete správne napnutie po kontrole, nahraď-

te poistnú maticu a utiahnite štandardnú maticu, ale

neuťahujte ju príliš.

10 Skontrolujte hriadeľ počas zásobovania, aby ste

dosiahli hladký a neobmedzený pohyb. Ak pohyb je

príliš malý, uvoľnite poistnú maticu pokiaľ sa neuvoľní.

Znova utiahnite poistnú maticu.



S vretenom v nízkej pozícii vo Vašich rukách pokúste sa

to otočiť okolo osi. Ak sa Vám to nepodarí, vykonajte na-

sledujúce:

1 Uvoľnite maticu (A).

2 Otočte závit (B) v smere hodinových ručičiek, aby ste

zabránili pohybu, ale bez brzdenia horného a dolného

pohybu vretena (trocha pohybu je v norme).

3 Utiahnite poistnú maticu.





       



     





Tip: Slon displeja (a) slúži iba na orientáciu hrubého na-

stavenia náklonu. Pre presnosť práce, použite uhlomer.

Aby ste uviedli stôl (3) do nachýlenej pozície, uvoľnite

zaistenie stola (b) a nastavte želaný uhol stola.

Opäť zaistite stôl.



1 Uvoľnite podpornú zámku stola (A).

2 Nastavte stôl (3) do želanej výšky.

3 Znovu utiahnite stolovú zámku (A).

Poznámka: Je lepšie ak uzavriete stôl k stĺpu v takej po-

zícii, aby vrtná korunka bola umiestnená iba trochu vyššie

nad pracovným obrobkom.



1 Vložte vrtnú korunku do objímky (A) aby ste dosiahli

maximálne upnutie čeľuste skľučovadla (B). (Ak pou-

žívate malú vrtnú korunku, nevkladajte ju príliš ďaleko,

aby sa zverák nedotkol ryhy vrtnej korunky )

2 Uistite sa že vrtná korunka je umiestnená v skľučovadle

pred zatiahnutím skľučovadla kľúčom (C). voliteľné.

3 Správne utiahnite vrtnú korunku, tak že vrtná korunka

sa nekĺže počas vŕtania.

4 Otočte kľúčom v smere hodinových ručičiek aby ste

dosiahli upevnenie, uvoľníte proti smeru hodinových

ručičiek. Upevnite vrtnú korunku rovnomerne tak, že

použijete všetky tri otvor. Vrtná korunka sa môže uvoľ-

niť ak požijete iba jeden otvor.





Môžete nastaviť rôzne otáčky vretena na Vašej stĺpovej

vŕtačke:

1 SO SPÍNAČOM „OFF“ (VYPNUTÉ), otvoríte kryt.

2 Uvoľnite hnací remeň na pravej strane hlavice stroja,

ktorý uvoľníte krídlovými skrutkami (d) na oboch stra-

nách. Tlačte pravú stranu motora v smere vretena, aby

ste uvoľnili klinový remeň (pre typ ŠTB 16s: uvoľníte

klinový remeň použitím páky (e)). Upevnite opäť kríd-

lové skrutky.

3 Pripojte klinový remeň ku príslušnej remenici.

4 Uvoľníte krídlové skrutky a stlačte pravú stranu motora

tam a spať, aby ste opäť spojili klinový remeň.

5 Uvoľníte pásové napätie, aby ste uzavreli tlačidlo. Pás

by mal odbočiť približne 13 mm –1/2“ - vrúbkovaným

tlakom v strednom bode pása medzi obvodovými cen-

trálnymi remenicami.

6 Uzavrite kryt remenice.

7 Ak sa pas posúva počas sľubovania, opäť nastavte

napínanie pása.



Ak chcete nastaviť rýchlosť, musíte otvoriť kryt remenice.

V prípade rizika poranenia, prístroj sa okamžite vypne.



1 Otvorte čeľusť skľučovadla tak široko pokiaľ sa ne-

otočia spojky skľučovadla (A) proti smeru hodinových

ručičiek (pri pozeraní zhora).

2 Pozorne klopte skľučovadlo s kladivkom (B) v jednej

ruke kým držíte skľučovadlo v druhej ruke, aby ste

zabránili upadnutiu, keď ho uvoľníte z hlavy vretena.



Hĺbkové tlačidlo umožní vŕtanie dier v obrobku po deno-

vanú hĺbku. Nastavte koliesko (6) použitím mierky do žia-

danej hĺbky a upevnite koliesko s krídlatou maticou (7).



Hĺbkové tlačidlo umožní vŕtanie dier v obrobku po deno-

vanú hĺbku. Mate na to dve možnosti.



Označte si hĺbku vŕtania (H) na jednej strane obrobku.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 63 17.02.12 09:34

64 SK

1 So Spínačom „OFF“, prineste vrtnú korunku dole pokiaľ

špička nie je rovnomerne so značkou.

2 Držte rukoväť pevne v tejto pozícii.

3 Otočte dolnú maticu {B) dole, aby ste dosiahli držadlo

hĺbkového tlačidla {C) na dne.

4 Otočte hornú maticu {D) dole a utiahnite proti dolnej

matici.

5 Skľučovadlo a vrtná korunka sa zastavia po upevnení

smerom nadol v hĺbke označenej na hĺbkovej stup-

nici.



Poznámka: pre tuto metódu, vrtná korunka s vretenom

musí byt umiestnená iba trochu nad obrobkom.

1 Vypnite stroj, čo najnižšie ku ukazovateľu položte vŕ-

tačku (E) ukazujúc k žiadanej vŕtacej hĺbkovej stupnici

(F).

2 Otočte dolnú maticu (B) smerom dole pokiaľ nedosiah-

nete dolnú hranicu (C).

3 Uzavrite dolnú maticu (D) proti hornej matici.

4 Skľučovadlo a vrtná korunka sa zastavia po upevnení

smerom nadol v hĺbke označenej na hĺbkovej stup-

nici.



Vždy umiestnite podkladový materiál (A) (drevo, ...) na

stôl pod obrobok (B). Zabráni to rozštiepeniu obrobkov,

keď vrtná korunka prejde cez obrobok. Aby ste zabránili

otáčaniu záložného materiálu, musíte sa držať ľavej stra-

ny ako vysvetlené na obrázku.

Varovanie: Aby ste zabránili vykĺznutiu záložného mate-

riálu z Vašej ruky kým vŕtate, polozte to na ľavú stranu

stĺpa. Ak podkladový materiál nie je dostatočne dlhý na

dosiahnutie stĺpa, upnite ho k stolu. Ak by sa Vám to ne-

podarilo, mohlo by viest k vážnemu poraneniu.

Poznámka: Pre malé kúsky (A) ktoré nemôžu byť pripev-

nene k stolu, použite vŕtací zverák (voliteľné).

Zverák (B) musí spojiť svorku alebo maticu (C) k stolu,

aby sa zabránilo zraneniam z točivej práce alebo možné-

ho pretrhnutia.



Urobte zárez do obrobku, tam kde chcete mat dieru, po-

užitím ostrého noža. Pred tým ako zapnete stroj, položte

vŕtačku dole ku obrobku presne na označené miesto.

Zapnite stroj a tlačte rukoväť smerom na dol, tak silno,

aby ste mohli prerezať obrobok.

PRÍLIŠ POMALÉ ZASÚVANIE môže spôsobiť spálenie

vrtnej korunky.

PRÍLIŠ RÝCHLE ZASÚVANIE môže zastaviť motor, po-

kĺznutie vŕtačky, roztrhnutie obrobku, alebo zlomenie vrt-

nej korunky.

Ak vŕtate metal, môže byť nevyhnutné, aby ste natreli

špičku vrtnej korunky s motorovým olejom, aby ste zabrá-

nili poškodeniu.





Pre Vašu bezpečnosť, vypnite stroj and odstráňte zástrč-

ku od zdroja pred každou údržbou na tejto vŕtačke.



Dajte pozor na niektoré úžitkové očistné produkty a iné

látky ako benzín, etanol, chlorid, amónium, a tak ďalej.,

lebo môžu poškodiť diely z plastového materiálu.

Aby ste zabránili poškodeniu motora, vyfúknite tento mo-

tor pravidelne tak, aby ste zabránili prachu z vrtnej korun-

ky dostať sa do normálnej ventilácie motora.



Aby ste zabránili šoku a hazardu s ohňom, ak je sieťový

kábel horúci, pretrhnutý alebo nejako zničený, okamžite

ho vymeňte.



Všetky guľkové ložiská boli namazané v továrni. Žiadne

ďalšie mazanie nie je potrebné.

Pravidelne namažte drážkový hriadeľ vo vretene a na sto-

jane.

Aby ste namazali hriadeľ, položte hriadeľ z vrchu na vre-

teno. Posúvajte hriadeľ hore a dole niekoľkokrát. Aby ste

namazali stojan, umiestnite hriadeľ dole a naneste maz

na vonkajšom povrchu hriadele. Posúvajte hriadeľ hore a

dole niekoľkokrát.



Inštalovaný elektrický motor je zapojený.

Zákazníkove pripojenie k systému napájania a použitím

predlžovacieho kábla, musí byt v súlade s lokálnymi pred-

pismi.



Elektrický spojovací kábel môže byť často poškodený.

Možné príčiny škody:

• Prepichnutím miesta keď spojovací kábel vedie cez

okno alebo cez škáry dverí.

• Skrútením kábla, ktoré vznikne pri nesprávnom pripo-

jení.

• Prerezaním kábla, ktoré vznikne ťahaním káblov.

• Poškodením izolácie, ktoré vynikne násilným ťahaním

kábla zo zásuvky.

• Praskliny, ktoré vzniknú zo starej izolácie.

     



Skontrolujte možné škody pravidelne na elektrických spo-

jovacích kábloch. Pri kontrole sa uistite či kábel je odpo-

jený zo siete.

Elektrické spojovacie káble musia byť v zhode s predpis-

mi platnými vo vašej zemi .



• Napätie siete musí sa zhodovať s napätím určeným na

výkonnostným štítkom motora.

• Káble sú určené do dĺžky 25 m musí mať priečny rez

1,5 mm. a okrem 25 m najmenej 2,5 mm.

• Spojenie so sieťami musí byť chránený s 16 A pomalo-

činnou poistkou.



Motor sa automaticky vypne v prípade preťaženia. Motor

sa môže opäť zapnúť po ochladení.



• Napätie siete musia byť medzi 380 a 420 V / 50 Hz

• Spojenie ku sieti a spojovací kábel musia mať päť ve-

dení (3 P + N + PE).

• Predlžovacie káble musia mať priečny rez najmenej

1,5 mm

2

.



Vŕtačka nesmie byt obsluhovaná vonku na otvorenom

mieste. Stroj musí mať zemný štít, aby ste zabránili elek-

trickému šoku.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 64 17.02.12 09:34

SK 65



My, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen prehlasujeme, že IHE stroje pomenované

nižšie zodpovedajú IHE dôležitým bezpečnostným a hygienickým požiadavkám a ES pokynov nižšie uvedených a verzii IHE, ktorú sme uviedli na trh.

Toto vyhlásenie sa stáva neplatné, ak dochádza k zmenám v stroji bez nášho súhlasu.

Stroj

Radiálna stĺpová vŕtačka

Typ:

stb t13 (Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946, 390 6803 949)

stb t16 (390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948, 390 6804 949)

stb s16 (390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949)

Príslušná smernica ES:

ES strojné smernice 2006/42/EG,

ES nízke napätia 2006/95/EWG,

EC-EMV smernice 2004/108/EWG.

Notikovaný orgán v zmysle prílohy VII:

Intertek testovanie Shanghai

Budova č 86, 1198 Qinzhou Road (North)

Caohejing Development Zone

Shanghai 200233, Čína

Dátum:

Ichenhausen, 01.08.2014

Podpis

Markus Bindhammer (výkonný riaditeľ)



VAROVANIE: vypnite tlačidlo a vždy odpojte zástrčku zo zásuvky pred hľadaním chýb.

Problém Problém Náprava

Hriadeľ sa vracia príliš pomalý alebo príliš

rýchlo

Vzpruha má nesprávne napnutie Nastavte napätie pružiny

Skľučovadlo neostáva pripojené ku vretenu.

Pri inštalácia padá.

Špina, masť alebo olej sú vo vnútru a na

povrchu skľučovadla alebo vretena.

Použitím domáceho saponátu, vyčistíte

povrch vretena a všetku špinu, masť a olej.

Pozri „Inštaláciu skľučovadla“.

Hlučné operácie 1. Nesprávne napínanie pásu 1. Nastavte napínanie pása. Pozri

„Vyberanie rýchlosti a napínanie pásu“.

2. Suché vreteno 2. Namažte vreteno. Pozri „Mazanie“

3. Uvoľnenie remenice vretena 3. Skontrolujte upätie

4. Uvoľnenie remenice motora 4. Upnite závit remenice motora

Drevené črepiny na rube. Žiaden zálohový materiál za obrobkom Použite „Podkladový materiál“. Pozri

„Umiestnenie stola a obrobku“.

Obrobok odpadáva od ruky Nie je podopretý alebo vyhĺbený správne. Podložte obrobok alebo ho upnite. Pozri

„Upnite stôl a obrobok“.

Vrtná korunka vzdáva zvuky 1. Nesprávna rýchlosť. 1. Zmeňte rýchlosť. Pozri „Zmena rýchlosti a

pasové napnutie“.

2. Stružliny nevyviaznu z diery. 2. Odťahujte často vrtnú korunku aby ste

odstránili stružliny.

3. Tupá vrtná korunka 3. Priostrite vrtnú korunku

4. Príliš pomalé vŕtanie 4. Vŕtajte tak rýchlo aby vrtná korunka

prerezala povrch.

Vŕtanie spôsobuje dieru nie kruh 1. Tvrdé piliny v dreve 1. Priostrite správne vrtnú korunku.

2. Sklon vrtnej korunky 2. Vymeňte vrtnú korunku

Kúsky vrtnej korunky v obrobku. 1. Obrobok zviera vrtnú korunku alebo je

veľmi pod tlakom.

1. Podložte obrobok. Pozri „Umiestnenie

stola a obrobku“.

2. Nesprávne pasové napnutie. 2. Nastavte pásové napnutie. Pozri „Zmena

rýchlosti a pasové napnutie“

Nadbytočná vrtná korunka sa nadhadzuje

alebo sa tacká.

1. Ohnutie vrtnej korunky 1. Použite rovnú vrtnú korunku

2. Ložiská vretena 2. Vymeňte ložiská.

3. Vrtná korunka nie poriadne inštalovaná do

skľučovadla.

3. Inštalujte poriadne vŕtačku. Pozri

„Inštalovanie vrtnej korunky“.

4. Skľučovadlo nie je poriadne inštalované. 4. Inštalujte poriadne skľučovadlo. Pozri

„Inštaláciu skľučovadla“.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 65 17.02.12 09:34

Stránka sa načítava ...

100 international

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

stb Bohrmaschinen 2012.indd 100 17.02.12 09:34

Scheppach stb t16 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Scheppach stb t16 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty