ECG ST 10630 SS Používateľská príručka

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt ahasználati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. Ahasználati útmutatót tartsa akészülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad yde uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised

alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

ST 10630 SS

CZ

TOPINKOVAČ

NÁVOD KOBSLUZE

SI

OPEKAČ KRUHA

NAVODILA

SK

HRIANKOVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

SR/MNE

TOSTER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PL

TOSTER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FR

GRILLE-PAIN

MODE D'EMPLOI

HU

KENYÉRPIRÍTÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT

TOSTAPANE

MANUALE DI ISTRUZIONI

DE

TOASTER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ES

TOSTADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GB

TOASTER

INSTRUCTION MANUAL

ET

TOSTERIS

KASUTUSJUHEND

HR/BIH

TOSTER

UPUTE ZA UPORABU

LV

RÖSTER

ROKASGRĀMATA

POPIS / POPIS / OPIS / LEÍRÁS / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS /

OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAKSTS

1

4

6

7

8

5

2

3

9

0

CZ

1. Tělo spotřebiče

2. Zásuvka kzachytávání drobků

3. Štěrbina pro vložení topinek

4. Spínač Zapnuto

5. Ovladač úrovně opékání

6. Tlačítko Cancel (Ukončení)

7. Tlačítko Reheat (Přihřívání)

8. Tlačítko Defrost (Rozmrazování)

9. Integrovaný rozpékač pečiva

10. Páčka pro ovládání rozpékacího

držáku.

SK

1. Telo spotrebiča

2. Zásuvka na zachytávanie

omrviniek

3. Štrbina pre vloženie hrianok

4. Spínač Zapnuté

5. Ovládač úrovne opekania

6. Tlačidlo Cancel (Ukončenie)

7. Tlačidlo Reheat (Prihrievanie)

8. Tlačidlo Defrost

(Rozmrazovanie)

9. Integrované zariadenie na

dopekanie pečiva

10. Páčka na ovládanie dopekacieho

držiaka

PL

1. Korpus urządzenia

2. Szuadka na okruchy pieczywa

3. Otwór na tosty

4. Włącznik

5. Pokrętło regulacji stopnia

opiekania

6. Przycisk Cancel (Zakończenie)

7. Przycisk Reheat (Podgrzewanie)

8. Przycisk Defrost (Rozmrażanie)

9. Wbudowany ruszt

10. Dźwignia regulacji rusztu

HU

1. Készülékház

2. Morzsatálca ókja

3. Nyílás akenyérszelet

behelyezéséhez

4. Bekapcsolva kapcsoló

5. A pirítási szint kezelőgombja

6. Cancel gomb (Befejezés)

7. Reheat (Újramelegítés) gomb

8. Defrost gomb (Kiolvasztás)

9. Beépített péksütemény melegítő

10. Kar apéksütemény tartó

mozgatásához

DE

1. Gerätegehäuse

2. Krümelschublade

3. Toasterschlitz zum Hineinlegen

von Toastscheiben

4. Ein-/Aus-Schalter

5. Toastgradregler

6. Taste Cancel (Stopp)

7. Taste Reheat (Erhitzen)

8. Taste Defrost (Auftauen)

9. Integrierte Aufbackfunktion

10. Hebel für die Bedienung des

Brötchenaufsatzes

GB

1. Appliance body

2. Crumb tray

3. Toasting slot

4. ON lever

5. Browning setting control

6. Cancel button

7. Reheat button

8. Defrost button

9. Integrated baking dish

10. Lever for controlling the baking

holder

HR/BIH

1. Tijelo uređaja

2. Pladanj za mrvice

3. Utor za ulaganje tosta

4. Prekida za uključivanje

5. Podešavanje intenziteta

tostiranja

6. Tipka Cancel

7. Tipka Reheat

8. Tipka Defrost

9. Ugrađena žica za grijanje peciva

10. Ručica za upravljanje držačem

za pečenje

SI

1. Trup aparata

2. Pladenj za drobtine

3. Odprtina za toaste

4. Stikalo za vklop/izklop

5. Regulator ravni toasterja

6. Gumb Cancel (stop)

7. Gumb Reheat (segrevanje)

8. Gumb Defrost (odtapljanje)

9. Vgrajena enota za pečenje kruha

10. Vzvod za upravljanje držala za

pečenje

SR/MNE

1. Telo uređaja

2. Tacna za mrvice

3. Odeljak za stavljanje tosta

4. Ručica za uključivanje

5. Regulator stepena pečenja

6. Dugme Cancel (kraj)

7. Dugme Reheat (podgrevanje)

8. Dugme Defrost (odmrzavanje)

9. Ugrađena žica za grejanje peciva

10. Ručica za upravljanje držačem

za pečenje

Stránka sa načítava...

HRIANKOVAČ

SK

8

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte pre budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahrňujú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Užívateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do

žiadneho zvýrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť astarostlivosť. Tieto

faktory teda musia byť zaistené užívateľom/užívateľmi používajúcimi

aobsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené

počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo

zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by byť pri používaní elektrických zariadení vždy dodržované základné

opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému

na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí

byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nepoužívajte hriankovač, ak je prívodný kábel poškodený.

Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia

– hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

4. Hriankovač by nemal byť ponechaný počas chodu bez dozoru. Počas

prevádzky sa nedotýkajte kovových častí alebo horúcich povrchov.

Dotýkajte sa iba spínača „Zapnuté“, tlačidiel a gombíka regulácie,

aby ste sa vyvarovali popálenia.

5. Odporúčame nenechávať hriankovač so zasunutým prívodným

káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný

kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu.

6. Nepoužívajte hriankovač vonku alebo vo vlhkom prostredí.

Nedotýkajte sa prívodného kábla alebo hriankovača mokrými

rukami. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

7. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate hriankovač vblízkosti

detí.

SK

9

8. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

9. Pečivo sa vnútri hriankovača môže vznietiť, preto prístroj nepoužívajte

vblízkosti alebo pod vznetlivými predmetmi (napr. vblízkosti záclon).

Teplota povrchov vblízkosti prístroja môže byť počas jeho chodu

vyššia než obvykle. Hriankovač umiestnite mimo dosahu ostatných

predmetov tak, aby bola zaistená voľná cirkulácia vzduchu potrebná

na jeho správnu činnosť. Otvor hriankovača nezakrývajte.

10. Nezasúvajte do prístroja príliš veľké krajce chleba alebo krajce

nakrájané nepravidelne, ktoré by sa mohli vmechanizme hriankovača

zablokovať. Ak sa pečivo v hriankovači zasekne, nepoužívajte na

jeho vyberanie kovové kuchynské nástroje, ktoré by mohli spôsobiť

skrat (lyžicu, nôž…).

11. Dajte pozor, aby ste nepoškriabali alebo inak nepoškodili tvrdými

predmetmi kovové kryty prístroja, alebo aby ste s prístrojom

nenarazili na ostrú hranu.

12. Hriankovač neklaďte na horúci povrch ani ho nepoužívajte vblízkosti

zdroja tepla (napr. platničky sporáka).

13. Neklaďte krajce chleba alebo žemle priamo na kryt hriankovača

alebo štrbinu, mohlo by dôjsť kpoškodeniu hriankovača! Neopekajte

chlieb, ktorý sa môže topiť (s polevou) alebo natiecť do hriankovača

aneopekajte malé kúsky chleba alebo pätiek, pretože môžu spôsobiť

škody alebo začať horieť.

14. Hriankovač nie je možné použiť, ak je naklonený alebo ak je obrátený

bočnou stranou dole.

15. Do otvoru hriankovača nestrkajte prsty ani žiadne kovové predmety.

16. Tento spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené

opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom arozumejú prípadným

nebezpečenstvám. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú

vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov apod dozorom. Deti sa

so spotrebičom nesmú hrať. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať

mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.

SK

10

17. Používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento

hriankovač je určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá

za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.

18. Prístroj neponárajte do vody aneumývajte prúdom tečúcej vody.

19. Spotrebič nezapájajte do zásuviek so vzdialeným spínaním alebo

ovládaným časovými spínačmi.

UPOZORNENIE

Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú

horúcimi.

NEBEZPEČENSTVO pre deti: Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti hrať sa

splastovými vreckami. Nebezpečenstvo

udusenia.

Do not immerse in water! – Neponárajte do vody!

POKYNY PRE POUŽÍVANIE

Opekanie hrianky

Prvé použitie spotrebiča môže byť sprevádzané miernym zápachom alebo dymom. Počas výroby totiž mohlo

na vykurovacích telesách priľnúť mazivo, ktoré sa teraz vypaľuje. Preto odporúčame hriankovač pred prvým

použitím nechať aspoň 4 – 5× opekať bez toho, aby ste doň vkladali chlieb (v tom čase miestnosť dobre

vetrajte).

1. Po zapojení prístroja do elektrickej zásuvky otáčaním ovládača zvoľte požadovaný stupeň opečenia. Je

možné zvoliť 6 rôznych stupňov opečenia: 1 = ľahké opečenie až po 6 = silné opečenie. Odporúčame pri

prvom použití nastaviť na stupeň 3.

2. Vložte krajec chleba astlačte spínač „Zapnuté“ 4 celkom dole tak, aby bol krajec chleba zasunutý do

hriankovača. Vnútri hriankovača sa krajec chleba automaticky vycentruje.

3. Počas chodu hriankovača je možné otočením ovládača pripraviť hrianku viac alebo menej opečenú.

Nastavenie stupňa opekania nemení dĺžku opekania pečiva. Hriankovač sa po uplynutí nastaveného

času vypína automaticky. Krajce hrianok sa zhriankovača vysunú.

4. Ak opekáte zmrazený chlieb práve vytiahnutý zmrazničky, vložte ho do štrbiny hriankovača anastavte

požadovaný stupeň opečenia. Stlačte ovládaciu páčku dole a potom stlačte tlačidlo Defrost

(Rozmrazovanie). Rozsvieti sa indikačná kontrolka Defrost (Rozmrazovanie).

5. Ak prihrievate už raz opečený chlieb, vložte ho do štrbiny hriankovača anastavte požadovaný stupeň

opečenia. Stlačte ovládaciu páčku dole a potom stlačte tlačidlo Reheat (Prihrievanie). Rozsvieti sa

indikačná kontrolka Reheat (Prihrievanie).

6. Tlačidlo Cancel (Ukončenie) môžete použiť kedykoľvek počas opekania, napr. ak je hrianka príliš tmavá

alebo ak sa vyskytne porucha.

Opekanie rožkov ažemlí

Stlačením páčky držiaka smerom dole vysuňte integrovaný držiak. Zvoľte úroveň prepečenia. Pečivo položte

na držiak a stlačte spínač „Zapnuté“ dole. Výsledok zlepšíte otočením pečiva a spustením ďalšieho cyklu

ohrevu.

SK

11

Poznámka: Nikdy neklaďte žemle určené na ohrev priamo na hriankovač. Vždy používajte ohrievací stojan.

Predídete tak poškodeniu hriankovača.

Čo potrebujete vedieť okrajcoch chleba?

Druh chleba, jeho vlhkosť, obsah, vek, hrúbku apočet plátkov. To všetko má vplyv na stupeň opečenia. Ak sa

chystáte opiecť dva krajce chleba vedľa seba, mali by byť rovnakého druhu, rovnakej miery vlhkosti arovnako

staré (chlieb by mal byť uchovávaný vuzatvorenom obale). Nakrájaný chlieb určený na opekanie skladujte

vždy na suchom mieste.

Celková hrúbka krajcov by nemala presiahnuť 2,5 cm.

V hriankovači je možné používať akýkoľvek chlieb, bochníky a pečivo bez poliev vrátane zmrazeného.

Všeobecne je potrebné tmavšie druhy pečiva opekať na vyšší stupeň ako svetlejšie druhy. Ak chcete získať

obzvlášť svetlý sendvič, postriekajte ho pred opekaním mierne vodou.

Veľmi tenké krajce sa automaticky nevycentrujú amali by sa opekať na najnižší stupeň tak, aby sa na jednej

strane nepripiekli.

ČISTENIE

Pred čistením vždy vytiahnite prívodný kábel zo zásuvky a počkajte, až hriankovač úplne vychladne.

Vytiahnite avysypte zásuvku na omrvinky. Zásuvku čistite pravidelne, na odstránenie spálených omrviniek

použite napríklad tvrdú kefu. Vlhkou handričkou očistite vonkajší povrch hriankovača. Na čistenie

hriankovača nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne prostriedky. Hriankovač neponárajte do vody ani

na jeho čistenie nepoužívajte umývačku riadu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 1000 W

ZÁRUKA: Nasledujúce situácie spôsobia zrušenie záruky:

Nesprávna alebo nevhodná manipulácia s prístrojom, nedodržanie bezpečnostných opatrení, ktoré sa

naprístroj vzťahujú, použitie sily, úpravy alebo opravy vykonané inou stranou než schváleným servisom.

Súčasti, ktoré podliehajú normálnemu opotrebeniu nie sú kryté zárukou.

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako

s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné

prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto

produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,

kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava...

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake vnavodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane uuputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote

kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-elec tro.eu

CZ

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

SK

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

DE

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

ET

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

LV

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

ECG ST 10630 SS Používateľská príručka

ECG ST 10630 SS Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty