Grundfos R100 Installation And Operating Instructions Manual

R100

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

>

OK

+

-

R 100

2

Declaration of Conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product R100, to which this declaration

relates, is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member

states:

– EMC Directive (2004/108/EC).

Standards used: EN 61000-6-2: 2005 and EN 61000-6-3: 2007.

Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt R100, auf das sich diese Erklärung

bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt:

– EMV-Richtlinie (2004/108/EG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2: 2005 und EN 61000-6-3: 2007.

Déclaration de Conformité

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit R100, auquel se réfère cette

déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous :

– Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE).

Normes utilisées : EN 61000-6-2 : 2005 et EN 61000-6-3 : 2007.

Dichiarazione di Conformità

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto R100, al quale si riferisce questa

dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri CE:

– Direttiva EMC (2004/108/CE).

Norme applicate: EN 61000-6-2: 2005 e EN 61000-6-3: 2007.

Declaración de Conformidad

Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto R100, al cual se

refiere esta declaración, está conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes

de los Estados Miembros del EM:

– Directiva EMC (2004/108/CE).

Normas aplicadas: EN 61000-6-2: 2005 y EN 61000-6-3: 2007.

Declaração de Conformidade

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto R100, ao qual diz respeito esta

declaração, está em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da CE:

– Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE).

Normas utilizadas: EN 61000-6-2: 2005 e EN 61000-6-3: 2007.

Δήλωση Συμμόρφωσης

Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα R100, στα οποία

αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης

των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ:

– Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC).

Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 61000-6-2: 2005 και EN 61000-6-3: 2007.

3

Overeenkomstigheidsverklaring

Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product R100 waarop deze

verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge

aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende:

– EMC Richtlijn (2004/108/EC).

Gebruikte normen: EN 61000-6-2: 2005 en EN 61000-6-3: 2007.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten R100, som omfattas av denna försäkran, är

i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,

avseende:

– EMC-direktivet (2004/108/EG).

Tillämpade standarder: EN 61000-6-2: 2005 och EN 61000-6-3: 2007.

Vastaavuusvakuutus

Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote R100, jota tämä vakuutus koskee, on EY:n

jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien

vaatimusten mukainen seuraavasti:

– EMC-direktiivi (2004/108/EY).

Sovellettavat standardit: EN 61000-6-2: 2005 ja EN 61000-6-3: 2007.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet R100 som denne erklæring omhandler, er

i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes

lovgivning:

– EMC-direktivet (2004/108/EF).

Anvendte standarder: EN 61000-6-2: 2005 og EN 61000-6-3: 2007.

Deklaracja zgodności

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby R100, których deklaracja

niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych

krajów członkowskich WE:

– Dyrektywa EMC (2004/108/WE).

Zastosowane normy: EN 61000-6-2: 2005 oraz EN 61000-6-3: 2007.

Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия R100, к которым

относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза

об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:

– Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).

Применявшиеся стандарты: EN 61000-6-2: 2005 и EN 61000-6-3: 2007.

Konformitási nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a R100 termék, amelyre jelen nyilatkozik

vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi

előírásainak:

– EMC Direktíva (2004/108/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 61000-6-2: 2005 és EN 61000-6-3: 2007.

4

Izjava o ustreznosti

V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki R100, na katere se ta izjava nanaša,

v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov

držav članic ES:

– Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES).

Uporabljeni normi: EN 61000-6-2: 2005 in EN 61000-6-3: 2007.

Izjava o usklađenosti

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod R100, na koji se ova izjava odnosi,

u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU:

– Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ).

Korištene norme: EN 61000-6-2: 2005 i EN 61000-6-3: 2007.

Izjava o konformitetu

Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod R100, na koji se ova izjava odnosi,

u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU:

– EMC direktiva (2004/108/EC).

Korišćeni standardi: EN 61000-6-2: 2005 i EN 61000-6-3: 2007.

Declaraţie de conformitate

Noi, Grundfos, declarãm pe propria rãspundere cã produsele R100, la care se referã aceastã declaraþie,

sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizãrii legilor Statelor Membre CE:

– Directiva EMC (2004/108/CE).

Standarde utilizate: EN 61000-6-2: 2005 şi EN 61000-6-3: 2007.

Декларация за съответствие

Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продукта R100, за който се отнася

настоящата декларация, отговаря на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните

разпоредби на държавите членки на ЕС:

– Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC).

Приложени стандарти: EN 61000-6-2: 2005 и EN 61000-6-3: 2007.

Prohlášení o konformitě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek R100, na nějž se toto

prohlášení vztahuje, je v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů

členských států Evropského společenství v oblastech:

–Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES).

Použité normy: EN 61000-6-2: 2005 a EN 61000-6-3: 2007.

Prehlásenie o konformite

My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost’, že výrobok R100, na ktorý sa toto

prehlásenie vzt’ahuje, je v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov

členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach:

– Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC).

Použité normy: EN 61000-6-2: 2005 a EN 61000-6-3: 2007.

Uygunluk Bildirgesi

Grundfos olarak bu beyannameye konu olan R100 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine

yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında

olduğunu beyan ederiz:

– EMC Diretifi (2004/108/EC).

Kullanılan standartlar: EN 61000-6-2: 2005 ve EN 61000-6-3: 2007.

5

Vastavuse deklaratsioon

Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode R100, mille kohta käesolev juhend käib, on

vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad:

– Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).

Kasutatud standardid: EN 61000-6-2: 2005 ja EN 61000-6-3: 2007.

Atitikties deklaracija

Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys R100, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka

šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo:

– EMS direktyva (2004/108/EB).

Taikomi standartai: EN 61000-6-2: 2005 ir EN 61000-6-3: 2007.

Paziņojums par atbilstību prasībām

Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkts R100, uz kuru attiecas šis

paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām:

– Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK).

Piemērotie standarti: EN 61000-6-2: 2005 un EN 61000-6-3: 2007.

Свідчення про відповідність вимогам

Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність за те, що продукт R100, на який

поширюється дана декларація, відповідає таким рекомендаціям Ради з уніфікації правових норм

країн - членів ЕС:

– Електромагнітна сумісність (2004/108/EC).

Стандарти, що застосовувалися: EN 61000-6-2: 2005 та EN 61000-6-3: 2007.

Bjerringbro, 25th March 2010

Jan Strandgaard

Technical Director

Grundfos Holding A/S

Poul Due Jensens Vej 7

8850 Bjerringbro, Denmark

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC declaration of conformity.

6

7

R100

Installation and operating instructions 8

Montage- und Betriebsanleitung 18

Notice d'installation et d'entretien 29

Istruzioni di installazione e funzionamento 40

Instrucciones de instalación y funcionamiento 50

Instruções de instalação e funcionamento 61

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 72

Installatie- en bedieningsinstructies 83

Monterings- och driftsinstruktion 94

Asennus- ja käyttöohjeet 104

Monterings- og driftsinstruktion 114

Instrukcja montażu i eksploatacji 124

Руководство по монтажу и эксплуатации 134

Szerelési és üzemeltetési utasítás 145

Navodila za montažo in obratovanje 155

Montažne i pogonske upute 166

Uputstvo za montažu i upotrebu 177

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 187

Упътване за монтаж и експлоатация 197

Montážní a provozní návod 208

Návod na montáž a prevádzku 219

Montaj ve kullanım kılavuzu 230

Paigaldus- ja kasutusjuhend 242

Įrengimo ir naudojimo instrukcija 252

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 263

Інструкції з монтажу та експлуатації 274

8

Original installation and operating instructions.

CONTENTS

Page

1. General description 8

1.1 Switching on the R100 10

1.2 Switching off the R100 10

2. Setting the R100 10

2.1 Language 11

2.2 Real-time setting 11

2.3 Name and address 11

2.4 Character editor 12

3. Starting the communication 12

4. Menu structure 13

4.1 Menu GENERAL 14

4.2 File structure 15

5. USB connection 16

5.1 Programming the R100 16

5.2 Upgrading of the R100 application software 16

6. Technical data 17

7. Disposal 17

1. General description

The Grundfos R100 remote control is designed for wireless IR communica-

tion with Grundfos products.

The functions available depend on the product with which the R100

communicates. See installation and operating instructions for the product in

question.

Read these operating instructions before using the R100 remote

control.

9

Fig. 1 R100 remote control

TM02 4710 1502

Buttons Description

and

Used to navigate in a menu and to change values in

a display.

Only values in framed setting fields can be changed.

and Steps from one menu to the other.

and Moves one display forwards or backwards.

Accepts the entered value or function, resets fault indica-

tions, exchanges data between the R100 and the product.

>

OK

+

-

R 100

10

1.1 Switching on the R100

Press to switch on the R100.

Press and the entry display will appear.

Light and contrast in display

In all displays, the light can be switched on or off by simultaneously pressing

and any of the arrow buttons.

If the buttons are not pressed for 2 minutes, the light in the R100 is automat-

ically switched off.

The display contrast can be adjusted by simultaneously pressing and

or .

1.2 Switching off the R100

Press and simultaneously to switch off the R100.

If the buttons are not pressed for 5 minutes, the R100 is automatically

switched off.

2. Setting the R100

Settings to be made:

• Language

• Real-time setting

• Name and address.

Communication

Contrast

Setting

Light

11

2.1 Language

The R100 has been factory-preset to show texts and data in English.

The user can select any of the supported languages.

If US English is selected, the units of the displayed data will change as

follows:

2.2 Real-time setting

In this display, the real time can be entered.

This entry is only of importance for the function Store status data where

the information will appear in the generated file.

2.3 Name and address

In this display, the name and address can be entered.

This entry is only of importance for the function Store status data where

the information will appear in the generated file.

Measurement

Unit

SI US

Flow [m

3

/h] [US gpm]

Head [m] [ft]

Temperature [°C] [°F]

Specific energy consumption [Wh/m

3

] [Wh/kgal]

12

2.4 Character editor

2.4.1 Tool line

2.4.2 Character list

1. Use or to move one line forwards or backwards in the character list.

2. Use or to move the cursor to the desired character.

3. Accept the desired character with .

3. Starting the communication

Point the R100 at the product and select START with . A red indicator

light on the product will flash rapidly, indicating that communication takes

place.

Note: During the entire communication, the R100 must be pointed at the

product in question.

The data transmission time depends on the amount of data to be transferred,

which differs from product to product.

End of entry

Next text line

Previous text line

Move text cursor to the left

Move text cursor to the right

Delete backwards

Space

Character list

Text line number

Tool line

Text line

13

More than one product?

The R100 can only communicate with one product at a time. If the R100

comes into contact with more than one product, it is necessary to select a

product.

Possible solutions:

• Move the R100 closer to the product in question and press .

• Hide the line of sight to the product next to the desired product, for exam-

ple with your hand, and press .

If the product has already been given a unique number, you can select the

number of the product you want to communicate with.

4. Menu structure

Each product has a specific menu structure.

The functions in the GENERAL menu are common to all products. The main

functions are described on the next pages.

The displays relating to the individual product are described in detail in

the installation and operating instructions for the product in question.

Setting field

The current/last transferred value will appear as light-coloured text on a dark

background.

When values are changed, the text will be dark-coloured on a light back-

ground.

When has been pressed and the new data have been transferred to

the product, the text will again be light-coloured.

Continuous display of status values

When is pressed continuously in a display under OPERATION or

STATUS, the displayed value is being updated continuously.

14

4.1 Menu GENERAL

4.1.1 Return to start

4.1.2 Delete all changes

4.1.3 Store settings

4.1.4 Call up settings

Options:

• DELETE: Deletes the selected setting file. A warning appears in the

display.

• USE: Transfers the selected setting file to the product in question

(point at the product).

• RENAME: Renames the selected setting file. The character editor

appears.

• CANCEL: Cancels the operation.

4.1.5 Store status data

Returns to start.

The R100 can now communicate with another product.

Changes the product back to the original setting,

i.e. before communication was started.

Stores the product settings in the R100. The settings

will remain stored as a file (*.set) even if the R100 is

switched off.

Can be used to transfer the factory presetting or stored

product settings in the R100 to the product you com-

municate with.

When is pressed, a file (*.txt) is generated.

15

4.1.6 Call up status data

Options:

• DELETE: Deletes the selected status data file. A warning appears in the

display.

• RENAME: Renames the selected status data file. The character editor

appears.

• CANCEL: Cancels the operation.

4.2 File structure

When the R100 is connected to a PC, it will be displayed as "Removable

Disk".

The folder structure is shown in fig. 2. For PC connection via USB connec-

tion, see fig. 3.

Fig. 2 Folder structure

Each of the main folders contains the product folders: CU 3, CU 300,

CU 301, E-pump, IO 351, MAGNA, MGE, MP 204, Multi-E, UPE, UPS.

Each of the product folders contains the R100 auto-generated files.

Note: The service folder SERVDATA is displayed, but cannot be changed.

Accesses the data files generated by Store status

data.

16

5. USB connection

The USB connection is used for

• transfer of updated application program from a PC to the R100

• transfer of status data files (type *.txt) and setting files (type *.set) from

the R100 to the PC.

When the status data files have been transferred to the PC via the USB con-

nection, the data can be displayed, examined and organised by any text

processing software and be printed on any printer.

Fig. 3 Connection to PC via USB connection

5.1 Programming the R100

If "Unknown product" appears in the R100 display during communication

with a product, the R100 must be upgraded with a new application software

version. To get the new software, please contact Grundfos.

5.2 Upgrading of the R100 application software

1. Switch off the R100.

2. Connect the R100 to the PC via the USB cable.

3. Press all four arrow buttons and simultaneously. The R100 will then

be switched on and open in "Programming mode" showing the message

"USB link established". In a Windows browser, it will appear as

"Removable Disk" and the application program file (type *.mk2) will

appear.

4. Delete the application program file. "Device busy" appears in the R100

display during the deletion, which takes 30 seconds. After the deletion,

"USB link established" appears in the R100 display.

5. Copy the new application program file to "Removable Disk". "Device

busy" appears in the R100 display during the file transfer, which takes

approximately 50 seconds. After the file transfer, "Device safe to remove"

appears in the R100 display.

6. Perform a safe removal of the R100 USB connection.

The R100 display will show "Application program download complete".

This will take 5 to 10 seconds. The update procedure has now been

successfully completed.

Type A

Type B

mini

USB

17

7. Press and simultaneously to switch off the R100.

8. Switch on the R100. After start-up, the R100 updates its file structure for

the new application software. This takes approximately 45 seconds.

"Updated successfully" appears in the display.

6. Technical data

Ambient temperature

–10°C to +50°C during operation.

–20°C to +60°C during storage.

Relative air humidity

Maximum 95%.

Voltage supply

2 batteries, 1.5 V, type AA.

Enclosure class

IP 40.

IR communication

Reach: Minimum 3 metres.

Transmission angle: ±12°.

Batteries

During battery replacement, the R100 will store its settings (Language, Real-

time setting, Name and address, display contrast) for at least 10 minutes.

Low-battery indicator.

7. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound

way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest Grundfos company or service

workshop.

Subject to alterations.

18

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Allgemeine Beschreibung 18

1.1 Einschalten der R100 20

1.2 Ausschalten der R100 20

2. Einstellung der R100 20

2.1 Sprache 21

2.2 Uhrzeiteinstellung 21

2.3 Name und Anschrift 21

2.4 Zeicheneingabe 22

3. Kommunikation starten 22

4. Menüstruktur 23

4.1 Menü ALLGEMEINES 24

4.2 Datenstruktur 25

5. USB-Anschluss 26

5.1 Programmierung der R100 26

5.2 Aktualisierung des R100 Anwendungsprogramms 26

6. Technische Daten 27

7. Entsorgung 28

1. Allgemeine Beschreibung

Die Grundfos Fernbedienung R100 dient zur drahtlosen IR-Kommunikation

mit Grundfos Produkten.

Die verfügbaren Funktionen sind abhängig vom Produkt, mit dem die R100

kommuniziert. Siehe Montage- und Betriebsanleitung für das Produkt.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung, bevor Sie die

Fernbedienung R100 benutzen.

19

Abb. 1 R100 Fernbedienung

TM02 4710 1502

Tasten Beschreibung

und

Dienen zur Navigation in einem Menü und zum Ändern von

Werten im Display.

Es können nur Werte in eingerahmten Eingabefeldern

geändert werden.

und Wechselt zwischen den Menüs.

und Geht eine Anzeige vor oder zurück.

Speichert die eingebenen Werte oder Funktionen, quittiert

Störmeldungen, tauscht Daten zwischen der R100 und

dem Produkt aus.

>

OK

+

-

R 100

20

1.1 Einschalten der R100

Zum Einschalten der R100 Taste drücken.

Taste drücken und das Eingangsbild erscheint.

Beleuchtung und Kontrast der Anzeige

Die Beleuchtung kann in allen Anzeigen durch gleichzeitiges Drücken von

und einer der Pfeiltasten ein- oder ausgeschaltet werden.

Wenn die Tasten 2 Minuten lang nicht betätigt werden, schaltet sich die

Beleuchtung automatisch aus.

Der Kontrast der Anzeige kann durch gleichzeitiges Drücken von und

oder eingestellt werden.

1.2 Ausschalten der R100

Zum Ausschalten der R100 und gleichzeitig drücken.

Falls die Tasten der R100 länger als 5 Minuten nicht betätigt werden,

schaltet die R100 automatisch ab.

2. Einstellung der R100

Erforderliche Einstellungen:

• Sprache

• Uhrzeiteinstellung

• Name und Anschrift.

Kommunikation

Kontrast

Einstellung

Beleuchtung

Stránka sa načítava ...

Grundfos R100 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos R100 Installation And Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty