Niko 552-723X1 Zigbee Connected Motor Control Používateľská príručka

PROGPROGPROGPROG

552-721x1

EN Connected motor control, Zigbee®

NL Geconnecteerde motorbediening, Zigbee®

FR Commande de moteur connectée, Zigbee®

DE Vernetzter Motorsteuertaster, Zigbee®

DK Smart motorbetjening, Zigbee®

SE Smart motorkontroll, Zigbee®

NO Tilkoblet motorstyring, Zigbee®

IT Controllo motore collegato, Zigbee®

PL Podłączone sterowanie silnikiem, Zigbee®

SK Smart ovládač motora, Zigbee®

552-723X1

Manual

Dimensions

Afmetingen / Dimensions / Abmessungen / Dimensioner / Mått / Dimens-

joner / Dimensioni / Wymiary / Rozmery

PROGPROGPROGPROG

551-723x1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

71 mm

39.2 mm

73 mm 39.7 mm

31.75 mm

29.5 mm

552-72301

PROGPROGPROGPROG

551-723x1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

71 mm

39.1 mm

73 mm 40.5 mm

31.4 mm

31.75 mm

552-72321

170-00000

PROGPROGPROGPROG

551-723x1

73 mm

39.2 mm

73 mm 39.7 mm

29.5 mm

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

170-00000

PROGPROGPROGPROG

551-723x1

73 mm

39.2 mm

73 mm 39.7 mm

29.5 mm

31.7 mm

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

552-72311

552-72331

DIMMER

E L

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

Installation

Installatie / Installation / Installation / Installation / Installation / Installasjon

Installazione / Instalacja / Inštalácia

LN M

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723x1

Wiring

230 V – OFF

Aansluitschema / Schéma de raccordement / Verdrahtung / Tilslutningsskema

Kopplingsschema / Ledningstilkopling / Cablaggio / Okablowanie / Inštalácia

PROGPROGPROGPROG

552-721x1

Dismantling

230 V – OFF

Demontage / Démontage / Demontage / Demontering / Demontera /

Demontering / Smontaggio / Odmontowanie / Demontáž

This product must be secured with a Miniature Circuit

Breaker (MCB) of max. 16 A in the electrical cabinet.

Zigbee® network

Network setup

Follow the Zigbee® network setup advice below to guarantee the meshing

of the devices before you install the switch on the wall.

More information on Zigbee® network principles: guide.niko.eu.

Netwerkinstelling

Vóór je de schakelaar op de wand plaatst, dien je het Zigbee® netwerkad-

vies te volgen om ervoor te zorgen dat de toestellen optimaal meshen.

Meer informatie over Zigbee® netwerkprincipes vind je op guide.niko.eu.

Configurer le réseau

Suivez les conseils de conﬁguration du réseau Zigbee® ci-dessous pour

garantir le maillage des appareils avant d’installer l’interrupteur sur le

mur. Pour plus d’informations sur les principes du réseau Zigbee® : guide.

niko.eu.

Netzwerkeinrichtung

Befolgen Sie die unten aufgeführten Hinweise zur Einrichtung des Zigbee®

-Netzwerks, um die Vernetzung der Geräte zu gewährleisten, bevor Sie

den Schalter an der Wand montieren.

Weitere Informationen zur Funktionsweise von Zigbee® -Netzwerken:

guide.niko.eu.

Opsætning af netværk

Følg vejledningen herunder ved opsætning af Zigbee® netværket for at

være sikker på koblingen af enhederne, før du monterer afbryderen på

væggen. Mere information om principperne i Zigbee® netværket: guide.

niko.eu.

Nätverkskonfiguration

Följ råden för konﬁguration av Zigbee®-nätverk nedan för att garantera

nätverksuppkopplingen av enheterna innan du installerar strömställaren

på väggen. Mer information om Zigbee®-nätverksprinciperna: guide.niko.

eu.

Nettverksoppsett

Følg Zigbees®veiledning for nettverksoppsett for å garantere at utstyret

kobles til før du installerer bryteren på veggen. Mer informasjon om

Zigbees® nettverksprinsipper: guide.niko.eu.

Configurazione della rete

Seguire i consigli per la conﬁgurazione della rete Zigbee® per garantire il

collegamento in rete dei dispositivi prima di installare l’interruttore sulla

parete. Per ulteriori informazioni sui principi della rete Zigbee®, visitare:

guide.niko.eu.

552-00001

wireless smart hub

550-00640

wireless bridge

8 - 10 mm Ø 1.5 - 2.5 mm²

Zigbee® netwerk / Réseau Zigbee® / Zigbee®-Netzwerk / Zigbee®-nätverk /

Zigbee®-nätverk / Zigbee®-nettverk / Rete Zigbee® / Sieć Zigbee® / Sieť

Zigbee®

Niko

Home Control

Konfiguracja sieci

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami dotyczącymi konﬁguracji

sieci Zigbee®, aby zagwarantować połączenie urządzeń przed zainsta-

lowaniem przełącznika na ścianie. Więcej informacji dotyczących zasad

działania sieci Zigbee®: guide.niko.eu.

Nastavenie siete

Pred inštaláciou spínača na stenu postupujte podľa rád nastavenia siete

Zigbee® uvedených nižšie, aby ste zabezpečili sieťovanie zariadení.

Viac informácií o princípoch siete Zigbee® nájdete na: guide.niko.eu.

max. 10 m

min. 2 m

max. 10 m

min. 2 m

max. 10 m

max. 30 mmax. 30 m

max. 30 m

230 V 230 V

230 V

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

max. 10 m

min. 2 m

230 V

max. 30 m

min. 2 m

230 V230 V

max. 30 m

min. 2 m

230 V230 V

230 V 230 V

max. 10 m

min. 2 m

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

552-00001

550-00640

Stand-alone use

All 230 V connected devices for Niko Home Control can be used in stand-

alone mode until they are connected to a smart hub or wireless bridge. In

stand-alone mode they switch their own contact.

Alle 230V-geconnecteerde toestellen voor Niko Home Control kunnen in

standalone modus gebruikt worden totdat ze gekoppeld worden aan een

slimme hub of draadloze bridge. In standalone modus schakelen ze hun

eigen contact.

Tous les appareils raccordés sur du 230 V pour Niko Home Control peu-

vent être utilisés en mode autonome jusqu’à ce qu’ils soient connectés à

un hub intelligent ou à une pont intelligent sans ﬁl. En mode autonome, ils

commutent leur propre contact.

Alle 230-V-Geräte, die an Niko Home Control angeschlossen sind, können

im Standalone-Modus verwendet werden, bis sie mit einem drahtlosen

Hub oder einer drahtlosen Bridge verbunden werden. Im Standalone-Mo-

dus schalten sie ihren eigenen Kontakt.

Alle smart 230 V enheder til Niko Home Control kan anvendes i

stand-alone funktion, indtil de bliver forbundet med en smart hub eller

trådløs bridge. I stand-alone funktionen betjener de deres egen kontakt.

Alla 230 V-anslutna enheter för Niko Home Control kan användas i

fristående läge tills de har kopplats till en gateway eller en trådlös brygga.

I fristående läge strömställer de sin egen utgång.

Manueel gebruik / Utilisation manuelle / Manuelle Verwendung / Manuel

anvendelse / Manuell användning / Manuell bruk / Uso manuale / Użyt-

kowanie ręczne / Manuálne použitie

Connected use

Geconnecteerd gebruik / Utilisation connectée / Vernetzte Nutzung /

Smart anvendelse / Ansluten användning / Tilkoblet bruk / Uso connesso /

Użytkowanie połączone / Smart použitie

1. Connected to a Niko Home Control installation

More advanced functionalities become available if you connect this device

to your wireless smart hub (552-00001) or wireless bridge (550-00640)

using the Niko Home Control programming software or Niko Home app.

Consult guide.niko.eu for more information about the installation and the

connected use.

PROJECT DASHBOARD CREATE FILL CABINET ADDRESS

New

Open...

Save...

Niko Home Control programming software

Upload

Niko Home Control

programming

software

ET ADDRESS

www.niko.eu/article/550-99102 (Windows)

www.niko.eu/article/550-99202 (Mac)

Download the Niko Home Control programming software

Control your device with the Niko Home app

How to connect the Niko device to Niko Home Control network

1. Reset the Niko device when it is already connected to a Zigbee®

network. See § Reset.

2. Follow the onboarding procedure in the Niko Home Control program-

ming software or the Niko Home app to add new Niko Zigbee® devices.

3. Set the Niko Zigbee® device in pairing mode by pressing the switch

button 3 x within a period of 6 seconds > See image § Pairing mode.

The blue LEDs start blinking for max. 5 minutes.

4. The connected motor control is successfully added to the Zigbee®

network when the blue LEDs are ON for 4 seconds.

2. Connected to a third-party Zigbee® network

Niko connected Zigbee® devices behave like standard Zigbee® devices in

third-party networks that allow this operation. Consult the manufacturer’s

manual for more information on the possibility to use third-party Zigbee®

devices in their network.

Speciﬁc Niko Home Control functions will not be enabled with Niko

Zigbee® devices that are connected to a third-party Zigbee® controller/

gateway. Consult the details on guide.niko.eu. See also the disclaimer on

www.niko.eu/zigbee.

Pairing mode

Pairing mode = LEDs ﬂashing

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

press 3 x max. 5 m

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

4 s

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

1. Verbonden met een Niko Home Control installatie

Als je dit toestel via de Niko Home Control programmeersoftware of de

Niko Home app verbindt met je draadloze slimme hub (552-00001) of

draadloze bridge (550-00640), krĳg je meer geavanceerde functionalitei-

ten. Ga naar guide.niko.eu voor meer informatie over de installatie en het

geconnecteerde gebruik.

Het Niko toestel verbinden met het Niko Home Control netwerk

1. Voer een reset uit voor het Niko toestel als het al verbonden is met een

Zigbee® netwerk. Zie § Reset.

2. Volg de onboardingprocedure in de Niko Home Control programmeer-

software of de Niko Home app om nieuwe Niko Zigbee® toestellen toe

te voegen.

3. Zet het Niko Zigbee® toestel in koppelmodus door binnen een periode

van 6 seconden 3 x op de schakelknop te drukken > Zie afbeelding §

Koppelmodus (Pairing mode). De blauwe leds beginnen voor max. 5

minuten te knipperen.

4. De geconnecteerde tweevoudige schakelaar is met succes aan het

Zigbee® netwerk toegevoegd als de blauwe leds 4 seconden branden.

2. Verbonden met een Zigbee® netwerk van een ander merk

Geconnecteerde Zigbee® toestellen voor Niko gedragen zich als standaard

Zigbee® toestellen in netwerken van een ander merk die dit toelaten.

Lees de handleiding van de fabrikant voor meer informatie over de

mogelĳkheden om Zigbee® toestellen van een ander merk in hun netwerk

te gebruiken.

Wanneer Niko Zigbee® toestellen verbonden zĳn met een Zigbee® con-

troller/gateway van een ander merk zullen speciﬁeke Niko Home Control

functies niet beschikbaar zĳn. Ga voor meer informatie naar guide.niko.eu.

Lees ook de disclaimer op www.niko.eu/zigbee.

1. Raccordé à l’installation Niko Home Control

Des fonctionnalités plus avancées sont disponibles si vous connectez

cet appareil à votre hub intelligent sans ﬁl (552-00001) ou à votre pont

intelligent sans ﬁl (550-00640) en utilisant le logiciel de programmation

Niko Home Control ou l’application Niko Home. Consultez le guide.niko.eu

pour plus d’informations sur l’installation et l’utilisation connectée.

Comment connecter l’appareil Niko au réseau Niko Home

Control ?

1. Réinitialisez l’appareil Niko s’il est déjà connecté à un réseau Zig-

bee®. Voir § Réinitialisation

2. Suivez la procédure d’intégration dans le logiciel de programmation

Niko Home Control ou de l’application Niko Home pour ajouter de

nouveaux appareils Niko Zigbee®.

3. Mettez l’appareil Zigbee® de Niko en mode appairage en appuyant 3

fois sur le bouton-poussoir dans un délai de 6 secondes > Voir image

§ Mode appairage (Pairing mode). Les LED bleues commencent à

clignoter pendant max. 5 minutes.

4. La commande de moteur connectée est ajoutée avec succès au

réseau Zigbee® lorsque les LED bleues sont allumées pendant 4

secondes.

2. Connecté à un réseau Zigbee® tiers

Les appareils Zigbee® connectés de Niko se comportent comme des

appareils Zigbee® standard dans les réseaux tiers, qui permettent cette

opération. Consultez le manuel du fabricant pour plus d’informations sur

la possibilité d’utiliser des appareils Zigbee® tiers dans leur réseau.

Les fonctions spéciﬁques de Niko Home Control ne seront pas activées

avec les appareils Zigbee® de Niko, qui sont connectés à un contrôleur/

une passerelle Zigbee® d’un tiers. Consultez le guide.niko.eu pour plus

de détails. Voir également la déclaration de non-responsabilité sur www.

niko.eu/zigbee.

1. Verbunden mit einer Niko Home Control-Installationsanlage

Erweiterte Funktionen stehen zur Verfügung, wenn Sie dieses Gerät über

die Niko Home Control-Programmiersoftware oder die Niko Home-App

mit Ihrem drahtlosen intelligenten Hub (552-00001) oder Ihrer drahtlosen

Bridge (550-00640) verbinden. Unter guide.niko.eu ﬁnden Sie weitere

Informationen über die Installation und die Nutzung verbundener Geräte.

So verbinden Sie das Niko-Gerät mit dem Niko Home Control-

Netzwerk

1. Setzen Sie das Niko-Gerät zurück, wenn es bereits mit einem

Zigbee®-Netzwerk verbunden ist. Siehe § Zurücksetzen.

2. Befolgen Sie die Anweisungen in der Niko Home Control-Program-

miersoftware oder der Niko Home-App, um neue Niko Zigbee®-Geräte

hinzuzufügen.

3. Versetzen Sie das Niko Zigbee®-Gerät in den Pairing-Modus, indem

Sie den Schalter 3 x innerhalb von 6 Sekunden drücken > Siehe Ab-

bildung § Pairing-Modus (Pairing mode). Die blauen LEDs beginnen

maximal 5 Minuten lang zu blinken.

4. Der vernetzte Motorsteuertaster wurde dem Zigbee®-Netzwerk erfolg-

reich hinzugefügt, wenn die blauen LEDs 4 Sekunden lang leuchten.

Alle Niko Home Controls tilkoblede enheter på 230 V kan brukes i

frittstående modus til de er koblet til en smarthub eller trådløs bro. I

frittstående modus kobler de inn egen kontakt.

Tutti i dispositivi collegati a 230 V per Niko Home Control possono essere

utilizzati in modalità stand-alone ﬁno a quando non vengono collegati

a uno smart hub o a un bridge wireless. In modalità stand-alone, essi

commutano il proprio contatto.

Wszystkie podłączone urządzenia 230 V dla Niko Home Control mogą

być używane w trybie samodzielnym, dopóki nie zostaną podłączone do

inteligentnej centrali lub mostu bezprzewodowego. W trybie samodziel-

nym przełączają własny styk.

Všetky 230 V pripojené zariadenia systému Niko Home Control sa môžu

používať v samostatnom režime, kým budú pripojené k bezdrôtovému

wireless bridge alebo smart hub. V samostatnom režime prepínajú vlastný

kontakt.

2. Mit einem Zigbee®-Netzwerk eines Drittanbieters verbinden

Zigbee®-Geräte von Niko verhalten sich wie Standard-Zigbee®-Geräte in

Netzwerken von Drittanbietern, die diesen Betrieb zulassen. Weiterführen-

de Informationen bezüglich einer solchen Verwendung von Zigbee®-Ge-

räten ﬁnden Sie im Handbuch des jeweiligen Herstellers.

Bestimmte Niko Home Control-Funktionen können nicht mit Niko Zigbee®-

Geräten genutzt werden, die mit einem Zigbee®-Controller/Gateway eines

anderen Herstellers verbunden sind. Einzelheiten ﬁnden Sie auf: guide.

niko.eu. Beachten Sie auch den Disclaimer auf: www.niko.eu/zigbee.

1. Forbundet med din Niko Home Control installation

Flere avancerede funktioner bliver til rådighed, hvis du forbinder denne

enhed med din trådløse smart hub (552-00001) eller trådløse bridge med

Niko Home Control programmeringssoftwaren eller Niko Home appen. Se

guide.niko.eu for mere information om installationen og den forbundne

anvendelse.

Forbindelse af Niko enheden til Niko Home Control netværket

1. Nulstil Niko enheden, hvis den allerede er forbundet med et Zigbee®

netværk. Se afsnittet ’nulstil’

2. Følg introduktionsproceduren i Niko Home Control programmerings-

softwaren eller Niko Home appen, når du tilføjer nye Niko Zigbee®

enheder.

3. Sæt Niko Zigbee® enheden i parringsfunktionen ved at trykke på

afbryderen 3 gange indenfor 6 sekunder > Se illustrationen i afsnittet

’parringsfunktion’ (Pairing mode). De blå LED begynder at blinke i

maks. 5 minutter.

4. Smart motorstyringen er tilføjet i Zigbee® netværket, når de blå LED

lyser i 4 sekunder.

2. Forbundet med tredjeparts Zigbee® netværk

Nikos smart Zigbee® enheder fungerer som standard Zigbee® enheder

i tredjepartsnetværk, der tillader denne funktion. Se producentens

vejledning og få ﬂere oplysninger om muligheden for at bruge tredjeparts

Zigbee® enheder i dennes netværk.

Speciﬁkke Niko Home Control funktioner er ikke aktiveret, når Niko

Zigbee® enheder er forbundet med en tredjeparts Zigbee® controller/

gateway. Se oplysningerne i guide.niko.eu. Se også ansvarsfraskrivelse på

www.niko.eu/zigbee.

1. Ansluten till en Niko Home Control-installation

Fler avancerade funktioner blir tillgängliga om du ansluter denna enhet till

din trådlösa gateway (552-00001) eller trådlösa brygga (550-00640) med

hjälp av programmeringsprogramvaran för Niko Home Control eller Niko

Home-appen. Mer information om installationen och ansluten användning

ﬁnns på guide.niko.eu.

Så ansluter du Niko-enheten till Niko Home Control-nätverket

1. Återställ Niko-enheten om den redan är ansluten till ett Zigbee®-nät-

verk. Se § Återställ.

2. Följ kopplingsprocessen i programmeringsprogramvaran för Niko

Home Control eller Niko Home-appen för att lägga till nya Niko

Zigbee®-enheter.

3. Ställ in Niko Zigbee®-enheten till parkopplingsläge genom att trycka

på strömställarknappen 3 gånger inom en period om 6 sekunder > Se

bild § Parkopplingsläge (Pairing mode). De blå LED-lamporna börjar

blinka i max. 5 minuter.

4. Den smarta motorkontrollen har lagts till och fungerar ihop med

Zigbee®-nätverket när de blå LED-lamporna lyser i 4 sekunder.

2. Ansluten till ett Zigbee®-nätverk från tredjepart

Nikos anslutna Zigbee®-enheter beter sig som Zigbee®-standardenheter i

tredjepartsnätverk som tillåter sådan drift. I tillverkarens manual ﬁnns mer

information om möjligheten att använda Zigbee®-enheter från tredjeparter

i deras nätverk.

Speciﬁka Niko Home Control-funktioner kommer inte att aktiveras med

Niko Zigbee®-enheter som är anslutna till en Zigbee® kontrollenhet/

gateway från tredjepart. Mer information ﬁnns på guide.niko.eu. Se även

friskrivningsklausulen på www.niko.eu/zigbee.

1. Tilkoblet en Niko Home Control-installasjon

Flere avanserte funksjoner blir tilgjengelige hvis du kobler denne enheten

til den trådløse smarthuben (552-00001) eller den trådløse broen

(550-00640) ved hjelp av Niko Home Controls programmeringsprogram-

vare eller Niko Home-appen. Se guide.niko.eu for mer informasjon om

installeringen og den tilkoblede bruken.

Slik kobler du Niko-enheten til Niko Home Controls nettverk

1. Tilbakestill Niko-enheten når den er tilkoblet et Zigbee®-nettverk. Se

§ Tilbakestilling.

2. Følg onboarding-prosedyren i Niko Home Controls programmer-

ingsprogramvare eller Niko Home-appen for å legge til nye Niko

Zigbee®-enheter.

3. Angi Niko Zigbee®-enheten i paringsmodus ved å trykke på trykknap-

pen 3 x i løpet av 6 sekunder > Se bilde § Paringsmodus (Pairing

mode). Den blå LED-lampen starter å blinke i maks. 5 minutter.

4. Den tilkoblede motorstyringen er lagt til Zigbee®-nettverket når den blå

LED-lampen er PÅ i 4 sekunder.

2. Tilkoblet et Zigbee®-tredjepartsnettverk

Niko-tilkoblede Zigbee®-enheter fungerer som standard Zigbee®-enheter i

tredjepartsnettverk som tillater denne funksjonen. Se produsentens bruk-

sanvisning for mer informasjon om muligheten til å bruke Zigbee®-tred-

jepartsenheter i nettverket deres.

Spesiﬁkke Niko Home Control-funksjoner aktiveres ikke sammen med

Niko Zigbee®-enheter som er tilkoblet en tredjeparts Zigbee®-styreenhet/

gateway. Se detaljer i guide.niko.eu. Se også ansvarsfraskrivelsen på

www.niko.eu/zigbee.

1. Collegamento a un’installazione Niko Home Control

Altre funzionalità avanzate diverranno disponibili se si collega questo

dispositivo allo smart hub wireless (552-00001) o al bridge wireless

(550-00640) usando il software di programmazione Niko Home Control

o l’app Niko Home. Consultare guide.niko.eu per ulteriori informazioni

sull’installazione e sull’uso connesso.

Come collegare il dispositivo Niko alla rete Niko Home Control

1. Resettare il dispositivo Niko quando è già collegato a una rete Zigbee®.

Vedere § Resettaggio.

2. Seguire la procedura di onboarding del software di programmazione

Niko Home Control o dell’app Niko Home per aggiungere nuovi

dispositivi Niko Zigbee®.

3. Impostare il dispositivo Niko Zigbee® in modalità di accoppiamento

premendo il pulsante di commutazione 3 volte entro un periodo di 6

secondi > Vedere immagine § Modalità di accoppiamento (Pairing

mode). I LED blu iniziano a lampeggiare per un massimo di 5 minuti.

4. Il comando del motore collegato è aggiunto correttamente alla rete

Zigbee® quando i LED blu sono accesi per 4 secon

2. Collegamento a una rete Zigbee® di terzi

I dispositivi Zigbee® collegati a Niko si comportano come dispositivi

Zigbee® standard in reti di terze parti che consentono questa operazione.

Consultare il manuale del produttore per ulteriori informazioni sulla possi-

bilità di utilizzare dispositivi Zigbee® di terzi nella loro rete.

Le funzioni speciﬁche di Niko Home Control non saranno abilitate con

i dispositivi Niko Zigbee® che sono collegati a un controller/gateway

Zigbee® di terzi. Consultare i dettagli su guide.niko.eu. Vedere disclaimer

su www.niko.eu/zigbee.

1. Połączono z instalacją Niko Home Control

Bardziej zaawansowane funkcje będą dostępne po podłączeniu tego

urządzenia do bezprzewodowej inteligentnej centrali (552-00001) lub

mostu bezprzewodowego (550-00640) za pomocą oprogramowania

do programowania Niko Home Control lub aplikacji Niko Home. Więcej

informacji na temat instalacji i użytkowania połączonego można znaleźć na

stronie guide.niko.eu.

Jak podłączyć urządzenie Niko do sieci Niko Home Control

1. Zresetuj urządzenie Niko, gdy jest już połączone z siecią Zigbee®. Patrz

§ Resetowanie.

2. Postępuj zgodnie z procedurą onboardingu w oprogramowaniu do

programowania Niko Home Control lub w aplikacji Niko Home, aby

dodać nowe urządzenia Niko Zigbee®.

3. Ustaw urządzenie Niko Zigbee® w trybie parowania, naciskając

przycisk przełącznika 3 razy w ciągu 6 sekund > Patrz zdjęcie § Tryb

parowania (Pairing mode). Niebieskie diody LED zaczną migać przez

maks. 5 minut.

4. Jeśli niebieskie diody LED świecą przez 4 sekundy, oznacza to, że

podłączony przycisk sterowania silnikiem został pomyślnie dodany do

sieci Zigbee®.

2. Podłączono do sieci Zigbee® innej firmy

Urządzenia Niko podłączone do sieci Zigbee® zachowują się jak standar-

dowe urządzenia Zigbee® w sieciach innej ﬁrmy, które umożliwiają taką

operację. Aby uzyskać więcej informacji na temat możliwości korzystania z

urządzeń Zigbee® innej ﬁrmy w jej sieci, zapoznaj się z instrukcją obsługi

dostarczoną przez producenta.

Określone funkcje Niko Home Control nie będą włączone w urządzeniach

Niko Zigbee® podłączonych do sterownika/bramy Zigbee® innej ﬁrmy.

Sprawdź szczegóły na guide.niko.eu. Zapoznaj się również z wyłączeniem

odpowiedzialności na stronie www.niko.eu/zigbee.

1. Pripojené k inštalácii Niko Home Control

Pokročilejšie funkcie budú dostupné, keď pripojíte toto zariadenie k svojmu

bezdrôtovému smart hubu (552-00001) alebo bezdrôtovému wireless

bridge (550-00640) pomocou programovacieho softvéru Niko Home

Control alebo aplikácie Niko Home. Pozrite si stránku guide.niko.eu, kde je

uvedených viac informácií o inštalácii a pripojenom použití.

Ako pripojiť zariadenie Niko k sieti Niko Home Control

1. Reštartujte zariadenie Niko, keď je pripojené k sieti Zigbee®. Pozrite

si časť Reset.

2. Postupujte podľa postupu uvedenia do prevádzky uvedeného v progra-

movacom softvéri Niko Home Control alebo v aplikácii Niko Home a

pridajte nové zariadenia Niko Zigbee®.

3. Nastavte zariadenie Niko Zigbee® do režimu párovania stlačením

tlačidla na spínanie 3-krát počas 6 sekúnd > pozrite si obrázok Režim

párovania (Pairing mode). Modré LED kontrolky budú blikať počas max.

5 minút.

4. Smart ovládač motora je úspešne pridaný do siete Zigbee®, keď sú

modré LED kontrolky ZAPNUTÉ počas 4 sekúnd.

2. Pripojené k sieti Zigbee® tretej strany

Pripojené zariadenia Niko Zigbee® sa v sieťach tretích strán, ktoré povoľu-

jú túto prevádzku, správajú ako štandardné zariadenia Zigbee®. Pozrite si

návod od výrobcu pre ďalšie informácie o možnostiach použitia zariadení

Zigbee® tretích strán v ich sieti.

Konkrétne funkcie Niko Home Control nebudú povolené na zariadeniach

Niko Zigbee®, ktoré sú pripojené k zariadeniu controller/bráne Zigbee®

tretej strany. Podrobnosti si pozrite na stránke guide.niko.eu. Pozrite si aj

vylúčenie zodpovednosti na www.niko.eu/zigbee.

Home

Control

Bediening / Utilisation / Gebrauch / kontrollere / Kontrollera / Bruk / Uso /

Użycie Bežné

Online guide

Online handleiding / Manuel utilisateur en ligne / Online-Benutzerhandbuch /

Online brugervejledning / Online bruksanvisning / Online brukerhåndbok /

Manuale utente online / Podręcnik užykownika online / Online užvateľská prícička

EN Consult guide.niko.eu for more information about the installa-

tion, the onboarding, the use and troubleshooting.

NL Kĳk op guide.niko.eu voor meer informatie over installatie,

onboarding, gebruik en probleemoplossing.

FR Consultez le site guide.niko.eu pour plus d’informations sur

l’installation, l’intégration, l’utilisation et les pannes.

DE Unter guide.niko.eu ﬁnden Sie weitere Informationen zu Instal-

lation, Einrichtung, Verwendung und Fehlerbehebung.

DK Se guide.niko.eu og få mere information om installation,

introduktion, anvendelse og fejlﬁnding.

SE Mer information om installationen, konﬁguration, användning

och felsökning ﬁnns på guide.niko.eu.

NO Se guide.niko.eu for mer informasjon om installering,

onboarding, bruk og feilsøking.

IT Consultare il sito guide.niko.eu per ulteriori informazioni

sull’installazione, l’onboarding, l’uso e la risoluzione dei

problemi.

PL Więcej informacji na temat instalacji, onboardingu, użytkowa-

nia i rozwiązywania problemów znajduje się na stronie guide.

niko.eu.

SK Viac informácií o inštalácii, uvedení do prevádzky, použití a

riešení problémov nájdete na adrese guide.niko.eu.

Probleemoplossing / Résolution de problèmes / Fehlersuche /

Fejlﬁnding / Felsökning / Feilsøking / Risoluzione dei problemi /

Rozwiązywanie problemów / Riešenie problémov

Troubleshooting Troubleshooting

Problem Cause Action

I want to use

the connect-

ed motor

control but I

don’t yet have

a smart hub

or wireless

bridge to

connect it

with

All 230 V connected devices for Niko Home Control

can be used in stand-alone mode until they are

connected to a smart hub or wireless bridge. In

this mode, they only switch their own contacts. The

motor control includes an internal switch-over delay

of 0.5 seconds when changing the run direction in

stand-alone and in connected mode. This switch-

over delay allows the motor capacitor to discharge

its energy and protects the motor against current

peaks and sudden torque changes

My smart hub

or wireless

bridge

doesn’t work

anymore

Consult the

manuals of the

wireless smart

hub (552-

00001) or the

wireless bridge

(550-00640) at

www.niko.eu

If the power of the smart hub

or wireless bridge switches off,

all 230 V connected devices

will continue to operate in

stand-alone mode. They will

only switch or dim their own

contacts. Consult the respective

product manuals to resolve

the issue

The power

supply is off Switch on the power supply

The connect-

ed motor

control can-

not be found

in the Niko

Home app or

programming

software

The distance

between the

connected

motor control

and the smart

hub or wireless

bridge is too

Make sure there is a distance

of at least 2 meters between

the device and the smart hub or

wireless bridge

The distance

between the

connected

motor control

and the smart

hub, wireless

bridge or anoth-

er connected

device is too far

Make sure there is a distance of

maximum 10 meters between

the device and the smart hub,

wireless bridge or a subsequent

230 V connected Zigbee®

device. To increase the range,

add, for example, an additional

smart socket outlet or Zigbee®

extender to the network

There is no

connection

between the

Niko Home app

or laptop/pc

and the smart

hub or wireless

bridge

Check the connection to the

smart hub or wireless bridge.

Consult the respective product

manuals to resolve the issue

The load does

not switch on The motor is

not suitable

for this motor

control

The two contacts of the

connected motor control can

handle a motor load of max.

1.5 A

The connected

motor control is

defective.

Replace the connected motor

control

The motor is

defective Replace the motor

Probleem Oorzaak Actie

Ik wil de

geconnec-

teerde mo-

torbediening

gebruiken,

maar heb nog

geen slimme

hub of draad-

loze bridge

om mee te

koppelen

Alle 230V-geconnecteerde toestellen voor Niko

Home Control kunnen in standalone modus ge-

bruikt worden totdat ze gekoppeld worden aan een

slimme hub of draadloze bridge. In deze modus

schakelen ze enkel hun eigen contacten. De mo-

torsturing bevat een interne omschakelvertraging

van 0,5 seconden wanneer de werkingsrichting

in standalone en in geconnecteerde modus wordt

gewĳzigd. De omschakelvertraging zorgt ervoor dat

de motorcondensator zĳn energie kan ontladen en

beschermt de motor tegen stroompieken en plotse

koppelveranderingen

Mijn slimme

hub of draad-

loze bridge

werkt niet

meer

Raadpleeg de

handleiding van

de draadloze

slimme hub

(552-00001)

of die van

de draadloze

bridge (550-

00640) op

www.niko.eu

Als de stroom van de slimme

hub of van de draadloze bridge

uitvalt, blĳven alle 230V-ge-

connecteerde toestellen

werken in standalone modus.

Ze schakelen of dimmen dan

enkel hun eigen contacten.

Raadpleeg de respectievelĳke

producthandleidingen om het

probleem op te lossen

De voeding

staat uit Schakel de voeding aan

De gecon-

necteerde

motorbedie-

ning wordt

niet gevonden

in de Niko

Home app of

program-

meersoftware

De gecon-

necteerde

motorbediening

staat te dicht bĳ

de slimme hub

of draadloze

bridge

Zorg ervoor dat er ten minste

2 meter afstand is tussen het

toestel en de slimme hub of

draadloze bridge

De geconnec-

teerde

motorbediening

staat te ver

van de slimme

hub, draadloze

bridge of

een ander

geconnecteerd

toestel

Zorg ervoor dat er maximaal

10 meter afstand is tussen

het toestel en de slimme

hub, draadloze bridge of een

volgend 230V-geconnecteerd

Zigbee® toestel. Om het bereik

te vergroten kun je bĳvoorbeeld

nog een slim stopcontact of

Zigbee® extender toevoegen

aan het netwerk

Er is geen

verbinding

tussen de Niko

Home app of

laptop/pc en

de slimme hub

of draadloze

bridge

Controleer de verbinding met de

slimme hub of draadloze bridge.

Raadpleeg de respectievelĳke

producthandleidingen om het

probleem op te lossen

De belasting

wordt niet

aangescha-

keld

De motor is

niet geschikt

voor deze

motorsturing

De twee contacten van de

geconnecteerde motorbedie-

ning zĳn geschikt voor een

motorbelasting van max. 1,5 A

De gecon-

necteerde

motorbediening

is defect.

Vervang de geconnecteerde

motorbediening

De motor is

defect Vervang de motor

Problème Cause Action

Je souhaite

utiliser la

commande

de moteur

connectée,

mais je ne

dispose pas

encore de hub

intelligent

ou de pont

intelligent

sans fil pour

la connecter

Tous les appareils raccordés sur du 230 V pour

Niko Home Control peuvent être utilisés en mode

autonome jusqu'à ce qu'ils soient connectés à un

hub intelligent ou à une pont intelligent sans ﬁl.

Dans ce mode, ils ne commutent que leurs propres

contacts. La commande de moteur comprend

un délai interne de commutation de 0,5 seconde

lors du changement de sens de marche en mode

autonome et en mode connecté. Ce délai de

commutation permet au condensateur du moteur

de se décharger de son énergie et protège le

moteur contre les pics de courant et les variations

soudaines de couple

Mon hub

intelligent ou

ma pont intel-

ligent sans fil

ne fonctionne

plus

Consultez les

manuels du hub

intelligent sans

ﬁl (552-00001)

ou de la pont

intelligent sans

ﬁl (550-00640)

à l'adresse

www.niko.eu

Si l'alimentation du hub intel-

ligent ou de la pont intelligent

sans ﬁl est désactivée, tous les

appareils connectés sur du 230

V continueront de fonctionner

en mode autonome. Ils n'active-

ront ou n'atténueront que leurs

propres contacts. Consultez les

manuels respectifs des produits

pour résoudre le problème.

L'alimentation

est désactivée Branchez l'alimentation

La commande

de moteur

connectée est

introuva-

ble dans

l'application

Niko Home ou

le logiciel de

programma-

tion

La distance

entre la

commande de

moteur con-

nectée et le hub

intelligent ou la

pont intelligent

sans ﬁl est trop

courte

Assurez-vous que l'appareil et

le hub intelligent ou la pont in-

telligent sans ﬁl soient séparés

de 2 mètres au moins.

La distance

entre la

commande de

moteur

connectée et le

hub intelligent,

la passerelle

sans ﬁl ou un

autre appareil

connecté est

trop grande

Veillez à ce que la distance

entre l'appareil et le hub

intelligent, la pont intelligent

sans ﬁl ou un autre appareil

Zigbee® connecté sur du 230 V

soit de 10 mètres au maximum.

Pour augmenter la portée,

ajoutez, par exemple, une prise

intelligente supplémentaire ou

un prolongateur Zigbee® au

réseau

Aucune

connexion n'est

observée entre

l'application

Niko Home ou

l'ordinateur

portable/

pc et le hub

intelligent ou la

pont intelligent

sans ﬁl

Vériﬁez la connexion au hub in-

telligent ou à la pont intelligent

sans ﬁl Consultez les manuels

respectifs des produits pour

résoudre le problème.

La charge ne

s'allume pas Le moteur ne

convient pas

pour cette

commande de

moteur.

Les deux contacts de la com-

mande de moteur connectée

peuvent supporter une charge

moteur de max. 1.5 A

La commande

de moteur

connectée est

défectueuse.

Remplacez la commande de

moteur connectée

Le moteur est

défectueux Remplacez le moteur

Problem Ursache Maßnahme

Ich möchte

den vernetz-

ten Motor-

steuertaster

verwenden,

aber ich habe

noch keinen

drahtlosen

Hub oder eine

drahtlose

Bridge, mit

der ich sie

verbinden

kann.

Alle 230-V-Geräte, die an Niko Home Control

angeschlossen sind, können im Standalone-Modus

verwendet werden, bis sie mit einem drahtlosen

Hub oder einer drahtlosen Bridge verbunden wer-

den. In diesem Modus schalten sie nur ihre eigenen

Kontakte. Die Motoransteuerung verfügt über eine

interne Ausschaltverzögerung von 0,5 Sekunden

beim Wechsel der Laufrichtung im Standalone- und

im vernetzten Modus. Diese Ausschaltverzögerung

ermöglicht es dem Motorkondensator, seine Ener-

gie zu entladen und schützt den Motor vor Strom-

spitzen und plötzlichen Drehmomentänderungen

Mein drahtlo-

ser Hub oder

meine draht-

lose Bridge

funktioniert

nicht mehr

Schlagen Sie

in den Hand-

büchern zum-

drahtlosen intel-

ligenten Hub

(552-00001)

oder der draht-

losen Bridge

(550-00640)

unter www.niko.

eu nach

Wenn der Strom des drahtlosen

Hubs oder der drahtlosen

Bridge ausgeschaltet wird,

arbeiten alle angeschlossenen

230 V-Geräte im Standalone-

Modus weiter. Sie werden nur

ihre eigenen Kontakte schalten

oder dimmen. Schlagen Sie in

den jeweiligen Produkthand-

büchern nach, um das Problem

zu lösen.

Das Netzteil ist

ausgeschaltet Schalten Sie das Netzteil ein

Der vernetzte

Motorsteuer-

taster kann

in der Niko

Home App

oder der

Programmier-

software

nicht gefun-

den werden

Der Abstand

zwischen dem

vernetzten

Motorsteuer-

taster und dem

drahtlosen Hub

oder der draht-

losen Bridge ist

zu gering

Stellen Sie sicher, dass

zwischen dem Gerät und dem

drahtlosen Hub oder der draht-

losen Bridge ein Abstand von

mindestens 2 Metern besteht.

Der Abstand

zwischen der

vernetzten

Motoransteue-

rung und dem

drahtlosen Hub,

der drahtlosen

Bridge oder

einem anderen

vernetzten Ge-

rät ist zu groß

Stellen Sie sicher, dass

zwischen dem Gerät und dem

drahtlosen Hub, der drahtlosen

Bridge oder einem nachfolgen-

den 230 V-vernetzten Zigbee®-

Gerät ein Abstand von maximal

10 Metern besteht. Um die

Reichweite zu erhöhen, fügen

Sie dem Netzwerk zum Beispiel

eine zusätzliche intelligente

Steckdose oder einen Zigbee®

Extender hinzu.

Es besteht kei-

ne Verbindung

zwischen der

Niko Home-App

oder dem

Laptop/PC und

dem drahtlosen

Hub oder der

drahtlosen

Bridge

Überprüfen Sie die Verbindung

mit dem drahtlosen Hub oder

der drahtlosen Bridge. Schlagen

Sie in den jeweiligen Produkt-

handbüchern nach, um das

Problem zu lösen.

Der Ver-

braucher wird

nicht ein-

geschaltet

Der Motor ist

für diese Motor-

ansteuerung

nicht geeignet

Die beiden Kontakte des

vernetzten Motorsteuertasters

können mit einer Motorlast von

max. 1.5 A betrieben werden

Der vernetzte

Motorsteuertas-

ter ist defekt.

Ersetzen Sie den vernetzten

Motorsteuertaster

Der Motor ist

defekt Ersetzen Sie den Motor

Problem Årsag Programmering

Jeg ønsker

at anvende

smart mo-

torstyringen,

men jeg har

endnu ingen

smart hub

eller trådløs

bridge at

forbinde den

med

Alle smart 230 V enheder til Niko Home Control

kan anvendes i stand-alone funktion, indtil de bliver

forbundet med en smart hub eller trådløs bridge. I

denne funktion tænder/slukker de kun deres egne

kontakter. Motorstyringen har en intern efterløbstid

på 0,5 sekunder ved ændring af kørselsretningen i

stand-alone og i smart funktion. Denne efterløbstid

gør det muligt for motorkondensatoren at aﬂade sin

energi og beskytter motoren mod strømspidser og

pludselige ændringer i drejningsmomentet

Min smart

hub eller

trådløse brid-

ge fungerer

ikke længere

Se manualerne

til den trådløse

smart hub

(552-00001)

eller den

trådløse bridge

(550-00640) på

www.niko.eu

Hvis strømmen til smart hubben

eller den trådløse bridge slås

fra, vil alle de forbundne 230

V enheder fortsætte med at

fungere i stand-alone funktion.

De vil kun tænde/slukke eller

dæmpe deres egne kontakter.

Se de respektive produktmanu-

aler for at løse problemet

Strømforsynin-

gen er afbrudt Tænd for strømforsyningen

Smart motor-

styringen kan

ikke findes

i Niko Home

appen eller

programme-

ringssoft-

waren

Afstanden

mellem smart

motorstyringen

og smart hub-

ben eller den

trådløse bridge

er for kort

Sørg for at der er en afstand

på mindst 2 meter mellem

enheden og smart hubben eller

den trådløse bridge

Afstanden

mellem smart

motorstyringen

og smart hub,

trådløs bridge

eller anden

smart enhed er

for lang

Sørg for, at der er en afstand

på maksimalt 10 meter mellem

enheden og smart hub, trådløs

bridge eller en efterfølgende

smart Zigbee® 230 V enhed.

For at øge rækkevidden kan

du f.eks. tilføje en ekstra smart

stikkontakt eller en Zigbee®

udvidelse til netværket

Der er ingen

forbindelse

mellem Niko

Home appen

eller laptop/

pc og smart

hubben eller

den trådløse

bridge

Kontroller forbindelsen til smart

hubben eller den trådløse

bridge. Se de respektive

produktmanualer for at løse

problemet

Belastning

tændes ikke Motoren er ikke

egnet til denne

motorstyring

De to kontakter på smart

motorstyringen kan håndtere en

motorbelastning på maks. 1,5 A

Smart motor-

styringen er

defekt.

Udskift smart motorstyringen

Motoren er

defekt Udskift motoren

Problem Orsak Åtgärd

Jag vill

använda

den smarta

motorkon-

trollen men

jag saknar

en gateway

eller trådlös

brygga för att

ansluta den

med

Alla 230 V-anslutna enheter för Niko Home Control

kan användas i fristående läge tills de har kopplats

till en gateway eller en trådlös brygga. I det här

läget strömställer de endast sina egna utgångar.

Motorkontrollen inkluderar en intern frånkopp-

lingsfördröjning på 0,5 sekunder när körriktningen

ändras i fristående och anslutet läge. Denna

frånkopplingsfördröjning gör att motorkapacitatorn

kan ladda ur sin energi och skyddar motorn mot

strömtoppar och plötsliga vridmomentsförändringar

Min gateway

eller tråd-

lösa brygga

fungerar inte

längre

Läs i manualen

för den trådlösa

gatewayen

(552-00001)

eller för den

trådlösa

bryggan

(550-00640) på

www.niko.eu

Om strömmen för gatewayen

eller den trådlösa bryggan

stängs av kommer alla 230

V-anslutna enheter att fortsätta

att fungera i fristående läge. De

kommer endast att strömställa

eller dimra sina egna utgångar.

Läs i respektive produktmanual

för att lösa problemet

Strömförsörj-

ningen är av Slå på strömförsörjningen

Den smarta

motorkon-

trollen går

inte att

hitta i Niko

Home-ap-

pen eller

program-

meringspro-

gramvaran

Avståndet mel-

lan den smarta

motorkontrollen

och gatewayen

eller den tråd-

lösa bryggan är

för litet

Se till att avståndet mellan

enheten och gatewayen eller

den trådlösa bryggan är minst

2 meter

Avståndet

mellan den

smarta

motorkontrollen

och gatewayen,

den trådlösa

bryggan eller

någon annan

ansluten enhet

är för stort

Se till att avståndet är maximalt

10 meter mellan enheten

och gatewayen, den trådlösa

bryggan eller en efterföljande

230 V ansluten Zigbee®-enhet.

För att öka räckvidden kan

man exempelvis lägga till ett

extra, smart eluttag eller en Zig-

bee®-extender till nätverket

Det saknas

anslutning

mellan Niko

Home-appen

eller datorn och

gatewayen eller

den trådlösa

bryggan

Kontrollera anslutningen till

gatewayen eller den trådlösa

bryggan. Läs i respektive

produktmanual för att lösa

problemet

Belastningen

kopplas

inte in

Motorn är inte

lämplig för den-

na motorkontroll

De två kontakterna på den

smarta motorkontrollen kan

hantera en maximal motorlast

på 1,5 A

Den smarta

motorkontrollen

är defekt.

Byt ut den smarta motorkon-

trollen

Motorn är

defekt. Byt ut motorn

Problem Årsak Tiltak

Jeg vil

bruke den

tilkoblede

motorsty-

ringen, men

jeg har ikke

en smarthub

eller trådløs

bro som den

kan kobles til

Alle Niko Home Controls tilkoblede enheter på 230

V kan brukes i frittstående modus til de er koblet

til en smarthub eller trådløs bro. I dette moduset

kobler de kun inn egne kontakter. Motorstyringen

inneholder en intern, forsinket omstilling på 0,5

sekunder når driftsretningen endres i frittstående

og tilkoblet modus. Denne forsinkede omstillingen

gjør at motorkondensatoren kan frigi energi, og

beskytter motoren mot strømtopper og plutselige

endringer for dreiemomentet.

Min smarthub

eller trådløse

bro fungerer

ikke lenger

Se bruksan-

visningene til

den trådløse

smarthuben

(552-00001)

eller den

trådløse broen

(550-00640) på

www.niko.eu

Hvis strømmen til smarthuben

eller den trådløse broen kobles

ut, vil alle tilkoblede enheter

på 230 V fortsette driften i

frittstående modus. De tilkobles

eller dimmes kun sine egne

kontakter. Se i produktenes

respektive bruksanvisninger for

å løse problemet

Strømmen er

slått av Slå på strømmen

Den

tilkoblede

motorstyrin-

gen blir ikke

funnet i Niko

Home-ap-

pen eller

programmer-

ingsprogram-

varen

Avstanden

mellom den

tilkoblede

motorstyringen

og smarthuben

eller den

trådløse broen

er for kort

Sørg for at det er en avstand

på minst 2 meter mellom

enheten og smarthuben eller

den trådløse broen

Avstanden

mellom den

tilkoblede

motorstyringen

og smarthuben,

den trådløse

broen eller en

annen tilkoblet

enhet, er for

lang

Sørg for at det er en avstand

på maksimalt 10 meter mellom

enheten og smarthuben,

den trådløse broen eller en

påfølgende 230 V tilkoblet

Zigbee®-enhet. For å øke rek-

kevidden, kan du for eksempel

legge en ekstra smart-stikkon-

takt eller Zigbee®-extender til

nettverket

Det er ingen

forbindelse

mellom Niko

Home-appen

eller laptopen/

PCen og

smarthuben

eller den

trådløse broen

Kontroller tilkoblingen til

smarthuben eller den trådløse

broen. Se i produktenes

respektive bruksanvisninger for

å løse problemet

Belastningen

kobles ikke til Motoren er ikke

egnet for denne

motorstyringen

Den tilkoblede motorstyringens

to kontakter kan mestre en

motorbelastning på maks. 1,5 A

Den tilkoblede

motorstyringen

er defekt.

Skift ut den tilkoblede mo-

torstyringen

Motoren er

defekt Skift ut motoren

Problema Causa Azione

Voglio usare

il comando

del motore

collegato,

ma non ho

ancora uno

smart hub

o un bridge

wireless a cui

collegarlo

Tutti i dispositivi collegati a 230 V per Niko Home

Control possono essere utilizzati in modalità

stand-alone ﬁno a quando non vengono collegati

a uno smart hub o a un bridge wireless. In questa

modalità, essi commutano solo i propri contatti. Il

comando del motore include un ritardo di commu-

tazione interno di 0,5 secondi quando si cambia

la direzione di marcia in modalità stand-alone e in

modalità collegata. Questo ritardo di commutazione

consente al condensatore del motore di scaricare

l'energia e protegge il motore da picchi di corrente

e da cambiamenti improvvisi di coppia

Il mio smart

hub o il

mio bridge

wireless non

funzionano

più

Consultare

i manuali

dello smart hub

wireless (552-

00001) o del

bridge wireless

(550-00640) su

www.niko.eu

Se l'alimentazione dello smart

hub o del bridge wireless

si spegne, tutti i dispositivi

collegati a 230 V continueran-

no a funzionare in modalità

stand-alone. Commuteranno o

regoleranno l'intensità luminosa

dei propri contatti. Consultare

i manuali dei rispettivi prodotti

per risolvere il problema

L'alimentazione

è disinserita Inserire l'alimentazione

Non è possi-

bile trovare

il comando

del motore

collegato

nell'app Niko

Home o nel

software di

programma-

zione

La distanza

tra il comando

del motore

collegato e lo

smart hub o il

bridge wireless

è insufﬁciente

Assicurarsi che ci sia una

distanza di almeno 2 metri tra

il dispositivo e lo smart hub o il

bridge wireless

La distanza tra

il comando

del motore

collegato e

lo smart hub,

il bridge

wireless o un

altro dispositivo

collegato è

eccessiva

Assicurarsi che ci sia una di-

stanza massima di 10 metri tra

il dispositivo e lo smart hub, il

bridge wireless o un successivo

dispositivo Zigbee® collegato

a 230 V. Per aumentare il

raggio d'azione, aggiungere,

ad esempio, un'ulteriore presa

smart o un estensore Zigbee®

alla rete

Non c'è

connessione

tra l'app Niko

Home o il

laptop/PC e lo

smart hub o il

bridge wireless

Controllare la connessione allo

smart hub o al bridge wireless.

Consultare i manuali dei

rispettivi prodotti per risolvere

il problema

Il carico non

si accende Il motore non è

adatto a questo

comando del

motore

I due contatti del comando

del motore collegato possono

gestire un carico del motore di

massimo 1,5 A

Il comando del

motore collega-

to è difettoso.

Sostituire il comando del

motore collegato

Il motore è

difettoso Sostituire il motore

Problem Przyczyna Działanie

Chcę użyć

podłączonego

przycisku

sterowania

silnikiem,

ale nie mam

jeszcze

inteligentnej

centrali

ani mostu

bezprzewo-

dowego do

połączenia z

nim.

Wszystkie podłączone urządzenia 230 V dla

Niko Home Control mogą być używane w trybie

samodzielnym, dopóki nie zostaną podłączone

do inteligentnej centrali lub mostu bezprzewo-

dowego. W tym trybie tylko przełączają własne

styki. Sterowanie silnikiem obejmuje wewnętrzne

opóźnienie wyłączenia wynoszące 0,5 sekundy przy

zmianie kierunku pracy w trybie samodzielnym i

podłączonym. To opóźnienie wyłączenia umożliwia

rozładowanie energii przez kondensator silnika i

chroni silnik przed wartościami szczytowymi prądu i

nagłymi zmianami momentu obrotowego.

Moja inteli-

gentna cen-

trala lub most

bezprzewo-

dowy już nie

działają.

Zapoznaj się

z instrukcją

obsługi bez-

przewodowej

inteligentnej

centrali

(552-00001)

lub mostu bez-

przewodowego

(550-00640)

na stronie www.

niko.eu.

Jeśli zasilanie inteligentnej

centrali lub mostu bezprzewo-

dowego zostanie wyłączone,

wszystkie podłączone urządze-

nia 230 V będą nadal działać w

trybie samodzielnym. Będą tylko

przełączać lub ściemniać swoje

własne styki. Aby rozwiązać

problem, zapoznaj się z instruk-

cjami obsługi odpowiednich

produktów.

Zasilanie jest

wyłączone. Włącz zasilanie.

W aplikacji

Niko Home

ani w

oprogramo-

waniu do

programowa-

nia nie można

znaleźć

podłączonego

przycisku

sterowania

silnikiem.

Odległość

między

podłączonym

przyciskiem

sterowania

silnikiem a

inteligentną

centralą lub

mostem bez-

przewodowym

jest zbyt mała.

Upewnij się, że odległość

między urządzeniem a inteli-

gentną centralą lub mostem

bezprzewodowym wynosi co

najmniej 2 metry.

Odległość

między podłą-

czonym

przyciskiem

sterowania

silnikiem a

inteligentną

centralą,

mostem bez-

przewodowym

lub innym

podłączonym

urządzeniem

jest zbyt duża.

Upewnij się, że odległość mię-

dzy urządzeniem a inteligentną

centralą, mostem bezprzewodo-

wym lub kolejnym urządzeniem

230 V podłączonym do

sieci Zigbee® nie przekracza 10

metrów. Aby zwiększyć zasięg,

dodaj do sieci np. dodatkowe

inteligentne gniazdko lub

przedłużacz Zigbee®.

Brak połączenia

między aplika-

cją Niko Home

lub laptopem/

komputerem

a inteligentną

centralą lub

mostem bez-

przewodowym.

Sprawdź połączenie z

inteligentną centralą lub

mostem bezprzewodowym. Aby

rozwiązać problem, zapoznaj

się z instrukcjami obsługi

odpowiednich produktów.

Obciążenie

nie włącza

się.

Silnik nie

nadaje się do

tego przycisku

sterowania

silnikiem.

Dwa styki podłączonego przyci-

sku sterowania silnikiem mogą

obsłużyć obciążenie silnika o

natężeniu maks. 1,5 A.

Podłączony

przycisk stero-

wania silnika

jest uszkodzony.

Wymień podłączony przycisk

sterowania silnikiem.

Silnik jest

uszkodzony. Wymień silnik.

Problém Príčina Akcia

Chcem pou-

žívať smart

ovládač mo-

tora, ale ešte

nemám smart

hub alebo

bezdrôtové

wireless brid-

ge na jeho

pripojenie

Všetky 230 V pripojené zariadenia systému Niko

Home Control sa môžu používať v samostatnom

režime, kým budú pripojené k bezdrôtovému

wireless bridge alebo smart hub. V tomto režime

len prepínajú svoje kontakty. Ovládač motora

zahŕňa interné oneskorenie prepínania 0,5 sekúnd,

keď meníte smer prevádzky v samostatnom a

pripojenom režime. Toto oneskorenie prepínania

umožňuje, aby kondenzátor motora vybil energiu

a chránil motor pred špičkami prúdu a náhlymi

zmenami krútiaceho momentu

Môj smart

hub alebo

bezdrôtové

wireless

bridge už

nefunguje

Pozrite si

návody pre bez-

drôtový smart

hub (552-

00001) alebo

bezdrôtové

wireless bridge

(550-00640) na

stránke www.

niko.eu

Ak sa napájanie smart hubu

alebo bezdrôtového wireless

bridge vypne, všetky 230 V

pripojené zariadenia budú

pokračovať v prevádzke v

samostatnom režime. Budú pre-

pínať alebo stmievať len svoje

vlastné kontakty. Tento problém

vyriešite pomocou informácií

uvedených v návode na použitie

príslušného produktu

Napájanie je

vypnuté Zapnite napájanie

LED behaviour

Each channel (up and down) has its own LED that provides feedback

when in normal operation. In case of a special status (blue or red

feedback), the LEDs from both channels will light up

LED off Normal operation

when:

• the connected

motor control is

used with Niko

Home Control or in

stand-alone mode

with the LED feed-

back disabled

• the LED feedback

is enabled and the

motor is switched

OFF

Enable/disable the white

LEDs:

• in stand-alone mode

by pressing the PROG

button for 10 seconds

• in connected mode via

the Niko Home Control

programming software

The connected

motor control is not

powered

Check the wiring and the

miniature circuit breaker

(MCB) in the electrical

cabinet

The connected

motor control is

malfunctioning

Replace the connected

motor control if the

actions recommended

above did not resolve

the issue

White LED

continuously

Normal operation

when the connected

motor control is

switched on and

is used with LED

feedback

The connected motor

control is working ﬁne

Red LED is

flashing The connection

to the smart hub

or wireless bridge

is temporarily

interrupted

The connection will

restore automatically.

If it doesn’t, please try

to power cycle your

smart hub or wireless

bridge and check if the

connected motor control

is still within the range of

the smart hub or wireless

bridge. Check guide.niko.

eu for more information

Blue LED is

flashing The connected

motor control is

trying to connect to

the Zigbee®

network

Wait until the LED stops

ﬂashing

Blue LED

on for 4

seconds

The connected motor

control is connected

to the Zigbee®

network

The blue LED will turn

OFF after 4 seconds. The

connected motor control

is ready to be used

Elk kanaal (omhoog en omlaag) heeft zijn eigen led die feedback

geeft bij normale werking. Bij een speciale status (blauwe of rode

feedback) gaan de leds van beide kanalen branden

Led uit Normale werking

wanneer:

• de geconnecteer-

de motorbediening

wordt gebruikt met

Niko Home Control

of in standalone

modus met

uitgeschakelde

ledfeedback

• de ledfeedback

is ingeschakeld

en de motor is

uitgeschakeld

Schakel de witte leds

aan/uit:

• in standalone modus

door de PROG-knop

10 seconden ingedrukt

te houden

• in geconnecteerde mo-

dus via de Niko Home

Control programmeer-

software

De geconnecteerde

motorbediening krĳgt

geen stroom

Controleer de bedrading

en de zekeringautomaat

in de zekeringkast

De geconnecteerde

motorbediening

werkt niet naar

behoren

Vervang de geconnec-

teerde motorbediening

als de acties hierboven

het probleem niet

hebben opgelost

Witte led

brandt

continu

Normale werking

wanneer de

geconnecteerde

motorbediening is

aangeschakeld en

wordt gebruikt met

ledfeedback

De geconnecteerde

motorbediening werkt

prima

Rode led

knippert De verbinding met

de slimme hub of

draadloze bridge is

tĳdelĳk onderbroken

De verbinding zal

automatisch hersteld

worden. Zo niet, zet je

slimme hub of draadloze

bridge dan uit en weer

aan, en controleer of

de geconnecteerde

motorbediening zich nog

binnen het bereik van de

slimme hub of draadloze

bridge bevindt. Ga naar

guide.niko.eu voor meer

informatie

Blauwe led

knippert De geconnecteerde

motorbediening

probeert verbinding

te maken met het

Zigbee®

netwerk

Wacht tot de led stopt

met knipperen

Blauwe led

brandt 4

seconden

De geconnecteerde

motorbediening is

verbonden met het

Zigbee®

netwerk

De blauwe led zal na

4 seconden uit gaan.

De geconnecteerde

motorbediening is klaar

voor gebruik

Ledgedrag / Comportement des LED / LED-Funktionen / LED funktioner /

LED-funktioner / LED-funksjon / Comportamento del LED / Zachowanie

LED / LED signalizácia

Neviete nájsť

smart ovlá-

dač motora v

aplikácii Niko

Home alebo v

programova-

com softvéri

Vzdialenosť

medzi smart

ovládačom

motora a smart

hub alebo

bezdrôtovým

zariadením

bridge je príliš

malá

Zabezpečte, aby medzi

zariadením a smart hub alebo

bezdrôtovým zariadením bridge

bola vzdialenosť aspoň 2 metre

Vzdialenosť

medzi smart

ovládačom

motora a

smart hubom,

bezdrôtovým

zariadením brid-

ge alebo iným

pripojeným

zariadením je

príliš veľká

Zabezpečte vzdialenosť

maximálne 10 metrov medzi

zariadením a smart hubom,

bezdrôtovým zariadením bridge

alebo nasledujúcim 230 V

pripojeným zariadením Zigbee®.

Ak chcete zvýšiť rozsah, do sie-

te pridajte napríklad dodatočnú

smart zásuvku alebo zosilňovač

Zigbee®

Medzi apliká-

ciou Niko Home

alebo laptopom/

PC a smart

hubom alebo

bezdrôtovým

zariadením

bridge nie je

nadviazané

spojenie

Skontrolujte pripojenie k smart

hubu alebo bezdrôtovému

wireless bridge. Tento problém

vyriešite pomocou informácií

uvedených v návode na použitie

príslušného produktu

Záťaž sa

nezapne Motor nie je

vhodný pre

tento ovládač

motora

Dva kontakty smart ovládača

motora zvládnu záťaž motora do

max. 1,5 A

Smart ovládač

motora je

chybný.

Vymeňte smart ovládač motora

Motor je chybný Vymeňte motor

Chaque canal (haut et bas) possède sa propre LED qui fournit un

feed-back en cas de fonctionnement normal. En cas de statut spécial

(feed-back bleu ou rouge), les LED des deux canaux s'allument

LED éteinte Fonctionnement

normal si :

• la commande de

moteur connectée

est utilisée avec

Niko Home Control

ou en mode

autonome avec la

LED de feed-back

désactivée

• la LED de

feed-back est

désactivée et le

moteur est éteint

Activez/désactivez les

LED blanches :

• en mode autonome,

en enfonçant le bouton

PROG pendant 10

secondes

• en mode connecté,

via le logiciel de

programmation Niko

Home Control

La commande de

moteur connectée

n'est pas alimentée.

Contrôlez le câblage et

le disjoncteur miniature

(MCB) dans l'armoire

électrique

La commande de

moteur connectée

fonctionne mal.

Remplacez la commande

de moteur connectée si

les actions recom-

mandées ci-dessus n'ont

pas résolu le problème

La LED

blanche est

allumée en

continu

Fonctionnement nor-

mal si la commande

de moteur connectée

est allumée et est

utilisée avec la LED

de feed-back

La commande de moteur

connectée fonctionne

parfaitement.

La LED

rouge

clignote

La connexion au hub

intelligent ou à la

pont intelligent sans

ﬁl est temporaire-

ment interrompue

La connexion sera

rétablie automatique-

ment. Si ce n'est pas

le cas, essayez de

redémarrer votre hub

intelligent ou votre pont

intelligent sans ﬁl et

vériﬁez si la commande

moteur connectée est

toujours à portée du

hub intelligent ou de

la pont intelligent sans

ﬁl. Consultez le site

guide.niko.eu pour plus

d'informations

La LED

bleue

clignote

La commande de

moteur connectée

essaie de se

connecter au réseau

Zigbee®

réseau

Attendez que la LED

cesse de clignoter

La LED

bleue

clignote

pendant 4

secondes

La commande de

moteur connectée

est connectée au

réseau Zigbee®

réseau

La LED bleue s'éteindra

après 4 secondes. La

commande de moteur

connectée est prête à

être utilisée

Jeder Kanal (auf- und abwärts) verfügt über eine eigene LED, die im

Normalbetrieb Rückmeldung gibt. Im Falle eines besonderen Status

(blaue oder rote Rückmeldung) leuchten die LEDs beider Kanäle auf.

LED aus Normalbetrieb wenn:

• der vernetzte

Motorsteuertaster

mit Niko Home

Control oder im

Standalone-Mo-

dus verwendet

wird, wobei die

LED-Rückmeldung

deaktiviert ist

• die LED-Rück-

meldung aktiviert

und der Motor

ausgeschaltet ist

Aktivieren/deaktivieren

Sie die weißen LEDs:

• im Standalone-Modus

durch Drücken der

PROG-Taste für 10

Sekunden

• im vernetzten Modus

über die Niko Home

Control-Programmier-

software

Der vernetzte

Motorsteuertaster

wird nicht mit Strom

versorgt

Überprüfen Sie die

Verkabelung und den

Leitungsschutzschalter

(MCB) im elektrischen

Schaltschrank

Der vernetzte

Motorsteuertaster

funktioniert nicht

richtig

Ersetzen Sie den vernetz-

ten Motorsteuertaster,

wenn die oben empfoh-

lenen Maßnahmen das

Problem nicht behoben

haben.

Weiße LED

leuchtet

ständig

Normalbetrieb,

wenn der vernetzte

Motorsteuertaster

eingeschaltet ist und

mit LED-Rückmel-

dung verwendet wird

Der vernetzte Motor-

steuertaster funktioniert

einwandfrei

Rote LED

blinkt Die Verbindung zum

drahtlosen Hub

oder zur drahtlosen

Bridge ist vorüberge-

hend unterbrochen

Die Verbindung wird

automatisch wiederher-

gestellt. Sollte dies nicht

der Fall sein, schalten

Sie Ihren drahtlosen Hub

oder die drahtlose Bridge

aus und überprüfen Sie,

ob der vernetzte Motor-

steuertaster sich noch

innerhalb der Reichweite

des drahtlosen Hubs

oder der drahtlosen

Bridge beﬁndet. Weitere

Informationen unter

guide.niko.eu

Blaue LED

blinkt Der vernetzte

Motorsteuertaster

versucht, sich mit

dem Zigbee®-Netz-

werk

zu verbinden

Warten Sie, bis die LED

aufhört zu blinken

Blaue LED

leuchtet 4

Sekunden

lang

Der vernetzte Motor-

steuertaster ist mit

dem Zigbee®-Netz-

werk

verbunden

Die blaue LED schaltet

sich nach 4 Sekunden

aus. Der vernetzte

Motorsteuertaster ist

einsatzbereit

Hver kanal (op og ned) har sin egen LED, der giver feedback, når den

er i normal drift. I tilfælde af en speciel status (blå eller rød feedback),

lyser LED fra begge kanaler

LED slukket Normal funktion når:

• smart motorsty-

ringen anvendes

sammen med

Niko Home Control

eller i stand-alone

funktion med

LED-feedback

deaktiveret

• LED-feedback er

aktiveret, og moto-

ren er slukket

Aktiver/deaktiver de

hvide LED:

• ved at trykke på

PROG-trykket i 10

sekunder i stand-alone

funktionen

• i smart funktion via

Niko Home Control

programmeringssoft-

ware

Der er ikke strøm på

smart motorsty-

ringen.

Kontroller ledningsførin-

gen og gruppeafbryderen

(MCB) på el-tavlen

Smart motorstyrin-

gen fungerer ikke

rigtigt.

Udskift smart motoren,

hvis de ovenfor anbefale-

de handlinger ikke løste

problemet

Hvid LED

lyser

konstant

Normal funktion, når

smart motorsty-

ringen er tændt

og bruges med

LED-feedback

Smart motorstyringen

fungerer rigtigt.

Rød LED

blinker Forbindelsen til

smart hubben

eller den trådløse

bridge er midlertidigt

afbrudt

Forbindelsen genoprettes

automatisk. Hvis den

ikke gør det, så prøv

at tænde og slukke for

strømmen til din smart

hub eller trådløse bridge,

og kontroller, om smart

motorstyringen stadig er

indenfor rækkevidden af

smart hubben eller den

trådløse bridge. Se mere

information på guide.

niko.eu

Blå LED

blinker Smart motorstyring

prøver at oprette for-

bindelse til Zigbee®

netværket

Vent til LED'en stopper

med at blinke

Blå LED

lyser i 4

sek.

Smart motorstyrin-

gen er forbundet

med Zigbee®

netværket

Den blå LED vil slukke

efter 4 sekunder. Smart

motorstyringen er klar

til brug

Varje kanal (upp och ner) har sin egen LED-lampa som ger feedback

vid normal drift. Vid en eventuell specialstatus (blå eller röd feedback)

tänds LED-lamporna från båda kanalerna

LED av Normal drift när:

• den smarta motor-

kontrollen används

med Niko Home

Control eller i fri-

stående läge med

LED-feedback

avaktiverad

• LED-feedback

är aktiverad och

motorn är AV

Aktivera/avaktivera de

vita LED-lamporna:

• i fristående läge

genom att trycka på

knappen PROG i 10

sekunder

• i anslutet läge via

programmeringspro-

gramvaran för Niko

Home Control

Den smarta motor-

kontrollen är inte

strömsatt

Kontrollera ledningsdrag-

ningen och säkringen(M-

CB) i elcentralen

Den smarta motor-

kontrollen fungerar

inte korrekt

Byt ut den smarta motor-

kontrollen om åtgärderna

ovan inte löste problemet

Vit LED på

kontinuerligt

Normal drift när den

smarta motorkon-

trollen är påslagen

och används med

LED-feedback

Den smarta motorkon-

trollen fungerar som

den ska

Röd LED

blinkar Anslutningen till

gatewayen eller den

trådlösa bryggan är

tillfälligt avbruten

Anslutningen återupprät-

tas automatiskt. Om den

inte fungerar, testa att slå

av och på din gateway

eller trådlösa brygga

och kontrollera att den

smarta motorkontrollen

fortfarande beﬁnner

sig inom räckhåll för

gatewayen eller den

trådlösa bryggan. Mer

information ﬁnns på

guide.niko.eu

Blå LED

blinkar Den smarta motor-

kontrollen försöker

ansluta till Zigbee®-

nätverket

Vänta tills LED-lampan

slutar blinka

Blå LED

lyser i 4

sekunder

Den smarta

motorkontrollen är

ansluten till Zigbee®-

nätverket

Den blå LED-lampan

släcks efter 4 sekunder.

Den smarta motor-

kontrollen är redo att

användas.

Hver kanal (opp og ned) har sine egne LED-lamper som gir feedback

når de er i normal drift. Ved en bestemt status (blå eller rød feed-

back), tennes lysene fra begge kanaler

LED-lampe

av Normal drift når:

• den tilkoblede

motorstyringen

brukes sammen

med Niko Home

Control eller i

frittstående modus

med LED-feed-

back deaktivert

• LED-feedback er

aktivert og motor-

en er slått AV

Aktiver/deaktiver de hvite

LED-lampene:

• i frittstående modus

ved å trykke på

PROG-knappen i 10

sekunder

• i tilkoblet modus via

Niko Home Controls

programmeringspro-

gramvare

Den tilkoblede

motorstyringen er

ikke på

Kontroller installeringen

og effektbryteren (MCB) i

sikringsskapet

Den tilkoblede

motorstyringen

fungerer ikke

Skift ut den tilkoblede

motorstyringen hvis

tiltakene ovenfor ikke

løste problemet

Hvit

LED-lampe

kontinuerlig

på

Normal drift når

den tilkoblede mo-

torstyringen er slått

på og brukes med

LED-feedback

Den tilkoblede motorsty-

ringen fungerer ﬁnt

Rød

LED-lampe

blinker

Forbindelsen til

smarthuben eller

den trådløse broen

er midlertidig avbrutt

Forbindelsen gjenop-

prettes automatisk. Hvis

den ikke gjør det, prøv

å starte en strømsyklus

for smarthuben eller den

trådløse broen, og kon-

troller om den tilkoblede

motorstyringen fortsatt

er innenfor rekkevidde

av smarthuben eller

den trådløse broen. Se

guide.niko.eu for mer

informasjon

Blå

LED-lampe

blinker

Den tilkoblede mo-

torstyringen forsøker

å koble til Zigbee®

nettverk

Vent til LED-lampen

slutter å blinke

Blå

LED-lampe

på i 4 sek

Den tilkoblede

motorstyringen er

tilkoblet Zigbee®

nettverk

Den blå LED-lampen slår

seg AV etter 4 sekunder.

Den tilkoblede motorsty-

ringen er klar for bruk

Ogni canale (su e giù) è provvisto di un proprio LED che fornisce un

feedback durante il funzionamento normale. In caso di uno stato spe-

ciale (feedback blu o rosso), i LED di entrambi i canali si accendono

LED spento Funzionamento

normale quando:

• il comando del

motore collegato

viene utilizzato con

Niko Home Control

o in modalità

stand-alone con

il feedback LED

disabilitato

• il feedback del

LED è abilitato e il

motore è spento

Abilita/disabilita i LED

bianchi:

• in modalità stand-a-

lone premendo il

pulsante PROG per 10

secondi

• in modalità connessa

tramite il software di

programmazione Niko

Home Control

Il comando del

motore collegato non

è alimentato

Controllare il cablaggio

e l'interruttore miniatu-

rizzato (MCB) nel quadro

elettrico

Il comando del

motore collegato non

funziona corretta-

mente

Sostituire il comando del

motore collegato se le

azioni consigliate di cui

sopra non hanno risolto il

problema

Il LED

bianco è

continu-

amente

acceso

Funzionamento

normale quando il

comando del motore

collegato è acceso e

viene utilizzato con

feedback LED

Il comando del motore

collegato funziona

correttamente

Il LED rosso

lampeggia La connessione

allo smart hub o al

bridge wireless è

temporaneamente

interrotta

La connessione verrà

ripristinata automatica-

mente. In caso contrario,

provare a spegnere e

riaccendere lo smart hub

o il bridge wireless e

controllare se il comando

del motore collegato si

trova ancora nel raggio

d'azione dello smart hub

o del bridge wireless.

Per ulteriori informazioni,

visitare guide.niko.eu

Il LED blu

lampeggia Il comando del

motore collegato

sta cercando di

connettersi alla rete

Zigbee®

Attendere ﬁn quando

il LED non smette di

lampeggiare

Il LED blu è

acceso per

4 secondi

Il controllo del

motore collegato è

connesso alla rete

Zigbee®

Il LED blu si spegne dopo

4 secondi. Il comando del

motore collegato è pronto

per essere utilizzato

Każdy kanał (góra i dół) ma własną diodę LED, która zapewnia infor-

mację zwrotną podczas normalnej pracy. W przypadku specjalnego

statusu (niebieska lub czerwona dioda LED informacji zwrotnej)

zaświecą się diody obu kanałów.

Dioda LED

wyłączona. Normalna praca,

gdy:

• podłączony przy-

cisk sterowania

silnikiem jest

używany z Niko

Home Control

lub w trybie

samodzielnym z

wyłączoną diodą

LED informacji

zwrotnej.

• dioda LED infor-

macji zwrotnej jest

włączona, a silnik

jest wyłączony.

Włącz/wyłącz białe diody

LED:

• w trybie samodziel-

nym, naciskając

przycisk PROG przez

10 sekund.

• w trybie podłączo-

nym za pomocą

oprogramowania do

programowania Niko

Home Control.

Podłączony przycisk

sterowania silnikiem

nie jest zasilany.

Sprawdź okablowanie

i wyłącznik (MCB) w

szafce elektrycznej.

Podłączony przycisk

sterowania silnikiem

jest uszkodzony.

Wymień podłączony

przycisk sterowania

silnikiem, jeśli powyższe

czynności nie rozwiązały

problemu.

Biała dioda

LED świeci

ciągle.

Normalna praca, gdy

podłączony przycisk

sterowania silnikiem

jest włączony i jest

używany z diodą LED

informacji zwrotnej.

Podłączony przycisk

sterowania silnikiem

działa prawidłowo.

Czerwona

dioda LED

miga.

Połączenie z

inteligentną cen-

tralną lub mostem

bezprzewodowym

jest tymczasowo

przerwane.

Połączenie zostanie przy-

wrócone automatycznie.

Jeśli tak się nie stanie,

ponownie uruchom

inteligentną centralę lub

most bezprzewodowy i

sprawdź, czy podłączony

przycisk sterowania

silnikiem nadal znajduje

się w zasięgu inteligent-

nej centrali lub mostu

bezprzewodowego. Aby

uzyskać więcej infor-

macji, odwiedź guide.

niko.eu.

Niebieska

dioda LED

miga.

Podłączony przycisk

sterownia silnikiem

próbuje połączyć się

z siecią Zigbee®

Poczekaj, aż dioda

przestanie migać.

Niebieska

dioda LED

świeci przez

4 sekundy.

Podłączony przycisk

sterownia silnikiem

jest połączony z

siecią Zigbee®

Niebieska dioda LED

wyłączy się po 4

sekundach. Podłączony

przycisk sterowania

silnikiem jest gotowy do

użycia.

Každý kanál (horný aj dolný) má svoju vlastnú LED kontrolku, ktorá

poskytuje spätnú väzbu, keď je v normálnej prevádzke. V prípade

špeciálneho stavu (modrá alebo červená spätná väzba) sa rozsvietia

LED kontrolky z obidvoch kanálov

LED

kontrolka

nesvieti

Normálna prevádzka,

keď:

• sa smart ovládač

motora používa so

systémom Niko

Home Control

alebo v samo-

statnom režime

s deaktivovanou

spätnou väzbou

LED kontrolky

• spätná väzba

LED kontrolky je

povolená a motor

je VYPNUTÝ

Aktivácia/deaktivácia

bielych LED kontroliek:

• v samostatnom režime

stlačením tlačidla

PROG na 10 sekúnd

• v pripojenom režime

prostredníctvom

programovacieho

softvéru Niko Home

Control

Smart ovládač moto-

ra nie je napájaný Skontrolujte elektroin-

štaláciu a istič (MCB) v

rozvádzači

Smart ovládač

motora nefunguje

správne

Vymeňte smart ovládač

motora, ak odporúčané

úkony nevyriešili daný

problém

Biela LED

kontrolka je

nepretržite

zapnutá

Normálna prevádzka

počas toho, ako

je smart ovládač

motora zapnutý

a používa sa so

spätnou väzbou LED

kontrolky

Smart ovládač motora

funguje správne

Červená LED

kontrolka

bliká

Pripojenie na smart

hub alebo bezdrôto-

vé wireless bridge je

dočasne prerušené

Pripojenie sa obnoví

automaticky. Ak nie, vy-

skúšajte vypnúť a zapnúť

svoj smart hub alebo

bezdrôtové wireless

bridge a skontrolujte, či

je smart ovládač motora

stále v dosahu smart

hubu alebo bezdrôtového

wireless bridge. Viac

informácií si pozrite na

stránke guide.niko.eu

Modrá LED

kontrolka

bliká

Smart ovládač

motora sa snaží

pripojiť k zariadeniu

Zigbee®

sieť

Počkajte, kým LED

prestane blikať

Modrá LED

zapnutá

počas 4

sekúnd

Smart ovládač

motora je pripojený k

zariadeniu Zigbee®

sieť

Modrá LED sa VYPNE

po 4 sekundách. Smart

ovládač motora je pripra-

vený na použitie

Speciﬁcations

Article number 552-723X1

Maximum load 3 A

Power supply 230 Vac ± 10%, 50 Hz

Circuit Breaker* Maximum MCB rating C16

Wire capacity 2 x 2.5 mm2

Protocol Zigbee® 3.0, 2.4 GHz

Mounting method Flush-mounting box

min. depth 50 mm (10 mm cabling space included)

Flush-mounting box speciﬁcations Depth = min. 40 mm

(cabling space included)

Claw/screw ﬁxing = 60 mm

Inner diameter box = 60 mm

Multiple boxes centre distance horizontal = 71 mm

Multiple boxes centre distance vertical = 71 mm

Multiple boxes centre distance vertical = 60 mm for BE and FR

Mounting height 110 - 120 cm

Modiﬁcation of settings Stand-alone mode:

Buttons on front panel, behind the central plate

Connected mode:

Niko Home Control programming software

Niko Home app

Maximum range (between switch and smart hub

or wireless bridge) 10 m (Longer ranges are possible with the

meshing capability of 230 V connected Zigbee® devices)

Maximum per installation Max. 50 connected Zigbee® devices

Operating frequency 2.4 GHz

Maximum RF power 10 dBm

Protection degree IP20

Ambient temperature 0 – 40 °C

Dimensions (HxWxD) (552-72301, 551-72321) 71 x 73 x 39.7 mm

Dimensions (HxWxD) (552-72311, 552-72331) 73 x 73 x 39.7 mm

Weight 70 g

Marking CE, Zigbee®

* To be installed in accordance with the national regulations

Speciﬁcaties / Speciﬁcations / Speziﬁkationen / Speciﬁkationer / Speci-

ﬁkationer / Spesiﬁkasjoner / Speciﬁche / Specyﬁkacje / Technické údaje

Reset

Reset / Réinitialiser / Zurücksetzen / Nulstil / Återställa / tilbakestille /

Reset / Nastawić / Resetovať

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

press

2 s

4 spress

10 s

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

press

2 s

4 spress

10 s

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

press

2 s

4 spress

10 s

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

press

2 s

4 spress

10 s

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

press

2 s

4 spress

10 s

INSTALL CODE:

D567 E9B5 C034

D368 E04E E9B5

C034 D368 E04E

75:F5.00:D0:00:00:04:45

MAC:

PROG

552-723X1

a b

LEDs ﬂashing

LEDs on

LEDs off

PM552-723x1R22044

EN Warnings regarding installation

The installation of products that will permanently be part of the

electrical installation and which include dangerous voltages, should

be carried out by a qualiﬁed installer and in accordance with the

applicable regulations. This user manual must be presented to

the user. It should be included in the electrical installation ﬁle and

it should be passed on to any new owners. Additional copies are

available on the Niko website or via Niko customer services.

NL Waarschuwingen voor installatie

De installatie van producten die permanent onderdeel zullen uitmaken

van de elektrische installatie en die gevaarlĳke spanningen bevatten,

moet worden uitgevoerd door een erkend installateur en volgens de

geldende voorschriften. Deze handleiding moet aan de gebruiker

worden overhandigd. Het moet bĳ het dossier van de elektrische

installatie worden gevoegd en worden overgedragen aan eventuele

nieuwe eigenaars. Bĳkomende exemplaren zĳn verkrĳgbaar via de

website of Niko customer services.

FR Mises en garde relative à l’installation

L’installation de produits qui feront, de manière permanente, partie de

l’installation électrique et qui comportent des tensions dangereuses,

doit être effectuée par un installateur agréé et conformément

aux prescriptions en vigueur. Ce mode d’emploi doit être remis à

l’utilisateur. Il doit être joint au dossier de l’installation électrique et

être remis aux nouveaux propriétaires éventuels. Des exemplaires

supplémentaires peuvent être obtenus sur le site internet ou auprès

de Niko customer services.

DE Vor der Installation zu beachtende Sicherheits-

hinweise

Die Installation von Produkten, die fest an eine elektrische Anlage

angeschlossen werden und gefährliche Spannungen enthalten,

müssen gemäß den geltenden Vorschriften von einem anerkannten

Installateur vorgenommen werden.

Hinweis!

Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen

Kenntnissen und Erfahrungen!*

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

• Ihr eigenes Leben;

• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere

Sachschäden, z. B. durch Brand.

Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und

Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!

* Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation

Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse

erforderlich:

• die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln”: Freischalten; gegen

Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen;

Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung

stehende Teile abdecken oder abschranken;

• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf.

der persönlichen Schutzausrüstung;

• Auswertung der Messergebnisse;

• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung

der Abschaltbedingungen;

• IP-Schutzarten;

• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;

• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System)

und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische

Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).

Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden.

Die Gebrauchsanleitung ist den Unterlagen der elektrischen Anlage

beizufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern ausgehändigt

werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie über die Website oder

den Kundendienst von Niko.

DK Advarsel vedrørende installation

Installation af produkter, som bliver en fast del af en elektrisk

installation, og som omfatter højspænding, skal udføres af en

autoriseret installatør og følge gældende regler. Brugervejledningen

skal udleveres til brugeren. Den bør indgå i dokumentation for den

elektriske installation, og den bør videregives til eventuelle nye ejere.

Yderligere eksemplarer er tilgængelige på Nikos hjemmeside eller

hos Nikos kundeservice.

SE Varningar vid installation

Installation av produkter som ska vara en permanent del av den

elektriska installationen och som omfattar farliga spänningar

ska utföras av behörig installatör och enligt gällande föreskrifter.

Användaren måste ha tillgång till denna användarhandbok. Den

ska ﬁnnas med i mappen för den elektriska installationen och ska

vidarebefordras till eventuell ny ägare. Ytterligare exemplar ﬁnns

tillgängliga på Nikos webbsida eller via Nikos kundtjänst.

NO Advarsler angående installasjonen

Installasjon av produkter som på permanent basis skal være en del

av den elektriske installasjonen og inkluderer farlige spenninger,

må utføres av en faglært installatør, og i samsvar med gjeldende

forskrifter. Denne brukerveiledningen skal fremvises brukeren. Den

bør inkluderes i ﬁlen for den elektriske installasjonen og overlates

videre til enhver ny eier. Ekstra eksemplarer er tilgjengelige på

nettstedet til Niko eller via Nikos kundeservice.

IT Istruzioni di sicurezza da osservare

L’installazione di prodotti incorporati in modo permanente

nell’impianto elettrico e comprendenti tensioni pericolose dovrà

essere eseguita da un installatore qualiﬁcato e in conformità alle

normative applicabili. Fornire il presente manuale d’uso all’utente.

Il manuale deve essere incluso nel ﬁle di installazione elettrica e

deve essere presentato a tutti i nuovi proprietari. Sono disponibili

copie aggiuntive sul sito web Niko o tramite i servizi di supporto Niko.

PL Ostrzeżenia dotyczące instalacji

Instalacja produktów, które będą stałą częścią instalacji elektrycznej

i które zasilane są niebezpiecznym napięciem, powinna być

przeprowadzana przez wykwaliﬁkowanego instalatora, zgodnie z

obowiązującymi przepisami. Niniejsza instrukcja użytkownika musi

zostać przedstawiona użytkownikowi. Powinna zostać zawarta w

dokumentacji instalacji elektrycznej i powinna zostać przekazana

nowym właścicielom. Dodatkowe egzemplarze są dostępne na stronie

internetowej Niko lub za pośrednictwem działu obsługi klienta Niko.

SK Upozornenia týkajúce sa inštalácie

Výrobky, ktoré sa natrvalo stanú súčasťou elektroinštalácie, a ktoré

obsahujú nebezpečné napätia, musia byť inštalované kvaliﬁkovaným

elektroinštalatérom a v súlade s platnými smernicami a nariadeniami.

Tento návod na použitie musí byť odovzdaný používateľovi. Mal by byť

súčasťou dokumentácie o elektroinštalácii a mal by byť odovzdaný

každému novému používateľovi. Ďalšie kópie sú k dispozícii na

internetových stránkach spoločnosti Niko alebo prostredníctvom

služby zákazníkom poskytovanej spoločnosťou Niko.

EN CE marking

This product complies with all of the relevant European guidelines

and regulations. For radio equipment Niko llc declares that the radio

equipment in this manual conforms with the 2014/53/EU directive.

The full text of the EU declaration of conformity is available at

www.niko.eu under the product reference, if applicable.

NL CE-markering

Dit product voldoet aan alle toepasselĳke Europese richtlĳnen

en verordeningen. Voor radioapparatuur verklaart Niko nv dat de

radioapparatuur uit deze handleiding conform is met Richtlĳn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring

staat op www.niko.eu onder de productreferentie, indien van

toepassing.

FR Marquage CE

Ce produit est conforme à l’ensemble des directives et règlements

européens applicables. Pour l’appareillage radio, Niko SA déclare

que l’appareillage radio de ce mode d’emploi est conforme à

la Directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de

conformité UE est disponible, le cas échéant, sur le site www.niko.

eu à la rubrique référence produit.

DE CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt alle anwendbaren europäischen Richtlinien und

Verordnungen. Für Funkgeräte erklärt Niko nv, dass die Funkgeräte

aus dieser Anleitung der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Den

vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter

www.niko.eu unter der Produktreferenz, falls zutreffend.

DK CE mærkning

Dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante europæiske

retningslinjer og regler. For radioudstyr erklærer Niko nv, at

radioudstyret i denne vejledning er i overensstemmelse med 2014/53 /

EU-direktivet. Den fulde tekst til EU-overensstemmelseserklæringen

ﬁndes på www.niko.eu under produktreferencen, hvis relevant.

SE CE-märkning

Denna produkt uppfyller alla relevanta europeiska riktlinjer och

regler. För radioutrustning försäkrar Niko nv att radioutrustningen

i denna handbok uppfyller direktivet 2014/53/EU. Vid behov kan

den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse

läsas på www.niko.eu under produktreferensen.

NO EC marking

Dette produktet etterkommer alle relevante europeiske retningslinjer

og forskrifter. For radioutstyr opplyser Niko nv at radioutstyret i

denne veiledningen overholder direktiv 2014/53/EU. Hele teksten

til EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på www.niko.eu, i henhold

til produktreferansen, (hvis relevant).

IT Marcatura CE

Questo prodotto è conforme a tutte le direttive e normative europee

pertinenti. Relativamente alle apparecchiature radio, Niko nv dichiara

che le apparecchiature radio contenute nel presente manuale

sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile su www.niko.eu sotto

il riferimento del prodotto, se applicabile.

PL Oznakowanie EC

Ten produkt jest zgodny ze wszystkimi odnośnymi europejskimi

wytycznymi i przepisami. W odniesieniu do sprzętu radiowego Niko

nv deklaruje, że sprzęt radiowy w niniejszej instrukcji jest zgodny

z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny na stronie www.niko.eu pod numerem referencyjnym

produktu, jeśli dotyczy.

SK Označenie ES

Tento výrobok spĺňa všetky relevantné Európske pre dpisy a nariadenia.

Čo sa rádiových zariadení týka, spoločnosť Niko nv vyhlasuje, že rádiové

zariadenia v tomto návode sú v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Celé

znenie EÚ vyhlásenia o zhode je dostupné na stránke www.niko.eu

v časti s referenciami o produktoch, ak bolo uplatnené.

EN Environment

This product and/or the batteries provided cannot be disposed of in

non-recyclable waste. Take your discarded product to a recognised

collection point. Just like producers and importers, you too play an

important role in the promotion of sorting, recycling and reuse of

discarded electrical and electronic equipment. To ﬁnance the rubbish

collection and waste treatment, the government levies recycling

charges in certain cases (included in the price of this product).

NL Milieu

Dit product of de bĳgeleverde batterĳen mag u niet bĳ het

ongesorteerd afval gooien. Breng uw afgedankt product naar een

erkend verzamelpunt. Net als producenten en importeurs speelt ook

u een belangrĳke rol in de bevordering van sortering, recycling en

hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Om de ophaling en verwerking te kunnen ﬁnancieren, heft de

overheid in bepaalde gevallen een recyclingbĳdrage (inbegrepen

in de aankoopprĳs van dit product).

FR Environnement

EMBALLAGES

CARTONS ET PAPIER

À TRIER

Vous ne pouvez pas mettre ce produit ou les batteries fournies au

rebut en tant que déchet non trié. Déposez votre produit usagé à un

point de collecte agréé. Tout comme les fabricants et importateurs,

vous jouez un rôle important dans la promotion du tri, du recyclage

et de la réutilisation d’appareils électriques et électroniques mis au

rebut. Pour ﬁnancer la collecte et le traitement, les pouvoirs publics

ont prévu, dans certains cas, une cotisation de recyclage (comprise

dans le prix d’achat de ce produit).

DE Umwelt

Sie dürfen dieses Produkt oder die mitgelieferten Batterien nicht über

den normalen Hausmüll entsorgen. Bringen Sie Ihr ausgedientes

Produkt zu einer anerkannten Sammelstelle. Genau wie Hersteller

und Importeure spielen auch Sie eine wichtige Rolle bei Sortierung,

Recycling und Wiederverwendung von ausgedienten elektrischen

und elektronischen Geräten. Um die Abholung und Verarbeitung

wiederverwertbarer Abfälle ﬁnanzieren zu können, ist im Verkaufspreis

oftmals bereits eine obligatorische Recyclingabgabe enthalten.

DK Miljø

Dette produkt og/eller de medfølgende batterier må ikke deponeres

i ikke-genanvendeligt affald. Det kasserede produkt skal aﬂeveres til

en genbrugsstation. Din rolle er lige så vigtig som producentens og

importørens med hensyn til at fremme sortering, genanvendelse og

genbrug af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr. For at ﬁnansiere

affaldssamlingen og affaldsbehandlingen opkræver regeringen i

nogen tilfælde genbrugsafgifter (prisen på dette produkt er inklusiv

disse afgifter).

SE Miljö

Denna produkt och/eller de medföljande batterierna får inte slängas

bland icke-återvinningsbart avfall. Ta med din kasserade produkt till

ett godkänt insamlingsställe. Precis som tillverkare och importörer

spelar du också en viktig roll i arbetet för sortering, återvinning och

återanvändning av kasserad elektrisk och elektronisk utrustning. För

att ﬁnansiera avfallshämtning och avfallshantering tar myndigheterna

i vissa fall ut avgifter (ingår i priset på produkten).

NO Omgivelser

Dette produktet og / eller de tilhørende batteriene skal ikke kastes

sammen med ikke-resirkulerbart avfall. Ta med det kasserte produktet

til en godkjent henteplass. På samme måte som produsenter og

importører, spiller du også en viktig rolle med å fremme sortering,

resirkulering og gjenbruk av kassert elektrisk og elektronisk utstyr.

For å ﬁnansiere bortkjøring av avfall og avfallsbehandling, kan staten

ilegge en resirkuleringsavgift i visse tilfeller (inkludert i prisen til

dette produktet)

IT Ambiente

Questo prodotto e/o le batterie fornite in dotazione non possono

essere smaltiti come riﬁuti non riciclabili. Conferire il prodotto da

smaltire in un punto di raccolta riconosciuto. Così come i produttori e

gli importatori, anche l’utente può svolgere un ruolo importante nella

promozione della differenziazione, del riciclaggio e del riutilizzo delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse. Per ﬁnanziare

la raccolta e il trattamento dei riﬁuti, in alcuni casi il governo riscuote

imposte per il riciclaggio (incluse nel prezzo di questo prodotto).

PL Środowisko

Ten produkt i/lub dostarczone baterie nie mogą być składowane z

odpadami nienadającymi się do recyklingu. Zużyty produkt należy

oddać do uznanego punktu zbiórki. Tak jak producenci i importerzy,

klient również ma ważną rolę do odegrania w promowaniu sortowania,

recyklingu i ponownego wykorzystania zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. W celu sﬁnansowania zbiórki i przetwarzania

odpadów rząd w niektórych przypadkach pobiera opłatę na recykling

(wliczona w cenę tego produktu).

SK Prostredie

Tento výrobok a/alebo k nemu pribalené batérie sa nesmú likvidovať

spolu s nerecyklovateľným odpadom. Svoj znehodnotený výrobok

odneste na určené zberné miesto odpadu alebo do recyklačného

strediska. Nielen výrobcovia a dovozcovia, ale aj vy zohrávate veľmi

dôležitú úlohu v rámci podpory triedenia, recyklovania a opätovného

používania odpadu vzniknutého z elektrických a elektronických

zariadení. Aby bolo možné ﬁnancovať zber, triedenie a spracovanie

odpadu, vláda v určitých prípadoch odvádza poplatky za recykláciu

(tie sú zahrnuté v cene tohto výrobku).

Support & contact

nv Niko sa

Industriepark West 40

9100 Sint-Niklaas, Belgium

www.niko.eu

EN +32 3 778 90 80 [email protected]

NL België: +32 3 778 90 80

Nederland: +31 880 15 96 10

[email protected]

Belgique: +32 3 778 90 80

France: +33 820 20 66 25

Suisse: +41 44 878 22 22

[email protected]

Deutschland: +49 7623 96697-0

Schweiz: +41 44 878 22 22

Österreich: +43 1 7965514

Belgien: +32 3 778 90 80

DK +45 74 42 47 26

SE +46 8 410 200 15

NO +47 66 77 57 50

IT +41 44 878 22 22

PL +48 509 378 373 [email protected]

SK +421 2 63 825 155 [email protected]

Niko prepares its manuals with the greatest care and strives to

make them as complete, correct and up-to-date as possible.

Nevertheless, some deficiencies may subsist. Niko cannot

be held responsible for this, other than within the legal

limits. Please inform us of any deficiencies in the manuals

by contacting Niko customer services at [email protected].

Niko 552-723X1 Zigbee Connected Motor Control Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty