Gorenje VS0550 Používateľská príručka

HVS 16WS

SI Navodila za uporabo ..........................................3

HR Upute za uporabu .............................................5

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................................... 7

MK Упатства за употреба ......................................9

EN Instruction manual ...........................................11

DE Gebrauchsanweisung .....................................13

RO Manual de utilizare ...........................................15

SK Návod na obsluhu ...........................................17

HU Használati utasítás ..........................................19

PL Instrukcja obsługi ............................................21

CS Návod na použití …..……… ................. ……….23

BG Инструкции за употребa ...............................25

UA Iнструкція з експлуатації ...............................27

RU Инструкция по зксплуатации .......................29

3

NAVODILA ZA UPORABO SI

Prosimo, pozorno preberite navodila in jih shranite, če bi

jih v prihodnje še potrebovali. Pred prvo uporabo aparata

odstranite vso embalažo.

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Aparat ustreza vsem varnostnim predpisom, ki veljajo za

električne aparate. Popravilo električnega aparata sme

opraviti le strokovnjak. Proizvajalec ne odgovarja za

kakršno koli škodo, ki bi bila posledica neustrezne

uporabe ali upravljanja aparata.

1. Prepričajte se, da je aparat v dobrem stanju, da ni

poškodovan ali izrabljen zaradi starosti ali prekomerne

uporabe.

2. Če sta priključna vrvica ali aparat poškodovana, aparata

ne priključite na električno omrežje. V primeru okvare

izklopite aparat iz električnega omrežja. Aparat sme

popraviti le ustrezno usposobljen strokovnjak.

3. Prepričajte se, da so vsi deli, ki jih želite uporabiti z

aparatom, originalni deli, ki jih priporoča proizvajalec. Na

aparat ne nameščajte delov, ki niso originalni.

4. Otroci, stari osem let in več, in osebe z zmanjšanimi

fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem in izkušnjami lahko uporabljajo ta

aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejeli ustrezna

navodila glede njegove varne uporabe in če razumejo

nevarnosti, ki so povezane z uporabo aparata. Kadar

otroci uporabljajo aparat, jih ves čas nadzirajte in

poskrbite, da se ne bodo z njim igrali. Ne dovolite

otrokom, da bi brez nadzora čistili aparat ali opravljali

vzdrževalna opravila na njem.

5. Aparat uporabljajte le v namene, opisane v teh navodilih.

6. Pazite, da aparat ne pride v bližino vročega plina, pečice,

električnega gorilnika ali grela ali katere koli druge vroče

površine. Aparata ali polnilnika ne postavljajte v

mikrovalovno pečico ali v drugo opremo, ki deluje pod

visoko napetostjo, da ne bi prišlo do razlitja baterije,

pregrevanja, nastanka dima ali drugih poškodb.

7. Med čiščenjem aparata ali polnilne postaje ne potopite v

vodo ali drugo tekočino.

8. Uporabite le priloženi polnilnik oz. polnilno postajo, ki jo

zagotovi proizvajalec. Uporaba drugega polnilnika lahko

skrajša življenjsko dobo aparata ali povzroči razlitje

baterije, pregrevanje, pokanje ali celo požar.

9. Varujte aparat pred udarci, vibracijami in padci.

10. Aparata ne shranjujte v okoljih z visoko temperaturo,

visoko vlago ali visoko koncentracijo prahu, saj lahko to

poslabša njegovo delovanje in skrajša življenjsko dobo

baterije.

11. POMEMBNO: Če med polnjenjem ali hrambo baterije

pride do neobičajnega segrevanja ali deformacij, baterijo

nemudoma prenehajte uporabljati.

12. POMEMBNO: Če pride do puščanja ali razlitja baterije ali

če zaznate na nenavaden vonj, prosimo, hranite baterijo

proč od ognja, da preprečite požar ali da bi baterija

počila.

13. POMEMBNO: Aparata ne uporabljajte v prostorih z

visoko vlago, da preprečite požar ali okvaro.

14. POMEMBNO: Aparata za vakuumiranje z baterijo ne

vrzite v ogenj, da se ne bi baterija vnela oz. da ne bi

eksplodirala.

15. POMEMBNO: Nikoli ne povežite terminalov baterije s

sponko ali žicami, da ne bi prišlo do kratkega stika.

16. POMEMBNO: Ne uporabljajte in ne shranjujte aparata v

bližini izvorov močne toplote, na primer v bližini odprtega

ognja ali močnega grelca.

17. POMEMBNO: Aparat vedno hranite na hladnem in

suhem mestu, zavarovanem pred sončno svetlobo, saj

tako podaljšate življenjsko dobo baterije.

18. AB: 1 minuto na cikel

Splošni opis

1. Zunanji nastavek za izsesavanje zraka – odstranljiv za

lažje čiščenje

2. Gumb za delovanje – tipkalo

3. Polnilna postaja

4. Vtičnica polnilne postaje

5. Priključek USB

6. Univerzalni pokrov

7. Zamašek za steklenice

8. Vrečke z ventili

Uporaba

Pred ponovno uporabo se prepričajte, da so pripomočki

povsem suhi.

Shranjevanje živil v vrečki z zadrgo:

1. Hrano postavite v vrečko, ki jo položite na ravno mizo.

Uporabljajte le posebej izdelane vrečke z zadrgo in

ventilom, ki jih priskrbi proizvajalec.

2. Zadrgo tesno zaprite s prsti ali

s sponko.

3. Nastavek za izsesavanje

zraka na aparatu namestite

na ventil na vrečki.

4. Pritisnite in držite gumb za delovanje in aparat bo

začel izsesavati zrak iz vrečke. Ko vrečka tesno

objame vsebino, spustite gumb.

5. Da bi podaljšali oz. izboljšali tesnjenje, s prstom

pritisnite na sredinski del ventila.

6. Ne prenapolnite vrečke. Pustite dovolj prostora za

ventil.

Shranjevanje tekočin z zamaškom za steklenice:

1. Zamašek namestite v steklenico.

2. Pritisnite gumb za delovanje in ga držite

približno 30 sekund, nato pa spustite

gumb.

4

Shranjevanje živil z univerzalnim pokrovom:

1. Rob kozarca obrišite, da bo suh.

2. Pokrov namestite na kozarec.

3. Pritisnite gumb za delovanje in ga

držite približno 30 sekund, nato pa

spustite gumb.

Polnjenje baterije

1. Če je delovanje motorja šibko, je treba (ponovno)

napolniti baterijo. Prosimo, storite to, kot je opisano v

nadaljevanju:

2. En konec kabla USB priključite na vtičnico na polnilni

postaji, drugi konec pa na mobilni polnilnik oz. pretvornik

(5,1 VDC, 2,0 A) ter polnilnik (oz. pretvornik) priključite na

vtičnico. Rdeča signalna lučka na aparatu zasveti.

3. Polnjenje baterije do polne kapacitete običajno traja 3 do

4 ure. Ko je baterija polna, signalna lučka zasveti zeleno.

Čas polnjena je odvisen od več dejavnikov.

4. Med polnjenjem se pretvornik in polnilna postaja

običajno segrejeta.

POZOR:

5. Baterijo aparata polnite z ustreznim polnilnikom z

izhodno napetostjo 5,1 VDC in tokom 2,0 A.

6. Nikoli ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega

polnilnika.

7. Baterije aparata ne polnite več kot 24 ur.

8. Če aparata niste uporabljali več kot šest mesecev,

priporočamo, da ponovno napolnite baterijo.

Namigi za čim boljše izsesavanje zraka

1. Vakuumsko lahko pakirate mnoge predmete, ne le

hrano. S takšnim shranjevanjem lahko poskrbite, da

bodo pripomočki za taborjenje, kot so vžigalice, pribori

za prvo pomoč ter obleke ostali čisti in suhi. V

vakuumsko vrečko lahko shranite tudi signalno raketo, ki

jo uporabite v nujnih primerih. Prav tako lahko v

vakuumskih vrečah shranjujte srebrnino in druge

dragocenosti, ki bodo tako ostale nedotaknjene.

2. V vrečki ne pustite preveč zraka. Pred izsesavanjem

zraka z aparatom pritisnite na vrečko, da iz nje iztisnete

čim več zraka. Če je v vrečki preveč zraka, to po

nepotrebnem obremeni vakuumsko črpalko in lahko se

zgodi, da motor ne bo dovolj močan, da bi izsesal ves

zrak iz vrečke.

3. V vakuumske vrečke ne pakirajte predmetov z ostrimi

robovi, kot so ribje kosti ter trde školjke ali lupine! Ostri

robovi in konice lahko predrejo vrečko.

4. Med postopkom izsesavanja zraka iz vrečke se lahko

zgodi, da nenamerno v zunanji nastavek za izsesavanje

zraka posesate manjšo količino tekočine, drobtin ali

delcev hrane. To lahko zamaši črpalko in poškoduje vaš

aparat.

5. Da bi preprečili to, upoštevajte naslednje nasvete:

a) Za vlažno in sočno hrano, kot je sveže meso:

Meso najprej zamrznite. Pazite, da vrečka ne bo

prenapolnjena. Pred vakuumiranjem lahko v zgornji del

vrečke, vendar pod ventilom, zapakirate tudi

prepognjeno papirnato brisačo.

b) Za juhe, omake in druge tekočine: najprej jih zamrznite

in šele nato vakuumirajte. Vakuumsko vrečko ali posodo

z vsebino hranite v hladilniku.

c) Za hrano v obliki prahu oz. fino mleto hrano: pazite, da

ne prenapolnite vrečke ali pa raje uporabite posodo.

Pred vakuumiranjem lahko v vrečko namestite tudi kavni

filter ali papirnato brisačo.

6. Za najboljše rezultate pred vakuumiranjem zamrznite

sadje ter blanširajte zelenjavo.

7. Opomba: Za popolne rezultate vakuumiranja

priporočamo uporabo originalnih vakuumskih vrečk,

pokrovov ter zamaškov za steklenice.

8. POMEMBNO: Da bi preprečili okužbo oz. bolezen,

vrečke ne uporabite ponovno, če ste v njej shranili

surovo meso, ribe ali mastno hrano.

Čiščenje in vzdrževanje

Če se v zunanjem nastavku za izsesavanje zraka nabere

veliko vode, je potrebno čiščenje. Zunanji nastavek za

izsesavanje zraka povlecite navzven, da ga odstranite.

Pomijte in očistite ga. Vse pripomočke pomijte v topli vodi z

blagim detergentom za ročno pomivanje posode, vendar

nikoli ne potopite pokrova posode za hrano v vodo. Deli

aparata niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju.

Pripomočki prav tako niso primerni za uporabo v mikrovalovni

pečici.

Aparata nikoli ne potopite v vodo in ne pomivajte ga pod

tekočo vodo. Ne uporabljajte grobih čistil.

ZAŠČITA OKOLJA

Po koncu uporabne dobe aparata ne zavrzite med

gospodinjske odpadke. Odnesite ga v pooblaščen center za

recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi okolja. Po koncu

uporabne dobe aparata poskrbite, da bo ta neuporaben oz.

da ga ne bo mogoče ponovno uporabiti. Aparat odložite na

ustrezen način. Za informacije o možnostih odlaganja

odpadnih aparatov in embalaže se obrnite na pristojne

lokalne organe.

Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo

2012/19/ES o odpadni električni in elektronski opremi.

Ta direktiva določa zahteve glede zbiranja in ravnanja z

odpadno električno in elektronsko opremo, ki veljajo v

vsej Evropski Uniji.

GARANCIJA IN POPRAVILO

Za nadaljnje informacije ali v primeru težav se, prosimo,

obrnite na Gorenjev klicni center v svoji državi (telefonska

številka je navedena na Mednarodnem garancijskem listu).

Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na najbližjega

prodajalca Gorenjevih aparatov ali na Gorenjev oddelek za

male gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI OBILO UŽITKA PRI UPORABI VAŠEGA

APARATA.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

5

UPUTE ZA UPORABU HR

Molimo vas da detaljno pročitate upute za uporabu, te ih

spremite ukoliko ih budete trebali ubuduće. Prije prve

uporabe odstranite svu ambalažu sa uređaja.

VAŽNE SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Uređaj je izrađen u skladu sa svim sigurnosnim propisima koji

su na snazi za električne uređaje. Popravke električnog

uređaja smije obaviti isključivo stručnjak. Proizvođač ne

odgovara za bilo kakvu štetu koja bi mogla nastati kao

posljedica neispravne uporabe ili nepravilnog rukovanja

uređajem.

1. Provjerite je li uređaj u dobrom stanju, je li oštećen ili

istrošen od starosti ili od prekomjerne uporabe.

2. Ako utvrdite da je oštećen priključni kabel ili sam uređaj,

nipošto ga nemojte ukopčati u električnu mrežu. U slučaju

kvara uređaj isključite iz električne instalacije. Uređaj smije

popravljati samo odgovarajuće osposobljeno osoblje.

3. Provjerite jesu li svi dijelovi koje namjeravate spajati na

uređaj, originalni dijelovi koje preporučuje proizvođač. Na

uređaj NEMOJTE montirati neoriginalne dijelove.

4. Djeca starija od osam godina, te osobe smanjenih

fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, ili osobe s

nedostatkom iskustava i znanja u rukovanju uređajem,

smiju koristiti ovaj uređaj isključivo pod odgovarajućim

nadzorom osoba, odgovornih za njihovu sigurnost, i ako

su dobile odgovarajuće upute u vezi sa sigurnom

uporabom uređaja, i ako razumiju opasnosti povezane s

korištenjem uređaja.

Kada djeca koriste uređaj neka budu stalno pod vašim

nadzorom i nemojte im dozvoliti da koriste uređaj kao

igračku.

5. Također nemojte dozvoliti da djeca učestvuju u čišćenju i

održavanju uređaja, bez vašeg nadzora.

6. Uređaj koristite samo u one svrhe koje su opisane u

ovim uputama.

7. Pazite da uređaj ne dođe u blizinu vrućeg plina, pećnice,

električnog plamenika ili grijača, odnosno u blizinu bilo

koje druge vruće površine. Uređaj ili punjač nemojte

stavljati u mikrovalnu pećnicu ili bilo koju drugu napravu

koja radi pod visokim naponom, da ne bi došlo do

razlijevanja baterije, pregrijavanja, nastanka dima, ili

drugih oštećenja.

8. Uređaj ili punjač tijekom čišćenja ne smijete uranjati u

vodu ili neku drugu tekućinu.

9. Koristite isključivo priloženi punjač, odnosno postaju za

punjenje koju dobavlja proizvođač. Korištenje drugog

punjača može skratiti životni vijek uređaja, ili prouzročiti

razlijevanje baterije, pregrijavanje, pucanje, čak i požar.

10. Zaštitite uređaj od udaraca, vibracija i padova.

11. Uređaj nemojte držati u okolini gdje je visoka

temperatura, visoka vlaga, ili visoka koncentracija

prašine, jer sve to može pogoršati uvjete za njegov

pravilan rad i skratiti životni vijek baterije.

12. VAŽNO: ako opazite da je tijekom punjenja ili čuvanja

baterije došlo do neuobičajenog zagrijavanja ili do

deformacije, odmah prestanite upotrebljavati bateriju.

13. VAŽNO: ako dođe do curenja ili razlijevanja baterije, ili

ako osjetite kakav neuobičajen miris, molimo vas da

bateriju držite izvan domašaja vatre i time spriječite

požar ili kakve druge neželjene posljedice, npr. pucanje

baterije.

14. VAŽNO: Uređaj nemojte koristiti u prostorijama s

visokom vlagom; tako ćete spriječiti mogućnost kvara ili

požara.

15. VAŽNO: uređaj za vakumiranje s baterijom ne smijete

baciti u vatru, jer bi se baterija mogla zapaliti i

eksplodirati.

16. VAŽNO: terminale baterije nemojte nikad povezivati

sponama ili žicama da ne bi došlo do kratkog spoja.

17. VAŽNO: uređaj nemojte upotrebljavati ili držati u blizini

jakih izvora toplote, primjerice u blizini otvorenog

plamena ili nekog jakog grijača.

18. VAŽNO: uređaj uvijek držite na hladnom i suhom mjestu,

i neka bude zaštićen od sunčeve svjetlosti, jer ćete mu

time produžiti životni vijek baterije.

19. AB: 1 minutu na ciklus

Opći opis

1. Vanjski nastavak za isisavanje zraka – odstranjiv za

lakše čišćenje

2. Gumb za upućivanje u rad – tipka

3. Postaja za punjenje

4. Utičnica postaje za punjenje

5. Priključak USB

6. Univerzalni pokrov

7. Čep za boce

8. Vrećice s ventilima

Uporaba

Prije ponovne uporabe provjerite jesu li dijelovi uređaja

posve suhi.

Spremanje namirnica u vrećicu sa patent zatvaračem:

1. Hranu stavite u vrećicu koju morate položiti na ravnu

površinu stola. Koristite samo

specijalno izrađene vrećice sa

patent zatvaračima i ventilom

koje isporučuje proizvođač.

2. Patent zatvarač čvrsto zatvorite

prstima ili sponom.

3. Nastavak za isisavanje zraka na uređaju namjestite na

ventil na vrećici.

4. Pritisnite i držite pritisnut gumb za upućivanje u rad, i

uređaj će započeti sa isisavanjem zraka iz vrećice. Kada

vrećica čvrsto obuhvati sadržaj, ispustite gumb.

5. Da bi produžili, odnosno poboljšali nepropusnost prstom

pritisnite na središnji dio ventila.

6. Vrećicu nemojte napuniti previše. Ostavite dovoljno

prostora za ventil.

Spremanje tekućina čepom za boce:

1. čep stavite u bocu

2. Pritisnite gumb za djelovanje i držite ga

pritisnutog otprilike 30 sekundi, a zatim

ispustite gumb.

6

Spremanje namirnica s univerzalnim pokrovom:

1. obrišite rub staklenke da bude suh;

2. pokrov stavite na staklenku.

3. Pritisnite gumb za djelovanje i držite ga

pritisnutog približno 30 sekundi, zatim

ispustite gumb.

Punjenje baterije

1. Ako opazite da je rad motora oslabio, potrebno je

(ponovno) napuniti bateriju. To ćete učiniti kako je

opisano u nastavku:

2. Jedan kraj kabela USB priključite na utičnicu punjača, i

drugi kraj na mobilni punjač odnosno pretvarač

(5,1 VDC, 2,0 A), a zatim punjač (odnosno pretvarač)

uključite u utičnicu. Crvena signalna lampica na uređaju

zasvijetli.

3. Punjenje baterije do punog kapaciteta obično traje 3 do

4 sata. Kada je baterija puna, signalna lampica zasvijetli

zeleno. Vrijeme punjena baterije ovisi o više čimbenika.

4. Tijekom punjenja pretvarač i postaja za punjenje obično

se zagrijavaju.

UPOZORENJE:

5. Bateriju uređaja punite odgovarajućim punjačem koji

ima izlazni napon 5,1 VDC i struju 2,0 A.

6. Nikad nemojte koristiti oštećen ili bilo kako izmijenjen

punjač.

7. Bateriju uređaja nemojte puniti duže od 24 sata.

8. Ukoliko uređaj niste koristili duže od šest mjeseci,

preporučujemo vam da ponovno napunite bateriju.

Naputci za što bolje isisavanje zraka

1. Vakumsko možete pakirati ne samo hranu nego i mnoge

druge predmete. Ovakvim načinom spremanja možete npr.

osigurati da potrebna oprema i pomagala za kampiranje,

kao što su žigice, pribor za prvu pomoć i odjeća, ostanu čisti

i suhi. U vakumsku vrećicu možete čak spremiti i signalnu

raketu koju koristite u nuždi. Također, u vakumskim

vrećama možete držati srebrninu i druge dragocjenosti koje

će na taj način ostati nedotaknute.

2. U vrećici nemojte ostaviti previše zraka. Prije isisavanja

zraka pritisnite uređajem na vrećicu i tako istisnite što više

zraka iz nje. Ako u vrećici ostane previše zraka, to će bez

potrebe opterećivati vakumsku crpku, i može se dogoditi da

motor ne bude dovoljno snažan da usiše sav zrak iz vrećice.

3. U vakumske vrećice nemojte pakirati predmete s oštrim

rubovima, kao što su riblje kosti ili tvrde školjke ili ljušture!

Oštri rubovi i vrhovi mogu probiti vrećicu.

4. Tijekom postupka isisavanja zraka iz vrećice može se

dogoditi da nehotično u vanjski nastavak za isisavanje zraka

usišete i manju količinu tekućine, mrvica ili čestica hrane. To

može začepiti crpku i oštetiti vaš uređaj.

5. Da bi to spriječili pridržavajte se sljedećih savjeta:

a) Za vlažnu i sočnu hranu, kao što je primjerice svježe

meso:

Meso najprije zamrznite. Pazite da vrećica ne bude previše

napunjena. Prije vakumiranja možete u gornji dio vrećice, ali

ispod ventila, zapakirati i presavijen papirnati ubrus.

b) Za juhe, umake i druge tekućine: najprije ih zamrznite, i

tek nakon toga vakumirajte. Vakumsku vrećicu ili posudu s

njenim sadržajem čuvajte u hladnjaku.

c) Za hranu u obliku praha odnosno fino mljevene namirnice:

pazite da ne napunite vrećicu previše, ili radije koristite

posudu. Prije vakumiranja možete u vrećicu staviti

primjerice filtar za kavu ili papirnati ubrus.

6. Za postizanje najboljih rezultata, prije vakumiranja

zamrznite voće i blanširajte povrće.

7. Napomena: Za savršene rezultate vakumiranja

preporučujemo uporabu originalnih vakumskih vrećica,

pokrova i čepova za boce.

8. VAŽNO: da bi spriječili zarazu odnosno bolest, vrećicu u

kojoj ste držali sirovo meso, ribu, ili masnu hranu, nemojte

koristiti ponovno.

Čišćenje i održavanje

Ako se u vanjskom nastavku za isisavanje zraka nakupi mnogo

vode, potrebno je čišćenje uređaja. Vanjski nastavak za

isisavanje zraka povucite prema vani i izvadite ga. Zatim ga

operite i očistite. Sav ostali pribor operite u toploj vodi s dodatkom

malo blagog deterdženta za ručno pranje posuđa, ali nemojte

nikad uroniti pokrov posude za hranu u vodu. Dijelovi uređaja nisu

podesni za pranje u perilici posuđa. Pribor također nije pogodan

za uporabu u mikrovalnoj pećnici.

Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu i nemojte ga prati pod

mlazom tekuće vode. Nemojte koristiti gruba sredstva za

čišćenje.

ZAŠTITA OKOLINE

Nakon isteka njegova životnog vijeka uređaj nemojte baciti

zajedno s uobičajenim kućanskim otpacima, nego ga predajte

ovlaštenim zbirnim centrima za recikliranje. Takvim

zbrinjavanjem dotrajalog uređaja pomažete u očuvanju okoline.

Nakon isteka životnog vijeka pobrinite se da odslužene uređaje

onesposobite za možebitnu daljnju uporabu. Dotrajali uređaj

zbrinite na propisani način. Za informacije o mogućnostima

ispravnog zbrinjavanja odsluženih uređaja i ambalaže

pozanimajte se kod vaše nadležne mjesne komunalne

organizacije.

Ovaj uređaj označen je sukladno Europskoj direktivi

2012/19/EU o zbrinjavanju otpadne električne i

elektronske opreme (Waste Electrical and Electronic

Equipment WEEE). Upute iz direktive opredjeljuju

zahtjeve za zbrinjavanje i rukovanje otpadnom

električnom i elektronskom opremom, važeće u čitavoj

Europskoj Uniji.

GARANCIJA I POPRAVCI

Za bilo kakve informacije u vezi uređaja, ili ako naletite na neki

problem u vezi njegova rada, molimo vas de se obratite telefonom

u pozivni centar za korisnike Gorenje u vašoj državi (telefonski

broj takvog centra naveden je u globalnom garancijskom listu koji

važi u čitavom svijetu). Ukoliko u vašoj državi nema takvog

Centra, obratite se vašem lokalnom prodavaču Gorenje, ili

pozovite odjel Gorenja za male kućanske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRILIKOM UPORABE

VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

7

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Molimo vas da detaljno proučite uputstva za upotrebu, i

da ih spremite za slučaj kada ih trebate kasnije. Pre prve

upotrebe skinite svu ambalažu sa aparata.

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

Aparat je izrađen u skladu sa svim bezbednosnim propisima

koji su na snazi za električne aparate. Popravke električnog

aparata sme da obavlja isključivo stručnjak. Proizvođač ne

može da odgovara za bilo kakvu štetu koja bi mogla nastati

kao posledica neispravne upotrebe ili nepravilnog rukovanja

aparatom.

1. Proverite da li je aparat u dobrom stanju, i da li je

oštećen ili istrošen od starosti ili od prekomerne

upotrebe.

2. Ako utvrdite da je oštećen priključni kabl ili sam aparat, ne

smete nipošto da ga uključujete u električnu struju. U slučaju

kvara aparat isključite iz električne instalacije. Aparat sme

popravljati samo odgovarajuće osposobljeno osoblje.

3. Proverite da li su svi delovi koje nameravate spojiti na aparat,

originalni delovi koje preporučuje proizvođač. Na aparat

NEMOJTE montirati neoriginalne delove.

4. Deca starija od osam godina i lica smanjenih fizičkih ili

psihičkih sposobnosti, odnosno lica kojima nedostaje

iskustava i znanja, smeju koristiti aparat isključivo ako

su dobila uputstva o bezbednoj upotrebi aparata, i kada

su pod nadzorom lica odgovornih za njihovu

bezbednost, koja će ih upozoriti na eventualne

opasnosti povezane sa njegovim korišćenjem.

Deca neka budu stalno pod vašim nadzorom i nemojte

im dozvoliti da koriste napravu kao igračku.

5. Takođe nemojte dozvoliti deci da se prihvataju čišćenja

ili održavanja naprave bez odgovarajućeg nadzora

6. Aparat koristite samo u one svrhe koje su opisane u

ovim uputstvima.

7. Pazite da aparat ne dođe u blizinu vrućeg gasa, rerne,

električnog gorionika ili grejača, odnosno u blizinu bilo

koje druge vruće površine. Aparat ili punjač nemojte

stavljati u mikrotalasnu peć ili bilo koju drugu napravu

koja radi pod visokim naponom, da ne bi došlo do

curenja baterije, pregrevanja, nastanka dima, ili drugih

oštećenja.

8. Aparat ili punjač tokom čišćenja ne smete potapati u

vodu ili neku drugu tečnost.

9. Koristite isključivo priloženi punjač, odnosno stanicu za

punjenje koju isporučuje proizvođač. Korišćenje drugog

punjača može da skrati životni vek aparata, ili može da

uzrokuje curenje baterije, pregrevanje, pucanje, čak i

požar.

10. Zaštitite aparat od udaraca, vibracija i padova.

11. Aparat nemojte držati u okolini sa previsokom

temperaturom, visokom vlagom, ili visokom

koncentracijom prašine, jer sve ovo može da pogorša

uslove za pravilan rad aparata i može da skrati životni

vek baterije.

12. VAŽNO: ako opazite da je tokom punjenja ili čuvanja

baterije došlo do neuobičajenog zagrevanja ili do

deformacije, smesta prestanite da koristite bateriju.

13. VAŽNO: ako dođe do curenja ili propuštanja baterije, ili

ako osetite neki neuobičajen miris, molimo vas da

bateriju držite izvan domašaja vatre i time sprečite

moguć požar ili neke druge nepoželjne posledice, npr.

pucanje baterije.

14. VAŽNO: Aparat nemojte koristiti u prostorijama sa

visokom vlagom; tako ćete sprečiti mogućnost kvara ili

požara.

15. VAŽNO: aparat za vakumiranje sa baterijom ne smete

baciti u vatru, jer bi baterija mogla da se zapali i

eksplodira.

16. VAŽNO: terminale baterije nemojte nikad povezivati bilo

kakvim sponama ili žicama da ne bi došlo do kratkog

spoja.

17. VAŽNO: aparat nemojte koristiti ili držati u blizini moćnih

izvora toplote, na primer u blizini otvorenog plamena ili

nekog jakog grejača.

18. VAŽNO: aparat treba uvek držati na hladnom i suvom

mestu, i treba da bude zaštićen od sunčeve svetlosti, jer

ćete mu time produžiti životni vek baterije.

19. AB: 1 minut na ciklus

Opći opis

1. Spoljni nastavak za isisavanje vazduha – uklonjiv za

lakše čišćenje

2. Dugme za pokretanje rada – taster

3. Stanica za punjenje

4. Utičnica stanice za punjenje

5. USB priključak

6. Univerzalni poklopac

7. Zapušač za flaše

8. Kesice sa ventilima

Upotreba

Pre ponovne upotrebe proverite da li su delovi aparata

potpuno suvi.

Spremanje namirnica u kesicu sa rajsferšlus zatvaračem:

1. Hranu stavite u kesicu koju treba položiti na ravnu

površinu stola. Koristite samo

specijalno izrađene kesice sa

rajsferšlus zatvaračima i

ventilom koje isporučuje

proizvođač.

2. Rajsferšlus čvrsto zatvorite

prstima ili sponom.

3. Nastavak za isisavanje vazduha na aparatu namestite

na ventil na kesici.

4. Pritisnite i držite pritisnuto dugme za pokretanje rada, i

aparat će započeti sa isisavanjem vazduha iz kesice.

Kada kesica čvrsto obuhvati sadržaj, ispustite dugme.

5. Da bi produžili, odnosno unapredili nepropusnost

prstom pritisnite na centralni deo ventila.

6. Kesicu ne smete napuniti previše. Ostavite dovoljno

prostora za ventil.

Spremanje tečnosti zapušačem za flaše:

1. zapušač za vino stavite u flašu;.

2. Pritisnite dugme za pokretanje rada i držite

ga pritisnutog otprilike 30 sekundi, a zatim

ispustite dugme.

8

Spremanje namirnica sa univerzalnim poklopcem:

1. Obrišite ivicu tegle da bude suva;

2. Poklopac stavite na teglu.

3. Pritisnite dugme za pokretanje u rad i

držite ga pritisnutog približno 30

sekundi, zatim ispustite dugme.

Punjenje baterije

1. Ako opazite da je rad motora oslabeo, trebaće

(ponovno) napuniti bateriju. To ćete uraditi kako je

opisano u nastavku:

2. Jedan kraj USB kabla priključite na utičnicu punjača, i

drugi kraj na mobilni punjač odnosno adapter (5,1 VDC,

2,0 A), a zatim punjač (odnosno adapter) uključite u

utičnicu. Zasvetleće crvena signalna lampica na

aparatu.

3. Punjenje baterije do punog kapaciteta obično traje 3 do

4 časa. Kada je baterija puna, signalna lampica

zasvetleće u zelenoj boji. Vreme punjena baterije ovisi o

više faktora.

4. Tokom punjenja adapter i stanica za punjenje obično se

zagrevaju.

UPOZORENJE:

5. Bateriju aparata punite odgovarajućim punjačem koji

ima izlazni napon 5,1 VDC i struju 2,0 A.

6. Nikada nemojte koristiti oštećen ili bilo kako drugačije

izmenjen punjač.

7. Bateriju aparata nemojte puniti duže od 24 časa.

8. Ukoliko aparat niste koristili duže od šest meseci,

preporučujemo vam da ponovno napunite bateriju.

Smernice za što bolje isisavanje vazduha

1. Vakumsko možete da upakujete ne samo hranu nego i

mnoge druge predmete. Ovakvim načinom spremanja

možete npr. obezbediti da potrebna oprema i pribor za

kampiranje, kao što su šibice, pribor za prvu pomoć ili

odeća, ostanu čisti i suvi. U vakumsku kesicu možete

čak spremiti i signalnu raketu koju koristite u nuždi.

Takođe u vakumskim vrećama možete držati srebrninu

i druge dragocenosti koje će na taj način ostati

nedotaknute.

2. U kesici nemojte ostaviti previše vazduha. Pre isisavanja

vazduha pritisnite aparatom na kesicu i tako istisnite što

više vazduha iz nje. Ako u kesici ostane previše

vazduha, to će bez potrebe opterećivati vakumsku

pumpu, i može se desiti da motor ne bude dovoljno

moćan da usiše sav vazduh iz kesice.

3. U vakumske kesice nemojte pakovati predmete sa

oštrim ivicama, kao što su riblje kosti ili tvrde školjke ili

ljušture! Oštre ivice i vrhovi mogu da probuše kesicu.

4. Tokom postupka isisavanja vazduha iz kesice može se

desiti da nehotično u spoljni nastavak za isisavanje

vazduha usišete i manju količinu tečnosti, mrvica ili

čestica hrane. To može da zapuši pumpu i ošteti vaš

aparat.

5. Da bi to sprečili pridržavajte se narednih saveta:

a) Za vlažnu i sočnu hranu, kao što je na primer sveže

meso:

Meso najpre zamrznite. Pazite da kesica ne bude

previše napunjena. Pre vakumiranja možete u gornji deo

kesice, ali ispod ventila, upakovati i presavijeno parče

hartije (salvetu).

b) Za supe, sosove i druge tečnosti: najpre ih zamrznite,

i tek nakon toga vakumirajte. Vakumsku kesicu ili

posudu sa njenim sadržajem čuvajte u frižideru.

c) Za hranu u obliku praha odnosno fino mlevene

namirnice: pazite da ne napunite kesicu previše, ili radije

koristite posudu. Pre vakumiranja možete u kesicu

staviti na primer filter za kafu ili parče hartije (salvetu).

6. Za postizanje najboljih rezultata, pre vakumiranja

zamrznite voće i blanširajte povrće.

7. Napomena: Za savršene rezultate vakumiranja

preporučujemo upotrebu originalnih vakumskih kesica,

poklopaca i zapušača za flaše.

8. VAŽNO: da bi sprečili zarazu odnosno bolest, kesicu u

kojoj ste držali sirovo meso, ribu, ili masnu hranu,

nemojte koristiti ponovno.

Čišćenje i održavanje

Ako se u spoljnom nastavku za isisavanje vazduha nakupi mnogo

vode, aparat treba očistiti. Spoljni nastavak za isisavanje vazduha

povucite napolje i izvadite ga. Zatim ga operite i očistite. Sav

ostali pribor operite u toploj vodi s dodatkom malo blagog

deterdženta za ručno pranje sudova, ali nemojte nikad potapati

poklopac posude za hranu u vodu. Delovi aparata nisu pogodni

za pranje u mašini za sudove. Pribor takođe nije pogodan za

upotrebu u mikrotalasnoj peći.

Aparat nemojte nikad potapati u vodu i nemojte ga prati pod

mlazom tekuće vode. Nemojte koristiti gruba sredstva za

čišćenje.

BRIGA ZA ŽIVOTNU SREDINU

Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, aparat nemojte baciti

u đubre zajedno sa običnim otpadom za domaćinstvo, nego ga

odnesite u ovlašćeni zbirni centar za recikliranje takvih proizvoda.

Pravilnim odlaganjem aparata pridonosite očuvanju životne

sredine.

Odsluženu napravu onesposobite za eventualnu daljnju

upotrebu. Dotrajalu napravu odložite na propisani način. Za

mogućnosti ispravnog odlaganja odsluženih naprava i ambalaže

pozanimajte se kod vaše nadležne gradske komunalne

organizacije.

Ovaj aparat označen je u skladu sa Evropskom

Direktivom 2012/19/EU koja se odnosi na otpadnu

električnu i elektronsku opremu (Waste Electrical and

Electronic Equipment - engl. skraćenica WEEE). Te

smernice opredeljuju zahteve koji se primenjuju u celoj

Evropskoj Uniji za sakupljanje i reciklažu otpadne

električne i elektronske opreme.

GARANCIJA I POPRAVKE

Za sve informacije ili u slučaju problema u radu naprave

konsultujte pozivni centar Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj

državi (telefonski broj naći ćete u međunarodnom garantnom

listu). Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite se

lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju malih kućanskih aparata

Gorenja.

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU

SA VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo na izmene!

9

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Ве молиме внимателно прочитајте го упатството и

зачувајте го за во иднина. Пред првата употреба на

апаратот, отстранете ја целата амбалажа.

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Апаратот е во согласност со сите безбедносни прописи кои се

однесуваат на електрични апарати. Електричните апарати

може да ги поправаат единствено стручни лица.

Производителот нема да сноси одговорност за никаква штета

која е предизвикана со неправилна употреба или несоодветно

ракување.

1. Проверете дали апаратот е во добра состојба,

односно дали не е оштетен или дотраен поради

старост или предолга употреба.

2. Не приклучувајте го апаратот на струја доколку

струјниот кабел или апаратот се оштетени. Во случај

на дефект, исклучете го од струја. Апаратот може да

го поправи единствено обучен електричар.

3. Проверете дали сите делови што сакате да ги

користите со апаратот се оригиналните делови кои ги

препорачува производителот. Не инсталирајте

делови на апаратот кои не се оригинални.

4. Апаратот може да го употребуваат деца на возраст

од 8 години и повеќе и лица со намалени физички,

сетилни или ментални способности само доколку се

под надзор додека го употребуваат или доколку им се

дадени релевантни упатства за тоа како безбедно да

го употребуваат и доколку се свесни за сите

опасности што постојат. Децата треба да бидат под

надзор додека го употребуваат апаратот и не смеат

да си играат со него без надзор.

5. Апаратот треба да се користи само за намената која

е опишана во ова упатство.

6. Држете го настрана од вжештен плин, загреана

рерна, електрично решо и други врели површини; не

ставајте го апаратот или полначот во микро бранова

печка или во уреди со висок напон, за да не дојде до

протекување на батеријата, прегревање, чадење или

други оштетувања.

7. Додека го чистите, не потопувајте го апаратот или

држачот на полначот во вода или во друга течност.

8. Користете го само полначот што го назначил

производителот; други полначи може да доведат до

намалување на животниот век на производот,

протекување на батериите, прегревање, експлозии, а

дури и пожар.

9. Не удирајте го, не подложувајте го на вибрации и не

фрлајте го апаратот.

10. Не чувајте го апаратот на место со висока

температура, висока влажност или на прашливо

место, за да не дојде до намалување на неговите

перформанси и пократок век на батеријата.

11. ВАЖНО: Кога ја полните или ја складирате

батеријата, доколку дојде до невообичаено

загревање или деформирање, треба веднаш да

престанете со нејзина употреба.

12. ВАЖНО: Доколку батеријата почне да протекува или да

испушта невообичаен мирис, не приближувајте ја до

оган, за да не дојде до пожар или пробивање на

батеријата

13. ВАЖНО: Не користете го апаратот на места со висока

влажност, како што е бањата, за да не дојде до пожар

или до дефект

14. ВАЖНО: Не оставајте ја единицата за вакуум со

батеријата во оган, за да не предизвика пожар или

експлозија на батеријата.

15. ВАЖНО: Не приклучувајте ги клемите на батеријата со

електрични кабли, за да не дојде до краток спој.

16. ВАЖНО: Не употребувајте го и не чувајте го апаратот на

места со висока температура, како, на пример, во

близина на оган или на топли места.

17. ВАЖНО: Производот секогаш чувајте го на ладно и суво

место, за да го продолжите векот на батеријата, т.е.

подалеку од сончева светлина.

18. AB: 1 минута по циклус

Општ опис

1. Основа за надворешно смукање - за полесно чистење,

може да се одвои;

2. Копче за вклучување – копче на притискање за

моментално дејство;

3. Држач на полначот;

4. Приклучок за полначот;

5. Приклучок за УСБ:

6. Универзален капак

7. Затворач за вино

8. Кеси со вентил

Употреба

Проверете дали помошните делови се целосно суви пред

повторно да ги употребите.

Складирање предмети во кеса со патент:

1. Савете го предметот или предметите во кеса на рамна

површина. Корисете само специјално изработени кеси

со патент и со вентил доставени од производителот.

2. Затворете го патентот со

рацете или со помош на

затворач, за да го затворите

цврсто и рамномерно.

3. Ставете го смукачот за кеси

точно над вентилот

4. Притиснете го и не пуштајте го копчето за

вклучување за да почнете со вакуумирањето; кога

кесата ќе се собере и ќе ги притисне предметите,

отпуштете го копчето за вклучување

5. За предметите подолго да останат запечатени,

притиснете ја средината на вентилот со прст.

6. Не ставајте премногу предмети во кесата; оставете

доволно простор за вентилот.

Складирање предмети со затворач за вино:

1. ставете го затворачот за вино во

шишето

2. Притиснете го и држете го притиснато

копчето за вклучување за да

вакуумирате околу 30 секунди, а потоа

отпуштете го копчето за да престанете

со вакуумирање.

10

Складирање предмети со универзален капак:

1. избришето го работ на теглата, за да

биде сув.

2. ставете го капакот на теглата

3. Притиснете го и држете го

притиснато копчето за вклучување за

да вакуумирате околу 30 секунди, а

потоа отпуштете го копчето за да престанете со

вакуумирање.

Полнење

1. Кога моторот работи слабо, тоа значи дека батеријата

треба да се наполни. Ве молиме правете го тоа согласно

следниот процес:

2. Вклучете го УСБ кабелот во приклучокот на држачот на

полначот и приклучете го мобилниот полнач (5.1VDC

2.0A) и УСБ кабелот во ѕидниот штекер. Црвената

сијаличка на индикаторот ќе светне.

3. Обично се потребни 3-4 часа батеријата да се наполни

до крај и тогаш индикаторот станува зелен. Времето на

полнење варира поради разните ситуации во кои се

користи.

4. Додека трае полнењето, нормално е полначот и

неговата основа да се загреат.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

5. Уредот мора да се полни со соодветен полнач со напон

од 5.1VDC 2.0A.

6. Никогаш не користете оштетен или модификуван

полнач.

7. Не оставајте го уредот да се полни подолго од 24 часа.

8. Доколку уредот не се користи подолго од шест месеци,

препорачуваме батеријата да се полни подолго.

Совети за најдобро вакуумирање

1. Постојат голем број предмети кои не се храна, а кои

може да се чуваат под вакуум. Вака можете да ги

чувате предметите за кампување, како кибрити,

прибори за прва помош и облека чисти и суви. Вака

можете да ги чувате сигналните светла за итни

случаи со автомобилот подготвени. Вака може да им

го сочувате сјајот на сребрените и вредните

предмети.

2. Не оставајте премногу воздух во кесата. Притиснете

ја кесата за вишокот воздух да излезе од неа пред да

ја вакуумирате. Премногу воздух во кесата го

зголемува оптоварувањето на вакуум-пумпата и

може да доведе до тоа моторот да нема доволно

сила да го извлече целиот воздух од кесата!

3. Не вакуумирајте предмети со остри врвови, како

рибји коски и цврсти лушпи! Острите предмети може

да ја продупчат и да ја искинат кесата!

4. За време на вакуумирањето, мали количини

течности, трошки или парчиња храна може да

случајно навлезат во отворот за надворешно

смукање, при тоа задушувајќи ја пумпата и

оштетувајќи го вашиот апарат.

5. За да го спречите тоа, следете ги овие совети:

a) За влажна и сочна храна, како сирово месо:

Најпрво замрзнете го и не преполнувајте ја кесата.

Пред да почнете со вакуумирањето, може да ставите

и превиткана хартиена салвета на горниот дел од

кесата, но под вентилот.

b) За супи, сосови и течности: најпрво замрзнете ги,

па потоа вакуумирајте ги; вакуумираната кеса или

сад со предметите чувајте ги во фрижидер.

c) За прашеста или ситнозрнеста храна: не

преполнувајте ја кесата или користете канистер.

Пред вакуумирањето, во внатрешноста може да

ставите и филтер за кафе или хартиена салвета.

6. За постигнување најдобри резултати, овошјето

замрзнете го, а зеленчукот бланширајте го пред да ги

вакуумирате.

7. Белешка: Препорачуваме да ги користите

оригиналните кеси за вакуумирање, капаците и

затворачите, за да постигнете совршено

вакуумирање.

8. ВАЖНО: За да не дојде до евентуално заболување,

не користете ги кесите повторно по складирање

свежо месо, риба или масна храна.

Одржување и чистење

Кога во основата за надворешно смукање има многу вода,

треба да се исчисти. Повлечете ја основата за

надворешно смукање кон надвор за да ја извадите,

измијте ја и исчистете ја. Сите уреди за вакуумирање

мијте ги во топла вода, со мек прашок за садови, но не

потопувајте го капакот во вода. Не може да се мие во

машина за садови. Помошните делови не може да се

користат во микро бранови печки или во фрижидер.

Не потопувајте го апаратот во вода и не чистете под

чешма. Не користете абразивни средства за чистење.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

На крајот од векот на употреба на апаратот, не фрлајте го

заедно со обичниот отпад од домаќинството. Однесете го во

овластен центар за рециклажа. Со тоа, помагате да се сочува

животната средина. Кога апаратот ќе стигне до крајот на

својот век на употреба, ве молиме онеспособете го, т.е.

осигурете се дека нема да може повторно да се користи.

Исфрлете го на соодветниот начин. Обратете се до вашите

локални власти во врска со можностите за одлагање на

отпадни апарати и амбалажа.

Овој апарат носи ознака во согласност со

Европската Директива 2012/19/ЕЗ за електричен и

електронски отпад – WEEE. Во Директивата се

наведени барањата за собирање и управување со

електричен и електронски отпад кои се на сила во

целата Европска Унија.

ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКИ

За повеќе информации или во случај на проблеми, ве

молиме обратете се во кол-центарот на Горење во вашата

земја (телефонскиот број е наведен на страната

„Меѓународна гаранција“). Доколку во вашата земја не постои

таков центар, ве молиме обратете се до локалниот дилер на

Горење или на Службата за мали апарати за домаќинството

на Горење.

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА

МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО

НА ВАШИОТ УРЕД.

Го задржуваме правото на измени.

11

INSTRUCTIONS FOR USE EN

Please, carefully read the instructions and save them

for future reference. Before using the appliance for the

first time, remove all packaging.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The appliance complies with all safety regulations

relevant for electrical appliances. Electrical

appliances may only be repaired by an expert. The

manufacturer shall not be responsible for any

damage resulting from improper use or

inappropriate operation.

1. Make sure the appliance is in good condition

and that it is not damaged or worn out due to

age or excessive use.

2. Do not connect the appliance to the power

mains if the power cord or the appliance are

damaged. In case of a failure, disconnect the

appliance from the power mains. Only a trained

technician may repair the appliance.

3. Make sure all parts you wish to use with the

appliance are original parts recommended by

the manufacturer. Do not mount non-original

parts onto the appliance.

4. This appliance may be used by children aged 8

years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge, if they are

supervised during the use of the appliance or if

they have been provided relevant instructions

on safe use of the appliance and if they

understand the hazards involved. Keep children

under supervision while they are using the

appliance and make sure they do not play with

it. Do not allow children to clean and maintain

the appliance without supervision.

5. Use this appliance only for its intended uses as

described in this manual.

6. Keep away from hot gas, heated oven, electric

burner or any other hot surfaces; do not put the

appliance or charger into a microwave oven or

high-voltage equipment, in order to avoid

battery leakage, overheating, smoking or other

damages.

7. When cleaning, do not immerse this appliance

or the charger stand in water or any other liquid.

8. Only use the charger provided by the

manufacturer. Use of other chargers may cause

loss of the product service life, battery leakage,

overheating, bursting or fire.

9. Make sure the appliance is not exposed to

impacts or vibrations and that it is not dropped.

10. Do not store the appliance in a high

temperature, high humidity, or dusty place to

avoid degradation of its performance and loss of

the battery life.

11. IMPORTANT: If there is abnormal heating or

deformation during charging or storing the

battery, stop using the appliance immediately.

12. IMPORTANT: In case of battery leakage or

strange odour, please keep the appliance away

from fire.

13. IMPORTANT: Do not use the appliance in a

place with high humidity such as a bathroom, in

order to avoid fire or malfunction.

14. IMPORTANT: Do not throw the vacuum unit

with a battery into a fire as the battery may catch

fire or burst.

15. IMPORTANT: Do not connect the terminals of

the battery with the clips or electric wires in

order to avoid short circuit.

16. IMPORTANT: Do not use or store the appliance

near a source of high temperature, such as

open fire or a heater.

17. IMPORTANT: Always store the product in a cool

and dry place away from sunlight to extend the

battery useful life.

18. AB: 1 min per cycle

General description

1. Outer suction base – removable for easy cleaning

2. Switch button – momentary action press button

3. Charger stand

4. Charger socket

5. USB Plug

6. Universal lid

7. Wine stopper

8. Valve bags

Use

Ensure the accessories are thoroughly dry before

reusing.

Preserve food or other objects in a zipper bag:

1. Put the food or object inside the bag and lay the

bag on a flat surface. Use only specially designed

zipper bags with a valve,

supplied by the

manufacturer.

2. Clip the zipper with your

hands or use a closing clip

to close the bag tightly and

evenly.

3. Align the bag suction attachment with the valve.

4. Press and hold the switch button to start

vacuuming; release the switch button when the

bag shrinks to enclose the food or object in the bag.

5. For a longer seal, gently press on the center part

of the valve with your finger.

6. Do not overfill the bag: leave enough empty space for

the valve.

12

Preserve liquids with the wine stopper:

1. place wine stopper in a bottle

2. Press and hold the switch button to

vacuum for about 30 seconds. Then,

release the switch button to stop

vacuuming.

Preserve food or liquids with the

universal lid:

1. Wipe to dry edge of a jar.

2. Place a lid on a jar.

3. Press and hold the switch button to

vacuum for about 30 seconds. Then,

release the switch button to stop

vacuuming.

Charging the battery

1. When the motor performance is weak, the battery

has to be recharged. Please do this as follows:

2. Plug one end of the USB cable into the socket on the

charger stand. Then, connect the other end of the

USB cable to your mobile charger (5.1 VDC, 2.0 A)

and plug the mobile charger into the wall socket. The

red indicator light on the unit turns on.

3. It generally takes 3 to 4 hours to fully charge the

battery fully. When the battery is charged, the

indicator turns green. Charging time may vary

depending on the circumstances.

4. It is normal that the adaptor and charger base get hot

during charging.

CAUTION:

5. The unit must be charged with a charger with an

appropriate output of 5.1 VDC, 2.0 A.

6. Never use a damaged or modified charger.

7. Do charge the unit for more than 24 hours.

8. If the unit is not used for more than six months, we

recommend you charge the battery before using it.

Hints for best vacuuming performance

1. There are many non-food items you can vacuum

pack. Keep camping supplies such as matches, first

aid kits and clothing clean and dry. Keep flares for

auto emergencies ready. Keep silver and collectibles

untarnished.

2. Do not leave too much air inside the bag. Press the

bag to allow extra air to escape from the bag before

vacuuming it. Too much air inside the bag increases

the vacuum pump load and as a result, the motor

may have insufficient power to extract all the air from

the bag!

3. Do not vacuum-pack objects with sharp points like

fish bones and hard shells! Sharp points may pierce

and tear the bag!

4. During the vacuuming process, small amounts of

liquids, crumbs or food particles can be inadvertently

pulled into the outer suction base, which could clog

the pump and damage your appliance.

5. To prevent this, follow these tips:

a) For moist and juicy food such as raw meat: freeze

first and avoid overfilling the bags. You can also

place a folded paper towel inside the bag, in the

upper part but below the valve, before vacuum

packaging.

b) For soups, sauces and liquids: freeze first and

then vacuum. Keep the vacuumed bag or canister in

refrigerator.

c) For powdery or fine-grained foods: avoid overfilling

the bags, or use a canister. You can also place a

coffee filter or a paper towel inside the bag before

vacuum packaging.

6. For best results, pre-freeze fruits and blanch

vegetables before vacuum packing.

7. Note: we recommend you use the original vacuum

bags, lids, and wine stoppers for the perfect vacuum

performance.

8. IMPORTANT: To avoid possible infection, do not

reuse a bag after you have used it to store raw meat,

fish or greasy foods.

Maintenance & cleaning

When there water enters the outer suction base, the

suction base has to be cleaned. Pull the outer suction

base outward to remove it; then, wash and clean it. Wash

all vacuum accessories in warm water with a mild

dishwashing soap, but do not immerse the cover in water.

Not suitable for dishwasher. Accessories are not suitable

for use in a microwave oven or a freezer.

Do not immerse the appliance in water and do not clean it

under running water. Do not use any abrasive cleaners.

ENVIRONMENT

At the end of the appliance's useful life, do not discard it

with common household waste. Take is to an authorized

recycling centre. This will help preserve the environment.

When the appliance is at the end of its useful life, please

render it unusable, i.e. make sure it is impossible to use it

again. Dispose of the appliance in the appropriate way.

Contact your local authorities regarding the possibilities for

disposal of waste appliance and packaging.

This equipment is labelled in compliance with the

European Directive 2012/19/EC on waste electric

and electronic equipment – WEEE. The Directive

specifies the requirements for collection and

management of waste electric and electronic

equipment effective in the entire European Union.

WARRANTY AND REPAIR

For more information or in case of problems, please

contact Gorenje Call Centre in your country (phone number

listed on the International Warranty Sheet). If there is no

such centre in your country, please contact the local

Gorenje dealer or Gorenje's small domestic appliance

department.

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING

YOUR APPLIANCE.

We reserve the right to modifications.

13

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten

Gebrauch gründlich durch und bewahren Sie sie zum

späteren Nachlesen auf. Entfernen Sie vor dem ersten

Gebrauch des Geräts alle Verpackungsmaterialien.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät entspricht den anerkannten technischen Richtlinien

und den gültigen Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte.

Reparaturen an einem elektrischen Gerät dürfen nur von einem

Fachmann durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für

Verletzungen von Personen oder Sachschäden, die Folge einer

unsachgemäßen Aufstellung, Instandsetzung oder Benutzung

des Geräts sind.

1. Prüfen Sie, ob sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand

befindet, ob es beschädigt oder durch Alter und übermäßigen

Einsatz abgenutzt ist.

2. Falls das Anschlusskabel oder der Stecker des Geräts

beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nicht benutzen.

Trennen Sie das Gerät im Fall einer Störung vom

Stromnetz. Reparaturen dürfen nur von einem

entsprechend befähigten Fachmann durchgeführt werden.

3. Prüfen Sie, ob alle Komponenten, die Sie an das Gerät

anschließen möchten, Originalteile sind, die vom Hersteller

empfohlen werden. Verwenden Sie keine Teile von

Drittherstellern.

4. Dieses Gerät darf von Kindern über acht Jahren, wie auch

von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen

und geistigen Fähigkeiten oder mangelhaften Erfahrungen

und Wissen bedient werden, jedoch nur, wenn Sie das

Gerät unter entsprechender Aufsicht bedienen oder

entsprechende Anweisungen über den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten haben und die mit dem Gebrauch des

Geräts verbundenen Gefahren verstanden haben. Wenn

Kinder das Gerät gebrauchen, sollten sie ständig von

Erwachsenen überwacht werden. Stellen Sie sicher, dass

Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Erlauben Sie Kindern

nicht, das Gerät zu reinigen oder Benutzerwartung am

Gerät durchzuführen.

5. Verwenden Sie das Gerät nur zu dem in der

Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck.

6. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in die Nähe von

brennendem Gas, heißen elektrischen Kochplatten oder

einer anderen heißen Oberflächen in Berührung kommt.

Stellen Sie das Gerät bzw. das Ladegerät niemals in den

Mikrowellenherd oder andere Geräte, die unter hoher

Spannung betrieben werden, da es zum Auslaufen des

Akkus, Entstehung von Rauch oder anderen Schäden

kommen kann.

7. Tauchen Sie zum Reinigen das Gerät niemals ins Wasser

oder in andere Flüssigkeiten.

8. Verwenden Sie nur das beiliegende Ladegerät oder die

Ladestation des Herstellers. Die Verwendung eines

anderen Ladegeräts kann die Lebensdauer des Geräts

verkürzen oder ein Auslaufen oder Überhitzung des Akkus

oder sogar einen Brand verursachen.

9. Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Vibrationen und

Stürzen.

10. Bewahren Sie das Gerät nicht in Räumen mit hohen

Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und hoher

Staubkonzentration, da dies die Leistung des Geräts und

die Lebensdauer des Akkus beeinträchtigen kann.

11. WICHTIG: Falls es beim Aufladen oder bei der Lagerung

des Akkus zu ungewöhnlicher Erwärmung oder Verformung

des Akkus kommt, hören Sie sofort mit der Verwendung

des Akkus auf.

12. WICHTIG: Falls es zum Auslaufen des Akkus kommt oder

ein ungewöhnlicher Geruch auftritt, halten Sie den Akku

vom offenen Feuer fern, um einen Brand bzw. ein Platzen

des Akkus zu vermeiden.

13. WICHTIG: Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit

hoher Feuchtigkeit, um einen Brand bzw. Schäden am

Gerät zu verhindern.

14. WICHTIG: Das Vakuumiergerät mit Akku nicht ins Feuer

werfen, um ein Explodieren des Akkus zu vermeiden.

15. WICHTIG: Verbinden Sie die Akku-Pole niemals mit einer

Büroklammer oder Draht, da dies zu einem Kurzschluss

führen kann.

16. WICHTIG: Das Gerät nicht in der Nähe von starken

Wärmequellen wie z. B. in der Nähe einer offenen Flamme

oder eines starken Heizelements verwenden oder lagern.

17. WICHTIG: Bewahren Sie das Gerät immer an einem

kühlen und trockenen Ort, geschützt vor Sonnenlicht,

dadurch wird die Lebensdauer des Akkus verlängert.

18. AB: 1 Minute pro Zyklus

Beschreibung

1. Äußerer Vakuumieraufsatz zum Vakuumieren von

Beuteln – abnehmbar zum leichteren Reinigen

2. Einschalttaste

3. Ladestation

4. Steckdose der Ladestation

5. USB-Anschluss

6. Universaldeckel

7. Flaschenstöpsel

8. Vakuumbeutel mit Ventil

Gebrauch

Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts, ob alle

Teile vollkommen trocken sind.

Lagerung von Lebensmitteln in Beuteln mit Reißverschluss:

1. Geben Sie die Lebensmittel in den Beutel, der waagrecht

auf dem Tisch liegt. Verwenden Sie nur die vom Hersteller

produzierten Beutel mit

Reißverschluss und Ventil.

2. Schließen Sie den

Reißverschluss mit den Fingern

oder mit einer Klammer.

3. Stecken Sie den

Vakuumieraufsatz in das Ventil am Beutel.

4. Drücken Sie die Einschalttaste und halten Sie sie gedrückt;

das Gerät vakuumiert den Beutel. Sobald sich der Beutel

dicht an die Lebensmittel angeschmiegt hat, lassen Sie die

Einschalttaste los.

5. Um das Dichten zu verbessern, drücken Sie mit dem

Finger auf den mittleren Teil des Ventils.

6. Den Beutel nicht überfüllen! Lassen Sie genug Raum für

das Ventil frei.

Lagerung von Flüssigkeiten mit

Flaschenstöpsel:

1. Stecken Sie den Weinstopper auf die

Flasche

2. Drücken Sie die Einschalttaste und

halten Sie sie ca. 30 Sekunden lang

gedrückt, bevor Sie sie loslassen.

14

Lagerung von Speisen mit dem Universaldeckel:

1. Trocknen Sie den Rand des

Einmachglases.

2. Stecken Sie den Deckel auf das

Einmachglas.

3. Drücken Sie die Einschalttaste und

halten Sie sie ca. 30 Sekunden lang

gedrückt, bevor Sie sie loslassen.

Akku aufladen

1. Falls sich der Motor des Geräts abmüht, muss der Akku

neu aufgeladen werden. Hinweise zum Aufladen des

Akkus:

2. Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels an die Steckdose

der Ladestation und das anderen Ende an das mobile

Ladegerät bzw. an den Umformer (5,1 VDC, 2,0 A) sowie

das Ladegerät (bzw. den Umformer) an die Steckdose an.

Auf dem Gerät leuchtet das rote Indikatorlämpchen auf.

3. Das Aufladen des Akkus bis zur vollen Kapazität dauert

normalerweise 3 bis 4 Stunden. Sobald der Akku

aufgeladen ist, leuchtet das Indikatorlämpchen grün auf.

Die Ladezeit ist von mehreren Faktoren abhängig.

4. Während des Ladevorgangs werden der Umformer und die

Ladestation warm.

ACHTUNG:

5. Laden Sie den Akku des Geräts mit dem entsprechenden

Ladegerät mit Ausgangsspannung 5,1 VDC und Ladestrom

2,0 A.

6. Verwenden Sie niemals ein defektes oder modifiziertes

Ladegerät.

7. Laden Sie den Akku des Geräts niemals länger als 24

Stunden.

8. Falls Sie das Gerät mehr als sechs Monate nicht verwendet

haben, empfehlen wir Ihnen, den Akku erneut aufzuladen.

Tipps für effizientes Vakuumieren

1. Sie können außer Lebensmitteln auch andere Dinge in

Vakuumbeuteln verpacken. So verpackte

Campinghilfsmittel wie z.B. Zündhölzer, Signalraketen,

Erste Hilfe sowie Kleidungsstücke usw. bleiben sauber

und trocken. Sie können auch Silbergegenstände und

andere wertvolle Gegenstände in Vakuumbeuteln

verpacken.

2. Lassen Sie im Vakuumbeutel nicht zu viel Luft. Drücken

Sie den Beutel vor dem Vakuumieren dicht an den zu

verpackenden Gegenstand an, damit so viel Luft wie

möglich aus dem Beutel herausgedrückt wird. Falls im

Vakuumbeutel zu viel Luft bleibt, kann die

Vakuumpumpe überlastet werden, wodurch nicht die

ganze Luft aus dem Beutel abgesaugt wird.

3. Verpacken Sie keine spitzen Gegenstände wie z.B.

Muscheln in den Vakuumbeutel. Gegenstände mit

scharfen Rändern und Spitzen können den Beutel

beschädigen.

4. Während des Vakuumierens des Beutels kann es

passieren, dass in den äußeren Vakuumieraufsatz

etwas Flüssigkeit oder Lebensmittel eingesaugt wird.

Dadurch kann die Vakuumpumpe verstopft und das

Gerät beschädigt werden.

5. Um dies zu verhindern, sollten Sie die nachstehenden

Ratschläge berücksichtigen:

a) Feuchte, saftige Lebensmittel oder Speisen, z.B.

Fleisch:

Fleisch zuerst einfrieren. Achten Sie darauf, dass der

Beutel nicht überfüllt wird. Vor dem Vakuumieren in den

oberen Teil des Beutels unter dem Ventil ein gefaltetes

Papierküchentuch einlegen.

b) Suppen, Saucen und Flüssigkeiten: Zuerst einfrieren

und erst dann in Vakuumbeutel verpacken. Den

Vakuumbeutel oder Behälter im Kühlschrank lagern.

c) Pulverförmige oder fein gemahlene Speisen bzw.

Lebensmittel: Den Vakuumbeutel nicht überfüllen,

lieber den Vakuumbehälter verwenden. Vor dem

Vakuumieren einen Kaffeefilter oder ein gefaltetes

Papierküchentuch einlegen.

6. Obst und Gemüse vor dem Verpacken im

Vakuumbeutel blanchieren oder einfrieren.

7. Hinweis: Um gute Ergebnisse beim Vakuumieren zu

erhalten, empfehlen wir die Verwendung von Original-

Vakuumbeuteln, Deckeln und Flaschenstöpseln.

8. WICHTIG: Um Infektionen zu vermeiden, darf der

Vakuumbeutel nur einmal verwendet werden,

insbesondere, wenn Sie im Beutel rohes Fleisch, Fisch

oder fettige Lebensmittel verpackt haben.

Reinigung und Pflege

Falls sich im äußeren Vakuumieraufsatz zu viel Wasser

ansammelt, muss dieser gereinigt werden. Ziehen Sie den

äußeren Vakuumieraufsatz nach außen, um ihn zu entfernen;

reinigen Sie ihn und spülen Sie ihn ab. Spülen Sie das gesamte

Zubehör in warmem Wasser mit einem milden

Geschirrspülmittel. Tauchen Sie den Deckel des Behälters

niemals ins Wasser. Die Geräteteile sind nicht zum Spülen im

Geschirrspüler geeignet. Die Geräteteile und das Zubehör sind

für den Einsatz in Mikrowellenherden nicht geeignet.

Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser und reinigen Sie es

nie unter fließendem Wasser. Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine scheuernden Reinigungsmittel.

UMWELTSCHUTZ

Das ausgediente Gerät darf nicht zusammen mit Hausabfällen

entsorgt werden. Liefern Sie das Gerät bitte bei einer

Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte ab. So

werden auch Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz leisten. Bevor

Sie das Gerät entsorgen, sorgen Sie dafür, dass es nicht mehr

verwendbar ist. Entsorgen Sie das Gerät in Einklang mit den

gültigen Entsorgungsvorschriften. Wenden Sie sich für weitere

Informationen über die Entsorgung von Altgeräten und

Verpackungsmaterialien an die zuständigen Stellen in Ihrer

Umgebung.

Das Gerät ist gemäß der Richtlinie der Europäischen

Union 2012/19/EG über die Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Altgeräten

gekennzeichnet. Diese Richtlinie legt die

Anforderungen für das Sammeln und den Umgang mit

elektrischen und elektronischen Altgeräten fest, die für

die gesamte Europäische Union gültig sind.

GARANTIE UND INSTANDSETZUNG

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei Problemen

bitte an das Kundendienstcenter von Gorenje (die

Telefonnummer ist in der internationalen Garantiekarte

angeführt). Falls es in Ihrem Land kein solches

Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an den lokalen

Händler von Gorenje.

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM

GEBRAUCH IHRES NEUEN GERÄTS.

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

15

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE RO

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile și sa le păstrați

pentru referințe ulterioare. Înainte de prima utilizare a

aparatului, îndepărtați toate ambalajele.

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Aparatul respectă toate normele de siguranță relevante

pentru aparatele electrice. Aparatele electrice pot fi reparate

numai de către un expert. Producătorul nu este responsabil

pentru daunele rezultate în urma utilizării necorespunzătoare

sau a funcționării inadecvate.

1. Asigurați-vă că aparatul este în stare bună, că acesta nu

este deteriorat sau uzat din cauza vechimii sau a

utilizării excesive.

2. Nu conectați aparatul la sursa de alimentare în cazul în

care cablul de alimentare sau aparatul sunt deteriorate.

În cazul unei defecțiuni, deconectați aparatul de la

rețeaua de alimentare. Doar un tehnician calificat poate

repara aparatul.

3. Asigurați-vă că toate piesele utilizabile împreună cu

aparatul sunt piese originale, recomandate de către

producător. Nu montați piese care nu sunt originale.

4. Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de

8 ani și mai mari și de către persoane cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane

fără experiență și cunoștințe, doar dacă sunt

supravegheați în timpul utilizării aparatului sau dacă le

sunt furnizate instrucțiuni relevante privind utilizarea în

siguranță a aparatului și dacă înțeleg riscurile implicate.

Supravegheați copiii în timpul utilizării aparatului și

asigurați-vă că nu se joacă cu acesta. Nu permiteți

copiilor să curețe și să întrețină aparatul fără

supraveghere.

5. Utilizați acest aparat numai în scopurile pentru care a

fost proiectat, așa cum sunt descrise în acest manual.

6. Păstrați-l departe de gaz fierbinte, cuptor încălzit,

arzător electric sau orice alte suprafețe fierbinți; nu

puneți aparatul sau încărcătorul în cuptorul cu

microunde sau un echipament de înaltă tensiune, pentru

a evita scurgerile din baterii, supraîncălzirea,

deteriorarea din cauza temperaturii sau alte daune.

7. Atunci când îl curățați, nu scufundați acest aparat sau

suportul de încărcător în apă sau orice alt lichid.

8. Utilizați numai încărcătorul furnizat de către producător,

alte dispozitive similare pot duce la pierderea garanției

produsului, scurgerea bateriei, supraîncălzire, explozie

sau chiar incendiu.

9. Nu loviți, agitați sau aruncați aparatul

10. Nu depozitați aparatul la o temperatură ridicată,

umiditate ridicată, sau în loc plin de praf, pentru a evita

degradarea performanței și pierderea duratei de viață a

bateriei.

11. IMPORTANT: La încărcarea sau depozitarea bateriei, în

cazul în care există o încălzire anormală sau o

deformare, încetați imediat utilizarea

12. IMPORTANT: Dacă există scurgeri de baterie sau miros

ciudat, vă rugăm să păstrați distanța față de foc, pentru

a se evita incendiul sau fisura’

13. IMPORTANT: Nu utilizați aparatul în locuri cu umiditate

ridicată, cum ar fi baia, pentru a se evita incendiile sau

defecțiunile

14. IMPORTANT: Nu lăsați o unitate de vidare pe bază de

baterii în foc, pentru a evita incendierea bateriei sau

explozia.

15. IMPORTANT: Nu conectați bornele bateriei cu cleme,

cabluri electrice pentru a evita un scurt-circuit.

16. IMPORTANT: Nu utilizați sau depozitați aparatul în

apropierea locurilor cu temperatură ridicată, cum ar fi în

apropierea unui șemineu sau a unui radiator.

17. IMPORTANT: Depozitați întotdeauna produsul în loc

răcoros și uscat, pentru a prelungi durata de viață utilă

a bateriei - departe de lumina soarelui.

18. AB: 1 min per ciclu

Descriere generală

1. Bază de aspirație exterioară – detașabilă pentru o

curățare ușoară:

2. Butonul de comutare – apăsați butonul de acțiune

momentană:

3. Suport încărcător;

4. Priză încărcător;

5. Mufă USB:

6. Capac universal

7. Opritor de vin

8. Pungi cu supapă

Utilizare

Asigurați-vă că accesoriile sunt bine uscate înainte de

reutilizare.

Păstrați lucrurile cu ajutorul pungii cu fermoar:

1. Puneți lucrurile în interiorul pungii pe o masă plană; Folosiți

numai pungi cu fermoar, special concepute cu o supapă,

furnizate de către producător.

2. Prindeți fermoarul cu mâinile

sau utilizați o clemă de

închidere pentru a închide

ermetic și uniform.

3. Conectați punga de aspirație la

supapă

4. Apăsați butonul de comutare în mod continuu pentru a

porni vidarea, eliberați butonul de comutare atunci

când punga se micșorează pentru a închide alimentele

5. Pentru o durată mai lungă de etanșare, apăsați ușor

elementul central al supapei cu un deget.

6. Nu puneți prea lucruri în interiorul pungii: lăsați suficient

spațiu liber pentru supapă.

Păstrați lucrurile cu ajutorul opritorului de pompă vacuum

pentru vin:

1. Pune dopul de vin intr-o sticla.

2. Apăsați butonul de comutare în mod

continuu pentru vidare timp de

aproximativ 30s, iar apoi eliberați

butonul de comutare pentru a opri

vidarea.

16

Păstrați lucrurile cu ajutorul capacului universal:

1. Sterge pentru a usca marginea unui

borcan.

2. Pune capacul pe un borcan

3. Apăsați butonul de comutare în mod

continuu pentru vidare timp de

aproximativ 30s, iar apoi eliberați

butonul de comutare pentru a opri vidarea.

Reîncărcare

1. Atunci când motorul funcționează slab, înseamnă că

bateria trebuie să fie reîncărcată. Vă rugăm să faceți

acest lucru conform procedurii de mai jos:

2. Conectați cablul USB în mufa din suportul încărcător,

apoi conectați încărcătorul mobil (5.1VDC 2.0A) și firul

USB și conectați încărcătorul mobil în priza de perete.

Indicatorul luminos roșu al unității se va aprinde

3. În general este nevoie de 3 ~ 4 ore pentru a încărca

complet bateria, când indicatorul devine verde. Timpul

de încărcare variază în funcție de diferitele situații de

utilizare.

4. Este normal ca adaptorul și baza încărcătorului să

devină fierbinți în timpul încărcării.

AVERTISMENT:

5. Aparatul trebuie să fie încărcat în încărcătorul

corespunzător, cu capacitate de 5.1VDC 2.0A.

6. Nu utilizați niciodată un încărcător deteriorat sau

modificat.

7. Nu lăsați unitatea la încărcat mai mult de 24 de ore.

8. În cazul în care unitatea este depozitată mai mult de

șase luni, vă sugerăm să încărcați suplimentar bateria.

Sugestii pentru o funcționare optimă a procesului

de vidare

1. Există multe utilizări non-alimentare pentru ambalarea în

vid. Puteţi păstra curate şi uscate obiectele de camping cum

ar fi chibriturile, trusele de prim ajutor şi îmbrăcămintea.

Puteți avea la îndemână semnalizatoarele autor pentru

situaţii de urgenţă. Păstraţi obiectele de argint şi de colecţie

intacte.

2. Nu lăsaţi prea mult aer în interiorul pungii. Apăsaţi pentru a

permite aerului suplimentar să iasă înainte de vidare. Prea

mult aer în interiorul pungii produce supra-solicitarea

pompei de vidare şi poate reduce puterea motorului de a

îndepărta tot aerul din interiorul acesteia!

3. Nu vidați lucruri ambalabile cu vârfuri ascuțite, precum

oasele de pește și învelișurile dure! Vârfurile ascuțite pot

tăia și rupe punga!

4. În timpul procesului de ambalare prin vidarea pungii,

cantități mici de lichide, firimituri sau particule alimentare pot

fi accidental trase în baza de aspirație exterioară, înfundând

pompa și deteriorând aparatul.

5. Pentru a preveni acest lucru, urmați aceste sfaturi:

a) Pentru alimente umede și suculente, cum ar fi carnea

crudă:

Congelați-le mai întâi și evitați umplerea excesivă a

pungilor. De asemenea, puteți așeza un prosop de hârtie

pliat în partea de sus a pungii, dar sub supapă, înainte de

ambalarea în vid.

b) Pentru supe, sosuri și alte lichide: mai întâi congelați și

apoi vidați, păstrați punga sau recipientul vidat cu alimente

în frigider.

c) Pentru pulverulente sau alimente fin granulate: evitați

umplerea excesivă a pungilor sau folosiți un recipient. De

asemenea, puteți așeza un filtru de cafea sau un prosop de

hârtie în interior, înainte de ambalarea în vid.

6. Congelați în prealabil fructele și blanșați legumele înainte de

ambalarea în vid pentru rezultate optime.

7. Atenție: Prin prezenta, vă recomandăm să utilizați pungile

de vidare, capacele si opritoarele de vin originale pentru a

obține o performanță perfectă în procesul de vidare.

8. IMPORTANT: Pentru a evita posibile îmbolnăviri, nu

reutilizați punga după depozitarea cărnii crude, a peștelui

sau a alimentelor grase.

Întreținere & curățare

Atunci când există multă apă în baza de aspirație exterioară, este

necesară curățarea produsului. Trageți baza de aspirație

exterioară spre exterior pentru a o demonta, spăla și curăța.

Spălați toate accesoriile de vidare în apă caldă cu un detergent

de spălat vase delicat, dar nu scufundați carcasa în apă. Nu se

poate spăla în mașina de spălat vase. Accesoriile nu sunt

potrivite pentru a se utiliza în cuptorul cu microunde sau în

congelator.

Nu scufundați aparatul în apă și nu-l curățați sub jet de apă. Nu

utilizați agenți de curățare abrazivi.

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

La sfârșitul duratei de viață utilă a aparatului, nu îl aruncați la

categoria gunoi menajer. Predați aparatul la un centru de

reciclare autorizat. Acest lucru va ajuta la conservarea mediului

înconjurător. Atunci când un aparat este la sfârșitul duratei sale

de viață utilă, vă rugăm să-l faceți inutilizabil, adică asigurați-vă

că este imposibilă refolosirea acestuia. Eliminați aparatul în mod

adecvat. Contactați autoritățile locale în ceea ce privește

posibilitățile de eliminare a deșeurilor din categoria aparaturii și a

ambalajelor.

Acest echipament este etichetat în conformitate cu

Directiva Europeană 2012/19/CE privind deșeurile

electrice și echipamentele electronice - DEEE. Directiva

specifică cerințele privind colectarea și gestionarea

deșeurilor electrice și a echipamentelor electronice în

vigoare în întreaga Uniune Europeană.

GARANȚIE ȘI REPARAȚII

Pentru mai multe informații sau în cazul unor probleme, vă rugăm

să contactați Centrul Relații Clienți Gorenje din țara

dumneavoastră (numărul de telefon specificat în Fișa de Garanție

Internațională). În cazul în care nu există niciun astfel de centru

în țara dumneavoastră, vă rugăm să contactați distribuitorul local

Gorenje sau departamentul de aparate electrocasnice mici

Gorenje.

GORENJE

VĂ DOREȘTE SĂ FOLOSIȚI CU PLĂCERE NOUL

DUMNEAVOASTRĂ APARAT.

Ne rezervăm dreptul la orice modificare.

17

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Pozorne si tento návod na použitie prečítajte a uchovajte

ho pre potrebu do budúcnosti. Pred prvým použitím

spotrebiča odstráňte všetok obalový materiál.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Spotrebič je v súlade so všetkými bezpečnostnými

nariadeniami platnými pre elektrické spotrebiče. Elektrické

spotrebiče môže opravovať len odborník. Výrobca nie je

zodpovedný za akékoľvek poškodenie spôsobené

nesprávnym alebo nevhodným použitím.

1. Uistite sa, že spotrebič je v dobrom stave, nie je

poškodený alebo opotrebovaný v dôsledku dlhého

alebo nadmerného používania.

2. Nezapájajte spotrebič do siete v prípade, že je

napájací kábel alebo samotný spotrebič poškodený.

V prípade poruchy odpojte spotrebič zo siete.

Spotrebič môže opravovať len vyškolený technik.

3. Uistite sa, že všetky časti, ktoré chcete so

spotrebičom použiť, sú originálne diely odporúčané

výrobcom. Na spotrebič nemontujte žiadne

neoriginálne diely.

4. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov

a osoby so zníženými fyzickými, vnemovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, ak majú počas používania pri

sebe dozor, alebo ak im boli poskytnuté príslušné

pokyny ohľadom bezpečného používania spotrebiča

a ak si uvedomujú možné riziká. Počas používania

spotrebiča by mali byť deti pod dozorom a mali by ste

sa uistiť, že sa s ním nehrajú. Nenechávajte deti

vykonávať čistenie a údržbu spotrebiča bez dozoru.

5. Používajte spotrebič len na účely, na ktoré je určený

a ktoré sú opísané v tomto návode.

6. Nenechávajte spotrebič v blízkosti horúceho plynu,

horúcej rúry, elektrického horáka alebo iných

horúcich povrchov, nevkladajte spotrebič alebo

nabíjačku do mikrovlnnej rúry alebo zariadení s

vysokým napätím, aby ste zabránili vytečeniu batérie,

prehriatiu, dymeniu alebo inému poškodeniu.

7. Pri čistení spotrebič alebo nabíjaciu stanicu

neponárajte do vody či inej tekutiny.

8. Používajte len stanovenú nabíjačku, ktorú poskytuje

výroba, použitie iných nabíjačiek môže skrátiť

životnosť spotrebiča, spôsobiť vytečenie batérie,

prehriatie, výbuch alebo dokonca požiar.

9. So spotrebičom nebúchajte, netraste ním ani ho

nehádžte.

10. Neuskladňujte spotrebič v miestnostiach s vysokou

teplotou, vlhkosťou alebo veľkým množstvom prachu,

aby ste tak predišli zníženiu výkonnosti alebo

skráteniu životnosti batérie.

11. DÔLEŽITÉ: Ak pri nabíjaní alebo uskladňovaní

spotrebiča pozorujete prehriatie alebo inú poruchu, mali

by ste ho prestať okamžite používať.

12. DÔLEŽITÉ: V prípade vytečenej batérie alebo

zvláštneho zápachu sa k spotrebiču nepribližujte, aby ste

sa vyhli požiaru alebo výbuchu.

13. DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte spotrebič v miestnostiach s

vysokou vlhkosťou, ako napríklad v kúpeľni, aby ste sa

vyhli požiaru alebo poruche spotrebiča.

14. DÔLEŽITÉ: Nehádžte vákuovú jednotku s batériou do

ohňa, aby batéria nezhorela alebo nevybuchla.

15. DÔLEŽITÉ: Koncovky batérie nepripájajte k svorkám,

elektrickým vodičom, aby ste sa vyhli skratu.

16. DÔLEŽITÉ: Spotrebič nepoužívajte ani neuskladňujte

blízko miest s vysokou teplotou, ako napríklad pri kozube

alebo ohrievači.

17. DÔLEŽITÉ: Spotrebič uskladňujte na studenom a

suchom mieste, aby ste predĺžili životnosť batérie -

uchovávajte ho mimo slnečného žiarenia.

18. AB: 1 min/cyklus

Všeobecný popis

1. Vonkajšia odsávacia základňa – dá sa odobrať pre

jednoduché čistenie

2. Spínacie tlačidlo – Pre okamžité zapnutie tlačidlo stlačte.

3. Nabíjacia stanica

4. Zásuvka na nabíjanie

5. USB kábel

6. Univerzálne veko

7. Uzáver na fľaše

8. Vrecká so vzduchovým ventilom

Použitie

Pred ďalším použitím príslušenstva sa uistite, že je

poriadne vysušené.

Uchovávajte veci pomocou vrecka so zipsom:

1. Vložte to, čo chcete zabaliť, do vrecka na

vodorovnom povrchu; Použite

len špeciálne navrhnuté

vrecká na zips so

vzduchovým ventilom, ktoré

dodáva výrobca.

2. Zips zatvorte rukami alebo pomocou spony na

uzatvorenie tak, aby bolo vrecko tesne a rovnomerne

uzatvorené.

3. Priložte vákuovú pumpu k vzduchovému ventilu.

4. Stlačte a držte spínacie tlačidlo, aby ste začali

vysávať vzduch, a pustite ho, keď sa vrecko scvrkne

tak, že obopína svoj obsah.

5. Aby bolo vrecko utesnené čo najdlhšie, jemne stlačte

vzduchový ventil v strede prstom.

6. Nevkladajte do vrecka príliš veľa vecí: nechajte

dostatočne voľný priestor pre vzduchový ventil.

Zachovajte tekutiny čerstvé vďaka uzáveru na fľaše:

1. umiestnite vínovú zátku do fľaše

2. Pre odsatie vzduchu stlačte a držte

spínacie tlačidlo asi 30 sekúnd. Odsávanie

skončíte pustením spínacieho tlačidla.

18

Uchovávajte veci pomocou univerzálneho veka:

1. Utrite okraj pohára.

2. Umiestnite veko na pohár

3. Pre odsatie vzduchu stlačte a držte

spínacie tlačidlo asi 30 sekúnd.

Odsávanie skončíte pustením

spínacieho tlačidla.

Opätovné nabíjanie

1. Keď motor nepracuje naplno, znamená to, že sa batéria

musí nabiť. Nabite ju podľa nasledujúcich pokynov:

2. USB kábel zapojte do zásuvky v nabíjacej stanici, potom

napojte nabíjačku (5.1VDC 2.0A) a USB kábel a zapojte

nabíjačku do zásuvky v stene. Rozsvieti sa červené

kontrolné svetlo jednotky.

3. Vo všeobecnosti sa batéria nabije za 3 až 4 hodiny. Keď

je plne nabitá, kontrolné svetlo svieti nazeleno. Čas

nabíjania sa môže líšiť podľa konkrétnej situácie.

4. Je normálne, že sa adaptér a nabíjacia základňa počas

nabíjania zohrejú.

POZOR:

5. Jednotka sa musí nabíjať vo vhodnej nabíjačke s

výkonom 5.1VDC 2.0A.

6. Nikdy nepoužívajte poškodenú alebo upravenú

nabíjačku.

7. Nenabíjajte jednotku dlhšie ako 24 hodín.

8. Ak jednotku skladujete dlhšie ako šesť mesiacov,

odporúčame opätovne nabiť batériu.

Rady pre najlepšie výsledky vákuového balenia

1. Okrem potravín existuje mnoho vecí, ktoré môžu byť

vákuovo balené. Udržiavajte si pomôcky na kempovanie,

ako napríklad zápalky, lekárničky a oblečenie čisté a

suché. Majte svetlice v prípade autonehody vždy

pripravené. Nedovoľte striebru a zberateľským potrebám

zájsť a zostarnúť.

2. Vo vrecku nenechávajte príliš veľa vzduchu. Predtým,

ako začnete s vákuovým balením, vrecko stlačte, aby ste

z neho vytlačili prebytočný vzduch von. Príliš veľa

vzduchu vo vrecku zvyšuje záťaž na vákuovú pumpu a

môže spôsobiť, že motor nebude mať dostatočný výkon

na vysatie vzduchu z vrecka!

3. Je neprípustné, aby ste vákuovo balili ostré predmety,

ako napríklad rybie kosti a tvrdé škrupiny! Ostré

predmety môžu vrecko preraziť a roztrhať!

4. Počas procesu vákuového balenia sa do vonkajšej

odsávacej základne môžu mimovoľne dostať malé

množstvá tekutiny, omrvinky alebo kúsky jedla, čo môže

pumpu upchať a poškodiť celý spotrebič.

5. Aby ste tomu predišli, dodržujte nasledujúce pokyny:

a) V prípade vlhkých a šťavnatých potravín, ako

napríklad surového mäsa:

Najprv tieto potraviny zamrazte a zabráňte tomu, aby ste

vrecká preplnili. Predtým, ako ich začnete vákuovo baliť,

môžete do vrecka vložiť poskladanú papierovú utierku,

vždy ju však vložte tak, aby bola pod vzduchovým

ventilom.

b) V prípade polievok, omáčok a tekutín: najprv ich

nechajte zmraziť a až potom začnite s vákuovým

balením. Vákuové vrecko alebo nádobu s týmito

potravinami uchovávajte v chladničke.

c) V prípade práškových alebo najemno zomletých

potravín: zabráňte preplneniu vreciek alebo použite

nádobu. Predtým, ako začnete tieto potraviny vákuovo

baliť, môžete do vrecka vložiť kávový filter alebo

papierovú utierku.

6. Pre lepšie výsledky vákuového balenia nechajte ovocie

najprv zmraziť a zeleninu blanšírujte.

7. Poznámka: Aby ste dosiahli perfektné výsledky

vákuového balenia, odporúčame použiť originálne

vákuové vrecká, veká a uzáver na fľaše.

8. DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte vrecko, v ktorom bolo

uskladnené surové mäso, ryby alebo mastné potraviny,

viackrát, aby ste tak predišli zdravotným problémom.

Údržba a čistenie

Keď sa vo vonkajšej odsávacej základni nachádza veľa vody,

je potrebné ju vyčistiť. Vonkajšiu odsávaciu základňu

odmontujete tak, že ju potiahnete smerom von, potom ju

vyčistite. Všetko príslušenstvo umyte teplou vodou a jemným

prostriedkom na umývanie riadu, no kryt do vody neponárajte.

Neumývajte v umývačke riadu. Príslušenstvo nie je vhodné

do mikrovlnnej rúry alebo mrazničky.

Spotrebič nikdy neponárajte do vody, ani ho neoplachujte pod

tečúcou vodou. Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Na konci doby použiteľnosti spotrebiča ho nevyhadzujte s

bežným domácim odpadom. Odneste ho do autorizovaného

recyklačného strediska. Tak pomôžete chrániť životné

prostredie. Keď životnosť spotrebiča vypršala, musíte

znemožniť jeho používanie, t. z. uistite sa, že sa už nedá

používať. Spotrebič náležite zlikvidujte. Kontaktujte miestne

orgány ohľadom možností likvidácie nepoužiteľného

spotrebiča a jeho balenia.

Tento spotrebič je označený podľa európskej

smernice 2012/19/EU o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ). Táto smernica

vymedzuje požiadavky pre zber a nakladanie s

odpadom z elektrických a elektronických zariadení

platné pre celú Európu.

ZÁRUKA A OPRAVA

Pre viac informácií alebo v prípade problémov kontaktujte call

centrum Gorenje vo svojej krajine (telefónne číslo je uvedené

na medzinárodnom záručnom liste). Ak vo vašej krajine

takéto centrum nie je, kontaktuje, prosím miestneho

obchodného zástupcu spoločnosti Gorenje alebo oddelenie

malých a domácich spotrebičov a spotrebičov Gorenje.

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Vyhradzujeme si právo na akékoľvek zmeny.

19

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

Kérjük, olvassa át figyelmesen a használati útmutatót és

őrizze meg, mert később is szüksége lehet rá A készülék

első alkalommal történő használata előtt távolítsa el róla

a csomagolóanyagokat.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó

valamennyi biztonsági előírásnak. Az elektromos

berendezéseket kizárólag szakképzett szerelő javíthatja. A

gyártó nem tehető felelőssé a nem megfelelő használatból

vagy helytelen működtetésből eredő károkért.

1. Ügyeljen rá, hogy a készülék jó állapotban legyen, ne

legyen sérült vagy elhasználódott a kora vagy a túlzott

mértékű használat miatt.

2. Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra,

ha a csatlakozó kábel vagy maga a készülék megsérült.

Működési zavar esetén áramtalaníts a készüléket. A

készülék javítását kizárólag szakképzett szerelő

végezheti.

3. Ügyeljen rá, hogy csak eredeti, a gyártó által javasolt

tartozékokat használjon a készülékhez. A készülékre ne

szereljen fel nem eredeti tartozékokat.

4. Ezt a készüléket csak akkor használhatják 8 éves, vagy

annál idősebb gyerekek, valamint csökkent fizikális,

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező,

illetve olyan személyek, akiknek nincs meg a megfelelő

tudásuk és tapasztalatuk, ha felügyeletük a készülék

használata során biztosított, vagy ha megfelelő

útmutatást kaptak a készülék használatát illetően és

megértették az ezzel járó veszélyeket. Felügyelje a

gyerekeket a készülék használata közben és ne

engedje, hogy játsszanak vele. Ne engedje a

gyerekeknek, hogy felügyelet nélkül végezzenek

tisztítási vagy karbantartási feladatokat a készüléken.

5. A készüléket kizárólag az útmutatóban leírt célokra

használja.

6. Tartsa távol a készüléket a forró gáztól, meleg sütőtől,

elektromos égőtől és bármilyen egyéb forró felülettől. A

készüléket vagy a töltőt ne helyezze mikrohullámú

sütőbe vagy magas feszültségű berendezésbe,

elkerülendő az elem szivárgását, a túlhevülést, füstölést

vagy más károkat.

7. Tisztítás közben ne merítse a készüléket vagy töltőt

vízbe vagy más folyadékba.

8. Csak a gyártó által megjelölt töltőt használja, más töltők

használata esetén a termék hasznos élettartama

lerövidülhet, az elem szivároghat, túlhevülhet,

felrobbanhat vagy kigyulladhat.

9. Ne ütögesse, rázza vagy dobálja a készüléket.

10. Ne tárolja a készüléket magas hőmérsékletű, magas

páratartalmú vagy poros helyen – elkerülendő a

teljesítmény romlását és a elem élettartamának

lerövidülését.

11. FONTOS: Ha az elem töltése vagy tárolása közben

természetellenes melegedést vagy deformációt

tapasztal, azonnal hagyja abba az elem használatát.

12. FONTOS: Ha az elem szivárog, vagy furcsa szaga van,

tartsa távol a tűztől, elkerülendő hogy kigyulladjon vagy

szétrepedjen.

13. FONTOS: Ne használja a készüléket magas

páratartalmú helyen (pl. fürdőszobában), elkerülendő,

hogy kigyulladjon vagy meghibásodjon.

14. FONTOS: Ne tegye a vákuumozót az elemmel tűzbe,

elkerülendő, hogy az elem kigyulladjon vagy

felrobbanjon.

15. FONTOS: A rövidzárlat elkerülése érdekében ne

csatlakoztassa az elem csatlakozópontjait kapcsokkal vagy

elektromos kábelekkel.

16. FONTOS: A készüléket ne használja és ne tárolja magas

hőmérsékletű helyen – pl.. kandalló vagy fűtőtest

közelében.

17. FONTOS: A terméket mindig hűvös és száraz helyen,

napfénytől elzárva tárolja – így meghosszabbítható az

elem hasznos élettartama.

18. AB: 1 perc ciklusonként

Általános leírás

1. Külső szívótalp - a könnyebb tisztítás érdekében

eltávolítható;

2. Kapcsoló gomb – Pillanatnyi működés nyomógomb;

3. Töltő állvány;

4. Töltő aljzat;

5. USB dugó:

6. Univerzális fedél

7. Boros dugó

8. Szelepes zacskók

Használat

Ügyeljen rá, hogy a tartozékok egy újbóli használat előtt

teljesen megszáradjanak.

Tárgyak elhelyezése lezárható tasakban:

1. Helyezze a tárgyakat a tasakba egy vízszintes asztalon.

Csak a gyártó által biztosított, szeleppel ellátott lezárható

tasakokat használja.

2. Zárja le a tasakot a kezével,

vagy a záró kapocs

segítségével szorosan és

egyenletesen.

3. Csatlakoztassa a zacskó

szívót a szelephez.

4. A vákuumozás megkezdéséhez nyomja

folyamatosan a kapcsoló gombot – engedje el a

gombot, ha a tasak összeszűkült a tárgyak körül.

5. Hogy az eredmény tartósabb legyen, nyomja meg

finoman ujjával a szelep középső részét.

6. Ne helyezzen túl sok tárgyat a tasakba hagyjon elegendő

üres helyet a szelepnek.

Vákuumozás a boros dugóval:

1. Helyezze a dugót az üvegbe.

2. Nyomja folyamatosan körülbelül 30

másodpercig a kapcsoló gombot a

vákuumozáshoz, majd engedje el a

gombot és fejezze be a vákuumozást.

20

Tárgyak vákuumozása az univerzális fedéllel:

1. Törölje szárazra a pohár szélét.

2. Helyezze a fedelet a pohárra.

3. Nyomja folyamatosan körülbelül

30 másodpercig a kapcsoló

gombot a vákuumozáshoz,

majd engedje el a gombot és

fejezze be a vákuumozást.

Töltés

1. Ha a motor már gyengén működik, az elemet újra fel

kell tölteni. Ezt az alábbiak szerint tegye:

2. Csatlakoztassa az USB kábelt a töltő állványon

található aljzatba, majd csatlakoztassa hozzá a mobil

töltőt (5.1VDC 2.0A) és az USB kábelt, és dugja be a

mobil töltőt a fali aljzatba. A piros jelfény ekkor

kigyullad.

3. Az elem teljes feltöltése körülbelül 3~4 órát vesz

igénybe – a jelfény ilyenkor zöldre vált. A töltés

időtartama használattól függően változhat.

4. Természetes jelenség, ha az adapter és a töltő töltés

közben felforrósodik.

FIGYELEM:

5. Az egységet megfelelő, 5.1VDC 2.0A kimenetű töltővel

kell tölteni.

6. Soha ne használjon sérült vagy átalakított töltőt.

7. Ne hagyja az egységet 24 óránál tovább töltődni.

8. Ha az egységet több mint 6 hónapig nem használja,

javasolt az elemet ismét feltölteni.

Tippek a jobb vákuumozási teljesítményért

1. Az élelmiszereken kívül sok egyéb tárgy is

vákuumozható. Tartsa tisztán és szárazon a kemping

felszereléseket, úgy mint a gyufát, elsősegély készletet

és a ruhaneműket. Használható az autó elakadás-

jelzőjéhez, vagy ezüst és egyéb gyűjtemények

pormentes tárolásra.

2. Ne hagyjon túl sok levegőt a tasakban. Vákuumozás

előtt nyomja össze a tasakot, hogy még több levegő

tudjon távozni belőle. Ha a tasakban túl sok levegő

van, a vákuumpumpa terhelése nagyobb lesz és

lehetséges, hogy a motor nem lesz elég erős ahhoz,

hogy minden levegőt kiszívjon.

3. Ne vákuumozzon éles hegyű tárgyakat, úgymint

halszálkát vagy kemény kagylókat, mert az éles végek

kilyukaszthatják a zacskót.

4. Vákuumcsomagolás közben kis mennyiségű folyadék,

morzsa vagy ételdarabkák kerülhetnek a külső szívó

talpba, amelyektől a pumpa eltömődhet és a készülék

megsérülhet.

5. Ennek elkerülése érdekében kövesse az alábbiakat:

a) Nedves és szaftos ételek (pl. nyers hús) esetén:

Először fagyassza le és ne töltse túl a tasakokat. A

vákuumozás megkezdése előtt elhelyezhet egy

összehajtott papírtörlőt a zacskó belsejében felül, a

szelep alatt.

b) Levesek, szószok, folyadékok: először fagyassza le

és csak utána vákuumozza. A vákuumozott zacskót

vagy dobozt tárolja hűtőszekrényben.

c) Por alakú vagy finomra darált ételek: ne töltse túl a

zacskót vagy használjon dobozt. A vákuumozás

megkezdése előtt elhelyezhet benne egy kávéfiltert

vagy egy papírtörlőt

6. A legjobb eredmények érdekében fagyassza elő a

gyümölcsöket és blansírozza a zöldségeket a

vákuumozás előtt..

7. Megjegyzés: A tökéletes vákuumozás érdekében

javasolt az eredeti vákuumtasakok, fedelek és boros

dugók használata.

8. FONTOS: A betegségek elkerülése érdekében ne

használja újra az olyan zacskókat, amelyekben nyers

húst, halat vagy zsíros ételeket tárolt.

Karbantartás & tisztítás

Ha a külső szívó talpban sok víz van, meg kell tisztítani.

Húzza kifelé az alsó szívó talpat, szerelje szét, mossa meg

és tisztítsa meg. A vákuumozó tartozékait meleg vízzel és

kímélő mosogatószerrel tisztíthatja. Ne merítse a burkolatot

vízbe. Mosogatógépen való tisztításra nem alkalmas. A

tartozékok nem használhatók mikrohullámú sütőben vagy

fagyasztóban.

A készüléket ne merítse vízbe és ne tisztítsa folyó víz alatt.

Ne használjon súroló hatású tisztítószereket.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A készüléket, hasznos élettartamának elteltével ne kezelje

egyszerű háztartási hulladékként, hanem adja el egy arra

kijelölt újrahasznosító központban. Ezzel hozzájárulhat

környezetünk védelméhez. Ha a készülék hasznos

élettartama eltelt, tegye használhatatlanná, hogy ne legyen

lehetséges újra használni. A készüléket megfelelő módon

ártalmatlanítsa. Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal

a termék és a csomagolás elhelyezésének ügyében.

A készülék a 2012/19/EC számú, hulladék

elektromos és elektronikus berendezésekről szóló

(WEEE) európai uniós direktívának megfelelően van

jelölve. Ez az irányelv határozza meg a hulladék

elektromos és elektronikus berendezések gyűjtésére

és kezelésére az Európai Unióban vonatkozó

követelményeket.

GARANCIA ÉS JAVÍTÁS

További információkért vagy problémák esetén vegye fel a

kapcsolatot az országában működő Gorenje

ügyfélszolgálattal (ezek telefonszámát megtalálja a

nemzetközi garancialevélen). Ha az Ön országában nem

működik ilyen ügyfélszolgálat, vegye fel a kapcsolatot a helyi

Gorenje márkakereskedővel vagy a Gorenje kis háztartási

készülékek osztályával.

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATA SORÁN!

A módosítások jogát fenntartjuk.

Stránka sa načítava ...

Gorenje VS0550 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje VS0550 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty