Baby Annabell Newborn Heartbeat Používateľská príručka

Značka
Baby Annabell
Model
Newborn Heartbeat
Typ
Používateľská príručka
700488
2
Batterien/Batteries
Fig. 2
3 x 1.5 V AAA (LR03)
PULL
Fig. 1
Entfernen für Vollfunktion
Remove for complete function
Enlever pour utiliser la pleine
fonctionnalité
Verwijderen voor gebruik
Rimuovere per attivare la completa
funzionalità
Retirar para la función completa
Remover para ativar a função
Fjern for full funksjon
Ta bort för att aktivera funktion
Poista ennen käyttöä
Fjernes for at opnå fuld funktion
A teljes működéshez távolítsa el
Pro plnou funkčnost odstraňte
Usunąć, aby zapewnić działanie
wszystkich funkcji
Vytiahnite, aby sa aktivovali všetky
funkcie
Odstranite za vklop celotnega
delovanja
Tam işlev için çıkartın
Удалить для полной
функциональности
Noņemt, lai lietotu visas funkcijas
Pašalinimas visam veikimui
Eemaldage kõigi funktsioonide
jaoks
Fjarlægja fyrir fulla virkni
Aφαιρέστε για πλήρη λειτουργία
Îndepărtați pentru funcționare
completă
Odstraniti za funkcioniranje u
cjelosti
Отстраняване за пълна функция
Видалити для повноцінного
використання
-DE-
-GB-
-FR-
-NL-
-IT-
-ES-
-PT-
-NO-
-SE-
-FI-
-DK-
-HU-
-CZ-
-PL-
-SK-
-SI-
-TR-
-RU-
-LV-
-LT-
-EE-
-IS-
-GR-
-RO-
-HR/BA-
-BG-
-UA-
-AE-
3
Funktion/Function
Reinigung/Cleaning
Handwäsche.
Hand wash only.
Lavage à la main.
Alleen handwas.
Solo lavaggio a mano.
Sólo lavado a mano.
Lavagem da mão única.
Bare håndvask.
Handtvätt.
Vain käsinpesuun.
Vask i hånden.
Kézmosó csak.
Prát v ruce.
Pranie ręczne.
Prat' v ruke.
Ročno pranje samo.
Elde yıkama.
Pучная стирка.
Mazgāt tikai ar rokām.
Skalbti tik rankomis.
Käsipesu ainult.
Hendi þvo aðeins.
πλύσιμο χεριών μόνο.
Mână spală numai.
Samo ručno pranje.
Pъчно пране само.
Рекомендовано застосовувати
лише ручне прання.
Fig. A Fig. B Fig. C
2 sec 4 sec
4
DE
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Produktes der Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen, vor der
ersten Verwendung des Produktes, die Gebrauchsanweisung genau durchzulesen und diese mit der
Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
Bitte beachten Sie!
• SeienSiesichstetsderAufsichtspichtgegenüberIhremKindbewusst.
• DasSpielzeugdarfnurvonElternzusammengebautundgereinigtwerden.
Hinweis über Batterien/Akkus
• FürvolleLeistungsfähigkeitundmaximaleBetriebszeitdesProduktsempfehlenwirdieNutzung
vonAlkali-Mangan(„Alkaline“)Batterien.
• SetzenSienurdenempfohlenenBatterietypein.
• DerBatteriewechselistvonErwachsenendurchzuführen.
• SetzenSiedieBatterienmitkorrekterPolung(+und-)ein.
• VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatterietypenoderalteundneueBatteriengleichzeitig.
• Anschlussklemmendürfennichtkurzgeschlossenwerden.
• WenndasSpielzeuglängereZeitnichtbenutztwird,schiebenSiedenSchalteraufdie„OFF“
Position,umdieBatterie-Lebensdauerzuerhöhen.Wirempfehlenaußerdem,dieBatterienzu
entfernen,umeinAuslaufenundeineBeschädigungdesProduktszuvermeiden.
• VerwendenSiekeinesfallsAkkusundherkömmlicheBatteriengleichzeitig.
• VersuchenSienicht,Batterienwiederaufzuladen.
• LeereBatteriensindausdemSpielzeugzuentnehmenundgehörenindieentsprechende
Sondermüll-Sammlung.
• SollteetwasFeuchtigkeitindasBatteriefacheingedrungensein,bittemiteinemTuchtrocknen.
• AkkusmüssenfürdenLadevorgangausdemSpielzeugentferntwerden.
• DasWiederauadenvonAkkusdarfnurunterAufsichtvonErwachsenendurchgeführtwerden.
• BatteriennichtinsFeuerwerfen,dasieauslaufenoderexplodierenkönnen.
Vorbereitung:
DiemitgeliefertenBatteriensindnurfürdieDemonstrationimHandelvorgesehen.Bittetauschen
SiedieBatterien,fallsnotwendig,vordemerstenGebrauchaus.EinErwachsenermussdieBatterien
folgendermaßeneinlegen:
1. StellenSiedenON/OFFSchalteraufOFF.(Fig.1)
2. MiteinemSchraubenzieherdenDeckeldesBatteriefachesentfernen.(Fig.1)
3. 3X1.5VAAA(LR03)Batterieeinlegen.AchtenSiedabeiaufdiekorrekteAusrichtung
 derPole.(Fig.2)
4. VerschraubenSiedenDeckeldesBatteriefacheswiedersorgfältig.(Fig.1)
5. StellenSiedenON/OFF-SchalteraufON.
Funktionen:
1. DrückenSiemindestens2SekundenaufdenBauchderPuppe,umdieAtem-undHerzgeräusche
zustarten.DieGeräuschehabeneineberuhigende,behütendeWirkungundkönnenKindernbeim
Einschlafenhelfen.Geräusche:20Minuten.(Fig.A)
2. Wenn Sie die Geräusche vorzeitig abbrechen möchten, drücken Sie nochmals für 4 Sekunden auf
denBauchderPuppe.(Fig.C)
3. SiekönnendieLautstärkederGeräuschenachWunschkontrollieren.ÖnenSiedazuden
KlettverschlussamRückenderPuppeundholenSiedasSoundmodulheraus.Durchmehrfaches
Drückender+oder–TastenkönnenSiedieLautstärkestufenweiselauterbzw.leisereinstellen.Die
Puppehat8Lautstärkepositionen.BittebeachtenSie,dassdieSoundfunktionmiteinerMemory-
Einstellungausgestattetist,sodasssichdieLautstärkebeimEin-oderAusschaltennichtverändert.
BeimBatteriewechselkanneszueinerRücksetzungaufdieGrundeinstellungkommen.Bitte
prüfenSiedahernachdemBatteriewechseldieLaustärkeundnehmenSiegegebenenfallseine
neueEinstellungvor.(Fig.B)
5
Empfehlung:
DiegesamteLaufzeitderSoundfunktionbiszumnächstenAuadenderAkkusoderbiszumnächsten
Batteriewechselkannverlängertwerden,wennqualitativhochwertigeBatterienoderAkkusverwendet
werden.
Entsorgung nach WEEE (Richtlinie über Elektro - und Elektronik -Altgeräte):
AlleProdukte,diemitdemSymbolder„durchgestrichenenMülltonne“gekennzeichnetsind,dürfen
nichtzumHausmüllgegebenwerden.Siemüssengetrenntgesammeltwerden.DieKommunen
habenhierzuSammelstelleneingerichtet,andenenAltgeräteausprivatenHaushaltenkostenfrei
entgegengenommenwerden.BeiunsachgemäßerEntsorgungkönnengefährlicheStoeausElektro-
undElektronikgerätenindieUmweltgelangen.
GB
Dear parents,
CongratulationsonyourpurchaseofaZapfCreationAGproduct.Beforeusingtheproductfortherst
time,werecommendyoucarefullyreadtheinstructionmanualandkeepitstoredwiththepackagingin
caseyoumightneeditlater.
Please note
• Beawareofsupervisingyourchild.
• Theitemmustonlybesetupandcleanedbyadults.
All about batteries/rechargeable batteries:
• Usealkalinebatteriesforbestperformanceandlongerlife.
• Useonlythebatterytyperecommendedfortheunit.
• Batteriesmustonlybereplacedbyanadult.
• Insertbatterieswiththecorrectpolarity(+and-).
• Donotmixdierenttypesofbatteriesoroldandnewbatteries.
• Thesupplyterminalsarenottobeshort-circuited.
• Donotmixrechargeableandnon-rechargeablebatteries.
• Donotrechargenon-rechargeablebatteries.
• Rechargeablebatteriesaretoberemovedfromthetoybeforecharging.
• Rechargeablebatteriesaretoberechargedonlyunderadultsupervision.
• Whentheproductisnotusedforanextendedtime,switchbuttonto“OFF”positionforlonger
batterylifetime.Wealsorecommendremovingbatteriestopreventpossibleleakageanddamage
to the unit.
• Ifmoisturegetsintothebatterycompartment,drywithacloth.
• Exhaustedbatteriesaretoberemovedfromthetoyandtakentoaspecialwastecollectionpoint.
• Donotthrowbatteriesintoareastheymayexplodeorleak.
Preparation
IncludedBatteriesareonlyintendedtousefordemonstrationatretail.Ifnecessary,pleaseexchangethe
batteriesbeforeusingtheproductforthersttime.Insertionofbatteriesshouldbedonebyanadultas
follows:
1. Settheswitchonthebatterycompartmentto“OFF”.(Fig.1)
2. Useascrewdrivertoopenthebatterycompartment.(Fig.1)
3. Insertthe3X1.5VAAA(LR03)batteries.Pleasecheckifthepolarityiscorrect.(Fig.2)
4. Screwthecoverofthebatterycompartmentbackonagain.(Fig.1)
5. Settheswitchonthebatterycompartmentto“ON”.
Functions:
1. Pushonthedoll’stummyforatleast2secondstostartthebreathingandheartbeatsounds.The
soundshaveacomforting,soothingeectandcanhelpchildrentofallasleep.Durationofthe
sounds:20minutes.(Fig.A)
6
2. Tostopthesoundsaheadoftime,pressthedoll’stummyagainforatleast4seconds.(Fig.C)
3. Toadjustthesoundvolume,openthevelcroonthebackofthedollandtakeoutthesound
module.Bypressingthe+buttonforhighervolumelevelsorthe–buttonforlowervolumelevels,
youcanadjustthevolumetothepreferredlevel.Thereare8volumelevels.Pleasenotethatthe
soundfunctionisequippedwithamemorysettingsothatthechosenvolumelevelsremain
unchangedwhenusingtheON/OFFswitch.Itishoweverpossiblethatthevolumechangestothe
original setting when batteries are changed. Please therefore check the volume level after each
batterychangeandadjustitifnecessary.(Fig.B)
Recommendation:
Toenhancetheruntimeofthesoundfunctionuntilthebatteryneedstobeexchangedortheaccus
needtoberecharged,werecommendusinghighqualitybatteriesofaccus.
Disposal according to WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
All products marked with a crossed out wheeled bin cannot be disposed of in unsorted municipal waste.
Theircollectionmustbedoneseparately.ReturnandcollectionsystemsinEuropeshouldbeorganized
bycollectionandrecyclingorganizations.WEEE-productscanbedisposedoffreeofchargeatthe
appropriatecollectionpoints.Thereasonforthisistoprotecttheenvironmentandhumanhealthdueto
thepotentialeectsofthepresenceofhazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment.
NL
Beste ouders,
wijfeliciterenumetuwaankoopvaneenproductvanZapfCreationAG.Wijradenuaanomdeze
gebruiksaanwijzingzorgvuldigtelezenvoordatuhetproductvoorheteerstgebruiktensamenmetde
verpakking te bewaren.
Let op:
• Houdaltijdtoezichtopuwkind.
• Hetproductmagalleendoorvolwassenenwordenvoorbereidengereinigd.
Alles over batterijen/oplaadbare batterijen
• Gebruikalkalinebatterijenvoorbetereenlangereprestaties.
• Gebruikuitsluitendbatterijenvanhetaanbevolentype.
• Batterijendienentewordenvervangendooreenvolwassene.
• Letopdepolariteitbijhetplaatsenvanbatterijen(+en-).
• Gebruikgeenverschillendesoorten,ofnieuweenoude,batterijensamen.
• Pasopvoorkortsluiting,maakgeencontacttussenbeidepolen.
• ZetdeschakelaaropOFF(uit)alshetspeelgoedlangeretijdnietwordtgebruiktom
batterijvermogentesparen.Wijradenuookaandebatterijeneruittehalenomlekkende
batterijenenschadeaanhetspeelgoedtevoorkomen.
• Gebruikgeenoplaadbareenniet-oplaadbarebatterijensamen.
• Laadniet-oplaadbarebatterijennietweerop.
• Verwijderlegebatterijenuithetspeelgoedenbrengzenaareeninzamelpuntvoorkleinchemisch
afval.
• Houdbatterijenuitdebuurtvanvuur;zekunnenlekkenofexploderen.
• Indienerwaterinhetbatterijvakkomt,drooghetdanmeteenhanddoek.
• Verwijderoplaadbarebatterijenuithetspeelgoedvoordatzewordenopgeladen.
• Oplaadbarebatterijenmogenenkelwordenopgeladenondertoezichtvaneenvolwassene.
Voorbereiden
Debatterijendienendooreenvolwassenetewordengeplaatst.Gaalsvolgttewerk:
1. Zetdeschakelaarophetbatterijvakop‘OFF’(uit).(Fig.1)
2. Draaimeteenschroevendraaierdeschroeflosomdedekselvanhetbatterijvakteopenen.(Fig.1)
3. Plaats3X1.5VAAA(LR03)batterije.Zorgervoordat(+)en(-)indejuisterichtingwijzen.(Fig.2)
7
4. Doededekselvanhetbatterijvakerweeropendraaideschroefvast.(Fig.1)
5. Zetdeschakelaarophetbatterijvakop‘ON’(aan).
Functies:
1. Drukminstens2secondenopdebuikvandepopomdeadem-enhartgeluidentestarten.De
geluidenhebbeneenkalmerend,behoedendeectenkunnendekinderenhelpengoedinslaap
tevallen.Geluidsduur:20minuten.(Afb.A)
2. Alsuhetgeluidvoortijdigwiltstoppen,druktunogmaalsgedurende4secondenopdebuikvan
de pop. (Afb. C)
3. Ukunthetvolumevanhetgeluidnaarwensinstellen.Openhetklittenbandaandeachterkant
vandepopenhaaldesoundmoduleeruit.Doormeermaalsopdeknoppen+of-aande
moduletedrukken,kuntuhetvolumestapsgewijsharderofzachterinstellen.Depopheeft8
volumestanden.Letop:desoundfunctieheefteenmemory-instelling,waardoorhetvolumeniveau
bijhetin-ofuitschakelennietverandert.Hetvervangenvandebatterijenkaneenresetnaar
de standaardinstellingen veroorzaken. Controleer daarom het volume na het vervangen van de
batterijenensteldit,indiennodig,opnieuwin.(Afb.B)
Advies:
Detotalelooptijdvandesoundfunctietothetopladenvandeaccu’sofhetvervangenvandebatterijen
kanwordenverlengdindienu(oplaadbare)batterijenvanhogekwaliteitgebruikt.
Weggooien volgens WEEE (Richtlijnen met betrekking tot oude elektrische en elektronische
toestellen)
Alle producten die het teken van een doorgestreepte vuilnisbak hebben, mogen niet meer worden
meegegevenmetongesorteerdhuisvuil.Hetmoetgescheidenwordeningezameld.Derecycling
organisaties hebben hiervoor verzamelplaatsen ingericht waar oude toestellen uit private huishoudens
gratis worden aangenomen.
Alsmendezetoestellennietopdejuistemanierweggooit,kunnengevaarlijkestoenuitelektrischeen
elektronische toestellen in het milieu terechtkomen.
FR
Chers Parents,
nousvousfélicitonspourl’achatd’unproduitdeZapfCreationAG.Nousvousconseillonsdelire
attentivement cette notice avant la première utilisation et de la conserver avec l’emballage.
À noter
• Votreenfantdoitrestersousvotresurveillance.
• L’articledoitêtreparamétréetlavéparunadulte.
A propos des piles / batteries rechargeables
• Utiliserdespilesalcalinespourunemeilleureperformanceetuneduréedeviepluslongue.
• Utiliseruniquementletypedepilesrecommandépourleproduit.
• Lespilesdoiventêtreremplacéesuniquementparunadulte.
• Insérerlespilesselonlapolaritécorrecte(+et-).
• Nepasmélangerdiérentessortesdepilesoudesanciennespilesavecdesneuves.
• Nepascourt-circuiterlespiles.
• Lorsqueleproduitn’estpasutilisependantunelonguepériode,tournerleboutonsurlaposition
“OFF”pouruneduréedeviepluslonguedespiles.Nousrecommandonségalementderetirerles
pilesandeprévenirtoutefuiteéventuellequipourraitendommagerleproduit.
• Nepasmélangerlespilesrechargeablesetlespilesnonrechargeables.
• Nepasdesrechargerdespilesnonrechargeables.
• Lespilesuséesdoiventêtreretiréesdujouetetdéposéesdansunpointdecollecteprévuàcet
eet.
• Conservezlespilesloind’unesourcedechaleurcarellespourraientfondreouexploser.
• Sidel’eaurentredanslecompartimentàpiles,lesécheravecuntissusec.
8
• Lespilesrechargeablesdoiventêtreretiréesdujouetavantd’êtrerechargées.
• Lespilesrechargeablesdoiventêtrerechargéesuniquementsouslasurveillanced’unadulte.
Installation
Lespilesdoiventêtreinstalléesuniquementparunadultecommecequisuit:
1. Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“OFF”.(Fig.1)
2. Utilisezuntournevispourouvrirlecompartimentdespiles.(Fig.1)
3. Insérer3X1.5VAAA(LR03)pile.Vériezsilapolaritéestbienrespectée.(Fig.2)
4. Revissezlecouvercleducompartimentàpiles.(Fig.1)
5. Mettreleboutonsituésurlecompartimentdespilessur“ON”.
Fonctions :
1. Pourlancerlesbattementsducœuretlarespiration,appuyezaumoins2secondessurleventre
delapoupée.Cessons,aussiapaisantsquerassurants,peuventfavoriserl´’endormissementdes
enfants.Tempsdefonctionnement:20minutes.(Fig.A)
2. Pourarrêtermanuellementladiusiondesbattementsducœuretdelarespiration,appuyezau
moins4secondessurleventredelapoupée.(Fig.C)
3. Vouspouvezréglerlevolumeàvolonté.Pourcefaire,ouvrezlafermetureàscratchdansledosde
lapoupéeetretirez-enlemodulesonore.Pouraugmenterouréduirelevolume,appuyezplusieurs
foissurlestouches+et-dumodule.Lagraduationduvolumedelapoupéea8niveauxpossibles.
Veuilleznoterquelesonaunefonctionmémoireetqu’endémarrantouenarrêtantlapoupée,
leniveausonoren’estpasmodié.Lorsduchangementdespiles,ilestpossiblequelapoupéese
remetteautomatiquementauxparamètrespardéfaut.Veuillezdonccontrôlerlevolumesonore
aprèsavoirchangélespileset,sinécessaire,rétablirvosparamètres.(Fig.B)
Conseils :
enutilisantdespiles(rechargeablesounon)dequalité,vouspouvezaccroîtreladuréed’utilisationdela
fonction sonore par pile.
Elimination selon la WEEE (directive sur les appareils électriques et électroniques usagés)
Touslesproduitsportantunpictogrammereprésentantunepoubellebarréenedoiventpasêtre
éliminésaveclesorduresménagères.Ilsdoiventêtretriés.Lesorganisationsderecyclageontmisen
placesdespointsdecollecteadaptéspourl’èliminationgratuitedesappareilsdomestiquesusagés.
Encasd’éliminationinappropriée,dessubstancesnocivesprovenantdesappareilsélectriqueset
électroniquespeuventsedisperserdansl’environnement.
ES
Queridos padres,
FelicidadesygraciasporhabercompradounproductodeZapfCreationAG.Lerecomendamosque
leaconcuidadoestasinstruccionesdeusoantesdeutilizarloporprimeravezyquelasguardejuntoal
embalajeparafuturasreferencias.
Por favor tener en cuenta:
• Porfavor,superviseasuhijo/aentodomomento
• Lalimpiezaymontajedelproductodeberíaserrealizadasóloporadultos.
Sobre las pilas/pilas recargables
• Utilicepilasalcalinasparaunmejorrendimientoyunavidamáslarga.
• Utilicesóloeltipodepilasrecomendadoparalaunidad.
• Laspilasdebensercambiarlasporunadulto.
• Coloquelaspilasconlapolaridadcorrecta(+y-).
• Nomezclepilasnuevasyusadas.
• Nohagacortocircuitoenlaspilas.
• Pongaelinterruptorenlaposición“OFF”cuandonovayaautilizarelproductoporunlargo
periododetiempo,paraunavidamáslargadelaspilas.Serecomiendaextraerlaspilasparaevitar
9
quederramenellíquidocorrosivoydañenlaunidad.
• Nomezclepilasrecargablesynorecargables.
• Norecarguelaspilasnorecargables.
• Laspilasdescargadasdebenretirarsedeljugueteyserllevadasaunpuntodereciclajehabilitado.
• Mantengalaspilasalejadasdelfuegoofuentedecalorparaevitarsuexplosión.
• Sientraaguaenelcompartimentodelaspilas,séqueloconuntrapo.
• Laspilasrecargableshandeserextraídasdeljugueteantesdeserrecargadas.
• Laspilasrecargableshandesercargadassolobajolasupervisióndeunadulto.
Puesta en funcionamiento
Laspilasdebensersustituidasporunadulto,delsiguientemodo:
1. ColoqueelinterruptordeON/OFFenlaposición“OFF”.(Fig.1)
2. Utiliceundestornilladorparaabrirelcompartimentodelaspilas.(Fig.1)
3. Introduzcalaspilas3X1.5VAAA(LR03).Porfavor,asegúresedequelapolaridadescorrecta.(Fig.2)
4. Coloquedenuevolatapadelcompartimentodelaspilasconlaayudadeldestornillador.(Fig.1)
5. ColoqueelinterruptordeOFFenlaposición“ON”.
Funciones:
1. Presionedurantealmenos2segundoslatripitadelmuñecoparaqueempiecenlosruidosde
respiraciónylatidodelcorazón.Losruidostienenunefectotranquilizadoryprotector,ypueden
ayudaraquelosniñossequedendormidos.Duracióndelosruidos:20minutos.(Fig.A)
2. Si desea interrumpir los ruidos antes de tiempo, presione de nuevo durante 4 segundos la tripita
delmuñeco.(Fig.C)
3. Puede controlar el volumen de los ruidos como desee. Para ello, abra el cierre de velcro en la
espaldadelmuñecoyextraigaelmódulodesonido.Pulsandovariasveceslasteclas+o-puede
ajustarelvolumengradualmentesubiéndoloobajándolo.Elmuñecotiene8posicionesde
volumen.Tengaencuentaquelafuncióndesonidodisponedeunajustedememoriaparaque
elvolumennovaríealencenderoapagar.Alcambiarlaspilaspuedequeserestablezcaelajuste
inicial.Porello,compruebeelvolumentrascambiarlaspilasy,encasonecesario,realiceunnuevo
ajuste.(Fig.B)
Recomendación:
Laduracióntotaldelafuncióndesonidohastalasiguienterecargaohastaelpróximocambiodelas
pilas puede prolongarse si se utilizan pilas o pilas recargables de alta calidad.
Eliminación de residuos según la RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos)Elsímbolodeuncubodebasuratachadoenlosproductosindicaqueestosproductos
nosepuedendesecharjuntoconlosresiduosdomésticos.Sedebenrecolectarporseparado.Las
organizacionesdereciclajehanestablecidoparaellopuntosderecogidaenlosquesepuedendepositar
demaneragratuitaestosaparatosprocedentesdecadahogar.Encasodeeliminaciónindebida,podrían
vertersesustanciaspeligrosasprocedentesdelosaparatoseléctricosyelectrónicos.
PT
Caros pais,
AgradecemosacompradeumprodutodaZapfCreationAG.Recomendamosqueleiamcomtodoo
cuidadoestasinstruçõesantesdaprimeirautilização,equeasguardemjuntamentecomaembalagem.
Tenha em conta o seguinte
• Acriançadevebrincarsobasupervisãodeumadulto.
• Oartigosópodeserajustadoelimpoporadultos.
Avisos sobre pilhas:
• Usarsemprepilhasalcalinas.
• Usarapenaspilhasdomesmotipoouequivalentesàsrecomendadas.
10
• Aspilhasdevemsersubstituídassobsupervisãodeumadulto.
• Colocaraspilhasdeacordocomaspolaridades(+/-).
• Nãomisturarpilhasusadascomnovasoudetiposdiferentes.
• Evitaroscurto-circuitoscomosterminaisdecorrente.
• Paraprolongaraduraçãodaspilhas,colocarobotãoem“OFF”semprequeoprodutonãofor
utilizadoporumlongoperíododetempo.Tambémrecomendamosqueaspilhassejamretiradas
paraevitarquederramemlíquidocorrosivoedaniquemaunidade.
• Nãomisturarpilhasrecarregáveiscompilhasnão-recarregáveis.
• Nãotentarrecarregarpilhasnão-recarregáveis.
• Retiraraspilhasgastasdobrinquedoedeitá-lasforanoslocaisapropriados.
• Nãodeitaraspilhasnofogopoispodemexplodir.
• Seentraráguanocompartimentodaspilhas,secarcomumpano.
• Aspilhasrecarregáveisdevemserretiradasdobrinquedo,antesdecarregadas.
• Aspilhasrecarregáveisdevemsercarregadassobsupervisãodeumadulto.
Preparação
Acolocaçãodaspilhasdeveserefectuadaporumadultodaseguintemaneira:
1. Colocarobotãonocompartimentodaspilhasem“OFF”.(Fig.1)
2. Desaparafusaratampadocompartimento.(Fig.1)
3. Inseriras3X1.5VAAA(LR03)pilhas,deacordocomaspolaridades.(Fig.2)
4. Aparafusaratampadocompartimento.(Fig.1)
5. Colocarobotãonocompartimentodaspilhasem“ON”.
Funções:
1. Pressioneabarrigadabonecadurante,pelomenos,2segundos,parainiciarosruídosde
respiraçãoebatimentocardíaco.Osruídostêmumaaçãocalmanteereconfortanteepodem
ajudarascriançasaadormecer.Duraçãodosruídos:20minutos.(Fig.A)
2. Sedesejarpararosruídosantesdesteperíodo,volteapressionardurante4segundosabarrigada
boneca.(Fig.C)
3. Podeajustarovolumedosruídosconformedesejado.Paraisso,abraofechoadesivonaparte
detrásdabonecaeretireomódulodesomparafora.Premindorepetidamenteosbotões+
ou–podeaumentaroudiminuirovolumeprogressivamente.Abonecatem8níveisdevolume.
Tenhaematençãoqueafunçãodesompossuiumamemória,porissoovolumenãosealteraao
ligaroudesligar.Aosubstituirapilhapodemserrepostasasconguraçõesoriginais.Porisso,após
substituirapilha,veriqueovolumee,senecessário,volteaajustar.(Fig.B)
Recomendação:
seutilizarpilhasoubateriasdequalidadeépossívelprolongarotempototaldafunçãodesomaté
recarregaraspilhasouatéàpróximasubstituiçãodepilhas.
Eliminação em conformidade com a WEEE (Directiva relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos
usados):
Todososprodutosquecontenhamosímbolodeumcontentordelixocomumtraçoporcimanão
podemsereliminadosjuntamentecomolixodoméstico.Têmdeserrecolhidosemseparado.As
autoridadesresponsáveiscriarampontosderecolhaparaoefeito,nosquaisosaparelhosusadospodem
serentreguesgratuitamente.Nocasodeeliminaçãoincorrecta,podemserlibertadosparaomeio
ambientemateriaisprejudiciaisprovenientesdeaparelhoseléctricoseelectrónicos.
IT
Cari genitori,
cicongratuliamoconvoiperl’acquistodiunprodottodellaZapfCreationAG.Viconsigliamodileggere
attentamente il presente manuale prima dell’uso e di conservarlo con cura insieme all’imballo.
11
Attenzione:
• Nonperdetemaidivistailvostrobambinoduranteilgioco.
• Lavascapuòesseremontatoepulitosolodaigenitori.
Batterie/batterie ricaricabili
• Utilizzarebatteriealcalinepergarantirelamiglioreperformanceeunciclodivitapiùlungo.
• Utilizzareesclusivamentelebatterieraccomandateperl’unità.
• Lebatteriedevonoesseresostituitesolodaadulti.
• Inserirelebatterieconlapolaritàcorretta(+e-).
• Nonutilizzareinsiemebatterienuoveebatterieusate.
• Noncortocircuitarelebatterie.
• Quandoloscooternonvieneutilizzatoperunperiododitempoprolungato,commutareilpulsante
nellaposizioneOFFperallungareinmodosignicativoilciclodivitadellabatteria.Siraccomanda
inoltredirimuoverelebatteriealnediprevenirepossibiliperditechedanneggerebberol’unità.
• Nonutilizzareinsiemebatteriericaricabilienonricaricabili.
• Nontentarediricaricarebatterienonricaricabili.
• Lebatterieesaustedevonoessererimossedalgiocoeinviateaunospecicopuntodiraccoltaper
riutispeciali.
• Tenerelebatterielontanodalfuocoaltrimentipotrebberoaveredelleperditeoesplodere
• Sepenetraacquanelvanobatterie,asciugarloconunpanno.
• Lebatteriericaricabilidevonoessererimossedalgiocoprimadellacarica.
• Lebatteriericaricabilidevonoesserericaricatesolosottolasupervisionediunadulto.
Preparazione
L’installazionedellebatteriedeveessereeettuatodaunadultocomesegue:
1. Posizionarel’interruttoredelcompartobatteriesuOFF.(Fig.1)
2. Usandouncacciaviteaprireilcompartobatterie.(Fig.1)
3. Inserire3X1.5VAAA(LR03)lebatterieconlapolaritàcorretta(+e-).(Fig.2)
4. Riavvitareilcompartobatterie.(Fig.1)
5. Posizionarel’interruttoredelcompartobatteriesuON
Funzioni:
1. Tenerepremutaperalmeno2secondilapanciadellabambolaperattivareilsuonodella
respirazioneedelbattitocardiaco.Questisuonihannouneettocalmanteeprotettivoepossono
aiutareibambiniadaddormentarsi.Duratadell’emissionesonora:20minuti.(Fig.A)
2. Se si desidera interrompere anticipatamente l’emissione dei suoni, tenere nuovamente premuta
per4secondilapanciadellabambola.(Fig.C)
3. È possibile controllare a piacimento il volume dei suoni. A tale scopo, aprire il velcro sulla schiena
dellabambolaedestrarreilmodulosonoro.Premendoripetutamenteitasti+o–èpossibile
aumentare o diminuire gradualmente il volume. Il dispositivo della bambola ha 8 livelli sonori.
Si osservi che la funzione sonora è dotata di un’impostazione di memoria, per cui il volume resta
immutatoall’accensioneeallospegnimentodeldispositivo.Quandosisostituisconolebatterie
puòvericarsiilresetall’impostazionedifabbrica.Dopolasostituzionedellebatterie,vericare
pertantoilvolumee,senecessario,reimpostarlo.(Fig.B)
Suggerimento:
Èpossibileprolungareladuratadellafunzionesonoranoalprossimocaricamentoonoallaprossima
sostituzionedellebatterieutilizzandobatterieoaccumulatoridiqualità.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI
aisensidell’art.13delDecretoLegislativo25luglio2005,n.151“AttuazionedelleDirettive2002/95/CE,
2002/96/CEe2003/108/CE,relativeallariduzionedell’usodisostanzepericolosenelleapparecchiature
elettricheedelettroniche,nonchéallosmaltimentodeiriuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della
propriavitautiledeveessereraccoltoseparatamentedaglialtririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferire
l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta
di¬erenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
12
dell’acquistodinuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionediunoauno.L’adeguataraccolta
di¬erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili e¬etti negativi sull’ambiente e
sullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.Losmaltimentoabusivo
delprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioniamministrativedicuialD.Lgsn.
152/2006(parte4art.255)
FI
Hyvät vanhemmat,
onnittelemmeZapfCreationAGtuotteenostosta.Suosittelemmetämänkäyttöohjeenhuolellista
lukemistalapsenkanssaennenensimmäistäkäyttöönottoajaohjeensäilyttämistäyhdessäpakkauksen
kanssa.
Ota huomioon:
• Suosittelemmeaikuisenvalvontaa.
• Vainaikuisetsaavatasettaajapuhdistaalelun.
Tietoa paristoista
• Käytäalkaliparistojaparemmantehonjakäyttöiänvuoksi.
• Käytävainsuositeltujaparistoja.
• Aikuisentuleeasentaaparistot.
• Asetaparistotniidenoikeanapaisuus(+ja-)huomioiden.
• Äläsekoitakeskenäänerityyppisiätaiuusiajavanhojaparistoja.
• Äläoikosuljeparistoja.
• Kunlaitettaeikäytetäpitkäänaikaan,siirrävirtakatkaisinPOISPÄÄLTÄ(‘’OFF’’)-asentoon
paristojensäästämiseksi.Onmyössuositeltavaapoistaaparistotlaitteestavuotojenjavaurioiden
välttämiseksi.
• Äläsekoitakeskenäänuudelleenladattaviaparistojajaparistoja,joitaeivoiladata.
• Paristoja,joitaeivoiladata,eisaaladata.
• Tyhjentyneetparistottuleepoistaalaitteestajakierrättääasianmukaisesti.
• Paristojaeisaaheittäätuleenvuotamis-jaräjähdysvaarantakia.
• Josvettäpääseeparistokoteloon,kuivaaparistokotelokuivallapyyhkeellä.
• Uudelleenladattavatparistottuleepoistaalaitteestaennenlataamista.
• Uudelleenladattavatparistottuleeladatavainaikuisenvalvonnassa.
Valmistelut
1. LaitaparistokotelonkytkinPOISPÄÄLTÄ(‘’OFF’’)asentoon.(Fig.1)
2. Käytäruuvimeisseliäparistokotelonavaamiseen.(Fig.1)
3. Asenna3X1.5VAAA(LR03)paristotoikeanapaisuudethuomioiden.(Fig.2)
4. Kiinnitäparistokotelonkansitakaisinruuvimeisselillä.(Fig.1)
5. LaitaparistokotelonkytkinPÄÄLLE(‘’ON’’)asentoon.
Toiminnot:
1. Painanukenvatsaavähintään2sekunninajankäynnistääksesihengitys-jasydänäänet.Äänillä
onrauhoittava,suojaavantunteenantavavaikutusjaneauttavatlapsianukahtamaan.Äänien
kestoaika:20minuuttia.(KuvaA)
2. Joshaluatpysäyttäääänetennenaikaisesti,painanukenvatsaauudelleen4sekunninajan.(KuvaC)
3. Voitsäätäääänenvoimakkuudenhalutulletasolle.Tämätapahtuuavaamallatarranauhanuken
selässäjaottamallaäänimoduuliulossäätöävarten.Äänenvoimakkuuttavoikasvattaajapienentää
askelkerrallaanpainamallapainikkeita+tai-.Mahdollisiavoimakkuustasojaon8.Huomaa,että
äänitoiminnonasetusvoidaantallentaamuistiin,jolloinäänenvoimakkuuseimuutu,kunvirta
kytketäänpäälletaipoispäältä.Kunparistovaihdetaan,voimakkuusvoipalautuaperusasetukseen.
Tarkastatämänvuoksiäänenvoimakkuusparistonvaihtamisenjälkeenjasäädääänenvoimakkuus
tarvittaessauudelleen.(KuvaB)
13
Suositus:
Yhdenparistontaiakunvarauksenavullakäytettävissäolevaakäyttöaikaavoipidentäähuomattavasti
käyttämälläkorkealaatuisiaparistojataiakkuja.
WEEE: (direktiivi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) mukainen hävittäminen
Tuotteita,jotkaonmerkittyyliruksatullaroskakorilla,eisaaenäälaittaalajittelemattomaan
kotitalousjätteeseen.Neonhävitettäväerikseen.Kierrätysjärjestelmissäonosoitettukeräyspaikat,joissa
otetaanvastaanyksityistenkotitalouksienvanhatlaitteetmaksutta.Joslaitteitaeihävitetäoikein,sähkö-
jaelektroniikkalaitteistavoijoutuavaarallisiaaineitaympäristöön.
NO
Kjære foreldre,
GratulerermedkjøpavettavZapfCreationAGsprodukter.Berviderelesedennebruksanvisningenfør
lekentasibrukførstegang.Oppbevardensammenmedemballasjen.
OBS:
• Hatilsynmedbarnet.
• Lekenskalutelukkendemonteresogrengjøresavvoksne.
Vedr. batterier/oppladbare batterier
• Brukalkaliskebatterierforbestresultatoglengrelevetid.
• Brukkundentypebatteriersomeranbefaltforproduktet.
• Batterierbørsettesiavenvoksen.
• Settinnbatterienemedriktigpolaritet(+og–).
• Ikkeblandgamleognyebatterierellerforskjelligebatterityper.
• Ikkekortsluttbatteriet.
• Nårproduktetikkeblirbruktoverlengretid,skyvesbryterenoverpå“OFF”foråsparepå
batteriene.Vianbefalerogsååernebatterieneforåforhindremuliglekkasjeogskadepå
produktet.
• Ikkeblandoppladbareogikke-oppladbarebatterier.
• Ikkeforsøkåladebatteriersomikkeeroppladbare.
• Utslittebatterierskalernesfralekenogkastesimottakforspesialavfall.
• Holdbatterieneunnaåpenildfordidekanlekkeellereksplodere.
• Tørkbatterirommetmedentørrklut,dersomdetskulletrengefuktighetinnibatterirommet.
• Oppladbarebatterierskalernesfralekeninnendelades.
• Oppladbarebatteriermåbareladesundertilsynavenvoksen.
Forberedelse
Innsettingavbatterierbørforetasavenvoksenpåfølgendemåte:
1. Skyvbryterenpåbatterirommetoverpå”OFF”.(Fig.1)
2. Brukenskrutrekkertilååpnebatterirommet.(Fig.1)
3. Setti3X1.5VAAA(LR03)batteriene.Vennligstsjekkatdevenderriktig.(Fig.2)
4. Skrudekseletpåbatterirommetigjen.(Fig.1)
5. Skyvbryterenpåbatterirommetoverpå”ON”.
Funksjoner:
1. Trykkpådukkensmageiminst2sekunderforåstartepuste-oghjertelydene.Lydeneharen
beroligendeogbeskyttendeeektogkanhjelpebarnmedåsovne.Lydenesvarighet:20minutter.
(Fig.A)
2. Hvisduvilavbrytelydenetidligere,trykkpådukkensmageigjenoghold4sekunder.(Fig.C)
3. Dukantilpassevolumetavlydenesomønsket.Forågjøredetteåpnerduborrelåsenpåbaksiden
avdukkenogtarutlydmodulen.Vedåtrykkepåknappen+eller–kandugradvisjusterevolumet
høyereellerlavere.Dukkenhar8volumposisjoner.Væroppmerksompåatlydfunksjonenerutstyrt
14
medenminneinnstilling,slikatvolumetikkeendresnårdenslåspåellerav.Vedbytteavbatteri
kandethendeatlydenblirtilbakestilttilgrunninnstillingen.Kontrollerderforvolumetetteratdu
harskiftetutbatteriene,ogforetaennyjusteringomnødvendig.(Fig.B)
Anbefaling:
Brukbatterieravhøykvalitetelleroppladbarebatterierslikatdriftstidenavlydfunksjonentilneste
oppladningellerbytteforlenges.
WEEE, informasjon for alle europeiske forbrukere.
Alleproduktersomermarkertemedengjennomstreketsøppeltønnefårikkelengertilføresdet
usortertehusholdningssøppelet.Demåsamlesseparat.Retur-ogsamlesystemeriEuropabør
organiseresavsamle-ogrecyclingorganisasjoner.WEEEprodukterkankastesgratispådeegnede
samlestedene.Grunnenfordetteerbeskyttelsenavmiljøetmotpotensielleskaderpga.farlige
substanser i elektro- og elektronikkapparater.
SE
Bästa föräldrar,
VigratulerarertillköpetavenproduktfrånZapfCreationAG.Virecommenderarattniinnanhästen
användsförförstagångennoggrantläserigenomdennabruksanvisningochsedanförvararden
tillsammans med förpackningen.
Observera:
• Hållbarnunderuppsyn.
• Endastföräldrarnafårsättaihopochrengöradennaleksak.
Information om batterier/uppladdningsbara batterier
• Användalkaliskabatterierförbästaprestandaochlängrehållbarhet.
• Användendastdebatteriersomrekommenderas.
• Batteriernaskasättasiellerbytasavenvuxen.
• Vänd+och-åträtthåll.
• Blandainteolikatyperavbatterierellergamlaochnyabatterier.
• Kortslutintebatterierna.
• Omprodukteninteskaanvändasunderenlängretid,yttaknappentillOFF(av)förattbevara
batteriernaslivslängd.Virekommenderaocksåattbatteriernatasut,förattförhindraläckageoch
skadorpåenheten.
• Blandainteuppladdningsbaraochickeuppladdningsbarabatterier.
• Laddaintebatteriersominteäruppladdningsbara.
• Tommabatterierskatasutfrånleksakenochslängasienbatteriholkellerpåen
återvinningscentral.
• Hållbatteriernabortafråneld,dådekanläckaellerexplodera.
• Torkamedentrasaomlitefuktskullehaträngtinibatterifacket.
• Uppladdningsbarabatterierskatasutfrånleksakeninnanladdning.
• Uppladdningsbarabatterierskaendastladdasunderuppsiktavenvuxen.
Förberedelser
Batteriernabörsättasiavenvuxenpåföljandesätt:
1. Flyttabrytarenpåbatterirummettill”OFF”.(Fig.1)
2. Öppnabatterirummetmedenskruvmejsel.(Fig.1)
3. Sätti3X1.5VAAA(LR03)batterier.Setillatt+och–ärvändaåträtthåll.(Fig.2)
4. Stängbatterilocketigen.(Fig.1)
5. Flyttabrytarenpåbatterirummettill”ON”.
15
Funktioner:
1. Tryckpådockansmageiminst2sekunderförattstartaandnings-ochhjärtljud.Ljudetharen
lugnande,beskyddandeeektochkanhjälpabarnattsomna.Ljudetsvaraktighet:20minuter.(g.
A)
2. Omduvillavbrytaljudettidigare,tryckännuengångpådockansmagei4sekunder.(g.C)
3. Dukanstyraljudvolymenefterönskemål.Förattgöradetta,öppnakardborrbandetpåbaksidan
avdockanochtautljudmodulen.Genomatttryckaeragångerpåknapparna+eller-kan
dujusteravolymengradvishögreellerlägre.Dockanhar8volympositioner.Observeraatt
ljudfunktionenärutrustadmedenminnesinställningsåattvolymeninteändrasvidpåslagning
elleravstängning.Vidbatteribytekanenåterställningtillgrundställningenske.Kontrolleradärför
volymnivånefterattbatterietharbyttsutochgör,omnödvändigt,ennyjustering.(Fig.B)
Rekommendation:
Driftstidenförljudfunktionen-tillnästaladdningavbatteriernaellernästabatteribyte-kanförlängas
om batterier av hög kvalitet används.
WEEE, information för alla europeiska konsumenter.
Allaproduktersomärmärktamedenöverkorsadsoptunnafårintelängreslängasiosorteradehus
hållssopor.Demåstesamlasinseparat.Återlämnings-ochinsamlingssystemiEuropaskaorganiseras
avinsamlings-ochåtervinningsorganisationer.WEEE-produkterkanlämnasingratistilllämpliga
återvinningsstationer.Dettagörsförattskyddamiljönmotpotentiellaskadorgenomfarligasubstanseri
el- och elektronikapparater.
DK
Kære forældre,
viønskerJertillykkemedkøbetafetproduktfraZapfCreationAG.Vianbefaleratdenne
brugsvejledninglæsesgrundigtigennemindenlegetøjettagesibrugførstegangogatvejledningen
opbevares sammen med emballagen.
Læg venligst mærke til det følgende
• Holdopsynmedbarnet.
• Dettelegetøjmåudelukkendebyggessammenogrengøresafforældre.
Om batterier
• Duopnårdetbedsteresultatmedalkalinebatterier.
• Brugkundeanbefaledebatterier.
• Udskiftningafbatterierskalforetagesafenvoksen.
• Batterierskalvendesdenrigtigevej(+og-).
• Blandaldriggamleognyebatterierellerforskelligebatterityper.
• Batteriermåikkekortsluttes.
• Nårduikkebrugerproduktetilængeretid,skalduslukkedetforatsparepåbatteriet.Vianbefaler
ogsåatduernerbatteriernesåduundgårlækagerderkanødelæggeproduktet.
• Undgåatbrugegenopladeligeogikke-genopladeligebatteriersamtidigt.
• Prøvikkepåatopladeikke-genopladeligebatterier.
• Brugtebatterierskalernesfralegetøjetogaeveresetstedhvordesamlerbatterierind.
• Holdbatteriernepåafstandafilddadekanlækkeellereksplodere.
• Hvisdertrængerfugtindibatterirummet,kandutørredetmedenklud.
• Genopladeligebatterierskalernesfralegetøjetførdeoplades.
• Genopladeligebatteriermåkunopladesunderopsynafenvoksen.
Forberedelse
Isætningafbatterierbørforetagesafenvoksenpåfølgendemåde:
1. Sætkontaktenpåbatterirummetpå”OFF”.(Fig.1)
2. Brugenskruetrækkertilatåbnebatterirummet.(Fig.1)
3. Sæt3X1.5VAAA(LR03)batteriernei.Seefterombatteriernevenderrigtigt.(Fig.2)
16
4. Skrubatterirummetslågpåigen.(Fig.1)
5. Sætkontaktenpåbatterirummetpå”ON”.
Funktioner:
1. Trykpådukkensmaveimindst2sekunderforatstartevejrtrækningenoghjertelydene.Lydene
harenberoligende,beskyttendevirkningogkanhjælpebørnisøvn.Lydensvarighed:20minutter.
(Fig.A)
2. Hvisduvilannullerelydenetidligere,skaldutrykkepådukkenigeni4sekunder.(Fig.C)
3. Dukankontrollerelydstyrken,somduvil.Foratgøredetteskalduåbnevelcrolukningenbagpå
dukkenogtagelydmoduletud.Vedattrykkeeregangepåknapperne+eller-kandujustere
lydstyrkengradvisthøjereellerlavere.Dukkenhar8volumenpositioner.Bemærkvenligst,at
lydfunktionenerudstyretmedenhukommelsesindstilling,sålydstyrkenikkeændresundertænd/
sluk.Udskiftningafbatterierkanforårsageenresettilstandardindstillingerne.Kontrollerderfor
lydstyrkenefterudskiftningafbatteriet,ogforetagomnødvendigtennyjustering.(Fig.B)
Anbefaling:
Densamledevarighedaflydfunktionindtilnæsteopladningafbatterierellerindtilnæstebatteriskiftkan
forlænges,hvisderbrugesbatterierafhøjkvalitetellergenopladeligebatterier.
WEEE, informationer til alle europæiske forbrugere.
Alleprodukterderermærketmedengennemstregetskraldespand,måikkemerekommeidet
usorteredehusholdningsaald.Detteskalsamlesseparat.Tilbageleverings-ogsamlesystemeriEuropa
børorganiseresafsamle-oggenbrugsorganisationer.WEEE-produkterkanbortskaesgratishosegnede
samlesteder.Grundenherforerbeskyttelseafmiljøetmodpotentielleskadersomfølgeaffarlige
substanser i elektro- og elektronikapparater.
IS
Kæru foreldrar,
tilhamingjumeðnýjuZapfCreationAGvörunaÞína.MælumviðmeðÞvíaðÞessarleiðbeiningarséu
vandlegalesnaráðurenleikfangiðertekiðínotkun.Leiðbeiningarnaráaðgeymaásamtpakkanum.
Athugið:
• Veriðmeðvituðumaðleiðbeinabarniykkar.
• Aðeinsfullorðnirmegasetjauppoghreinsaleikfangið.
• Hendiþvoaðeins.
Allt um rafhlöður/hleðslurafhlöður
• Notiðalkalinerafhlöðurtilaðtryggjabetrigæðioglengriendingu.
• Notiðeingöngurafhlöðursemmæltermeðfyrirvöruna.
• Látiðfullorðnaeingöngusjáumaðskiptaumrafhlöður.
• Gætiðaðrafhlöðurnarsnúirétt(+og-).
• Blandiðekkisamanmismunanditegundumafrafhlöðum.
• Ekkinotaendingarstuttarrafhlöður.
• Eftækiðerekkinotaðínokkurntíma,stilliðtakkanná“OFF”tilaðrafhlöðurnarlilengur.Við
mælumeinnigmeðaðrafhlöðurnarséuarlægðartilaðkomaívegfyrirlekaogeyðilegginguá
vörunni.
• Ekkiblandasamanhleðslurafhlöðumogvenjulegumrafhlöðum.
• Hlaðiðekkivenjulegarrafhlöður.
• Ónýtarrafhlöðurþarfaðarlægjaúrleikfanginuoghendaísérstakaendurvinnslutunnu.
• Haldiðrafhlöðumfráeldiþarsemþaugetalekiðeðasprungið.
• Efvatnkemstírafhlöðuhólð,þurrkiðmeðklút.
• Hleðslurafhlöðurþarfaðarlækjaúrleikfanginuáðurenþaueruhlaðin.
• Hleðslurafhlöðurþarfaðhlaðaundireftirlitifullorðinna.
17
Undirbúningur
Innsetningárafhlöðumskalgerðaffullorðnumsemhérsegir:
1. Stilliðrofannárafhlöðuhólnuá“OFF”.(Fig.1)
2. Notiðskrúárntilaðopnarafhlöðuhólð.(Fig.1)
3. Setjið3X1.5VAAA(LR03)rafhlöður.Vinsamlegaathugiðaðrafstyrkurinnerréttur.(Fig.2)
4. Skrúðlokiðárafhlöðuhólðáaftur.(Fig.1)
5. Stilliðrofannárafhlöðuhólnuá“ON”.
Aðgerðir:
1. Ýttuaðlágmarkií2sekúndurámagabrúðunnartilaðræsaöndunar-oghjartahljóð.Hljóðinhafa
róandi,verndandiáhrifoggetahjálpaðbörnumviðaðsofna.Spilatímihljóða:20mínútur.(Mynd
A)
2. Efþúviltslökkvafyrráhljóðunumskaltuýtaafturí4sekúndurámagabrúðunnar.(MyndC)
3. Þúgeturstillthljóðstyrkinnaðeiginvali.Tilþessskaltuopnariásinnábrúðunniogtaka
hljóðeiningunaút.Meðþvíaðýtanokkrumsinnumá+eða–hnappanageturþúhækkað
eðalækkaðhljóðstyrkinníþrepum.Brúðanermeð8stillingaráhljóðstyrk.Athugaðuað
hljóðstyrkurinnhefurminnisstillingusvoaðhannbreytistekkiþegarkveikteðaslökkterá
brúðunni.Þegarskipterumrafhlöðugeturþaðgerstaðhljóðstyrkurinnfariafturígrunnstillingu.
Prófaðuþvíhljóðstyrkinneftirrafhlöðuskiptiogstilltuhannafturefþörfkrefur.(MyndB)
Ráðlegging:
Hægteraðlengjaheildarspilatímahljóðvirkninnarframaðnæstuhleðsluárafhlöðunumeða
rafhlöðuskiptumefnotaðarerurafhlöðureðahleðslurafhlöðurafgóðumgæðum.
WEEE, upplýsingar fyrir alla notendur í Evrópulöndum.
Vörummerktummeðruslatunnusemkrossaðeryrmáekkilengurfargameðblönduðum
heimilisúrgangi.Skylteraðskilaeimokkuðumfráöðrumúrgangi.Móttöku-ogsöfnunarstöðvarí
Evrópulöndumeigaaðveraskipulagðarafsöfnunar-ogendurvinnslufyrirtækjum.WEEE-vörummá
fargaánendurgjaldsáþartilstarfræktummóttökustöðvum.Ástæðaþessarafyrirmælaerverndum
umhversinsfyrirhugsanlegumskaðaafvöldumhættulegraefnaírafmagns-ografeindabúnaði.
LT
Mieli tėveliai,
sveikinameJusįsigijus„ZapfCreation“AGgaminį.Priešpradedantnaudotisšiuogaminiu,
rekomenduojameatidžiaiperskaitytinaudojimosiinstrukcijąirišsaugotijąkartusupakuote,nesateityje
Jumsgalijųprireikti.
Atkreipkite dėmesį
• Visadaprižiūrėkitežaidžiantįvaiką.
• Surinktiirvalytižaislągalitiksuaugusieji.
Saugus baterijų naudojimas
• Naudokitešarminesbaterijas,užtikrinančiasgeresnįirilgesnįgaminioveikimą.
• Naudokiterekomenduojamotipobaterijas.
• Baterijosturibūtikeičiamossuaugusiųjų.
• Įdėdamibaterijas,atsižvelkiteįjųpoliškumoženklus(+/-).
• Nemaišykitesenųbaterijųsunaujomis,taippatskirtingotipobaterijų.
• Maitinimognybtaineturisukeltitrumpojojungimo.
• Nemaišykiteįkraunamųirneįkraunamųbaterijų.
• Nekraukiteneįkraunamųbaterijų.
• Prieškraudamibaterijas,išimkitejasišžaislo.
• Baterijaskraukitetikprižiūrintsuaugusiems.
18
• Jeisužaislunežaisiteilgesnįlaiką,jungiklįnustatykiteįpadėtįOFF.Taiptaupysitebaterijas.Taippat
rekomenduojamabaterijasišžaisloišimti,kadišvengtumėtebaterijųišsiliejimoirapsaugotumėte
žaisląnuosugadinimo.
• Jeiįbaterijųskyrelįpatekodrėgmės,išvalykitejįsaususkudurėliu.
• Išsikrovusiosbaterijosturibūtiišimtosišžaisloirsunaikintosspecialiameatliekųperdirbimo
punkte.
• Nemeskitebaterijųįugnį,nesjosgalisprogtiarbaišsilieti.
Paruošimas:
Baterijasįdėtigalitiksuaugęsžmogus,atsižvelgdamasįtoliaupateiktusžingsnius:
1. AntbaterijųskyrelioesantįjungiklįnustatykiteįpadėtįOFF.(Fig.1)
2. Atsuktuvuatidarykitebaterijųskyrelį.(Fig.1)
3. Įdėkite3X1.5VAAA(LR03)baterijas.Patikrinkite,arpoliškumasteisingas.(Fig.2)
4. Uždėkitebaterijųskyreliodangtelįirpriveržkitejįatsuktuvu.(Fig.1)
5. AntbaterijųskyrelioesantįjungiklįnustatykiteįpadėtįON.
Funkcijos:
1. Bent2sekundeslaikykitenuspaudęlėlėspilvą,kolpasigirskvėpavimoirširdiesplakimogarsai.
Garsaituriraminantį,saugumojausmąsuteikiantįpoveikįirgalipadėtivaikamsužmigti.Garsų
trukmė:20minučių.(Apav.)
2. Jeinoritegarsusišjungtianksčiau,darkartąlaikykitenuspaudęlėlėspilvą4sekundes.(Cpav.)
3. Garsųstiprumągalitereguliuotikaipnorite.Tamatsekitelipnųužsegimąantlėlėsnugarosir
išimkitegarsomodulį.Keletąkartųspausdamimygtukus„+“arba„–“galitelaipsniškaipadidinti
arbasumažintigarsostiprumą.Lėlėturi8garsostiprumopadėtis.Atkreipkitedėmesį,kadgarso
modulisturiatmintiesfunkciją,todėlįjungiantarišjungiantgarsostiprumasnesikeičia.Keičiant
baterijągalibūtiatstatomipagrindiniainustatymai.Todėlpakeitębaterijąpatikrinkitegarso
stiprumąirprireikusnustatykiteišnaujo.(Bpav.)
Rekomendacija:
Bendrasgarsofunkcijosveikimolaikasikisekančiobaterijosįkrovimoarbasekančiobaterijoskeitimo
galibūtiilgesnis,jeibusnaudojamosaukštoskokybėsbaterijosarbaakumuliatoriai.
Utilizacija pagal direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų
Produktai,paženklintiperbrauktuatliekųkonteineriu,negalibūtiišmetamikartusuneišrūšiuotomis
atliekomis.Tokieproduktaituribūtisurenkamiatskirai.Pakartotinioatliekųperdirbimobendrovėsįsteigė
atliekųsurinkimopunktus,įkuriuosnemokamaigalimapristatytiįrengimųatliekasišprivačiųnamų
ūkių.Netinkamaiutilizavusatliekas,išelektrosirelektroniniųprietaisųįaplinkągaliišsiskirtinuodingos
medžiagos.
LV
Mīļie vecāki,
MēsJūsapsveicamarrmasZapfCreationAGproduktaiegādi.MēsJumsiesakāmpirmspirmās
lietošanasrūpīgiizlasītšolietošanaspamācībuunnoglabāttokopāariepakojumu.
Lūdzu, ievēro!
• Pieskatietbērnu.
• Rotaļlietusaliktuntīrītvartikaivecāki.
Viss par baterijām un akumulatoru baterijām
• Laiierīcedarbotoslabākunilgāk,lietojietsārmabaterijas.
• Ievietojietierīcētikainorādītāveidabaterijas.
• Baterijasdrīkstnomainīttikaipieaugušais.
• Ievietojietbaterijasatbilstošipolaritātesiezīmēm(+un–).
• Neievietojietvienlaikusdažāduveiduvaijaunasunvecasbaterijas.
• Neveidojietkontaktspaiļuīssavienojumu.
19
• Jailgākulaikunelietositierīci,izslēdzietslēdzi“OFF”stāvoklī,laipaildzinātubaterijudarba
mūžu.Ieteicamsizņemtbaterijasnoierīces,laiizvairītosnobaterijutecēšanasizraisītiemierīces
bojājumiem.
• Neievietojietvienlaikusparastāsunakumulatorubaterijas.
• Neuzlādējietparastāsbaterijas.
• Nolietotasbaterijasirjāizņemnorotaļlietasunjānododīpašābīstamoatkritumusavākšanasvietā.
• Baterijasturiettālāknoatklātasliesmas,jotāsvariztecētvaieksplodēt.
• Jaūdensiekļūstbaterijunodalījumā,nosusiniettoarsausudrānu
• Akumulatorubaterijaspirmsuzlādēšanasirjāizņemnorotaļlietas.
• Akumulatorubaterijasdrīkstuzlādēttikaipieaugušouzraudzībā
Sagatavošanās
Baterijasdrīkstievietottikaipieaugušais,kānorādīts:
1. Novietojietslēdziuzbaterijunodalījumapozīcijā”OFF”(Fig.1)
2. Lietojietskrūvgriezi,laiatvērtubaterijunodalījumu.(Fig.1)
3. Ielieciet3X1.5VAAA(LR03)baterijas.Lūdzupārbaudietpolaritāti.(Fig.2)
4. Uzliecietatpakaļbaterijunodalījumavāciņuunciešipieskrūvējietizmantojotskrūvgriezni.(Fig.1)
5. Novietojietslēdziuzbaterijunodalījumapozīcijā”ON”
Funkcijas:
1. Piespiedietlellesvēderuunturiettopiespiestuvismaz2sekundes,laisāktuelpošanasun
sirdspukstuatskaņošanu.Šīsskaņasnomierinabērnusunļaujtiemjustiespasargātiem,unvar
palīdzētbērniemiemigt.Atskaņošanasilgums:20minūtes.(Aatt.)
2. Javēlatiesātrākpārtrauktatskaņošanu,vēlreizpiespiedietlellesvēderuunturiettopiespiestu4
sekundes. (C att.)
3. Skaņasskaļumuvaratregulēt,kānepieciešams.Laitoizdarītu,atverietlīpslēdzējulellesaizmugurē
unizņemietskaņasmoduli.Laipakāpeniskipalielinātuvaisamazinātuskaļumu,vairākkārt
piespiediettaustiņu„+”vai„–”.Lelleiir8skaļumalīmeņi.Ņemietvērā,kaskaņasfunkcijaiiratmiņas
iestatījums,tādēļieslēgšanasvaiizslēgšanaslaikāskaļumsnetiekmainīts.Pēcbaterijumaiņas,
iespējams,tiekatjaunotsskaņaspamatiestatījums.Tādēļpārbaudietskaļumalīmenipēcbateriju
maiņasun,janepieciešams,iestatiettonojauna.(Batt.)
Ieteikums:
Kopējoskaņasfunkcijasdarbībaslaikulīdznākamajaibaterijuuzlādesreizeivailīdznākamajaibateriju
maiņaivarpaildzināt,izmantojotaugstvērtīgasbaterijas.
WEEE, informācija visiem eiropas patērētājiem. Visus produktus, uz kuriem ir
marķējums–pārsvītrotaatkritumutvertne,turpmākvairsnedrīkstnodotnešķirotos
sadzīvesatkritumos,tosjāsavācatsevišķi.SavākšanasunpārstrādesorganizācijāmEiropā
jāizveidoatpakaļnodošanasunsavākšanassistēmas.WEEE-izstrādājumusbezmaksasvar
nodottiemparedzētajāssavākšanasvietās.Šiepasākumitiekpamatotiarvidesaizsardzību
pretiespējamokaitējumu,kotaivarētunodarītbīstamāssubstances,kasatrodas
elektriskajāsunelektroniskajāsiekārtās.
EE
Armsad vanemad,
ÕnnitlemeTeidZapfCreationAGtooteostmisepuhul.SoovitameTeilseekasutusjuhendenneesimest
kasutamisthoolegaläbilugedajakoospakendigaalleshoida.
Tähelepanu:
• Palunjälgigeomalastmänguajal.
• Mänguasjatohibkokkupannajapuhastadaainulttäiskasvanu.
20
Info patareide/akude kohta
• Paremaesitlusejavastupidavusesaavutamisekskasutageleelispatareisid.
• Kasutagevaidneidpatareisid,midakonkreetsetootejaoksonsoovitatud.
• Patareisidtohivadvahetadavaidtäiskasvanud.
• Sisestagepatareidõigesti,jälgidespolaarsuseid(+ja-).
• Ärgekasutagekorragaerinevattüüpivõivanujauusipatareisid.
• Ärgetekitagepatareideslühist.
• Kuitetoodetpikemaajajooksuleikasuta,lülitagesisse-väljalülitamisenuppasendisse“OFF”,et
patareideeluigapikendada.Soovitamepatareidkaväljavõtta,etvältidavõimalikkulekkimistja
mänguasjakahjustamist.
• Ärgekasutagekorragatavalisipatareisidjalaetavaidakusid.
• Ärgelaadigetavalisipatareisid.
• Tühjadpatareidtulebmänguasjasteemaldadajaviiaspetsiaalsessekogumispunkti.
• Ärgevisakepatareisidtulle,võivadplahvatadavõilekkida.
• Kuipatareipesasaabmärjaks,kuivatagekuivalapiga.
• Laetavadakudtulebmänguasjastennelaadimistväljavõtta.
• Laetavaidakusidtohiblaadidavaidtäiskasvanujärelevalveall.
Ettevalmistus
Patareisid tohivad vahetada vaid täiskasvanud.
1. AsetagepatareilaekalolevlülitiOFFasendisse.(Fig.1)
2. Patareilaekaavamisekskasutagekruvikeerajat.(Fig.1)
3. Sisestage3X1.5VAAA(LR03)patareid,jälgidespolaarsust(+ja-).(Fig.2)
4. Sulgegepatareilaegaskasutadeskruvikeerajat.(Fig.1)
5. AsetagepatareilaekalolevlülitiONasendisse.
Funktsioonid:
1. Hingamisejasüdametuksetehelikäivitamiseksvajutagevähemalt2sekunditnukukõhule.Helidel
onrahustavjakaitsevtoimeningneedvõivadaidatalapsiuinumisel.Helidekestus:20minutit.
(joonA)
2. Kuisoovitehelidenneaegseltkatkestada,vajutageuuesti4sekunditnukukõhule.(joonC)
3. Helidehelitugevustonvõimalikvastavaltsoovilereguleerida.Selleksavagenukuseljalasuv
takjakinnisjavõtkehelimoodulvälja.Nuppude+või–mitmekordsevajutamisegasaate
helitugevuseastmeliseltvaljemaksvõivaiksemaksseadistada.Nukulonkaheksahelitugevuse
astet. Arvestage, et helifunktsioon on varustatud mäluseadistusega, seega helitugevus sisse-
võiväljalülitamiseleimuutu.Patareidevahetamiselvõibtoimudalähtestuspõhiseadistusele.
Seepärastkontrolligepärastpatareidevahetamisthelitugevustjavajaduseltehkeuusseadistus.
(joonB)
Soovitus:
helifunktsioonikogutööaegasaabpatareidejärgmiselaadimisenivõivahetamisenipikendada,kui
kasutate kvaliteetseid patareisid või akusid.
WEEE, teave kõikidele tarbijatele Euroopas. (WEEE - elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid
käsitlev direktiiv)
Kõikiläbikriipsutatudprügikastigatähistatudtooteideitohiilmasorteerimatapannaolmejäätmete
hulka.Needtootedtuleberaldikokkukoguda.Euroopastulebtagastus-jakokkukogumissüsteemid
organiseeridakogumisejaringlussevõtugategelevateorganisatsioonidepoolt.WEEE-tooteidsaab
tasutautiliseeridaselleksettenähtudkogumispunktides.Põhjusseisnebkeskkonnakaitsmiseselektri-ja
elektroonikaseadmetessisalduvateohtlikeainetepoolttekitatavatevõimalikekahjustusteeest.
PL
Drodzy Rodzice,
gratulujemyzakupuprodukturmyZapfCreationAG.Zalecamyuważneprzeczytanieniniejszej
instrukcjiiprzechowywaniejejwrazzopakowaniem.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Baby Annabell Newborn Heartbeat Používateľská príručka

Značka
Baby Annabell
Model
Newborn Heartbeat
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty