25-30

PL

Toster elektryczny •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

2-7

Elektrický topinkovač •

Návod k obsluze

8-13

14-18

GB

Návod k obsluze

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce. Vidlici

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo

údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí

být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo

podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku

spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti

a správné funkce.

– Chléb se může vznítit, nepoužívejte proto opékač topinek

v blízkosti hořlavého materiálu, jako jsou záclony, nebo pod ním.

– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám

a hmyzu.

2

Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (příprava pokrmů

– Topinkovač používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

– Nepoužívejte spotřebič v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami.

– Nevkládejte do topinkovače nebo na něj pocukrované nebo mastné pečivo, protože má

sklon rozpouštět se a téci.

– Neopékejte chléb nebo pečivo zabalené např. v hliníkové fólii, papíru apod.

– Nikdy nezakrývejte opékací otvory a nevsunujte do nich prsty nebo kovové nástroje! Na

topinkovač nepokládejte žádné předměty.

– Pravidelně čistěte zásobník na drobky, zabráníte tím případnému vzniku požáru.

– V případě, že zpozorujete kouř způsobený např. vznícením potravin, topinkovač ihned

vypněte a odpojte od el. sítě.

– Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho

a vyhovoval platným normám.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např.

za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Z topinkovače odstraňte všechny

případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Při prvním uvedení do provozu nastavte

otočný regulátor na stupeň 3 a při otevřeném okně topinkovač alespoň 4-5x zapněte

(bez vložených chlebů), poté nechte vychladnout. Krátké, mírné zakouření není na závadu

a důvodem k reklamaci spotřebiče.

Otáčením regulátoru ve směru hodinových ručiček nastavíte požadovaný stupeň opékání.

V případě pochybností začněte nejdříve od nejnižšího stupně.

stupeň 1 – nejkratší čas přípravy, opečený chléb je nejsvětlejší, (+funkce opět.ohřevu)

stupeň 2-3 – lehce opečený chléb,

stupeň 4-5 – středně opečený chléb,

stupeň 6-7 – nejdelší čas přípravy, opečený chléb je nejtmavší.

– Regulátorem otáčejte pouze v rozmezí 1. – 7. stupně. Při násilném přetočení by mohlo

dojít k poruše regulačního systému.

– Pokud budete opékat pouze jeden plátek chleba, nastavte nižší stupeň opékání než

poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Čas přípravy se

pohybuje v desítkách sekund až jednotkách minut a závisí na druhu, velikosti a stáří

použitého chleba či pečiva.

A5 zasuňte do el. zásuvky.

A3 a spotřebič začne ihned opékat. Po uplynutí nastaveného času opékání se spotřebič

Návod NA obsluHu

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so

záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením

obalu dobre uschovajte.

kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej

situácie.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením

alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru.

— Chlieb sa môže vznietiť, nepoužívajte preto hriankovač v blízkosti

horľavého materiálu, ako sú záclony, alebo pod ním.

— Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných

prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné

— Hriankovač používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

podobných stolu pod podmienkou, že v smere hlavného sálania tepla musí byť dodržaná

— Nevkladajte do hriankovača alebo na hriankovač pocukrované alebo mastné pečivo,

pretože má sklon rozpúšťať sa a tiecť.

— Neopekajte chlieb alebo pečivo zabalené napr. v hliníkovej fólii, papieru a podobne.

— Nikdy nezakrývajte otvor na opekanie a nevsunujte tam prsty alebo kovové nástroje!

Na hriankovač neumiestňujte žiadne predmety.

— Pravidelne čistite zásobník na zvyšky pečiva, zabránite tým prípadnému vzniku požiaru.

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

— Spotrebič je prenosný a má pohyblivý prívod s vidlicou, ktorá zabezpečuje dvojpólové

odpojenie od elektrickej siete.

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám. Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných

Remove all the packing material and take out the appliance. Remove all possible adhesion

foils, stick-on labels or paper from the toaster. When you put the appliance into operation

for the first time, set the revolving regulator to level 3 and switch on the toaster at least

Moderate smoke for a short time does not mean any defect.

Set the required toasting level by turning the regulator clockwise. If in doubt, start from the

lowest level.

force, you can damage the regulation system.

– If you toast one slice of bread only, set a lower level of toasting than for two slices.

you stop the set function of the toaster.

1

comes on and the appliance starts toasting immediately. After the set time the appliance

is turned off automatically and the guide goes up. For easier removal of a smaller slice of

bread, move the guide upwards.

If a slice is blocked or if a piece of bread is stuck in the toasting slot, first of all unplug the

toaster from the electric power and let it cool down. Then take out the slice carefully so as

not to damage the heating elements. Do not use sharp metal tools to take the slice out.

When this function is selected, the preparation time at the selected level will be longer as

the bread will be defrosted first and then baked. Follow the same procedure as in paragraph

of the appliance and remove the remaining pastry. Do not turn the appliance upside down

and do not throw out the breadcrumbs in this way. Push the tray in properly. Do not use

instructions for use, intended for plastic surfaces and clean it by wiping with a soft wet cloth.

It is normal that the surface colour changes in the course of time. But the change does not

alter the surface properties in any way and there is no reason to claim it as a defect! You

can wind the power cord A5 to the space in the lower part of the toaster. Store the cooled

down appliance at a safe and dry place, out of reach of children and incapacitated people.

Bread is too light The selected level of Set a higher level of toasting

toasting was too low

Bread is too dark The selected level of Set a lower level of toasting

toasting was too high

Smoke is coming out The selected level of Set a lower level of toasting

of the toaster toasting was too high

There are too many Empty the tray

breadcrumbs in the

breadcrumbs tray

disposal of the product can help to maintain valuable natural resources and to prevent

possible negative impacts on the environment and human health, which could be the possible

consequences of improper waste disposal. Ask for more details at the local authority or at the

local waste collection site. Fines can be imposed for improper disposal of this type of waste

in agreement with the national regulations. If the appliance is to be put out of operation for

good, after disconnecting it from power supply we recommend cutting off the power cord and

in this way it will not be possible to use the appliance again.

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts of

the appliance must be carried out by a professional service! Failure to comply with the

instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to guarantee repair!

product matches the requirements of the below statutory order as amended.

– Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements of

the electrical appliance as low.

– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements of

products in terms of their electromagnetic compatibility.

The product is in conformity with the European Parliament and European Committee

Regulation No. 1935/2004/ES re. Materials and objects designed for contact with food.

HOT. DO NOT COVER. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. TO AVOID

bizonylattal, csomagolással és a csomagolás belső részeivel együtt gondosan őrizze meg.

— Az útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék

bármilyen további felhasználójának.

— Ellenőrizze, hogy az adattáblán levő feszültségadat megegyezik-e az elektromos

dugaszoló aljzatban levő feszültségértékkel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak

a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

— Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá

csökkent fi zikai és mentális képességű vagy nem elegendő

tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is

hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

— Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett és

megsérült vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben a készüléket adja

át át szakszervízi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes

működése ellenőrzése céljából.

— Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel

rendelkező személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel veszélyes

helyzet kialakulását.

— A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek

a kenyérpirítót gyúlékony anyagok közelében, mint pl.

a függöny,illetve ne használja az alatt sem!

— A készülék működése közben kerülje a készülék és az otthoni állatok, virágok, vagy

rovarok közötti kontaktust!

— Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos

dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból a csatlakozóvezetéknél fogva!

— A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú