Parkside PKO 24 B2 Používateľská príručka

Značka: Parkside

Model: PKO 24 B2

Kategória: Vzduchové kompresory

Typ: Používateľská príručka

COMPRESSOR PKO 24 B2

CHAT

KOMPRESSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

KOMPRESOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

KOMPRESSZOR

Kezelési és biztonsági útmutató

Az eredeti használati útmutató fordítása

KOMPRESOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

COMPRESSOR

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

KOMPRESOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

IAN 360588_2010

GB Operating and Safety Instructions Page 01

HU Kezelési és biztonsági útmutató Oldal 11

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 52

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

43 5 67

19a 19b 19c

14b

14a

11b11a

11b

1111a

615a

15e15c 15d

15d 15b 15e

20a

1GB

Table of contents: Page:

1. Explanation of the symbols on the device ......................................................................................................................................................... 2

2. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................3

3. Device description (ﬁg. 1-12) .............................................................................................................................................................................3

4. Scope of delivery ................................................................................................................................................................................................ 3

5. Proper use ............................................................................................................................................................................................................3

6. Safety information ............................................................................................................................................................................................... 4

7. Technical data ..................................................................................................................................................................................................... 5

8. Before commissioning .........................................................................................................................................................................................6

9. Attachment and operation ..................................................................................................................................................................................6

10. Electrical connection ...........................................................................................................................................................................................7

11. Cleaning, maintenance and storage..................................................................................................................................................................7

12. Transport ..............................................................................................................................................................................................................8

13. Disposal and recycling .......................................................................................................................................................................................8

14. Troubleshooting ................................................................................................................................................................................................... 9

15. Warranty certiﬁcate ..........................................................................................................................................................................................10

16. Declaration of conformity .................................................................................................................................................................................63

2GB

1. Explanation of the symbols on the device

GB Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!

GB Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing.

GB Warning against hot parts! (A ﬁg. 11)

GB Warning against electrical voltage

GB Warning! The equipment may start automatically without warning.

GB Attention! Prior to initial commissioning, check the oil level and replace the oil sealing

plug!

GB Observe warnings and safety instructions!

GB Sound power level speciﬁed in dB

GB Do not expose the device to rain!

3GB

2. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws, the

manufacturer of this device assumes no liability for damage to

the device or caused by the device arising from:

• Improper handling,

• Non-compliance with the operating manual,

• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Application other than speciﬁed,

• Failures of the electrical system in the event of the electrical

regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 / VDE

0113 not being observed.

Please consider:

Read through the complete text in the operating manual before

installing and commissioning the device.

This operating manual should help you familiarise yourself with

your power tool and teach you how to use it for its intended

purpose.

The operating manual includes important instructions for the

safe, proper and economic operation of the machine, for

avoiding danger, for minimising repair costs and downtimes

and for increasing the reliability and extending the service life

of the machine.

In addition to the safety instructions in this operating manual,

you must also observe the regulations applicable to the

operation of the machine in your country.

Keep the operating manual package with the power tool at

all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt

and moisture. They must be read and carefully observed by all

operating personnel before starting the work. The power tool

may only be used by personnel who have been trained to use

it and who have been instructed with respect to the associated

hazards. The required minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual

and the separate regulations of your country, the generally

recognised technical rules relating to the operation of such

machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due

to a failure to observe this manual and the safety instructions.

3. Device description (ﬁg. 1-12)

1. Transport handle

2. Pressure switch

3. Quick coupling (regulated compressed air)

4. Pressure gauge (set pressure can be read oﬀ)

5. Pressure regulator

6. Pressure gauge (vessel pressure can be read oﬀ)

7. Quick coupling (unregulated compressed air)

8. Pressure vessel

9. Supporting foot

9a. Washer

9b. Screw

10. Drain screw for condensate

11. Wheel

11a. Washer

11b. Fillister head screw

12. Oil drain screw

13. Compressor pump

14. Compressed air hose

14a. Plug nipple

14b. Quick coupling

15. Air ﬁlter

15a. Transport lid

15b. Wing screw

15c. Filter element

15d. Filter housing

15e. Filter cover

16. Oil sealing plug

17. On/oﬀ switch

18. Oil-level window

19. Safety valve

19a. Exhaust nut

19b. Connection lock

19c. Cap of exhaust nut

20. Oil ﬁlling opening

20a. Transport lid

4. Scope of delivery

1x air ﬁlter

2x supporting foot

2x wheel

1x assembly material

1x oil sealing plug

1x oil bottle

1x compressed air hose

1x operating manual

5. Proper use

The compressor is designed to generate compressed air for

compressed-air driven tools which can be driven with an air

volume of up to approx. 180 l/min (e. g. tire inﬂator, blow-out

pistol and paint spray gun). Due to the limited air output it is

not possible to use the compressor to drive tools with very high

air consumption (for example orbital sanders, die grinders and

hammer screwdrivers).

4GB

The machine may only be used in the intended manner.

Any use beyond this is improper. The user/operator, not the

manufacturer, is responsible for damages or injuries of any

type resulting from this.

Please observe that our equipment was not designed with

the intention of use for commercial or industrial purposes. We

assume no guarantee if the equipment is used in commercial or

industrial applications, or for equivalent work.

6. Safety information

m Attention!

The following basic safety measures must be observed when

using power tools for protection against electric shock, and

the risk of injury and ﬁre. Read all these notices before using

the power tool and store the safety instructions well for later

reference.

Safe work

1. Keep the work area orderly

- Disorder in the work area can lead to accidents.

2. Take environmental inﬂuences into account

- Do not expose power tools to rain.

- Do not use power tools in a damp or wet environment.

There is a risk of electric shock!

- Make sure that the work area is well-illuminated.

- Do not use power tools where there is a risk of ﬁre or

explosion.

3. Protect yourself from electric shock

- Avoid physical contact with earthed parts (e. g. pipes,

radiators, electric ranges, cooling units).

4. Keep away from children!

- Do not allow other persons to touch the equipment or

cable, keep them away from your work area.

5. Securely store unused power tools

- Unused power tools should be stored in a dry, elevated

or closed location out of the reach of children.

6. Do not overload your power tool

- They work better and more safely in the speciﬁed output

range.

7. Wear suitable clothing

- Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

- Rubber gloves and anti-slip footwear are recommended

when working outdoors.

- Tie long hair back in a hair net.

8. Do not use the cable for purposes for which it is not

intended

- Do not use the cable to pull the plug out of the outlet.

Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

9. Take care of your tools

- Keep your compressor clean in order to work well and

safely.

- Follow the maintenance instructions.

- Check the connection cable of the power tool regularly

and have it replaced by a recognised specialist when

damaged.

- Check extension cables regularly and replace them

when damaged.

10. Pull the connector out of the socket

- When the power tool is not in use or prior to maintenance

and when replacing tools such as saw blades, bits,

milling heads.

11. Avoid inadvertent starting

- Make sure that the switch is switched oﬀ when plugging

the plug into an outlet.

12. Use extension cables for outdoors

- Only use approved and appropriately identiﬁed

extension cables for use outdoors.

- Only use cable reels in the unrolled state.

13. Always remain attentive

- Pay attention to what you are doing. Remain sensible

when working. Do not use the power tool when you are

distracted.

14. Check the power tool for potential damage

- Protective devices or other parts with minor damage

must be carefully inspected to ensure that they function

correctly and as intended prior to continued use of the

power tool.

- Check whether the moving parts function faultlessly and

do not jam or whether parts are damaged. All parts

must be correctly mounted and all conditions must be

fulﬁlled to ensure fault-free operation of the power tool.

- Damaged protective devices and parts must be properly

repaired or replaced by a recognised workshop, insofar

as nothing diﬀerent is speciﬁed in the operating manual.

- Damaged switches must be replaced at a customer

service workshop.

- Do not use any faulty or damaged connection cables.

- Do not use any power tool on which the switch cannot

be switched on and oﬀ.

15. Have your power tool repaired by a qualiﬁed electrician

- This power tool conforms to the applicable safety

regulations. Repairs may only be performed by an

electrician using original spare parts. Otherwise

accidents can occur.

16. Attention!

- For your own safety, only use accessories and additional

equipment that are indicated in the operating manual

or have been recommended or indicated by the

manufacturer. Use of other tools or accessories that

those recommended in the operating manual or in the

catalogue could represent a personal danger to you.

17. Noise

- Wear hearing protection when using the compressor.

18. Replacing the connection line

- If the connection line is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or an electrician to avoid danger.

There is a risk of electric shock.

19. Inﬂating tyres

- Directly after inﬂating tyres, check the pressure with

a suitable pressure gauge, for example at your ﬁlling

station.

20. Street-legal compressors in construction site operation

- Ensure that all hoses and ﬁxtures are suitable for

the maximum permissible working pressure of the

compressor.

21. Set-up location

- Only set up the compressor on a ﬂat surface.

5GB

22. In case of pressures above 7 bar, it is recommended to

equip supply hoses with a safety cable (e. g. a wire rope).

23. Avoid over-stressing the piping system by using ﬂexible

hose connections to prevent kinking.

24. Ensure that oil cooling devices are kept clean and protective

devices remain in operational condition.

25. Risk of burns from hot oil

-Wear suitable protective gloves.

-Never work with the compressor near naked ﬂames.

-Be careful not to spill oil.

26. Motor start-up is prohibited at low temperatures below

0°C.

Additional safety instructions

Safety instructions for working with compressed

air and blasting guns

• The compressor pump and lines can become very hot during

operation. Touching these parts will burn you.

• The air which is sucked in by the compressor must be kept

free of impurities that could cause ﬁres or explosions in the

compressor pump.

• When releasing the hose coupling, hold the hose coupling

piece with your hand. This way, you can protect yourself

against injury from the rebounding hose.

• Wear safety goggles when working with the blow-out pistol.

Foreign bodies or blown oﬀ parts can easily cause injuries.

• Do not blow at people with the blow-out pistol and do not

clean clothes while being worn. Danger of injury!

Safety information for paint spraying

• Do not process any paints or solvents with a ﬂash point

below 55° C. Risk of explosion!

• Do not heat up paints or solvents. Risk of explosion!

• If hazardous liquids are processed, wear protective ﬁlter

units (face guards). Also, adhere to the safety information

provided by the manufacturers of such liquids.

• The details and designations of the Ordinance on Hazardous

Substances, which are displayed on the outer packaging

of the processed material, must be observed. Additional

protective measures are to be undertaken if necessary,

particularly the wearing of suitable clothing and masks.

• Do not smoke during the spraying process and/or in the

work area. Risk of explosion! Paint vapours are easily

combustible.

• Never set up or operate the equipment in the vicinity of a ﬁre

place, open lights or sparking machines.

• Do not store or eat food and drink in the work area. Paint

vapours are harmful to your health.

• The work area must exceed 30 m³ and suﬃcient ventilation

must be ensured during spraying and drying.

• Do not spray against the wind. Always adhere to the

regulations of the local police authority when spraying

combustible or hazardous materials.

• Do not process media such as white spirit, butyl alcohol and

methylene chloride with the PVC pressure hose. These media

will destroy the pressure hose.

• When used in conjunction with spray accessories (e. g. a

paint spray gun): Keep distance to the device while ﬁlling the

spray equipment and do not spray towards the compressor.

Operation of pressure vessels

• Anyone who operates a pressure vessel must keep this in

good working order, operate and monitor it correctly,

perform the necessary maintenance and servicing works

immediately and implement safety measures as required

according to the circumstances.

• The regulatory authority can instruct necessary monitoring

measures in individual cases.

• A pressure vessel must not be operated if it exhibits a defect

that poses a danger to personnel or third parties.

• Check the pressure vessel for rust and damage each time

before use. The compressor shall not be operated if the

pressure vessel is damaged or rusty. If you discover damage,

please contact the customer service workshop.

Keep these safety instructions in a safe place.

Residual risks

Comply with the stipulated maintenance and safety instructions

in the operating instructions.

Remain attentive at all times when working, and keep third

parties at a safe distance from your work area.

Even when the device is being used properly, there will always

be certain residual hazards that cannot be completely ruled

out. The following potential hazards can arise due to the type

and design of the device:

• Unintentional starting up of the product.

• Damage to hearing if the stipulated hearing protection is not

worn.

• Dirt particles, dust etc. can get irritate the eyes or face

despite wearing safety goggles.

• Inhaling swirled up particles.

Warning!

This power tool generates an electromagnetic ﬁeld during

operation. This ﬁeld can impair active or passive medical

implants under certain conditions. In order to prevent the risk

of serious or deadly injuries, we recommend that persons

with medical implants consult with their physician and the

manufacturer of the medical implant prior to operating the

power tool.

7. Technical data

Mains connection ................................................230 V∼ 50 Hz

Motor power ................................................................. 1800 W

Operating mode .......................................................................S1

Compressor speed .....................................................2850 min-1

Pressure vessel capacity ......................................... approx. 24 l

Maximum operating pressure............................ approx. 10 bar

Theoretical intake capacity ...........................approx. 260 l/min

Sound pressure level LPA ............................................ 72.9 dB(A)

Sound power level LWA .............................................. 92.9 dB(A)

Uncertainty KPA/WA .......................................................... 2.59 dB

Protection category .............................................................. IP32

Device weight ....................................................approx. 26.8 kg

Oil (SAE 15W 40) ...............................................approx. 0.25 l

Maximum altitude (above mean sea level) ...................1000 m

6GB

The noise emission values have been determined in accordance

with EN ISO 3744:1995.

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

8. Before commissioning

• Open the packaging and carefully remove the device.

• Remove the packaging material, packaging and transport

safety devices (if applicable).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport damage.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

DANGER

The device and the packaging are not children’s

toys! Do not let children play with plastic bags,

ﬁlms or small parts! There is a danger of choking

or suﬀocating!

Before connecting the machine, make certain that the data on

the type plate matches with the mains power data.

• Prior to initial commissioning, remove the transport lid (20a)

and ﬁll the compressor pump housing with oil as described

in item 9.4.

• Check the device for transport damage. Report any damage

immediately to the transport company which was used to

deliver the compressor.

• Install the compressor near the point of consumption.

• Avoid long air lines and supply lines (extension cables).

• Make sure that the intake air is dry and free of dust.

• Do not install the compressor in a damp or wet room.

• The compressor may only be used in suitable rooms (with

good ventilation and an ambient temperature from +5°C

to 40°C). There must be no dust, acids, vapours, explosive

gases or inﬂammable gases in the room.

• The compressor is designed to be used in dry rooms. It is

prohibited to use the compressor in areas where work is

conducted with sprayed water.

• The oil level in the compressor pump housing must be

checked before using the machine.

9. Attachment and operation

m Attention!

Always make sure the device is fully assembled

before commissioning!

You require the following for assembly:

1x open-ended spanner 13 mm

1x Phillips screwdriver

(not included in the scope of delivery)

9.1 Fitting the wheels (ﬁg. 4)

• Fit the supplied wheels (11) as shown.

9.2 Fitting the supporting feet (ﬁg. 5)

• Fit the supplied supporting feet (9) as shown.

9.3 Fitting the air ﬁlter (ﬁg. 6, 7)

• Remove the transport lid (15a) and screw the air ﬁlter (15)

to the equipment.

9.4 Filling the oil (ﬁg. 8, 9)

• Remove the transport lid (20a) of the oil ﬁlling opening (20).

• Fill the included compressor oil into the compressor pump

housing and insert the supplied oil sealing plug (16) into the

oil ﬁlling opening (20).

9.5 Mains connection

• The compressor is equipped with a mains cable with

protective contact plug. This can be connected to any 220 ‒

240 V∼ 50 Hz protective contact socket, with fuse protection

of at least 16A.

• Before you use the machine, make sure that the mains voltage

is the same as the operating voltage and the machine power

on the rating plate.

• Long supply cables, extensions, cable reels, etc. cause a

drop in voltage and can impede motor start-up.

• At low temperatures below +5°C, sluggishness may make

starting diﬃcult or impossible.

9.6 On/oﬀ switch (ﬁg. 2)

• Pull the on/oﬀ switch (17) upwards to switch on the

compressor. To switch oﬀ the compressor, press the on/oﬀ

switch (17) down.

9.7 Setting the pressure (ﬁg. 1, 3)

• Use the pressure regulator (5) to set the pressure on the

pressure gauge (4).

• The pressure set can be drawn from the quick coupling (3).

• The vessel pressure can be read oﬀ at the pressure gauge

(6).

• The vessel pressure is drawn from the quick coupling (7).

9.8 Setting the pressure switch (ﬁg. 1)

• The pressure switch (2) is set at the factory.

Cut-in pressure approx. 8 bar

Cut-out pressure approx. 10 bar

9.9 Fitting the compressed air hose (ﬁg. 1, 3)

• Connect the plug nipple (14a) of the compressed air hose

(14) to one of the quick couplings (3, 7). Then attach the

compressed air tool to the quick coupling (14b) of the

compressed air hose (14).

9.10 Thermal protector

The thermal protector is built into the device.

If the thermal protector has tripped, proceed as follows:

• Pull out the mains plug.

• Wait about two to three minutes.

• Plug the device in again.

• If the device does not start, repeat the process.

• If the device does not start again, switch the device oﬀ and

on again using the on/oﬀ switch (17).

• If you have carried out all of the steps above and the device

still does not work, contact our service team.

7GB

10. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions.

The customer’s mains connection as well as the

extension cable used must also comply with these

regulations.

10.1 Important notes

In the event of overloading, the motor will switch itself oﬀ. After

a cool-down period (time varies) the motor can be switched

back on again.

10.2 Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are passed through

windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly

fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due to

being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used

and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly.

Ensure that the connection cables are disconnected from

electrical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable

VDE and DIN provisions. Only use connection cables of the

same designation.

The printing of the type designation on the connection cable

is mandatory.

10.3 AC motor

• The mains voltage must be 220 - 240 V∼ 50 Hz.

• Extension cables up to 25 m long must have a cross-section

of 1.5 square millimetres.

Connections and repair work on the electrical equipment may

only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any

enquiries:

• Type of current for the motor

• Data of machine type plate

• Data of motor type plate

11. Cleaning, maintenance and storage

m Attention!

Pull out the mains plug before carrying out any cleaning and

maintenance work! Risk of injury from electric shock!

m Attention!

Wait until the equipment has cooled down completely! Danger

of burning!

m Attention!

Always depressurise the equipment before carrying out any

cleaning and maintenance work! Danger of injury!

11.1 Cleaning

• Keep the device as free of dust and dirt as possible. Rub the

device clean with a clean cloth or blow it oﬀ with compressed

air at low pressure.

• We recommend that you clean the device directly after every

use.

• Clean the device at regular intervals using a damp cloth and

a little soft soap. Do not use aggressive cleaning agents or

solvents; they could attack the plastic parts of the device.

Make sure that no water can penetrate the device interior.

• The hose and injection tools must be disconnected from the

compressor before cleaning. The compressor must not be

cleaned with water, solvents or similar. gereinigt werden.

11.2 Maintaining the pressure vessel (ﬁg. 1)

Attention!

To ensure a long service life for the pressure vessel (8), drain oﬀ

the condensate after each use by opening the drain screw (10).

Release the vessel pressure ﬁrst (see 11.8.1). Open the drain

screw (10) by turning it counterclockwise (when looking

at the screw from the bottom of the compressor) so that the

condensate can be completely drained out of the pressure

vessel (8).

Then close the drain screw (10) again (turn it clockwise).

Check the pressure vessel (8) for rust and damage each time

before use.

Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure

vessel (8). If you discover damage, please contact the customer

service workshop.

m Attention!

The condensate from the pressure vessel (8) will contain

residual oil. Dispose of the condensate in an environmentally

friendly manner at a suitable collection point.

11.3 Safety valve (ﬁg. 3)

The safety valve (19) has been set for the highest permitted

pressure of the pressure vessel (8). It is not permitted to adjust

the safety valve (19) or remove the connection lock (19b)

between the exhaust nut (19a) and its cap (19c). Actuate

the safety valve (19) every 30 operating hours but at least

three times a year to ensure that it works when required. Turn

the perforated exhaust nut (19a) counterclockwise to open it

and use your hands to pull the valve rod outwards over the

perforated exhaust nut (19a) to open the outlet of the safety

valve (19). Now, the valve audibly releases air. Then, tighten

the exhaust nut (19a) clockwise again.

11.4 Checking the oil level at regular intervals

(ﬁg. 10)

Place the compressor on a level and straight surface.

The oil level must be between the MAX and MIN marks on the

oil-level window (18).

Oil change: recommended oil: SAE 15W 40 or equivalent. The

original oil ﬁlling must be changed after 100 operating hours;

afterwards the oil must be drained and replaced with new oil

after every 500 operating hours.

8GB

11.5 Changing the oil (ﬁg. 1, 9, 10)

Switch the motor oﬀ and unplug the mains plug from the power

outlet. Remove the oil sealing plug (16). After releasing any

air pressure you can unscrew the oil drain screw (12) from the

compressor pump (13).

To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner,

hold a small metal chute under the opening and collect the

oil in a vessel. If the oil does not drain out completely, we

recommend tilting the compressor slightly. When the oil has

drained out, re-ﬁt the oil drain screw (12).

Dispose of the old oil at a drop-oﬀ point for old oil.

To ﬁll in the correct quantity of oil, make sure that the compressor

stands on an even surface. Fill new oil through the oil ﬁlling

opening (20) until it comes up to the maximum level. This is

marked with a red dot on the oil-level window (18) (ﬁg. 10).

Do not exceed the maximum ﬁlling quantity. Overﬁlling the

equipment may result in damage. Reinsert the oil sealing plug

(16) into the oil ﬁlling opening (20).

11.6 Cleaning the air ﬁlter (ﬁg. 3, 11, 12)

The air ﬁlter (15) prevents dust and dirt being sucked in. It is

essential to clean this air ﬁlter (15) after at least every 300

hours in service. A blocked air ﬁlter signiﬁcantly reduces the

compressor power.

Remove the air ﬁlter (15) by opening the wing screw (15b).

Then pull oﬀ the ﬁlter cover (15e). Now you can remove the

ﬁlter element (15c) and the ﬁlter housing (15d). Carefully tap

out the ﬁlter element (15c), the ﬁlter cover (15e) and the ﬁlter

housing (15d). These components must then be blown out with

compressed air (approx. 3 bar) and reassembled in reverse

order.

11.7 Service information

With this product, it is necessary to note that the following

parts are subject to natural or usage-related wear, or that the

following parts are required as consumables.

Wearing parts*:Air ﬁlter

* may not be included in the scope of supply!

11.8 Storage

m Attention!

Pull out the mains plug and ventilate the equipment

and all connected pneumatic tools. Store the

compressor in such a way that it cannot be used by

unauthorised persons.

m Attention!

Store the compressor only in a dry location which

is not accessible to unauthorised persons. Always

store upright, never tilted! Oil may leak out!

11.8.1 Releasing excess pressure

Release the excess pressure by switching oﬀ the compressor

and using the compressed air which is still left in the pressure

vessel (8), e. g. with a compressed air tool running in idle mode

or with a blow-out pistol.

12. Transport

Use the transport handle (1) to transport the device, and drive

the compressor with it.

When lifting the compressor, note its weight (see Technical

data).

Ensure that the load is well secured when transporting the

compressor in a motor vehicle.

13. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid transport

damages. This packaging is raw material and can thus be used

again or can be reintegrated into the raw material cycle.

The device and its accessories are made of diﬀerent materials,

such as metals and plastics. Take defective components to

special waste disposal sites. Check with your specialist dealer

or municipal administration!

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can be

disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

electrical devices.

Old devices must not be disposed of with household

waste!

This symbol indicates that this product must not be

disposed of together with domestic waste in compliance

with the Directive (2012/19/EU) pertaining to waste

electrical and electronic equipment (WEEE). This

product must be handed over at the intended collection point.

This can be done, for example, by returning it when purchasing

a similar product or delivering it to an authorised collection

point for the recycling of old electrical and electronic devices.

Improper handling of waste equipment may have negative

consequences for the environment and human health due to

potentially hazardous substances that are often contained in

electrical and electronic equipment. By properly disposing of

this product, you are also contributing to the eﬀective use of

natural resources. You can obtain information on collection

points for waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body for the

disposal of waste electrical and electronic equipment or your

waste disposal company.

9GB

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

The compressor does

not start.

Mains voltage is not available. Check the cable, mains plug, fuse and socket.

Mains voltage is too low. Make sure that the extension cable is not too long. Use an

extension cable with large enough wires.

Outside temperature is too low. Never operate with an outside temperature of below +5 °C.

Motor is overheated. Allow the motor to cool down. If necessary, remedy the cause

of the overheating.

The compressor starts but

there is no pressure.

The safety valve (19) leaks. Contact your local service centre. Only allow qualiﬁed per-

sonnel to carry out repairs.

The seals are damaged. Check the seals and have any damaged seals replaced by a

service centre.

The drain screw for condensate (10) leaks. Tighten the screw by hand. Check the seal on the screw and

replace if necessary.

The compressor starts,

pressure is shown on the

pressure gauge, but the

tools do not start.

The hose connections have a leak. Check the compressed air hose and tools and replace if

necessary.

A quick coupling has a leak. Contact your local service centre. Only allow qualiﬁed per-

sonnel to carry out repairs.

Insuﬃcient pressure set on the pressure

regulator (5).

Increase the set pressure with the pressure regulator.

10 GB

15. Warranty certiﬁcate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device

develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to

call us then we are also happy to oﬀer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which

guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀect your statutory warranty rights. We do not charge you for

this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these de-

fects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for

other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused

by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with

the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overload-

ing of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress

of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), eﬀects of force or external inﬂuences (e.g. damage caused by the device

being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted

before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the

end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts

are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please contact the service partner shown below. If the complaint is within the guarantee pe-

riod, we will provide you with a return slip, with which you can return your defective device free of charge to us. It would help us if you

could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will

either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for

units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB):

service.GB@scheppach.com

Service Address (GB):

Forest Park & Garden

Coed Court, Taﬀsmead Road

Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW

At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation

software.

The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your oper-

ating manual by entering the article number (IAN) 360588_2010.

11HU

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata .......................................................................................................................................12

2. Bevezetés ...........................................................................................................................................................................................................13

3. A készülék leírása (1-12. ábra) ........................................................................................................................................................................13

4. Szállított elemek ................................................................................................................................................................................................13

5. Rendeltetésszerű használat ..............................................................................................................................................................................13

6. Biztonsági utasítások .........................................................................................................................................................................................14

7. Műszaki adatok ................................................................................................................................................................................................16

8. Üzembe helyezés előtt ......................................................................................................................................................................................16

9. Felépítés és kezelés ...........................................................................................................................................................................................16

10. Elektromos csatlakoztatás .................................................................................................................................................................................17

11. Tisztítás, karbantartás és tárolás ......................................................................................................................................................................17

12. Szállítás ..............................................................................................................................................................................................................18

13. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ...................................................................................................................................................................18

14. Hibaelhárítás .....................................................................................................................................................................................................19

15. Jótállási tájékoztató ...........................................................................................................................................................................................20

16. Megfelelőségi nyilatkozat ................................................................................................................................................................................63

12 HU

1. A készüléken található szimbólumok magyarázata

HU Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye ﬁgyelembe a kezelési útmutatót és a bizton-

sági utasításokat!

HU Viseljen hallásvédőt. A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.

HU Figyelmeztetés forró alkatrészekre! (A, 11. ábra)

HU Figyelmeztetés elektromos feszültségre

HU Figyelmeztetés! Az egység működése automatikus, és ﬁgyelmeztetés nélkül elindulhat.

HU Figyelem! Az első üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet, és cserélje ki az olaj

záródugóját!

HU Tartsa be a ﬁgyelmeztető és biztonsági utasításokat!

HU Hangteljesítményszint értéke dB-ben

HU A készüléket ne érje eső!

13HU

2. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok örömet és sikert kívánunk új készüléke használatához.

Megjegyzés:

E gép gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint

nem felelős a gépen esett vagy a gép által okozott károkért a

következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• A kezelési útmutató be nem tartása,

• harmadik fél által végzett illetéktelen javítás,

• nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje,

• nem rendeltetésszerű használat,

• A villamos berendezés működésképtelensége a villamos elő-

írások és a VDE0100, valamint a DIN57113 / VDE0113

előírásainak be nem tartása esetén.

Vegye ﬁgyelembe a következőket:

A szerelés és üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmu-

tató teljes szövegét.

Kezelési útmutatónkból megismerheti elektromos szerszámát,

és elsajátíthatja a rendeltetésszerű használatához szükséges

ismereteket.

A kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz arról, ho-

gyan dolgozhat az elektromos szerszámmal biztonságosan,

szakszerűen és gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélye-

ket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és

növelheti a gép megbízhatóságát és élettartamát.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétle-

nül tartsa be az országában az elektromos szerszám üzemelte-

tésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.

A szennyeződés és nedvesség ellen műanyag tokba csomagolt

kezelési útmutatót az elektromos szerszám közelében tárolja.

Munkába állás előtt minden kezelő olvassa el, és gondosan

tartsa be előírásait. Az elektromos szerszámon csak olyan

személyek dolgozhatnak, akiket betanítottak az elektromos

szerszám használatára, és megismertettek az előforduló ve-

szélyforrásokkal. Tartsa be a kezelők minimális életkorára vo-

natkozó rendelkezést.

A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein és orszá-

gában a készülék üzemeltetésére vonatkozó előírásokon túl fel-

tétlenül tartsa be az azonos kialakítású gépek üzemeltetésére

vonatkozó általánosan elismert műszaki szabályokat is.

Nem vállalunk felelősséget az olyan balesetekért vagy káro-

kért, amelyek azért keletkeznek, mert nem vették ﬁgyelembe a

jelen útmutatót és a biztonsági utasításokat.

3. A készülék leírása (1-12. ábra)

1. Szállítási fogantyú

2. Nyomáskapcsoló

3. Gyorscsatlakozó (szabályozott sűrített levegő)

4. Manométer (leolvasható a beállított nyomás)

5. Nyomásszabályozó

6. Manométer (leolvasható a kazán nyomása)

7. Gyorscsatlakozó (nem szabályozott sűrített levegő)

8. Nyomástartó edény

9. Állítóláb

9a. Hézagoló alátét

9b. Csavar

10. Kondenzvíz leeresztő csavarja

11. Kerék

11a. Hézagoló alátét

11b. Lencsefejű csavar

12. Olajleeresztő csavar

13. Kompresszoros szivattyú

14. Sűrített levegő tömlője

14a. Dugaszcsonk

14b. Gyorscsatlakozó

15. Légszűrő

15a. Szállítási fedél

15b. Szárnyas csavar

15c. Szűrőbetét

15d. Szűrőház

15e. Szűrőfedél

16. Olajzáródugó

17. Be-/kikapcsoló

18. Olajszint-ellenőrző ablak

19. Biztonsági szelep

19a. Leeresztő anya

19b. Csatlakozás rögzítése

19c. A leeresztő anya sapkája

20. Olajbetöltő nyílás

20a. Szállítási fedél

4. Szállított elemek

1 db légszűrő

2 db állító láb

2 db kerék

1 db szerelőanyag

1 db olajzáródugó

1 db olajos ﬂakon

1 db sűrítettlevegő-tömlő

1x Kezelési útmutató

5. Rendeltetésszerű használat

A kompresszor sűrített levegő előállítására szolgál olyan sűrí-

tett levegős szerszámokhoz, amelyek maximum kb. 180 l/perc

levegőmennyiséggel működtethetők (például abroncstöltő, ki-

fúvópisztoly vagy festékpisztoly). A szállított levegő korlátozott

mennyisége miatt nagyon nagy levegőfogyasztású szerszámok

(pl. rezgőcsiszolók, rúdcsiszolók és ütőműves csavarbehajtók)

üzemeltetése nem lehetséges.

14 HU

A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden

ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül. Az eb-

ből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a

felhasználó/kezelő viseli a felelősséget.

Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy készülékeinket rendeltetésük

szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari használatra tervezték.

A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari,

kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenysé-

gekhez használja.

6. Biztonsági utasítások

m Figyelem!

Elektromos szerszámok használatakor az elektromos áramütés,

a sérülés- és tűzveszély ellen tartsa be a következő alapvető

biztonsági intézkedéseket. Használat előtt olvassa el az elekt-

romos szerszám összes útmutatóját és tartsa be a biztonsági

utasításokat.

Biztonságos munkavégzés

1. Tartsa rendben a munkaterületet

- A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes.

2. Vegye ﬁgyelembe a környezeti hatásokat

- Az elektromos szerszámot ne érje eső.

- Az elektromos szerszámot ne használja nedves vagy

vizes környezetben. Áramütés veszélye!

- Gondoskodjon a jó megvilágításról a munkaterületen.

- Ne használja olyan helyen az elektromos szerszámot,

ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

3. Védekezzen az áramütéssel szemben

- Teste ne érintkezzen a földelt alkatrészekkel (például

csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrények-

kel).

4. Tartsa távol a gyermekeket!

- Ne engedje, hogy mások megérintsék a szerszámot és

kábelét, tartsa őket távol a munkaterülettől.

5. A nem használt villamos kézi szerszámokat biztonságosan

kell tárolni

- A használaton kívüli elektromos szerszámokat száraz,

magasan fekvő vagy elzárt helyen kell tárolni, ahol nem

férnek hozzá gyermekek.

6. Ne terhelje túl a villamos kézi szerszámot

- A megadott teljesítménytartományban jobban és bizton-

ságosabban dolgozhat.

7. Megfelelő ruházatot viseljen

- Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, mert azok bea-

kadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

- Ha a szabadban dolgozik, akkor ajánlatos gumikesz-

tyűt és csúszásmentes lábbelit viselni.

- Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót.

8. Ne használja a kábelt olyan célokra, amelyek nem mi-

nősülnek rendeltetésszerűnek

- Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az al-

jzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől.

9. Gondosan ápolja a szerszámot

- A megfelelő és biztonságos munkavégzés érdekében

tartsa tisztán a kompresszort.

- Tartsa be a karbantartásra vonatkozó előírásokat.

- Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szerszám csat-

lakozókábelét, és sérülés esetén elismert szakemberrel

cseréltesse ki.

- Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket, és

cserélje ki azokat, ha megsérülnek.

10. A hálózati dugót húzza ki a dugaszoló aljzatból

- Ha nem használja az elektromos szerszámot, karban-

tartás előtt, valamint a szerszámok, pl. fűrészlap, fúró,

marófej cseréjekor.

11. Kerülje a véletlen bekapcsolást

- Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó aljzatba

történő bedugásakor ki van kapcsolva a kapcsoló.

12. Kültéren használjon hosszabbítót

- A szabadban csak engedélyezett és megfelelő jelölés-

sel ellátott hosszabbítókábelt használjon.

- Kábeldob használata esetén mindig tekerje le teljesen

a kábelt.

13. Legyen mindig óvatos

- Figyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon ésszel. Ne hasz-

nálja a villamos kézi szerszámot, ha nem koncentrál.

14. Ellenőrizze az elektromos szerszámot, hogy nem sérült-e

- Az elektromos szerszám további használata előtt gon-

dosan ellenőrizze a védőberendezések vagy a köny-

nyebben sérült részek kifogástalan és rendeltetésszerű

működését.

- Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul mű-

ködnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. Az elektromos

szerszám kifogástalan üzemeltetéséhez minden alkat-

részt helyesen kell felszerelni és minden feltételt be kell

tartani.

- A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket rendelte-

tésszerűen, márkaszervizzel javíttassa meg vagy cserél-

tesse ki, amennyiben a kezelési utasítás nem rendelkezik

másként.

- A sérült kapcsolókat vevőszolgálati szervizünkkel cserél-

tesse ki.

- Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozóvezetéket.

- Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek

a kapcsolója nem működik.

15. Az elektromos szerszámot villamossági szakemberrel javít-

tassa meg

- Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó bizton-

sági előírásoknak. Javításokat csak villamossági szakem-

ber végezhet, eredeti pótalkatrészekkel; ellenkező eset-

ben a gép használója balesetet szenvedhet.

16. Figyelem!

- A saját biztonsága érdekében csak a használati útmuta-

tóban megadott vagy a gyártó által ajánlott vagy meg-

adott tartozékokat és kiegészítő készülékeket használja.

A kezelési utasításban vagy a katalógusban javasoltak-

tól eltérő betétek vagy tartozékok használata személyi

sérülések veszélyével fenyegethet.

17. Zaj

- A kompresszor használatakor hallásvédő viselendő.

18. A csatlakozóvezeték cseréje

- Ha megsérül a csatlakozóvezeték, akkor a veszélyek el-

kerüléséhez a gyártó vagy villanyszerelő cserélje ki azt.

Áramütés veszélye.

15HU

19. Abroncs felfújása

- Felfújás után azonnal ellenőrizze az abroncsnyomást

egy megfelelő mérőkészülékkel, például egy benzin-

kúton.

20. Közúti közlekedésre alkalmas kompresszorok építkezése-

ken

- Ügyeljen rá, hogy minden tömlő és szerelvény megfe-

leljen a kompresszor megengedett legnagyobb üzemi

nyomásának.

21. Felállítás helye

- Állítsa a kompresszort vízszintes felületre.

22. 7 bar feletti nyomás esetén a bevezetőtömlőket érdemes

biztonsági kábellel, pl. egy drótkötéllel felszerelni.

23. Úgy kerülje el a vezetékrendszer nagy terheléseit, hogy

rugalmas tömlőcsatlakozókat használ, és kerüli a törési

helyeket.

24. Győződjön meg arról, hogy az olajhűtő berendezések

tisztán vannak tartva, és a védőberendezések üzemképes

állapotban maradnak.

25. Égési sérülések veszélye a forró olaj miatt

-Viseljen megfelelő védőkesztyűt.

-A kompresszoron soha ne dolgozzon nyílt láng köze-

lében.

-Ügyeljen rá, hogy ne folyjon ki az olaj.

26. 0 °C alatti alacsony hőmérsékletek esetén tilos elindítani

a motort.

További biztonsági utasítások

A sűrített levegővel és a kifúvópisztollyal való

munkavégzésre vonatkozó biztonsági utasítások

• A kompresszorszivattyú és a vezetékek üzem közben erősen

felmelegszenek. Megérintésük égési sérülést okoz.

• A kompresszor által beszívott levegőbe nem kerülhet semmi-

lyen adalékanyag, mert ez a kompresszorszivattyúnál tüzet

vagy robbanást okozhat.

• A tömlőcsatlakozó meglazításakor tartsa kézzel szorosan a

tömlő csatlakozódarabját. Így elkerülheti a visszacsapódó

tömlő miatti sérüléseket.

• A kifúvópisztollyal való munkavégzéskor viseljen védőszem-

üveget. Az idegen testek és kifúvott tárgyak könnyebb sérü-

léseket okozhatnak.

• A kifúvópisztollyal ne fújjon le személyeket, és ne használja

a ruházat a testen való megtisztítására. Sérülésveszély!

A festékszórásra vonatkozó biztonsági utasítások

• Ne használjon 55° C alatti lobbanáspontú lakkot vagy ol-

dószert. Robbanásveszély!

• Ne melegítse fel a lakkot vagy az oldószert. Robbanásve-

szély!

• Egészségkárosító folyadékokkal való munkavégzéskor véde-

lem céljából szűrő felszerelés (arcmaszk) használata szüksé-

ges. Vegye ﬁgyelembe az ilyen anyagok gyártói által meg-

adott, védelmi intézkedésekre vonatkozó információkat is.

• A felhasználandó anyagok külső csomagolásain elhelye-

zett, veszélyes anyagokra vonatkozó rendelet szerinti adato-

kat és jelöléseket ﬁgyelembe kell venni. Szükség esetén kie-

gészítő óvintézkedéseket kell foganatosítani, így elsősorban

megfelelő ruházatot és maszkot kell viselni.

• A szórási folyamat közben, és a munkaterületen általános-

ságban tilos a dohányzás. Robbanásveszély! A festékgőz

is könnyen éghető.

• Kerülni kell a tűzfészkek, nyílt láng és szikraképződéssel járó

gépek használatát, és ezek közelségét.

• Tilos a munkatérben ételt vagy italt tárolni vagy fogyasztani.

A festékgőz károsítja az egészséget.

• A munkatér legyen nagyobb, mint 30 m³, továbbá szórás-

kor, valamint száradáskor biztosítani kell a megfelelő levegő-

cserét.

• Soha ne végezzen szórást széllel szemben. Éghető, ill. ve-

szélyes szóróanyagok szórásakor alapvetően be kell tartani

a helyi rendőrhatóság rendelkezéseit.

• PVC nyomótömlő esetén nem szabad olyan anyagokkal

dolgozni, mint például lakkbenzin, butil-alkohol vagy meti-

lén-klorid. Ezek az anyagok károsítják a nyomótömlőt.

• Szóró tartozékokkal (pl. festékszóró pisztollyal) való hasz-

nálat esetén: A szóró készüléket feltöltés közben tartsa azt

távol a kompresszortól, és ne permetezzen a kompresszor

irányába.

Nyomástartály működtetése

• Nyomástartály működtetése esetén a tartályt megfelelő álla-

potban kell tartani, előírás szerint kell üzemeltetni és felügyel-

ni, a karbantartási és javítási munkákat haladéktalanul el kell

végezni, és a körülményektől függő szükséges biztonsági in-

tézkedéseket meg kell hozni.

• A felügyeleti szerv rendkívüli esetben szükséges felügyeleti

intézkedéseket is megkövetelhet.

• Nem szabad nyomástartályt üzemeltetni, ha olyan hiányos-

ság mutatkozik, amely az alkalmazottakat vagy más szemé-

lyeket veszélyeztet.

• Minden egyes üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy nem rozs-

dás vagy sérült-e a nyomástartály. A kompresszort nem sza-

bad sérült vagy rozsdás nyomástartállyal üzemeltetni. Ha

sérüléseket észlelt, forduljon vevőszolgálati szervizünkhöz.

A biztonsági utasításokat tárolja megfelelően.

Maradék kockázat

Tartsa be a kezelési útmutató előírt karbantartási és biztonsági

utasításait.

Munka közben mindig legyen ﬁgyelmes, és külső személyeket

tartson biztonságos távolságra a munkavégzési helytől.

A készülék szakszerű használata esetén is mindig marad egy

bizonyos maradék kockázat, ami nem zárható ki. A készülék

típusából és szerkezetéből adódóan az alábbi lehetséges ve-

szélyek származhatnak:

• A termék akaratlan üzembe helyezése.

• Halláskárosodás, ha nem viseli az előírt hallásvédőt.

• Szennyeződés részecskék, por stb. kerülhet a szemébe vagy

az arcára a védőszemüveg viselése esetén is.

• Felkavart részecskék belégzése.

16 HU

Figyelmeztetés!

Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses me-

zőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív

hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra.

A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érde-

kében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező

személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék

fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

7. Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás ...........................................230 V∼ 50 Hz

Motorteljesítmény .......................................................... 1800 W

Üzemmód .................................................................................S1

Kompresszor-fordulatszám ......................................... 2850 min-1

Nyomótartály-térfogat .................................................... kb. 24 l

Maximális üzemi nyomás .......................................... kb. 10 bar

Elméleti szívóteljesítmény .................................... kb. 260 l/perc

LPA hangnyomásszint..................................................72,9 dB(A)

LWA hangteljesítményszint ..........................................92,9 dB(A)

Bizonytalanság, KPA/WA ................................................... 2,59 dB

Védelmi fokozat .................................................................... IP32

A berendezés súlya ...................................................kb. 26,8 kg

olaj (SAE 15W 40) ......................................................kb. 0,25 l

Maximális felállítási magasság (tengerszint felett) .......1000 m

A zajkibocsátási értékek megállapítása az ENISO 3744:1995

szabvány alapján történt.

Viseljen hallásvédőt.

A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor.

8. Üzembe helyezés előtt

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási és

szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a tartozékok szállításból eredő

sérüléseit.

• Lehetőség szerint a jótállási idő leteltéig őrizze meg a cso-

magolást.

VESZÉLY

A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer!

Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs-

kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak!

Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típustáblán

szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal.

• Az első üzembe helyezés előtt távolítsa el a szállítási fedelet

(20a), és a 9.4pontban leírtak szerint töltse fel olajjal a

kompresszor szivattyúházát.

• Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülések a készülé-

ken. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse a kompresz-

szort kiszállító szállítmányozónak.

• A kompresszor telepítése a fogyasztó közelében történjen.

• Kerülje a hosszú légvezetékek és hosszú tápvezetékek (hosz-

szabbító kábel) használatát.

• Ügyeljen arra, hogy a beszívott levegő száraz és pormentes

legyen.

• Ne helyezze el nyirkos vagy nedves helyiségben a komp-

resszort.

• A kompresszort csak megfelelő helyiségben (jól szellőző,

+5°C és 40°C közötti környezeti hőmérséklet) szabad mű-

ködtetni. A helyiségnek portól, savaktól, gőzöktől, robbanás-

veszélyes és gyúlékony gázoktól mentesnek kell lennie.

• A kompresszort száraz helyiségben történő használatra ter-

vezték. Olyan területeken, ahol a munkavégzés porlasztott

vízzel történik, használata nem megengedett.

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olajszintet a kompresz-

szoros szivattyú házban.

9. Felépítés és kezelés

m Figyelem!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje össze

teljesen a készüléket!

A szereléshez a következőkre van szükség:

1 db villáskulcs, 13 mm

1db csillagcsavarhúzó

(nem szerepel a szállított elemek között)

9.1 A kerekek felszerelése (4. ábra)

• Szerelje fel a mellékelt kerekeket (11) az ábrán látható mó-

don.

9.2 Az állító lábak felszerelése (5. ábra)

• Szerelje fel a mellékelt állító lábakat (9) az ábrán látható

módon.

9.3 A légszűrő felszerelése (6., 7. ábra)

• Távolítsa el a szállítási fedelet (15a), és csavarozza fel erő-

sen a készülékre a légszűrőt (15).

9.4 Olaj betöltése (8., 9. ábra)

• Távolítsa el az olajbetöltő nyílás (20a) szállítási fedelét (20).

• Töltse be a szállítmány részét képező kompresszorolajat a

kompresszor szivattyúházába, és helyezze be a mellékelt

olajzáró dugót (16) az olajbetöltő nyílásba (20).

9.5 Hálózati csatlakozás

• A kompresszor védőérintkezős csatlakozós hálózati kábellel

rendelkezik. Ez minden 220‒240 V∼ 50 Hz, 16 A biztosí-

tékkal és védőföldeléssel ellátott aljzathoz csatlakoztatható.

• Az üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a hálózati

feszültség egyezzen a típustáblán szereplő üzemi feszültség-

gel és gépteljesítménnyel.

• A hosszú tápvezetékek, hosszabbítók, kábeldobok stb. fe-

szültségesést okoznak, és megakadályozhatják a motor in-

dítását.

• +5°C alatti alacsony hőmérsékletek esetén szintén számolni

kell a motor nehézkes indításával.

9.6 Be-/kikapcsoló (2.ábra)

• A kompresszor bekapcsolásához húzza felfelé a be-/kikap-

csolót (17). Kikapcsoláshoz nyomja lefelé a be-/kikapcsolót

(17).

Stránka sa načítava...

Parkside PKO 24 B2 Používateľská príručka

Značka: Parkside

Model: PKO 24 B2

Kategória: Vzduchové kompresory

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

Deutsch: Parkside PKO 24 B2 Benutzerhandbuch

Parkside PKO 24 B2 Používateľská príručka

Parkside PKO 24 B2 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty