EINHELL BT-AC 200-24 OF Návod na obsluhu



Bedienungsanleitung

Kompressor

 Operating Instructions

Compressor

 Instructions de service

Compresseur

 Istruzioni per lʼuso

Compressore

 Brugsanvisning



Kompressor

 Használati utasítás

Kompresszor

B Naputak za uporabu

f

Kompresor

4

Uputstva za upotrebu

kompresora

j Návod k použití

Kompresor

W Návod na obsluhu

kompresora



Art.-Nr.: 40.205.05 I.-Nr.: 01018

BT-AC 200/24 OF

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!

 Note the instructions for use!

 Respecter le mode d'emploi!

 Osservate le istruzioni per l'uso!

 Læs og følg betjeningsvejledningen!

 Figyelembe venni a használati utasítást!

Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!

4 Uvažite uputstva za upotrebu

j Dodržovat návod k obsluze!

W Dodržiavajte návod na použitie!

 Gehörschutz tragen!

 Wear ear muffs!

 Porter une protection de lʼouïe !

 Portare cuffie antirumore!

 Bær høreværn

 Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

B

f

Nosite zaštitnik za uši.

4 Nosite zaštitu za sluh

j Nosit ochranu sluchu!

W Používajte ochranu sluchu!



 Warnung vor elektrischer Spannung

 Beware of electrical voltage

 Attention à la tension électrique

 Fate attenzione alla tensione elettrica

 Advarsel mod elektrisk spænding

 Figyelmeztetés a villamos feszültség elöl

Bf Upozorenje na električni napon

4 Upozorenje na električni napon

j Varování před elektrickým napětím

W Výstraha pred elektrickým napätím



 Warnung vor heißen Teilen

 Beware of hot parts

 Attention aux pièces brûlantes

 Fate attenzione alle parti molto calde

 Advarsel mod varme dele

 Figyelmeztetés a forró részek elöl.

Bf Upozorenje na vruće dijelove

4 Upozorenje na vruće delove

j Varování před horkými díly

W Výstraha pred horúcimi dielmi

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 2

3

1

2

9

2

4

5

3

1

7

11

10

8

7

1

6

5

3

6

8

3

e

d

a

b

c

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 3

4

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 4

Stránka sa načítava ...

D

9

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 9

10

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft nicht 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung

und Steckdose überprüfen.

2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-

kabel mit ausreichendem

Aderquerschnitt verwenden.

3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außen-

temperatur betreiben.

4. Motor überhitzt 4. Motor abkühlen lassen ggf.

Ursache der Überhitzung be-

seitigen.

Kompressor läuft, jedoch

kein Druck

1. Rückschlagventil undicht 1.Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen kaputt. 2. Dichtungen überprüfen, kaputte

Dichtungen bei einer

Fachwerkstatt ersetzen lassen.

3. Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (11) undicht.

3. Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube

überprüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft, Druck

wird am Manometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge laufen nicht.

1. Schlauchverbindungen undicht. 1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus-

tauschen.

2. Schnellkupplung undicht. 2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

D

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 10

Stránka sa načítava ...

GB

15

10. Possible causes of failure

Problem Cause Solution

The compressor does not start 1. No supply voltage 1. Check the supply voltage, the

power plug and the

socket-outlet.

2. Insufficient supply voltage 2. Make sure that the extension

cable is not too long. Use an

extension cable with large

enough wires.

3. Outside temperature is too low 3. Never operate with an outside

temperature of below +5°C.

4. Motor is overheated 4. Allow the motor to cool down. If

necessary, remedy the cause of

the overheating.

The compressor starts but there is

no pressure

1. Leak in the non-return valve 1. Replace the non-return valve

2. The seals are damaged. 2. Check the seals and have any

damaged seals replaced by a

service center

3. The drainage screw for

condensation water (11) leaks.

3. Tighten the screw by hand.

Check the seal on the screw

and replace if necessary.

The compressor starts, pressure is

shown on the pressure gauge, but

the tools do not start.

1. Loose hose connections 1. Check the compressed air hose

and tools and replace if

necessary.

2. Leak in a quick-lock coupling 2. Check the quick-lock coupling

and replace if necessary.

3. Insufficient pressure set on the

pressure regulator.

3. Open the pressure regulator

further.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 15

Stránka sa načítava ...

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

F

20

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 20

Stránka sa načítava ...

