Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

HC24 o

DE

Kompressor

Original-Anleitung

5-13

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

14-21

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

22-30

IT

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

31-38

Art.Nr.

3906106915 / 3906106941

AusgabeNr.

3906106004

Rev.Nr.

24/02/2015

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu k použití

39-46

SK

Kompresor

Překlad z originálního návodu k použití

47-54

PL

Kompresor

Preklad originálného návodu na použitie

55-63

HU

Kompresszor

Fordítása az eredeti utasítások

64-71

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

2 / 54

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Fig.1

7

1

9

3

2

4

5

6

8

10

Fig. 2 Fig. 3

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Fig. 4.1

4

3

Fig. 4.2

5

Fig. 5 Fig. 6

6

10

4 / 54

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6 / 76

DE

GB

FR

IT

CK

SK PL HU

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 7

2.

Gerätebeschreibung 7

3.

Lieferumfang 7

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 7

5.

Sicherheitshinweise 7

6.

Technische Daten 9

7.

Vor Inbetriebnahme 10

8.

Aufbau und Bedienung 10

9.

Elektrischer Anschluss 11

10.

Reinigung, Wartung und Lagerung 11

11.

Entsorgung und Wiederverwertung 12

12.

Störungsabhilfe 13

13.

Konformitätserklärung 74

14.

Garantieurkunde 75

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

15 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL HU

Table of contents:

Page:

1.

Introduction 16

2.

Device description 16

3.

Scope of delivery 16

4.

Intended use 16

5.

Safety information 16

6.

Technical data 18

7.

Before starting the equipment 18

8.

Attachment and operation 19

9.

Electrical connection 19

10.

Cleaning, maintenance and storage 20

11.

Disposal and recycling 20

12.

Troubleshooting 21

13.

Declaration of conformity 74

14.

Warranty certicate 75

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

23 / 76

GB

IT

CK

DE

SK PL HU

FR

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les!

FR

Attention à la tension électrique !

FR

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable.

FR

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

FR

Attention aux pièces brûlantes !

Table des matières:

Page:

1.

Introduction 24

2.

Description de l'appareil 24

3.

Limite de fourniture 24

4.

Utilisation conforme à l’affectation 24

5.

Consignes de sécurité 25

6.

Caractéristiques techniques 27

7.

Avant la mise en service 27

8.

Structure et commande 27

9.

Raccordement électrique 28

10.

Nettoyage, maintenance et stockage 28

11.

Mise au rebut et recyclage 29

12.

Dépannage 30

13.

Déclaration de conformité 74

14.

Acte de garantie 75

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32 / 76

Indice:

Pagina:

1.

Introduzione 33

2.

Descrizione dell’apparecchio 33

3. Prodotto ed accessori in dotazione 33

4.

Utilizzo proprio 33

5.

Avvertenze sulla sicurezza 34

6. Caratteristiche tecniche 35

7. Prima della messa in funzione 36

8.

Montaggio ed azionamento 36

9.

Ciamento elettrico 37

10.

Pulizia, manutenzione e conservazione 37

11.

Smaltimento e riciclaggio 38

12.

Risoluzione dei guasti 38

13.

Dichiarazione di conformità 74

14.

Certicato di Garanzia 75

GB

FR

CK

DE

SK PL HU

IT

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40 / 76

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 41

2.

Popis přístroje 41

3.

Rozsah dodávky 41

4.

Použití podle účelu určení 41

5.

Bezpečnostní pokyny 42

6.

Technická data 43

7.

Před uvedením do provozu 43

8.

Montáž a obsluha 44

9.

Elektrická přípojka 44

10.

Čištění, údržba a uložení 45

11.

Likvidace a recyklace 45

12.

Odstraňování závad 46

13.

Prohlášení o shodě 74

14.

Záruční list 75

GB

FR

IT

DE

SK PL HU

CZ

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

47 / 76

GB

FR

IT

DE

PL HU

SK

CZ

SK

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

SK

Výstraha pred elektrickým napätím

SK

Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania

SK

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

SK

Výstraha pred horúcimi dielmi

Vysvetlenie symbolov na prístroji

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

48 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

Obsah:

Strana:

1.

Úvod 49

2.

Popis prístroja 49

3.

Rozsah dodávky 49

4.

Správny spôsob použitia 49

5.

Bezpečnostné pokyny 50

6.

Technické údaje 51

7.

Pred uvedením do prevádzky 52

8.

Zloženie a obsluha 52

9.

Elektrická prípojka 52

10.

Čistenie, údržba a skladovanie 53

11.

Likvidácia a recyklácia 53

12.

Odstraňovanie porúch 54

13.

Vyhlásenie o zhode 74

14.

Záručný list 75

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2. Popis prístroja (obr. 1)

1. Rukoväť

2. VYP/ZAP spínač

3. Tlakomer nádrže

4. Nastavovací gombík

5. Nastaviteľný vypúšťací ventil

6. Poistný ventil

7. Vzduchová nádrž

8. Koleso (2×)

9. Jednotka vzduchového ltra

10. Odvzdušňovacia skrutka (nie je zobrazený)

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prep-

ravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia

záručnej doby.

m POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vrecka-

mi, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká

nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Správny spôsob použitia

Kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu pre

pneumaticky poháňané nástroje, ktoré sa môžu

prevádzkovať s množstvom vzduchu do cca 190 l/

min (napr. plnenie pneumatík, vyfukovacia pištoľ a la-

kovacia pištoľ). Na základe obmedzeného množstva

prepravovaného vzduchu nie je možné, používať nást-

roje, ktoré majú veľmi vysokú spotrebu vzduchu (napr.

vibračné brúsky, tyčové brúsky a rázové skrutkovače).

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za ne-

spĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia aké-

hokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním

ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje

neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme

žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v

profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných

prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto

použitím.

49 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším

novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neori-

ginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte

kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu

sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto

zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho mož-

nosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod

na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, pro-

fesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť

rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy

prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádz-

kovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov

uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež

platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej

krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a

uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred

nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu

pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte

v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba

osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a kto-

ré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho

obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený

minimálny vek.

Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody,

ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnost-

ných upozornení.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

– Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť

autorizovaným odborníkom.

– Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahra-

ďte káble, ktoré sú poškodené.

10 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

– Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového

kotúča, vrtáka, frézky.

11 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

– Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

12 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel.

– Na voľnom priestranstve používajte iba povolené

a príslušne označené predlžovacie káble.

– Používajte káblový bubon iba v rozvinutom

stave.

13 Buďte opatrní.

– Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci použí-

vajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak

sa nesústredíte.

14 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho

prístroja

– Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo

ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom

funkčnom stave podľa predpisov.

– Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k

ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky

diely musia byť správne namontované, aby sa

zabezpečila bezpečnosť prístroja.

– Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky

musia byť odborne opravené alebo vymenené v

zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch

na obsluhu uvedené inak.

– Poškodené spínače musia byť nahradené v

zákazníckom servise.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

15 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

– Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vyko-

návať len odborný elektrikár, v opačnom prípade

môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

16. Pozor!

– Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy

len príslušenstvo a prídavné zariadenia, kto-

ré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú

odporúčané resp. uvádzané výrobcom prístroja.

Použitie obrábacích nástrojov alebo príslušenstva,

ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu alebo

v katalógu, môže pre vás osobne znamenať vznik

eventuálneho nebezpečenstva zranenia

17. Hluk

– Pri používaní kompresora používať ochranu slu-

chu.

5. Bezpečnostné pokyny

m Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné

na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred

nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom po-

žiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné

upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický

prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

a dobre ich uschovajte.

m Pozor! Pri použití tohto kompresora je potrebné

kvôli ochrane pred elektrickým úrazom, nebezpečen-

stvom zranenia a nebezpečenstvom vzniku požiaru,

dodržiavať nasledovné základné bezpečnostné opat-

renia. Pred používaním tohto prístroja si prečítajte a

dodržiavajte tieto pokyny.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

– Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez-

pečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

– Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.

– Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo

mokrom prostredí. Nebezpečenstvo elektrického

úderu!

– Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín

alebo plynov.

– Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo

výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

– Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátor-

mi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

– Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja

alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do

Vašej pracovnej oblasti.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

– Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v su-

chej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

– Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí

uvedeného výkonu prístroja.

7 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

– Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými

súčiastkami.

– Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavi-

ce a protišmyková pevná obuv.

– Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

8 Nepoužívajte kábel na iné účely

– Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a

nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo

zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom,

olejom a ostrými hranami.

9 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

– Udržujte váš kompresor vždy čistý, aby ste mohli

pracovať dôkladne a bezpečne.

– Dodržiavajte predpisy pre údržbu.

50 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

51 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

18. Výmena prípojného vedenia

– V prípade poškodenia prípojného vedenia sa musí

vymeniť výrobcom alebo odborným elektrikárom,

aby sa zabránilo rizikám. Nebezpečenstvo elek-

trického úderu!

19. Plnenie pneumatík

– Skontrolujte tlak pneumatík bezprostredne po

naplnení pomocou vhodného tlakomeru, napr. na

čerpacej stanici.

20. Pojazdné kompresory v prevádzke na stavbách

– Dbajte nato, aby boli všetky hadice a armatúry

vhodné pre najvyšší prípustný pracovný tlak kom-

presoru.

21. Miesto postavenia

– Postavte kompresor len na rovnú plochu.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné pokyny pre prácu so stlačeným

vzduchom a vyfukovacími pištoľami

• Hustiaca pumpa a vedenia dosahujú počas prevádz-

ky vysoké teploty. Kontakt môže viesť k popáleniam.

• Vzduch nasávaný kompresorom nesmie obsahovať

prímesi, ktoré by mohli v hustiacej pumpe viesť k vz-

niku požiarov alebo explózií.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky pevne držte rukou

spojkový diel hadice. Takto zabránite prípadnému

zraneniu spätným úderom hadice.

• Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať ochranné

okuliare. Cudzími telesami a odfúknutými časťami je

ľahko možné spôsobiť prípadné zranenia.

• Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzduchu na

osoby alebo na odev na tele. Nebezpečenstvo po-

ranenia!

Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

• Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s bodom vz-

planutia nižším ako 55° C. Nebezpečenstvo výbuchu!

• Laky a riedidlá neohrievať. Nebezpečenstvo výbuchu!

• Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny, sú

potrebné za účelom ochrany ltračné prístroje (mas-

ky na tvár). Prosím dbajte na údaje výrobcu týchto

použitých látok o potrebných ochranných opatreniach.

• Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa smerníc

o nebezpečných látkach uvedené na obaloch spra-

covávaných materiálov. V prípade, že to je potrebné,

sa musia urobiť dodatočné opatrenia, predovšetkým

používať vhodný odev a ochranné masky.

• Počas procesu striekania a ani v pracovnej miestnosti

sa nesmie fajčiť. Nebezpečenstvo výbuchu! Taktiež

výpary farieb sú ľahko horľavé.

• Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje sa tu

nesmú vyskytovať resp. byť prevádzkované.

• Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať v pra-

covnej miestnosti. Výpary farieb sú zdraviu škodlivé.

• Pracovný priestor musí byť väčší ako 30 m3 a musí

byť zabezpečená dostatočná výmena vzduchu pri

striekaní a sušení.

• Nestriekať proti vetru. Zásadne dodržiavať pri strie-

kaní horľavých resp. nebezpečných tekutých mate-

riálov dodržiavať predpisy miestneho policajného zbo-

ru.

• V spojení s tlakovou hadicou z PVC nespracováva-

jte žiadne médiá ako sú napr. Testovací benzín, bu-

tylalkohol a metylénchlorid. Tieto média môžu zničiť

tlakovú hadicu.

Prevádzka tlakových nádrží

• Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž udržiavať

v dobrom stave podľa predpisov, správne vykonávať

jej prevádzku, kontrolovať ju, realizovať nevyhnutné

údržbové práce a opravy v prípade potreby a podľa

okolností zaviesť potrebné bezpečnostné opatrenia.

• Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch nariadiť

kontrolné opatrenia.

• Tlaková nádrž sa nesmie prevádzkovať vtedy, keď sa

na nej vyskytujú nedostatky, ktoré by mohli ohrozovať

zamestnancov alebo iné osoby.

• Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým použitím,

či nie je skorodovaná alebo poškodená. Kompresor

sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo skoro-

dovanou tlakovou nádobou. V prípade, že sa zistia

poškodenia, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné pokyny.

6. Technické údaje

HC24 o

Rozsah dodávky

Kompresor HC24 o

2 kolesá

2 čapy hriadeľa

2 príložky ploché

2 matice

1 kompletizačné balíček

Návod na obsluhu

Caractéristiques techniques

Maximálny prevádzkový

tlak v baroch

9,0

Max. pracovný tlak v

baroch

9,0

Plniaci výkon (FAD) l/min

130

Výmena vzduchu (PD)

l/min

190

Objem tlakovej nádrže

(v litroch)

24

Pracovný režim

S1

Druh ochrany

IP20

Hmotnosť prístroja v kg

13,5

Max. nadmorská výška

(m. n. m.):

1000

Pohon

Motor vo V/Hz

230/50

Príkon vo W

1100

Výkon vo W

750

Počet otáčok v 1/min

3750

Hladina akustického

výkonuL

WA

dB

95

Akustický tlak na praco-

visku L

PA

dB

73

Nepresnosť K

WA/PA

dB

3

Technické zmeny vyhradené!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

52 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

Emisné hodnoty hluku boli merané podľa EN ISO

2151.

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

7. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčite sa pred zapojením prístroja do siete o

tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s

údajmi elektrickej siete.

• Skontrolujte prípadné poškodenie transportom.

Akékoľvek poškodenia ihneď ohláste dopravnej

spoločnosti, ktorá dodala zakúpený kompresor.

• Postavenie kompresora sa musí uskutočniť v blíz-

kosti spotrebiča.

• Dlhé vzduchové vedenia a dlhé prívodné vedenia

(predlžovacie káble) sa neodporúčajú.

• Dbať na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

• Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej

miestnosti.

• Kompresor smie byť používaný len vo vhodných

miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou okolia +5

°C až 40 °C). V miestnostiach sa nesmie nachádzať

prach, kyseliny, výpary, explozívne ani zápalné ply-

ny.

• Kompresor je vhodný pre použitie v suchých miest-

nostiach. V oblastiach, kde sa pracuje so striekajú-

cou vodou, je použitie prístroja zakázané.

8. Zloženie a obsluha

m Pozor!

Pred uvedením do prevádzky prístroj

bezpodmienečne kompletne zmontovať!

8.1 Kolesá, obr. 2

1 Ak chcete pripevniť kolesá (12), najprv pretiahnite cez

koleso čap hriadeľa.

2 Upevnite jednotku kolesa otvorom v pútku pod

nádržou.

3 Upevnite plochú príložku a maticu. Utiahnite maticu

zo spodnej strany kolesa.

4 Opakujte postup pre druhé koleso.

8.2 Gumová noha, obr. 3

Pripevnite gumovú nohu na prednú časť nádrže.

Uistite sa, že miesto na inštaláciu kompresora je čisté,

suché a dobre vetrané.

Varovanie: Pretože z výstupu uniká stlačený vzduch,

nesmie výstup smerovať proti obsluhe stroja alebo

na osoby v okolí. Vzduch vypúšťaný zo zariadenia sa

nesmie vdychovať. Denne prekontrolujte pretlakový

ventil.

8.3 Zapnutie alebo vypnutie kompresora

1 Skontrolujte typový štítok na kompresore: 230 – 240

V (alebo 110 – 120 V).

2 Zapojte kábel kompresora do štandardnej zásuvky

(240 V (alebo 120 V) a zapnite zariadenie.

3 Ak chcete zapnúť kompresor, stlačte spínač ZAP/

VYP(2) na I.

4 Na vypnutie kompresora stlačte spínač ZAP/VYP na O.

8.4 Uvedením do prevádzky Obr. 4.1, 4.2

1. Tlak v nádrži je riadený tlakovým spínačom pod kry-

tom tlakového spínača. Po dosiahnutí nastaveného

maximálneho tlaku sa aktivuje tlakový spínač a mo-

tor sa vypne. Tlak sa potom zníži tak, ako je vzduch

spotrebovaný pripojeným nástrojom, až je dosiahnutý

nastavený minimálny tlak. Potom tlakový spínač znovu

zapne motor. Obsluha kompresora by mala dať pozor,

aby sa pri prevádzke pod vplyvom vzostupu a poklesu

tlaku v nádrži motor správne zapínal a vypínal. Motor

sa spúšťa bez akéhokoľvek varovania vopred.

2. Maximálny a minimálny tlak bol nastavený vo výrobe.

Tieto nastavenia sa nesmú meniť.

3. Všetky diely príslušenstva sa pripájajú na nastaviteľný

vypúšťací ventil (5).

4. Tlak nastaviteľného výstupu je možné zmeniť tak, ako

je zobrazené na nastaviteľnom vypúšťacom manome-

tri (3), otáčaním nastaviteľného gombíka (4).

Pozor: Aby bolo možné prečítať presný výstup na výs-

tupnom manometri, musí prúdiť výstupom vzduch.

Nastaviteľný ventil musí byť upravený a meradlo

sa musí odčítať pri otvorenom ventile, zatiaľ čo vz-

duch prúdi z nastaviteľného vypúšťacieho ventilu cez

príslušenstvo.

Ak chcete zvýšiť tlak vzduchu, otočte ventilom v smere

hodinových ručičiek. Ak chcete znížiť tlak vzduchu,

otočte ventilom proti smeru hodinových ručičiek.

Pozor: Ak nenecháte počas nastavovania prúdiť vz-

duch, dostanete nesprávne zobrazenie. Pre správne

zobrazenie musí vzduch prúdiť.

5. Po ukončení práce alebo ak chcete ponechať kompre-

sor bez dozoru, vypnite stroj nasledujúcim spôsobom:

• Stlačte spínač ZAP/VYP (2) na O.

• Vyčkajte, až je znížený tlak stlačeného vzduchu úni-

kom cez vypúšťací ventil (5).

8.5 Po operácii Obr. 5

Vypnite stroj a odpojte napájací kábel.

Vytiahnite krúžok na poistnom ventile (6), aby ste sa uis-

tili, že stlačený vzduch už unikol z nádrže alebo otvorte

vypúšťací kohútik nádrže, aby ste nechali uniknúť tlak

vzduchu.

9. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra-

vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš-

ným ustanoveniam VDE a DIN.

Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo-

vacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú

škody na izolácii.

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

53 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez

okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevne-

nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj-

né vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne-

smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo-

tunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte

ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon-

trole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elek-

trickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš-

ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné

vedenia s označením H05VV-F.

Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je pred-

pis.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať

iba vyučený elektrikár.

V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

10. Čistenie, údržba a skladovanie

m Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami vytiahni-

te kábel zo siete! Nebezpečenstvo poranenia elektrický-

mi údermi!

m Pozor!

Počkajte, kým bude prístroj úplne vychladnutý!

Nebezpečenstvo popálenia!

m Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami zbaviť

prístroj tlaku! Nebezpečenstvo poranenia!

10.1 Čistenie

• Udržujte prístroj vždy v čo najčistejšom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo

ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nasta-

vení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po každom

použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte

žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto

prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely

prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja ne-

dostala voda.

• Hadica a striekacie nástroje sa musia pred čistením

odpojiť z kompresora. Kompresor nesmie byť čistený

vodou, rozpúšťadlami a pod.

10.2 Údržba tlakovej nádoby (obr. 1)

Pozor! Pre dlhodobú trvanlivosť tlakovej nádoby (7) sa

musí po každej prevádzke vypustiť kondenzovaná voda

otvorením vypúšťacej skrutky (10). Predtým nechajte

vypustiť tlak z kotla (pozri 10.4.1). Vypúšťacia skrutka

sa otvára otočením proti smeru hodinových ručičiek

(pri smere pohľadu zo spodnej strany kompresora na

skrutku), aby mohla kondenzovaná voda kompletne

odtiecť z tlakovej nádoby. Vypúšťaciu skrutku potom

znovu pevne dotiahnite (otáčanie v smere hodinových

ručičiek). Skontrolujte tlakovú nádobu pred každým

použitím, či nie je skorodovaná alebo poškodená. Kom-

presor sa nesmie prevádzkovať s poškodenou alebo

skorodovanou tlakovou nádobou. V prípade, že sa zistia

poškodenia, obráťte sa prosím na zákaznícky servis.

m Pozor!

Kondenzovaná voda z tlakovej nádoby obsahuje

zvyšky oleja. Zlikvidujte kondenzovanú vodu ekolo-

gicky na príslušnom zbernom mieste.

10.3 Bezpečnostný ventil (obr. 5)

Bezpečnostný ventil (6) je nastavený na najvyšší prípu-

stný tlak v tlakovej nádobe. Nie je prípustné meniť na-

stavenie bezpečnostného ventilu alebo odstraňovať z

neho plombu. Aby bezpečnostný ventil v prípade potreby

správne fungoval, musí sa tento ventil občas aktivovať.

Potiahnite za krúžok tak silno, aby ste zreteľne počuli

unikanie tlakového vzduchu. Nakoniec znovu krúžok pu-

stite.

10.4 Skladovanie

m Pozor!

Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzdušnite

prístroj a všetky zapojené pneumatické prístroje

(pozri 10.4.1). Kompresor odstavte tak, aby nemohol

byť uvedený do prevádzky nepovolanou osobou.

m Pozor!

Kompresor skladovať len v suchom prostredí, ktoré

je neprístupné nepovolaným osobám. Nepreklápať,

ale skladovať v postavenom stave!

10.4.1 Vypustenie pretlaku

Vypustite pretlak z kompresoru takým spôsobom, že

kompresor vypnete a spotrebujete ešte prítomný tlak vz-

duchu v tlakovej nádobe, napr. Pustením pneumatického

nástroja na voľnobeh alebo vyfukovacou pištoľou.

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo su-

roviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa

môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho

príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú

napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

54 / 76

vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v

odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

12. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Kompresor nebeží. • Nie je k dispozícii sieťové napätie.

• Príliš nízke sieťové napätie.

• Vonkajšia teplota príliš nízka.

• Prehriaty motor.

• Skontrolovať kábel, sieťovú zástrčku, poistku a

zásuvku.

• Nepoužívať príliš dlhé predlžovacie káble. Použiť

predlžovací kábel s dostatočným prierezom žily.

• Neprevádzkovať pri vonkajšej teplote nižšej ako

+5°.

• Motor nechať vychladnúť prípadne odstrániť

príčinu prehriatia.

Kompresor beží, avšak

bez tlaku.

• Spätný ventil je netesný.

• Tesnenia sú poškodené.

• Vypúšťacia skrutka na kondenzovanú vodu

(10) netesná.

• Vymeniť spätný ventil.

• Skontrolovať tesnenia, opotrebované tesnenia

nechať vymeniť v odbornom servise.

• Rukou dotiahnuť skrutku. Skontrolovať tesnenie

na skrutke, prípadne vymeniť.

Kompresor beží,

tlak sa zobrazuje na

manometri, ale nástroje

nebežia.

• Netesné hadicové spoje.

• Netesná rýchlospojka.

• Nastavený príliš nízky tlak na regulátore

tlaku (4).

• Skontrolovať pneumatickú hadicu a nástroje, v

prípade potreby vymeniť.

• Skontrolovať rýchlospojku, v prípade potreby

vymeniť.

• Regulátor tlaku ďalej povoliť.

GB

FR

IT

CK

DE

PL HU

SK

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

56 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK HU

PL

Spis treści:

Strona:

1.

Wprowadzenie 57

2.

Opis urządzenia 57

3.

Zakres dostawy 57

4.

Użycie zgodne z przeznaczeniem 57

5.

Wskazówki bezpieczeństwa 58

6.

Dane techniczne 59

7.

Przed uruchomieniem 60

8.

Montaż i obsługa 60

9.

Przyłącze elektryczne 61

10.

Czyszczenie, konserwacja i

przechowywanie

61

11.

Utylizacja i recykling 62

12.

Pomoc dotycząca usterek 63

13.

Deklaracja zgodności 74

14.

Gwarancja 75

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

65 / 76

GB

FR

IT

CK

DE

SK PL

HU

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1.

Bevezetés 66

2.

A készülék leírása 66

3.

Szállított elemek 66

4.

Rendeltetésszerűi használat 66

5.

Biztonsági utasítások 67

6.

Technikai adatok 68

7.

Beüzemeltetés előtt 69

8.

Felépítés és kezelés 69

9.

Elektromos csatlakoztatás 70

10.

Tisztítás, karbantartás és tárolás 70

11.

Megsemmisítés és újrahasznosítás 71

12.

Hibaelhárítás 71

13.

Konformkijelentés 74

14.

Jótállási Tájékoztató 75

Stránka sa načítava...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

BG

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Kompressor - HC24 o

Standard references: EN 1012-1, EN 60204-1, EN 550414-1, EN 550414-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 24.02.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 3906106915 / 3906106941

Subject to change without notice

Documents registar: Andreas Pecher

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

X 2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 95 dB(A); guaranteed L

WA

= 97 dB(A)

Notied Body: Société Nationale de Certication et d‘Homologation

Notied Body No.: 0499

2004/26/EC

Emission. No:

Stránka sa načítava...

Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

Scheppach HC24 o Original Instruction Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty