3-7

Elektrický topinkovač •

NÁVOD K OBSLUZE

8-12

Elektrický hriankovač •

NÁVOD NA OBSLUHU

13-16

GB

Electric plastic toaster •

17-20

2

NÁVOD K OBSLUZE

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte celý návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší el. zásuvce. Vidlici

– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se

mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

– Prostor nad topinkovačem musí být volný. Je nutné dbát na to, aby mohl okolo

topinkovače cirkulovat vzduch.

normy se jedná o spotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu

s tím, že ve směru hlavního sálání musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchu

– Nevkládejte do topinkovače nebo na něj pocukrované nebo mastné pečivo, protože má

sklon rozpouštět se a téci.

3

– Po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z elektrické zásuvky.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– Spotřebič je přenosný a je vybaven pohyblivým přívodem s vidlicí, jenž zabezpečuje

dvoupólové odpojení od el. sítě.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

A – vodítko opékání D – rozpékací nástavec

B – regulátor opékání E – zásobník na drobky

C – tlačítko STOP F – napájecí přívod

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič s příslušenstvím. Z topinkovače

odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Při prvním uvedení do

stupeň 4-5 – středně opečený chléb

stupeň 6 – nejdelší čas přípravy, opečený chléb je nejtmavší

Regulátorem otáčejte pouze v rozmezí 1. – 6. stupně. Při násilném přetočení by mohlo

dojít k poruše regulačního systému.

Pokud budete opékat pouze jeden plátek chleba, nastavte nižší stupeň opékání než

u dvou plátků.

Stisknutím tlačítka STOP přerušíte funkci opékání (předčasně ukončíte opékání).

4

Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejichž účelem není

poskytnou návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Čas přípravy se

pohybuje v desítkách sekund až v jednotkách minut a závisí na druhu, velikosti a stáří

použitého chleba či pečiva.

zasuňte do el. zásuvky.

topinkovač nejdříve odpojte od el. sítě a nechte vychladnout. Potom opatrně vyjměte

plátek tak, abyste nepoškodili topná tělesa. K vyjmutí nepoužívejte ostré kovové nástroje!

rozpékání se spotřebič automaticky vypne a vodítko se vysune nahoru.

Pokud chcete pečivo rozpéct i z druhé strany, obraťte je a postup zopakujte.

topinkovače, otočte ho dnem vzhůru, aby drobky vypadly. Zásobník zasuňte řádně zpět.

hadříkem, potom suchým hadříkem osušte.

5

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na

výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich

správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty

zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské

zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si

vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové

adrese www.eta.cz.

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku

Příkon (W) uveden na typovém štítku

Hmotnost (kg) cca 1,15

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského

parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk

s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si

výrobce vyhrazuje.

6

7

NÁVOD NA OBSLUHU

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

— Priestor nad hriankovačom musí zostať voľný. Dbajte, aby okolo hriankovača mohol

— Z hľadiska požiarnej bezpečnosti môže hriankovač pracovať na stole alebo povrchoch

8

— V prípade, že spozorujete dym spôsobený napr. vznietením potravín, hriankovač

— Po skončení práce spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

— Spotrebič je prenosný a má pohyblivý prívod s vidlicou, ktorá zabezpečuje dvojpólové

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

B — regulátor opekania E — zásobník na zvyšky pečiva

C — tlačidlo STOP F — napájací prívod

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte hriankovač s príslušenstvom. Z hriankovača

stupeň 1 — najkratší čas prípravy, opečený chlieb je najsvetlejší

stupeň 2–3 — zľahka opečený chlieb, rozpekanie pečiva

stupeň 6 — najdlhší čas prípravy, opečený chlieb je najtmavší

Regulátorom otáčajte iba v rozsahu 1. — 6. stupňa. Pri násilnom pretočení by sa mohol

poškodiť regulačný systém.

krajcoch.

9

electronic products must not be disposed together with municipal wastes. Please,

hand them over to the collection points designed for their correct disposal, where

they will be accepted free of charge. By correct disposal of this product you can help to

preserve valuable natural resources and help to prevent possible negative impacts to the

environment and to human health, which could be the results of incorrect waste disposal.

For further details ask the municipal authorities or the nearest collecting point. Penalties

can be charged for incorrect disposal of such wastes, according to national regulations.

If the appliance is to be put out of operation definitely, we recommend cutting off the

feeder cable, to disable its use.

Voltage (V) given on type label

Weight (kg) approximately 1,15

EC declaration on conformity was issued for the product.

Regarding EMC, the product conforms to the Council Directive No. 2004/108/EC as

No. 2006/95/EC as amended.

The product is in compliance with the Regulation of the European Parliament and Council

No. 1935/2004/EC on materials and articles intended to come into contact with food.

The manufacturer reserves its right for unimportant deviations from the standard design

without influence of the product function.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

– A készülék első üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást,

tanulmányozza át az ábrákat, majd az útmutatót gondosan őrizze meg.

– Ellenőrizze, hogy a típuscímkén feltüntetett adatok megfelelnek-e a hálózati

– A készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akiknek

fizikai ereje, értelmi vagy mentális fogyatékossága, vagy elégtelen gyakorlata és

ismeretei nem teszik részére lehetővé a készülék biztonságos használatát, amennyiben

az felügyelet nélkül történik vagy amíg nem kapnak megfelelő utasításokat a készülék

használatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személyektől. A gyermekekre ügyelni

kell, hogy ne használják játékszerként a készüléket.

a felborulásának a veszélye és megfelelő távolságban éghető anyagokból készült

– A kenyérpirító feletti tér szabad kell hogy maradjon. Ügyelni kell arra, hogy a pirító körül

szabadon áramolhasson a levegő.

E szabvány értelmében olyan készülékről van szó, amely asztalon vagy hasonló felületen

működtethető úgy, hogy a hőkisugárzás fő irányában be kell tartani az éghető anyagok

– Ha füstöt észlel, amelyet pl. az élelmiszerek lángralobbanása vált ki, azonnal

kapcsolja ki a pirító készüléket és válassza azt le az elektromos hálózatból.

– A munka befejezése után mindig áramtalanítsa a készüléket.

– A csatlakozókábelt nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal megrongálni,

nem szabad azt vízbe meríteni sem éles széleken áthajlítani.

– A készülék hordozható. Villás csatlakozókábellel van felszerelve, mely biztosítja

a kétpólusos áramtalanítást.

– Az esetleges csatlakozókábelt hosszabbító használatakor fontos, hogy az ne legyen

sérült és megfeleljen az érvényes szabványoknak.

– Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, azonnal áramtalanítsa a készüléket.

A – Emelőkar D – Zsemlemelegítő feltét

B – Pirításszabályzó E – Morzsatálca

C – STOP gomb F – Csatlakozókábel

Távolítsa el a csomagolóanyagot és vegye ki a készüléket. A készülékről távolítson el

minden tapadó fóliát, öntapadós címkét és papírt. Első üzemeltetéskor a pirításszabályzó

behelyezett kenyerek nélkül, ezután hagyja a készüléket lehűlni. A rövid ideig tartó enyhe

füst nem jelent meghibásodást.

Az alábbi elkészítési javaslatokat csupán példáknak és ötleteknek kell tekinteni,

melyeknek nem az a célja, hogy útmutatást adjanak, hanem hogy megmutassák az

ételkészítés különböző lehetőségeit. Az elkészítés ideje csak néhány percig tart.

csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.

a kenyérpirító készüléket mindenekelőtt kapcsolja ki az el. hálózatból és hagyja kihűlni.

Ezután óvatosan távolítsa el a szeletet úgy, hogy a fűtőtest ne sérüljön meg.

A kiemeléshez ne használjon fémből készült éles eszközt!

A beállított melegítési fokozat elérése után a készülék automatikusan kikapcsol.

Ha a szelet másik oldalát is meg akarja pirítani, akkor fordítsa meg a szeletet és ismételje

Háromszori péksüteménymelegítés után szünetet kell tartani, hogy a készülék lehűljön.

a kenyérmaradékokat és a tálcát helyezze vissza. Ne használjon durva szemcséjű, abrazív

tisztítsa meg, majd azt száraz ruhadarabbal törölje szárazra.

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek

nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok,

valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok

a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy

elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt. A termék

helyes megsemmisítése érdekében a használni már nem kívánt készüléket adja le az arra

kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük térítésmentes. A termék előírásszerű

megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat, valamint segít

kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő negatív

környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi

Feszültség (V) a típuscímkén van feltüntetve

Teljesítményfelvétel (W) a típuscímkén van feltüntetve

A termék EK megfelelőségi tanúsítvánnyal rendelkezik.

Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben

támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/EK sz. európai tanácsi irányelvnek,