DK/N

29

4. Tekniske data

Nettilslutning: 230 ~ 50 Hz

Motorydelse kW/PS: 1,1/1,5

Driftsmodus S3 25% 10 min

Kompressor-omdrejningstal o/min: 17500

Driftstryk bar: 8

Trykbeholdervolumen (i liter): 24

Teoretisk indsugningskapacitet l/min: 176

Lydeffektniveau L

WA

i dB: 94,5

Lydtrykniveau L

pA

i dB: 74,5

Isolationsklasse: IP 20

Apparatets vægt i kg: 20

Driftsmodus S3 - 25% - 10min: S3 = periodisk drift

uden indflydelse fra startprocessen. Det betyder, at

den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min.

udgør 25% (2,5 min.).

5. Henvisninger vedr. opstilling

 Kontrollér apparatet for transportskader.

Eventuelle skader skal straks meldes til

transportfirmaet som leverede kompressoren.

 Opstillingen af kompressoren bør ske i

nærheden af forbrugeren.

 Lang luftledning og lange tilledninger

(forlængere) skal undgåes.

 Sørg for tør og støvfri indsugningsluft.

 Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller vådt

rum.

 Kompressoren må kun anvendes i dertil egnede

rum (godt ventilerede, omgivende temperatur

+5°C- +40°C). Der må ikke være støv, syrer,

dampe, eksplosive eller brændbare gasser i

rummet.

 Kompressoren er beregnet til anvendelse i tørre

rum. Den må ikke anvendes i områder, hvor der

arbejdes med stænkvand.

6. Montage og idriftsættelse



Vigtigt!

Maskinen skal monteres fuldstændig komplet,

inden den tages i brug!

6.1 Montage af hjul (3)

De medfølgende hjul skal monteres som vist på fig.

3.

6.2 Montage af standerfod (4)

De medfølgende gummibuffere skal monteres som

vist på fig. 4.

6.3 Nettilslutning

Kompressoren er udstyret med netledning med

beskyttelseskontaktstik. Denne kan tilsluttes enhver

forskriftsmæssigt installeret stikdåse 230V ~ 50 Hz,

som er sikret med 16 A. Kontroller, inden du tænder,

at netspændingen svarer til driftsspændingen,

således som angivet på kompressorens

mærkeplade. Lange tilledninger samt forlængere,

kabeltromler osv. forårsager spændingsfald og kan

forhindre, at motoren starter. Lave temperaturer

under +5°C kan besværliggøre motorstart p.g.a. træg

gang.

6.4 Tænd/Sluk-knap (8)

Sæt tænd/sluk-knappen (8) i position 1 for at tænde.

Sæt tænd/sluk-knappen (8) i position 0 for at slukke.

6.5 Trykindstilling: (Fig. 1)

 Med trykregulatoren (7) kan trykket på

manometeret (6) indstilles.

 Det indstillede tryk kan fjernes på lynkoblingen

(5).

6.6 Indstilling af trykafbryderen

Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken.

Indkoblingstryk 6 bar

Udkoblingstryk 8 bar

7. Vedligeholdelse og rengøring



Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten inden

rengørings- og vedligeholdelsesarbejde

påbegyndes.

 Vigtigt!

Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned! Fare

for forbrænding!

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 29

Stránka sa načítava ...

DK/N

31

10. Mulige årsager til driftsudfald

Problem Årsag Løsning

Kompressor kører ikke 1. Ingen netspænding 1. Kontroller kabel, netstik, sikring

og stikdåse

2. Netspænding for lav 2. Undgå for lange

forlængerledninger. Brug

forlængerledning med

tilstrækkeligt stort ledertværsnit

3. Udetemperatur for lav 3. Ingen drift med udetemperatur

under +5°C

4. Motor overophedet 4. Lad motoren køle af, afhjælp om

nødvendigt årsag til

overophedning

Kompressor kører,

men ingen tryk

1. Tilbageslagsventil (13) utæt 1.Skift tilbageslagsventilen ud

2. Pakninger gået 2. Kontroller pakninger, ødelagte

pakninger skiftes ud hos

fagmand

3. Aftapningsskrue til kondensvand

utæt.

3. Spænd skruen efter med

hånden. Kontroller pakning på

skruen, skiftes evt. ud

Kompressor kører, tryk vises på

manometeret, men værktøj kører

ikke

1. Slangeforbindelser utætte 1. Kontroller trykluftslange og

værktøj, skiftes evt. ud

2. Lynkobling utæt 2. Kontroller lynkobling, skiftes evt.

ud.

3. For lavt tryk indstillet på

trykregulator.

3. Skru op for trykregulatoren.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 31

Stránka sa načítava ...

H

36

10. Lehetséges kiesési okok

Probléma Ok Megoldás

Nem fut a kompresszor 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati

csatlakozót, biztosítékot és a

dugaszoló aljzatot

2. Túl alacsony a hálózati

feszültség

2. Elkerülni a túl hosszú

hosszabbítókábelt. Elegendő

érátmérűjű hosszabbítókábelt

használni.

3. Túl alacsony a kinti hőmérséklet 3. Nem üzemeltetni +5°C fok alatti

kinti hőmérséklet alatt

4. Túlhevül a motor 4. Engedni a motort lehülni, adott

esetben eltávolítani a túlhevülés

okát.

A kompresszor fut, de nincs

nyomás

1. Szivargós a visszacsapó szelep 1. Kicserélni a visszacsapó

szelepet

2. Tönkre vannak a tömítők 2. Leellenőrizni a tömítőket, egy

szakműhelyben kicseréltetni a

tönkrement tömítőket

3. Szivárgós a kondenzvíz (11)

leeresztőcsavarja.

3. Utánnahúzni kézzel a csavart.

Leellenőrizni a tömítőt a

csavaron, adott esetben

kicserélni.

A kompresszor fut, a

manométeren nyomás van

kijelezve, de a szerszámok nem

futnak.

1. Szivárgósak a tömlőcstalakozók 1. Leellenőrizni a préslégtömlőt és

a szerszámokat, adott esetben

kicserélni.

2. Szivárgós a gyorskuplung 2. Leellenőrizni a gyorskuplungot,

adott esetben kicserélni.

3. Túl kevés nyomás van a

nyomásszabályozón beállítva.

3. Tovább kinyitni a

nyomásszabályozót.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 36

Stránka sa načítava ...

4. Tehnički podaci

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz

Snaga motora kW/PS: 1,1/1,5

Vrsta pogona S3 25 % 10 min

Broj okretaja kompresora (min

-1

): 17500

Radni pritisak (bar): 8

Zapremnina tlačne posude (l): 24

Teor. usisna snaga (l/min): 176

Razina zvučne snage L

WA

(dB): 94,5

Razina zvučnog tlaka L

PA

(dB): 74,5

Vrsta zaštite: IP 20

Težina uredjaja (kg): 20

Vrsta pogona S3 – 25 % - 10 min: S3 = promjenjivi

pogon bez utjecaja vremena zaleta. To znači da

tijekom 10 min maks. vrijeme pogona iznosi 25 % (2,5

min).

5. Upute za postavljanje

 Provjerite uredjaj s obzirom na transportne štete.

Morebitne štete odmah javite transportnom

poduzeću koje je dostavilo kompresor.

 Kompresor postavite u blizini trošila.

 Treba izbjeći dug dovod zraka i duge napojne

vodove (produljenja).

 Pazite da usisavani zrak bude suh i bez prašine.

 Ne postavljajte kompresor u vlažnoj ili mokroj

prostoriji.

 Kompresor se smije upotrijebiti samo u

prikladnim prostorijama (dobro provjetravanje,

okolna temperatura +5°C - +40 °C). U prostoriji

ne smije da bude prašine, kiselina, isparivanja,

eksplozivnih ili zapaljivih plinova.

 Kompresor je prikladan za primjenu u suhim

prostorijama. U područjima gdje se radi s

prskanjem vode, primjena nije dopuštena.

6. Montaža i puštanje u pogon



Pozor!

Prije puštanja u pogon obavezno montirajte

uredjaj u cijelosti!

6.1 Montaža kotača (3)

Priloženi kotači moraju se montirati prema slici 3.

6.2 Montaža nogara (4)

Priložen gumeni odbojnik mora se montirati kao što

je prikazano na slici 4.

6.3 Mrežni priključak

Kompresor je opremljen mrežnim vodom i utikačem

sa zaštitnim kontaktom. On se može priključiti na

svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230 V~ 50

Hz koja je osigurana sa 16 A. Prije puštanja u pogon

provjerite odgovara li mrežni napon pogonskom

naponu navedenom na tipskoj pločici stroja.

Dugački kabeli kao i produžni kabeli, koluti s

kabelima itd. uzrokuju pad napona i mogu spriječiti

rad motora. Kod temperatura nižih od +5 °C zbog

teške pokretljivosti ugroženo je pokretanje motora.

6.4 Sklopka za uključivanje/isključivanje (8)

Da biste uključili uređaj, stavite sklopku za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 1.

U svrhu isključivanja sklopku (8) stavite u položaj 0.

6.5 Podešavanje tlaka: (slika 1)

 Pomoću regulatora tlaka (7) možete podesiti tlak

na manometru (6).

 Podešeni tlak možete koristiti na brzoj spojki (5).

6.6 Podešavanje tlačne sklopke

Tlačna sklopka je podešena u tvornici.

Tlak uključivanja oko 6 bar

Tlak isključivanja oko 8 bar

7. Čišćenje i održavanje



Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite

mrežni utikač.

 Pozor!

Pričekajte da se kompresor potpuno ohladi!

Opasnost od opekotina!

 Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja kotao

treba rastlačiti.

HR/

BIH

39

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 39

Stránka sa načítava ...

HR/

BIH

41

10. Możliwe przyczyny usterek

Problem Uzrok Rješenje

Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona. 1. Provjerite kabel, mrežni utikač i

utičnicu.

2. Preniski napon. 2. Izbjegavajte preduge produžne

kabele. Koristite produžni kabel

s dovoljnim presjekom žice.

3. Preniska vanjska temperatura. 3. Ne koristite ga na vanjskim

temperaturama nižim od +5 °C.

4. Pregrijani motor. 4. Ostavite motor da se ohladi i po

potrebi uklonite uzrok

pregrijavanja.

Kompresor radi, ali ne stvara

tlak

1. Povratni ventil propušta. 1. Zamijenite povratni ventil.

2. Brtve su neispravne. 2. Provjerite brtve, zamjenu

neispravnih brtvi prepustite

ovlaštenom servisu.

3. Vijak za ispuštanje

kondenzirane vode (11)

propušta.

3. Rukom pritegnite vijak.

Provjerite brtvu na vijku, po

potrebi zamijenite.

Kompresor radi, na manometru

je prikazan tlak, alati ipak ne

rade

1. Propuštanja na spojevima

crijeva.

1. Provjerite pneumatsko crijevo i

alate, po potrebi zamijenite.

2. Brza spojka propušta. 2. Provjerite brzu spojku, po

potrebi zamijenite.

3. Na regulatoru tlaka podešen

preniski tlak.

3. Još malo otvorite regulator tlaka.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 41

Stránka sa načítava ...

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: 230 V ~ 50 Hz

Snaga motora kW/PS: 1,1/1,5

Vrsta pogona S3 25 % 10 min

Broj obrtaja kompresora min

-1

: 17500

Pogonski pritisak: 8

Volumen posude pod pritiskom: 24

Teoretska snaga usisavanja l/min.: 176

Intenzitet buke L

WA

u dB: 94,5

Nivo zvučnog pritiska L

pA

u dB: 74,5

Vrsta zaštite: IP 20

Težina uređaja u kg: 20

Vrsta pogona S3 - 25 % - 10 min: S3 = promenljivi

pogon bez uticaja vremena zaleta. To znači da za

vreme od 10 min maks. vreme pogona iznosi 25 %

(2,5 min).

5. Uputstva za postavljanje

 Proverite uređaj na transportna oštećenja.

Eventuelne štete odmah prijavite transportnom

preduzeću koje je kompresor dopremilo.

 Kompresor biste trebali da postavite u blizini

potrošača.

 Izbegavajte dugačke vodove za vazduh i

dugačke kablove (produžni kabl).

 Pazite da usisni vazduh bude suv i čist.

 Nemojte da postavljate kompresor u vlažnoj ili

mokroj prostoriji.

 Kompresor sme da se pogoni samo u prikladnim

prostorijama (dobro provetravanim, pri

temperaturi okoline +5°C do 40°C). U prostoriji ne

sme da bude prašine, kiselina, para, eksplozivnih

ili zapaljivih gasova.

 Kompresor je namenjen za rad u suvim

prostorijama. U prostorijama, u kojima se radi s

vodom koja prska, rad nije dozvoljen.

6. Montaža i puštanje u pogon



Pažnja! Pre puštanja u pogon montirajte sve

delove uređaja!

6.1. Montiranje točkova (3)

Priložene točkove morate montirati kao što je

prikazano na slici 3.

6.2. Montaža nogara (4)

Priloženi gumeni odbojnik treba da se montira kao što

je prikazano na slici 4.

6.3. Mrežni priključak

Kompresor je opremljen mrežnim kablom s utikačem

sa zaštitnim kontaktom. On može da se priključi na

svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom s 230V ~ 50 Hz

koja je osigurana sa 16 A. Pre puštanja u pogon

pripazite na to da li mrežni napon odgovara

pogonskom naponu navedenom na tipskoj pločici

mašine. Dugački dovodni kao i produžni kablovi,

kolutovi za kablove itd. mogu da prouzroče pad

napona i spreče pokretanje motora. Kod temperatura

ispod +5°C zbog teške pokretljivosti ugroženo je

pokretanje motora.

6.4 Prekidač za uključivanje/isključivanje (8)

Kod uključivanja postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 1.

Kod isključivanja postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 0.

6.5 Podešavanje pritiska: (slika 1)

 Pomoću regulatora za pritisak (7) može da se

podesi pritisak na manometru (6).

 Podešeni pritisak može da se koristi na brzoj

spojci (5).

6.6 Podešavanje prekidača za pritisak

Prekidač za pritisak je podešen fabrički.

Pritisak uključivanja cirka 6 bara

Pritisak isključivanja cirka 8 bara

RS

44

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 44

Stránka sa načítava ...

RS

46

10. Mogući uzroci kvarova

Problem Uzrok Rešenje

Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona 1. Proverite kabl, utikač, osigurač i

utičnicu

2. Mrežni napon je prenizak 2. Izbegavajte predugačak

produžni kabl. Koristite produžni

kabl s dovoljnim presekom žica.

3. Preniska spoljašnja temperatura 3. Ne koristiti na spoljašnjim

temperaturama nižim od +5° C.

4. Motor pregrejan 4. Pustite da se motor ohladi,

odstranite uzrok pregrejavanja.

Kompresor radi, ali se ne

uspostavlja pritisak.

1. Povratni ventil ne zaptiva 1. Zamenite povratni ventil

2. Istrošene zaptivke. 2. Proverite zaptivke, neispravne

zaptivke mora da zameni stručna

radionica

3. Zavrtanj za ispuštanje

kondenzovane vode (11) ne

zaptiva.

3. Pritegnite zavrtanj rukom.

Proverite zaptivku na zavrtnju, po

potrebi je zamenite.

Kompresor radi, pritisak je

pokazan na manometru, ali alati

ne rade.

1. Spojna creva ne zaptivaju. 1. Proverite crevo komprimovanog

vazduha i alate, eventualno ga

zamenite.

2. Brza spojka ne zaptiva. 2. Proverite brzu spojku, po potrebi

je zamenite.

3. Podešen je premalen pritisak na

regulatoru.

3. Još malo otvorite regulator

pritiska.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 46

Stránka sa načítava ...

CZ

51

10. Možné příčiny výpadku

Problém Příčina Odstranění

Kompresor neběží 1. Není k dispozici síťové napětí 1. Zkontrolovat kabel, síťovou

zástrčku, pojistky a zásuvku

2. Síťové napětí moc nízké 2. Vyhnout se moc dlouhým

prodlužovacím kabelům.

Používat kabel s dostačujícím

průřezem žil

3. Vnější teplota moc nízká 3. Neprovozovat při vnější teplotě

pod +5 °C

4. Přehřátý motor. 4. Motor nechat ochladnout, popř.

odstranit příčinu přehřátí.

Kompresor běží, ale není k

dispozici žádný stlačený vzduch

1. Netěsný zpětný ventil 1. Zpětný ventil vyměnit

2. Defektní těsnění 2. Těsnění zkontrolovat, defektní

těsnění nechat vyměnit

odborným servisem

3. Netěsný vypouštěcí šroub

kondenzační vody (11).

3. Šroub rukou utáhnout. Těsnění

na šroubu zkontrolovat, popř.

vyměnit.

Kompresor běží, na manometru

je zobrazován tlak, ale nástroje

neběží

1. Netěsná hadicová spojení 1. Hadici na stlačený vzduch a

nástroje zkontrolovat, popř.

vyměnit

2. Netěsná rychlospojka 2. Rychlospojku zkontrolovat,

popř. vyměnit.

3. Na regulátor tlaku nastavený

nízký tlak.

3. Regulátor tlaku více otevřít.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 51

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné

zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám.

Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu

/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo

uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné

informácie. V prípade, že budete prístroj požičiavať

tretím osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na obsluhu/ bezpečnostné

pokyny. Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani

škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na

obsluhu a bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné predpisy

1.1 Všeobecné bezpečnostné predpisy

 Pozor! Pri použití tohto kompresora je

potrebné kvôli ochrane pred elektrickým úrazom,

nebezpečenstvom zranenia a nebezpečenstvom

vzniku požiaru, dodržiavať nasledovné základné

bezpečnostné opatrenia. Pred používaním tohto

prístroja si prečítajte a dodržiavajte tieto pokyny.

1. Udržujte vaše pracovisko vždy v čistom stave

- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť

nebezpečenstvo úrazu

2. Dbajte na vplyvy okolia

- Nevystavujte kompresor prístroj dažďu.

Nepoužívajte kompresor vo vlhkom alebo

mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré

osvetlenie. Nepoužívajte kompresor v blízkosti

horľavých tekutín alebo plynov.

3. Chráňte sa pred elektrickým úrazom

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými

predmetmi, ako napríklad potrubnými rúrami,

radiátormi, pecami, chladničkami.

4. Zabráňte prístup deťom!

- Nedovoľte iným osobám dotýkať sa

kompresora alebo káblu počas práce, zabráňte

im vstupu do vašej pracovnej oblasti.

5. Ukladajte Váš kompresor na bezpečnom

mieste

- Nepoužívaný kompresor by mal byť

uskladnený v suchej, uzatvorenej miestnosti a

mimo dosahu detí.

6. Nepreťažujte Váš kompresor

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v

rozmedzí uvedeného výkonu prístroja.

7. Pri práci používajte vhodný pracovný odev

- Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

alebo šperky. Môžu byť totiž zachytené

pohyblivými súčiastkami prístroja. Pri

prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavice

a protišmyková pevná obuv. Ak máte dlhé vlasy,

používajte sieťku na vlasy.

8. Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste váš kompresor zavesený za elektrický

kábel a nepoužívajte ho aby ste ním

vytiahli zástrčku zo zásuvky. Chráňte elektrický

kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

9. Dôkladne ošetrujte Váš kompresor

- Udržujte Váš kompresor vždy čistý, aby ste

mohli pracovať dôkladne a bezpečne.

Dodržiavajte predpisy pre údržbu.

Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť

autorizovaným odborníkom.

Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a

nahraďte káble, ktoré sú poškodené.

10. Vytiahnite elektrický kábel zo siete

- keď prístroj nepoužívate a pred údržbou

11. Zabráňte samovoľnému rozbehnutiu prístroja

- Presvedčite sa o tom, že je spínač pri prípojke

na elektrickú sieť vypnutý.

12. Predlžovací kábel vo vonkajšom prostredí

Pri práci vonku používajte len také predlžovacie

káble, ktoré sú na také použitie určené a sú aj

príslušne označené.

13. Buďte vždy pozorný

Pozorujte vždy Vašu prácu.

Postupujte vždy rozumne.

Nepoužívajte kompresor vtedy, keď sa na prácu

nemôžete koncentrovať.

14. Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia

Vášho kompresora

- Pred ďalším používaním kompresora

starostlivo skontrolovať, či sú ochranné

zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky

stále v náležitom funkčnom stave podľa

predpisov. Skontrolujte, či je funkcia všetkých

pohyblivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či

nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú

poškodené. Všetky diely musia byť správne

namontované a musia sa dodržiavať všetky

podmienky na používanie prístroja. Poškodené

ochranné zariadenia a súčiastky by mali byť

odborne opravené alebo vymenené v

zákazníckom servise, pokiaľ nie je v pokynoch a

návodoch na obsluhu uvedené inak. Poškodené

spínače musia byť nahradené v zákazníckom

servise. V žiadnom prípade nepoužívajte

prístroje, ak na nich nie je možné vypnúť a

zapnúť ich vypínač.

15. Pozor!

Používajte kvôli vašej vlastnej bezpečnosti vždy

len príslušenstvo a prídavné zariadenia, ktoré sú

uvedené v návode na obsluhu alebo sú

odporúčané a uvádzané výrobcom prístroja.

Použitie obrábacích nástrojov alebo

SK

52

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 52

príslušenstva, ktoré nie sú uvedené v návode na

obsluhu alebo v katalógu, môže pre vás osobne

znamenať vznik eventuálneho nebezpečenstva

zranenia

16. Opravy smú byť vykonávané len odborným

elektrotechnikom

- Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár,

v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu

obsluhujúcej osoby.

17. Hluk

Pri používaní kompresoru používať ochranu

sluchu.

18. Výmena prípojného vedenia

Via sa musí vymeniť výrobcom alebo odborným

elektrikárom, aby sa zabránilo rizikám.

1.2 Bezpečnostné pokyny pre prácu so

stlačeným vzduchom a fúkacími pištoľami

 Kompresor a vedenia dosahujú počas

prevádzky vysokú teplotu. Kontakt môže viesť k

popáleniu.

 Plyny alebo výpary nasaté kompresorom nesmú

obsahovať prímesi, ktoré by mohli v zahusťovači

viesť k vzniku požiarov alebo explózií.

 Pri uvoľňovaní spojky hadice sa musí spojka na

hadici držať pevne rukou, aby sa zabránilo

prípadnému zraneniu spätným úderom hadice.

 Pri práci s vyfukovacou pištoľou používať

ochranné okuliare. Cudzími telesami a

odfúknutými časťami je ľahko možné spôsobiť

prípadné zranenia.

 Vyfukovacou pištoľou nesmerovať prúd vzduchu

na osoby alebo na odev na tele.

1.3 Bezpečnostné pokyny pri striekaní farby

 Nespracovávajte nikdy laky alebo riedidlá s

bodom vzplanutia nižším ako 55 °C.

 Laky a riedidlá neohrievať.

 Ak sa spracovávajú zdraviu škodlivé tekutiny, sú

potrebné za účelom ochrany filtračné prístroje

(masky na tvár). Prosím dbajte na údaje výrobcu

týchto použitých látok o potrebných ochranných

opatreniach.

 Počas procesu striekania a ani v pracovnej

miestnosti sa nesmie fajčiť. Taktiež výpary farieb

sú ľahko horľavé.

 Ohniská, otvorené svetlo alebo iskriace prístroje

sa tu nesmú vyskytovať resp. byť

prevádzkované.

 Jedlá a nápoje neskladovať ani nekonzumovať v

pracovnej miestnosti. Výpary farieb sú škodlivé.

 Je potrebné dbať na údaje a označenia podľa

smerníc o nebezpečných látkach uvedené na

obaloch spracovávaných materiálov.

V prípade, že to je potrebné, sa musia urobiť

dodatočné opatrenia, predovšetkým používať

vhodný odev a ochranné masky.

 Pracovná miestnosť musí byť väčšia ako 30 m

3

a

musí byť zabezpečená dostatočná výmena

vzduchu pri striekaní a sušení. Nestriekať proti

vetru. Zásadne dodržiavať pri striekaní

horľavých resp. nebezpečných tekutých

materiálov dodržiavať predpisy miestneho

policajného zboru.

 V spojení s tlakovou hadicou z PVC

nespracovávať žiadne médiá ako sú napr.

testovací benzín, butylalkohol a metylénchlorid

(znížená životnosť hadice).

1.4 Prevádzka tlakových nádrží

 Prevádzkovateľ tlakovej nádrže musí nádrž

udržiavať v dobrom stave podľa predpisov,

správne vykonávať jej prevádzku, kontrolovať ju,

realizovať nevyhnutné údržbové práce a

opravy v prípade potreby a podľa okolností

zaviesť potrebné bezpečnostné opatrenia.

 Dozorný úrad môže v jednotlivých prípadoch

nariadiť kontrolné opatrenia.

 Tlaková nádrž sa nesmie prevádzkovať vtedy,

keď sa na nej vyskytujú nedostatky, ktoré by

mohli ohrozovať zamestnancov alebo iné osoby.

 Tlaková nádoba sa musí pravidelne kontrolovať,

čí sa na nej nenachádzajú poškodenia, ako napr.

hrdza.

V prípade, že sa zistia poškodenia, obráťte sa

prosím na zákaznícky servis.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné

predpisy.

2. Popis prístroja

1. Kryt telesa prístroja

2. Tlaková nádrž

3. Koleso

4. Podstavec

5. Rýchlospojka (regulovaný stlačený vzduch)

6. Manometer (nastavený tlak sa dá odčítať)

7. Regulátor tlaku

8. Vypínač zap/vyp

9. Transportná rukoväť

10. Bezpečnostný ventil

11. Vypúšťacia skrutka na kondenzovanú vodu

SK

53

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 53

3. Oblasť použitia

Kompresor slúži na výrobu stlačeného vzduchu pre

pneumaticky poháňané nástroje.

Prosím zohľadnite skutočnosť, že správny spôsob

prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne,

remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme

žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo

priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti

rovnocenné s takýmto použitím.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol

určený. Každé iné odlišné použitie prístroja sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ /

obsluhujúca osoba, nie však výrobca.

4. Technické údaje

Sieťové pripojenie: 230 V ~ 50 Hz

Výkon motora kW/PS: 1,1/1,5

Prevádzkový režim S3 25 % 10 min

Otáčky kompresora min

-1

: 17500

Prevádzkový tlak v baroch: 8

Objem tlakovej nádrže (v litroch): 24

Teo. nasávací výkon l/min: 176

Hladina akustického výkonu L

WA

v dB: 94,5

Hladina akustického tlaku L

pA

v dB: 74,5

Druh ochrany: IP 20

Hmotnosť prístroja v kg: 20

Prevádzkový režim S3 – 25 % - 10 min: S3 =

prerušovaná prevádzka bez vplyvu procesu

štartovania. To znamená, že v rámci časového úseku

10 minút je max. prevádzková doba 25 % (2,5

minúty).

5. Pokyny pre umiestnenie prístroja

 Skontrolujte prípadné poškodenie transportom.

Akékoľvek poškodenia ihneď ohláste dopravnej

spoločnosti, ktorá dodala zakúpený kompresor.

 Postavenie kompresora by sa malo uskutočniť v

blízkosti spotrebiča.

 Dlhé vzduchové vedenie a dlhé prívodné

vedenia (predlžovacie vedenia) sa neodporúčajú.

 Dbať na suchý a bezprašný nasávaný vzduch.

 Neumiestňujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej

miestnosti.

 Kompresor smie byť používaný len vo vhodných

miestnostiach (dobre vetraných, s teplotou

okolia +5 °C - +40 °C). V miestnostiach sa

nesmie nachádzať prach, kyseliny, výpary,

explozívne alebo zápalné plyny.

 Kompresor je vhodný pre použitie v suchých

miestnostiach. V oblastiach, kde sa pracuje so

striekajúcou vodou, je použitie prístroja

zakázané.

6. Montáž a uvedenie do prevádzky

 Pozor!

Pred uvedením do prevádzky prístroj

bezpodmienečne kompletne zmontovať!

6.1 Montáž kolies (3)

Priložené kolesá sa musia namontovať podľa

obrázku 3.

6.2 Montáž podstavca (4)

Priložený gumený nárazník sa musí namontovať

podľa obrázku 4.

6.3 Sieťové pripojenie

Kompresor je vybavený sieťovým elektrickým

káblom so zástrčkou sstrčka môže byť zapojená na

každej zásuvke s ochranným vodičom 230 V~ 50 Hz,

ktorá je zabezpečená istením s hodnotou 16 A. Pred

uvedením do prevádzky dbajte na to, či prítomné

sieťové napätie zodpovedá prevádzkovému napätiu

podľa typového štítku na prístroji. Dlhé prípojné

vedenia, ako aj predlžovacie káble, káblové bubny

atď. spôsobujú pokles napätia a môžu spôsobiť

problémy pri rozbehu motora. Pri nízkych teplotách

pod +5 °C je nábeh motora obmedzený ťažkým

chodom.

6.4 Vypínač zap/vyp (8)

Pri zapnutí nastavte vypínač zap/vyp (8) do polohy 1.

Pri vypnutí prepnite vypínač zap/vyp (8) do polohy 0.

6.5 Nastavenie tlaku: (obr. 1)

 Pomocou tlakového regulátora (7) sa môže

nastaviť tlak na manometri (6).

 Nastavený tlak sa môže odoberať cez

rýchlospojku (5).

SK

54

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 54

6.6 Nastavenie tlakového vypínača (9)

Tlakový vypínač je nastavený výrobcom.

Zapínací tlak cca 6 bar

Vypínací tlak cca 8 bar

7. Čistenie a údržba

 Pozor!

Pred všetkými čistiacimi ate kábel zo siete.

 Pozor!

Počkajte, kým je kompresor úplne vychladnutý!

Nebezpečenstvo popálenia!

 Pozor!

Pred všetkými čistiacimi a údržbovými prácami

zbaviť kotol tlaku!

7.1 Čistenie

 Udržujte ochranné zariadenia vždy v m

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

 Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky

a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky alebo riedidlá; tieto prostriedky by

mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja.

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja

nedostala voda.

 Hadica a striekacie nástroje sa musia pred

čistením odpojiť z kompresora. Kompresor

nesmie byť čistený vodou, rozpúšťadlami a pod.

7.2 Kondenzovaná voda

Kondenzovaná voda sa musí denne vypúšťať

otvorením odvodňovacieho ventilu (11) (na spodnej

strane tlakovej nádrže).

 Pozor! Kondenzovaná voda z tlakovej nádoby

obsahuje zvyšky oleja.

Zlikvidujte kondenzovanú vodu ekologicky na

príslušnom zbernom mieste.

7.3 Bezpečnostný ventil (10)

Bezpečnostný ventil je nastavený na najvyšší

prípustný tlak v Nie je prípustné meniť nastavenie

bezpečnostného ventilu alebo odstraňovať z neho

plombu. Z dôvodu správnej funkcie bezpečnostného

ventilu v prípade potreby, by sa mal tento ventil

občas aktivovať. Potiahnite za krúžok tak silno, aby

ste zreteľne počuli unikanie tlakového vzduchu.

Nakoniec znovu krúžok pustite.

7.4 Skladovanie

 Pozor!

Vytiahnite elektrickú zástrčku zo siete, odvzdušnite

prístroj a všetky zapojené pneumatické prístroje.

Kompresor odstavte tak, aby nemohol byť uvedený

do prevádzky nepovolanou osobou.

 Pozor!

Kompresor skladovať len v suchom prostredí,

ktoré je neprístupné nepovolaným osobám.

Nepreklápať, ale skladovať v postavenom stave!

8. Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

 Typ prístroja

 Výrobné číslo prístroja

 Identifikačné číslo prístroja

 Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na

www.isc-gmbh.info

9. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený

zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť

alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín.

Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych

materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

SK

55

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 55

Stránka sa načítava ...

EINHELL BT-AC 200-24 OF Návod na obsluhu

EINHELL BT-AC 200-24 OF Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty