ECG MHZ 270 SD Používateľská príručka

Značka: ECG

Model: MHZ 270 SD

Typ: Používateľská príručka

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred

uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed

pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Atermék

használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte

lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt

sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute

i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni

v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora

uvek biti priloženo.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu

pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr

rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες

ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

MHZ 270 SD

ELEKTRICKÝ ZAVAŘOVACÍ HRNEC

NÁVOD K OBSLUZE

ELEKTRIČNI LONEC ZA VKUHAVANJE

NAVODILA

ELEKTRICKÝ ZAVÁRACÍ HRNIEC

NÁVOD NA OBSLUHU

SR/MNE

ELEKTRIČNI LONAC ZA TEČNOSTI I ZIMNICU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ELEKTRYCZNY AUTOMAT DO WEKOWANIA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELEKTRILINE PASTÖRISEERIJA-JOOGIMAHUTI

KASUTUSJUHEND

ELEKTROMOS BEFŐZŐ EDÉNY

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ELEKTRINIS KONSERVAVIMO PUODAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

EINKOCHAUTOMAT

BEDIENUNGSANLEITUNG

ELEKTRISKAIS KONSERVĒŠANAS KATLS

ROKASGRĀMATA

ELECTRIC PRESERVING POT

INSTRUCTION MANUAL

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

HR/BIH

ELEKTRIČNI LONAC ZA TEKUĆINE I ZIMNICU

UPUTE ZA UPORABU

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG /

DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / KIRJELDUS / APRAŠYMAS /

APRAKSTS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Plastové víko

2. Tepelně izolované plastové

rukojeti

3. Varná nádoba z nerezu

4. Dávkovací páčka

5. Výpustní kohout

6. Základna s přívodním kabelem

aovládacím panelem

7. Zavařovací rošt

1. Plastové veko

2. Tepelne izolované plastové

rukoväti

3. Varná nádoba zantikora

4. Dávkovacia páčka

5. Výpustný kohútik

6. Základňa sprívodným káblom

aovládacím panelom

7. Zavárací rošt

1. Pokrywa ztworzywa sztucznego

2. Termicznie izolowane uchwyty

ztworzywa sztucznego

3. Naczynie do gotowania ze stali

nierdzewnej

4. Dźwignia dozująca

5. Kurek spustowy

6. Podstawka zkablem zasilającym

ipanelem sterowania

7. Ruszt do wekowania

1. Műanyag fedél

2. Hőszigetelt műanyag fogantyú

3. Rozsdamentes acél főzőedény

4. Adagoló kar

5. Leeresztő csap

6. Készülék, hálózati vezetékkel és

működtető panellel

7. Befőző rostély

1. Kunststodeckel

2. Wärmeisolierte Kunststogrie

3. Rostfreies Kochgefäß

4. Hebel

5. Auslasshahn

6. Gerätebasis mit Speisekabel und

Bedienfeld

7. Einlage

1. Plastic lid

2. Thermally insulated plastic

handles

3. Stainless steel cooking vessel

4. Batch lever

5. Drain tap

6. Base with power cord and

control panel

7. Preserving grid

HR/BIH

1. Plastični poklopac

2. Toplinski izolirane plastične

ručke

3. Posuda za kuhanje od

nehrđajućeg čelika

4. Ručica za doziranje

5. Slavina za istakanje

6. Baza skablom za napajanje

iupravljačkom pločom

7. Rešetka za zimnicu

1. Plastični pokrov

2. Toplotno izoliran plastični ročaj

3. Kuhalna posoda iz nerjavnega

jekla

4. Ročica za nalivanje

5. Izpustna pipa

6. Podstavek zelektričnim kablom

in upravljalno ploščo

7. Mrežica za vkuhavanje

SR/MNE

1. Plastični poklopac

2. Toplotno izolovane plastične

ručke

3. Posuda za kuvanje od

nerđajućeg čelika

4. Ručica za doziranje

5. Slavina za istakanje

6. Baza skablom za napajanje

iupravljačkom pločom

7. Rešetka za zimnicu

1. Plastkaas

2. Soojusisolatsiooniga

plastkäepidemed

3. Roostevaba terasest

toiduvalmistusnõu

4. Hoob

5. Väljalaskekraan

6. Toitejuhtmega ja juhtpaneeliga

alus

7. Kaitserest

1. Plastikinis dangtis

2. Termiškai izoliuotos plastikinės

rankenos

3. Nerūdijančio plieno maisto

ruošos indas

4. Rūšiavimo svirtelė

5. Išleidimo čiaupas

6. Pagrindas su maitinimo laidu ir

valdymo skydeliu

7. Konservavimo grotelės

1. Plastmasas vāks

2. Neuzkarstoši plastmasas rokturi

3. Nerūsējošā tērauda gatavošanas

trauks

4. Mēlīte

5. Iztukšošanas krāns

6. Pamatne ar barošanas vadu un

vadības paneli

7. Konservēšanas režģis

1. Πλαστικό καπάκι

2. Πλαστικές λαβές με

θερμομόνωση

3. Δοχείο μαγειρέματος από

ανοξείδωτο χάλυβα

4. Μοχλός παροχής

5. Βρύση αδειάσματος

6. Βάση με καλώδιο ρεύματος και

πίνακα ελέγχου

7. Σχάρα τοποθέτησης

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU / POPIS OVLÁDACIEHO PANELU / OPIS PANELU

STEROWANIA / AMŰKÖDTETŐ PANEL LEÍRÁSA / BESCHREIBUNG DES

BEDIENPANEELS / CONTROL PANEL DESCRIPTION / OPIS UPRAVLJAČKE

PLOČE / OPIS UPRAVLJALNE PLOŠČE / OPIS UPRAVLJAČKE PLOČE /

JUHTPANEELI KIRJELDUS / VALDYMO SKYDELIO APRAŠYMAS / VADĪBAS

PANEĻA APRAKSTS / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

1. Vypínač a nastavení teploty

2. Displej nastavené teploty (cílové teploty)

3. Displej zbývajícího času vminutách

4. Zapnínání TIMER a nastavování času

5. Displej aktuální teploty

1. Vypínač anastavenie teploty

2. Displej nastavenej teploty (cieľovej teploty)

3. Displej zostávajúceho času vminútach

4. Zapínanie TIMER anastavovanie času

5. Displej aktuálnej teploty

1. Wyłącznik oraz regulacja temperatury

2. Wyświetlacz ustawionej temperatury (temperatury

docelowej)

3. Wyświetlacz pozostałego czasu (w minutach)

4. Włączanie regulatora czasowego iregulacja czasu

5. Wyświetlacz aktualnej temperatury

1. Kapcsoló és hőmérséklet szabályozó gomb

2. Beállított (cél) hőmérséklet kijelző

3. Idő a főzés végéig

4. TIMER kapcsoló, főzési idő beállítása

5. Aktuális hőmérséklet kijelző

1. Ein/Aus-Schalter und Temperatureinstellung

2. Display mit der eingestellten Temperatur

(Zieltemperatur)

3. Display mit der verbleibenden Zeit (in Minuten)

4. Einschalten TIMER und Zeiteinstellung

5. Display mit der aktuellen Temperatur

1. Power switch and temperature setting

2. Set temperature display (of target temperature)

3. Remaining time displayed in minutes

4. Turning on TIMER and setting the time

5. Current temperature display

HR/BIH

1. Prekidač ipodešavanje temperature

2. Prikaz podešene temperature (ciljanje temperature)

3. Prikaz preostalog vremena uminutama

4. Uključivanje funkcije TIMER izadavanje vremena

5. Zaslon za prikaz trenutačne temperature

1. Stikalo in nastavitve temperature

2. Zaslon nastavljene temperature (ciljne temperature)

3. Zaslon preostalega časa vminutah

4. Vklapljanje TIMER in nastavljanje časa

5. Zaslon trenutne temperature

SR/MNE

1. Prekidač ipodešavanje temperature

2. Prikaz podešene temperature (ciljanje temperature)

3. Prikaz preostalog vremena uminutima

4. Uključivanje funkcije TAJMER izadavanje vremena

5. Ekran za prikaz trenutne temperature

1. Toitelüliti ja temperatuuri seadistamise nupp

2. Seadistatud temperatuuri näit (sihttemperatuur)

3. Minutites kuvatud järelejäänud aeg

4. TAIMERI sisselülitamine ja aja seadistamine

5. Jooksva temperatuuri näit

1. Maitinimo mygtukas ir temperatūros nuostata

2. Nustatytos temperatūros ekranas (tikslinės

temperatūros)

3. Likęs laikas rodomas minutėmis

4. LAIKMAČIO įjungimas ir laiko nustatymas

5. Esamos temperatūros pateiktis

1. Barošanas slēdzis un temperatūras iestatīšana

2. Iestatītās temperatūras displejs (mērķtemperatūras)

3. Atlikušais laiks minūtēs

4. TAIMERA ieslēgšana un laika iestatīšana

5. Pašreizējās temperatūras displejs

1. Διακόπτης λειτουργίας και ρύθμισης θερμοκρασίας

2. Ένδειξη ρυθμισμένης θερμοκρασίας (θερμοκρασία-

στόχος)

3. Χρόνος που απομένει, σε λεπτά

4. Χρονόμετρο (TIMER) ενεργοποίησης και ρύθμιση

χρόνου

5. Ένδειξη τρέχουσας θερμοκρασίας

CZCZ

ELEKTRICKÝ ZAVAŘOVACÍ HRNEC

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí

být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto

zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,

nesprávným používáním nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Při používání by měla být vždy dodržována základní opatření, včetně

těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí akmitočet ve vaší zásuvce odpovídá napětí,

kmitočtu apožadované zatížitelnosti uvedené na štítku zařízení aže

je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být instalována podle

platné elektrotechnické normy ČSN.

2. Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud je přívodní kabel, či vidlice

poškozena, pokud došlo k pádu nebo jakémukoliv poškození,

nebo přístroj nepracuje správně. Veškeré opravy včetně výměny

napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte

ochranné kryty zařízení, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

3. Spotřebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin, nevystavujte

dešti ani vlhkosti avodu používejte pouze kvaření ve shodě stímto

návodem.

4. Spotřebič nesmí být používán vtěsné blízkosti vody, vkoupelnách,

sprchových koutech av blízkosti bazénů, kde může dojít kpádu do

vody nebo kstříknutí vody na výrobek.

5. Spotřebič neponořujte do vody.

6. Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany,

nekruťte jím ani jej nenechte vblízkosti horkých povrchů.

CZCZ

7. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, vidlici a celý spotřebič, zda

nedošlo kpoškození. Pokud naleznete jakékoli poškození, okamžitě

přestaňte spotřebič používat aobraťte se na servis.

8. Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nastavovat ani měnit jeho

díly. Uvnitř nejsou žádné díly opravitelné uživatelem.

9. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej aodpojte od sítě. Napájecí

kabel odpojujte tahem za vidlici – nikdy netahejte za kabel.

10. Tento spotřebič nesmí být zapojen do elektrické zásuvky řízené

časovačem nebo spínané na dálku.

11. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby

nemohlo dojít kjeho převrácení aaby se vyloučilo rozlití horkých

kapalin. Nepoužívejte výrobek ve dřezech, na odkapávacích

plochách ani na jiných nerovných místech.

12. Nad spotřebičem ponechte dostatečný prostor nutný pro jeho

bezpečné plnění. Kolem spotřebiče nechte dostatečný prostor.

13. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven vysokým

teplotám zkamen, radiátorů, plynových spotřebičů apod.

14. Spotřebič nevystavujte jej přímému slunci.

15. Na spotřebič nestavte jiné předměty, nenechte cizí tělesa vnikat do

otvorů anepoužívejte jej vblízkosti stěn, závěsů apod.

16. Spotřebič nezapínejte, leží-li na boku nebo vzhůru nohama.

17. Při činnosti se spotřebič zahřívá. Nezakrývejte jej. Nedotýkejte se

horkých povrchů.

18. Buďte opatrní, pára unikající ze spotřebiče je velmi horká! Víko

nadzvedávejte opatrně anakloněné tak, aby unikající pára směřovala

od vás, může dojít kopaření. Nechte vodu zvíka odkapávat do varné

nádoby.

19. Pro manipulaci používejte vždy úchytky. Při manipulaci sdíly výrobku

za provozu používejte vhodné nástroje akuchyňské rukavice.

20. Nepokoušejte se přenášet horký spotřebič.

21. Nepoužívejte poškozené nebo prasklé víko nebo spotřebič, je-li

poškozena varná nádoba.

CZCZ

22. Spotřebič nepouštějte naprázdno, ani jej nepřeplňujte. Dodržujte

minimální a maximální hladinu tekutin určenou ryskami uvnitř

nádoby.

23. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí vsuchu.

24. Tento spotřebič je určen k zavařování ovoce zeleniny apod. Pro

přípravu horkých nápojů apolévek . Nepoužívejte spotřebič pro jiné

účely, než pro které je určen.

25. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných

prostorech, jako jsou:

- kuchyňské kouty vobchodech, kancelářích aostatních pracovištích

- spotřebiče používané vzemědělství

- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných

oblastech

- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní

26. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

27. Nebudete-li spotřebič již používat, odpojte jej od elektrické sítě.

Nechte jej zchladnout a vypusťte vodu. Stejně postupujte i před

čištěním aúdržbou.

28. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou výrobcem

doporučeny, může vést kohrožení osob či majetku.

29. ECG nenese zodpovědnost za škody nebo zranění způsobená

nedbalostí nebo nesprávným používáním. Před použitím si

nezapomeňte pečlivě přečíst veškeré instrukce ainformace. Vnější

povrch tohoto přístroje se zahřívá a může způsobit popálení.

Nenechávejte bez dozoru vpřítomnosti dětí.

30. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho

přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát.

Do not immerse in water! – Neponořovat do vody!

CZCZ

UPOZORNĚNÍ

Takto označené povrchy se při používání stávají horkými.

NEBEZPEČÍ PRO DĚTI:

Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem.

Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky.

Nebezpečí udušení.

Vybalení přístroje

1. Zařízení vyjměte zobalu.

2. Zlikvidujte veškeré balicí materiály jako jsou fólie, plnicí materiály, držáky kabelů akartónové krabice.

3. Zkontrolujte kompletnost dodávky.

4. Pokud není obsah balení kompletní nebo je něco poškozeno, nezapínejte přístroj. Vraťte ho okamžitě

prodejci.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Účel použití

Tento spotřebič je určen k zavařování ovoce zeleniny apod. Pro přípravu horkých nápojů a polévek. V případě

horkých nápojů lze hrnec využít také jako praktický dávkovač. Čaj nebo punč lze stáčet přímo z kohoutku.

Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než je určen.

Základní informace o produktu

Objem – max 27 litrů což odpovídá:

a) 22 ks zavařovacích sklenic o objemu 0,7 l

b) 14 ks zavařovacích sklenic o objemu 1 l

Rozsah nastavení teplot: 30–100 °C

Rozsah nastavení časovače: 1–120 minut

Před prvním použitím

Na přístroji může být prach nebo zbytky z výroby. Před prvním použitím jej doporučujeme očistit viz kapitola

„Čištění“ a vyvařit dle instrukcí níže:

Hrnec naplňte cca 5 litry čisté vody (nebo alespoň po rysku min) a nechte cca 10 minut vařit. Poté spotřebič

vypněte, nechte jej zchladnout a vodu pomocí výpustního kohoutu odčerpejte.

Poznámka:

Při prvním spuštění se může objevit mírný zápach. To je zcela normální jev, který zakrátko vymizí.

Umístění

Pozor:

• Po naplnění je elektrický zavařovací hrnec velmi těžký!

• Naplněný elektrický zavařovací hrnec nepřenášejte.

• Stůl nebo pult, na kterém bude zavařovací hrnec umístěn, musí mít minimální nosnost 40 kg.

• Ukládací plocha by měla být horizontální aodolná vůči vlhkosti.

• Kromě toho: nepoužívejte prodlužovací kabely. Vždy nejprve zkontrolujte, zda se poblíž nachází zásuvka

elektrické sítě.

CZCZ

Elektrická spotřeba

Celková příkon tohoto přístroje činí až 1800 W. Pro toto zatížení doporučujeme samostatný přívod chráněný

16 Adomácím jističem.

POZOR: Přetížení!

• Pokud používáte prodlužovací šňůru, měla by mít průřez vodiče alespoň 1,5 mm

• Nepoužívejte žádné rozdvojky, protože pro toto zařízení nemají dostatečný výkon.

Tipy pro zavařování

• Čistota nádob a potravin v průběhu přípravy má zásadní vliv na trvanlivost.

• Zavařovací nádoby a jejich uzávěry musí být vždy nepoškozené a sterilní.

• Ovoce a zelenina musí být vysoké kvality, čerstvé a plně zralé.

• Viskózní tekutiny (např. polévky nebo sladké horké nápoje) mají tendenci se spálit. Zahřívejte je pomalu

a za stálého míchání.

Příprava potravin kzavařování

• Před zavařováním suroviny důkladně omyjte vlažnou vodou a nechte je volně uschnout.

• Zelené fazole a hrách před zavařováním namočte a nechte nabobtnat.

• Informace o druzích ovoce a zeleniny, které lze zavařovat, naleznete v kuchařkách.

Příprava sklenic avíček

• Zkontrolujte, zda nádoby na zavařování neobsahují nějaké zbytky nebo nejsou poškozeny.

• Zavařovací nádoby a jejich uzávěry před plněním vysterilizujte a nechte oschnout na čisté utěrce.

• Nedotýkejte se sterilních nádob ani jejich uzávěrů zevnitř.

• Až do použití ponechte těsnicí gumičky v čisté vodě. Nepoužívejte porézní, poškozené nebo přetížené

gumové kroužky.

• Nádoby naplňte do výše 2 cm pod okraj. Kašovitý obsah (například marmelády) naplňte do výše 3–4 cm

pod okraj. V případě zavařování masa naplňte nádobu pouze do ¾.

• Nádoby důkladně utěsněte pomocí zavařovacích uzávěrů.

Zavařování

• Dbejte na to, aby teplota sklenic byla při jejich vkládání do zavařovacího hrnce přibližně stejná jako

teplota vody

• Do elektrického zavařovacího hrnce se vejde 14 originálních sklenic skruhovým okrajem „Weck round

rim glasses 100“ sodpovídajícími zavařovacími uzávěry.

• Nejvyšší sklenice musí být do vody ponořena přibližně ze ¾.

• Při zavařování sklenic ve dvou vrstvách jsou spodní sklenice zcela ponořeny.

• Přístroj používejte pouze tehdy, je-li víko zavřeno.

• Dobu zavařování nezkracujte. Pokud jste na pochybách, zavařujte déle.

Po zavařování

Použitou vodu můžete použít kněkolika následujícím zavařováním.

Upozornění:

Zavařovací nádoby nikdy nepokládejte přímo na dno hrnce.

Pokládejte je na zavařovací rošt.

Hrnec nepřeplňujte. Maximální výška hladiny nesmí přesáhnout

rysku max.

POZOR: Prasknutí sklenice!

Nevkládejte do horké vody studené sklenice; ohřejte je.

• Po zavařování sklenice opatrně vyjměte, položte je na utěrku

adruhou utěrkou je zakryjte.

CZCZ

VÝSTRAHA: Nebezpečí spálení!

Sklenice jsou horké.

• Zavařovací uzávěry ponechte na sklenicích, dokud zcela nevychladnou.

• Po vychladnutí doporučujeme sklenice označit popiskem obsahu adatem.

• Zavařené potraviny skladujte pokud možno na tmavém achladném místě.

Zavařovací tabulka

Potravina Nastavení termostatu °C Doba vaření vmin.

Ovoce

Meruňky 80 30

Jablečná šťáva 90 40

Hrušky (měkké) 90 30

Hrušky (tvrdé) 90 50

Jahody 80 25

Borůvky 85 30

Maliny 80 25

Rybíz 90 40

Mirabelky 80 30

Švestky 90 30

Broskve 80 30

Třešně (sladké či kyselé) 80 30

Angrešt (nezralý) 80 30

Zelenina

Květák 100 90

Fazole 100 120

Hrách 100 120

Salátová okurka 80 30

Kedlubny 100 100

Houby 100 110

Červená řepa 100 110

Špenát 100 110

Maso / zpracované maso

Kousky roštěné (syrové) 100 120

Kousky roštěné (předvařené) 100 90

Drůbež (nepropečené) 100 65

Guláš (nepropečené) 100 60

Kotlety (nepropečené) 100 60

Zvěřina (nepropečené) 100 65

Směs uzenin 100 120

Uvedený čas je pouze orientační amůže se lišit vzávislosti na tloušťce skla sklenic.

CZCZ

OBSLUHA

Nejprve do hrnce vložte mřížku. Poté vložte zavařovací sklenice adolejte vodu.

Po zapojení přístroje do elektrické sítě se ozve slyšitelný signál ana displeji se zobrazí implicitní nastavení,

např:

Displej 2 85 °C

Displej 3 30 minut

Na displeji 5 se zobrazí aktuální teplota horké vody.

Nyní nastavte teplotu ačas na požadovanou teplotu.

Teplota

• Otočte knoíkem 1 anastavte teplotu vrozmezí 30–100 °C.

• Nebo nastavte maximální teplotu přes 100 °C. Na displeji 2 se zobrazí:

Čas

• Otočte tlačítkem 4 anastavte čas vrozmezí 1–120 minut.

• Nebo stiskněte tlačítko 4. Na displeji 3, se zobrazí ∞. TIMER je vypnutý.

UPOZORNĚNÍ:

• Toto nastavení musí být provedeno před spuštěním elektrického zavařovacího hrnce.

• Nelze nastavit TIMER spolu smaximální teplotou.

Spuštění

• Po nastavení teploty ačasu stiskněte tlačítko 1.

• Elektrický zavařovací hrnec začne ohřívat vodu. Na displeji 3 začne blikat 6 čárek.

• Po dosažení nastavené teploty se ozve zvukový signál. Vtuto chvíli se spustí TIMER.

• Po uplynutí nastaveného času se ozve přerušovaný zvukový signál.

Vypnutí

• Počkejte, dokud TIMER neukončí proces zavařování nebo stiskněte tlačítko 1.

• Čárky na displeji 3 přestanou blikat.

• Přístroj vždy odpojte od zdroje elektrické energie.

ČIŠTĚNÍ

VÝSTRAHA:

• Před mytím vždy přístroj vypněte aodpojte od elektrické sítě. Počkejte, až se přístroj vychladí a vypusťte

vodu z hrnce.

• Hrnec neponořujte do vody ani jiných kapalin.

POZOR:

• Nepoužívejte drátěnku nebo jiné ostré předměty.

• Nepoužívejte žádné kyseliny nebo abrazivní čisticí prostředky.

• Po použití stačí kočištění zavařovacího hrnce ajeho víka navlhčená utěrka.

• Pokud jste vhrnci ohřívali nápoje, umyjte jej vodou strochou čisticího prostředku anásledně opláchněte

vodou.

• Kohoutek propláchněte čistou vodou.

• Všechny součásti důkladně osušte.

Navíjecí mechanismus síťové šňůry

Elektrický kabel stočte zpět do spodní části.

Odvápnění

• Frekvence odstraňování vodního kamene závisí na tvrdosti vody ana frekvenci používání přístroje.

CZCZ

• Prosím nepoužívejte ocet, ale komerčně dostupné přípravky na odstraňování vodního kamene na

základě kyseliny citrónové. Používejte pouze vmnožství uvedeném na přípravku.

UPOZORNĚNÍ:

Po odstranění vodního kamene, uvařte vkonvic několikrát čistou vodu (asi 3–4×), aby se odstranily zbytky

kamene. Nekonzumujte tuto vodu.

LOKALIZACE AODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Přístroj nelze zapnout.

Možná příčina:

Přístroj není připojen kpřívodu elektrické energie.

Oprava:

– Zkontrolujte zásuvku jiným přístrojem.

– Zasuňte zástrčku správně do elektrické zásuvky.

– Zkontrolujte jistič elektrického přívodu.

Možná příčina:

Přístroj je vadný.

Možná příčina:

Po použití bez vody nebo bylo-li příliš málo vody vpřístroji, přístroj dostatečně nevychladnul.

Oprava:

– Nechejte přístroj vychladnout 15 minut.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení: 220–240 V~, 50 Hz

Příkon: 1800 W

Objem: max. 27 l

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

SKSK

ELEKTRICKÝ ZAVÁRACÍ HRNIEC

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto

návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a situácie, ku ktorým

môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné

zabudovať do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť

a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/

používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie.

Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym

používaním alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane

tých nasledujúcich:

1. Uistite sa, že napätie a kmitočet vo vašej zásuvke zodpovedá

napätiu, kmitočtu apožadovanej zaťažiteľnosti uvedenej na štítku

zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená. Zásuvka musí byť

inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN.

2. Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak je prívodný kábel, či vidlica

poškodená, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu,

alebo prístroj nepracuje správne. Všetky opravy vrátane výmeny

napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte

ochranné kryty zariadenia, hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do kvapalín,

nevystavujte dažďu ani vlhkosti avodu používajte iba na varenie

vzhode stýmto návodom.

4. Spotrebič sa nesmie používať vtesnej blízkosti vody, vkúpeľniach,

sprchovacích kútoch av blízkosti bazénov, kde môže dôjsť kpádu

do vody alebo kstrieknutiu vody na výrobok.

5. Spotrebič neponárajte do vody.

6. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré hrany,

nekrúťte ním ani ho nenechajte vblízkosti horúcich povrchov.

SKSK

7. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý spotrebič, či

nedošlo kpoškodeniu. Ak nájdete akékoľvek poškodenie, okamžite

prestaňte spotrebič používať aobráťte sa na servis.

8. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani meniť jeho

diely. Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné užívateľom.

9. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho aodpojte od siete. Napájací

kábel odpájajte ťahom za vidlicu – nikdy neťahajte za kábel.

10. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej zásuvky riadenej

časovačom alebo spínanej na diaľku.

11. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom povrchu, aby

nemohlo dôjsť kjeho prevráteniu aaby sa vylúčilo rozliatie horúcich

kvapalín. Nepoužívajte výrobok v drezoch, na odkvapkávacích

plochách ani na iných nerovných miestach.

12. Nad spotrebičom ponechajte dostatočný priestor nutný na jeho

bezpečné plnenie. Okolo spotrebiča nechajte dostatočný priestor.

13. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený vysokým

teplotám zkachieľ, radiátorov, plynových spotrebičov apod.

14. Spotrebič nevystavujte priamemu slnku.

15. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte cudzie telesá

vnikať do otvorov anepoužívajte ho vblízkosti stien, závesov apod.

16. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore nohami.

17. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte ho. Nedotýkajte sa

horúcich povrchov.

18. Buďte opatrní, para unikajúca zo spotrebiča je veľmi horúca! Veko

nadvihujte opatrne anaklonené tak, aby unikajúca para smerovala

od vás, môže dôjsť kopareniu. Nechajte vodu zveka odkvapkávať

do varnej nádoby.

19. Pri manipulácii používajte vždy držiaky. Pri manipulácii s dielmi

výrobku počas prevádzky používajte vhodné nástroje akuchynské

rukavice.

20. Nepokúšajte sa prenášať horúci spotrebič.

21. Nepoužívajte poškodené alebo prasknuté veko alebo spotrebič, ak

je poškodená varná nádoba.

SKSK

22. Spotrebič nepúšťajte naprázdno, ani ho nepreplňujte. Dodržujte

minimálnu a maximálnu hladinu tekutín určenú ryskami vnútri

nádoby.

23. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí vsuchu.

24. Tento spotrebič je určený na zaváranie ovocia, zeleniny apod., na

prípravu horúcich nápojov apolievok. Nepoužívajte spotrebič na

iné účely, než na aké je určený.

25. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti apodobných

priestoroch, ako sú:

- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných

pracoviskách

- spotrebiče používané vpoľnohospodárstve

- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných

obytných oblastiach

- spotrebiče používané vpodnikoch zaisťujúcich nocľah sraňajkami

26. Spotrebič by ste nemali ponechať počas chodu bez dozoru.

27. Ak už nebudete spotrebič používať, odpojte ho od elektrickej siete.

Nechajte ho vychladnúť avypustite vodu. Rovnako postupujte aj

pred čistením aúdržbou.

28. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú výrobcom

odporúčané, môže viesť kohrozeniu osôb či majetku.

29. ECG nenesie zodpovednosť za škody alebo zranenia spôsobené

nedbalosťou alebo nesprávnym používaním. Pred použitím si

nezabudnite pozorne prečítať všetky inštrukcie a informácie.

Vonkajší povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže spôsobiť

popálenie. Nenechávajte bez dozoru vprítomnosti detí.

30. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho

prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať.

Do not immerse in water! – Neponárať do vody!

SKSK

UPOZORNENIE

Takto označené povrchy sa pri používaní stávajú

horúcimi.

NEBEZPEČENSTVO PRE DETI:

Deti sa nesmú hrať s obalovým

materiálom. Nenechajte deti

hrať sa s plastovými vreckami.

Nebezpečenstvo udusenia.

Vybalenie prístroja

1. Zariadenie vyberte zobalu.

2. Zlikvidujte všetky baliace materiály ako sú fólie, plniace materiály, držiaky káblov akartónové škatule.

3. Skontrolujte kompletnosť dodávky.

4. Pokiaľ nie je obsah balenia kompletný alebo je niečo poškodené, nezapínajte prístroj. Vráťte ho okamžite

predajcovi.

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Účel použitia

Tento spotrebič je určený na zaváranie ovocia, zeleniny a pod. Na prípravu horúcich nápojov a polievok.

Vprípade horúcich nápojov je možné hrniec využiť aj ako praktický dávkovač. Čaj alebo punč je možné stáčať

priamo zkohútika. Nepoužívajte spotrebič na iné účely, než je určený.

Základné informácie oprodukte

Objem – max. 27 litrov, čo zodpovedá:

a) 22 ks zaváracích pohárov sobjemom 0,7 l

b) 14 ks zaváracích pohárov sobjemom 1 l

Rozsah nastavenia teplôt: 30 – 100 °C

Rozsah nastavenia časovača: 1 – 120 minút

Pred prvým použitím

Na prístroji môžu byť prach alebo zvyšky z výroby. Pred prvým použitím ho odporúčame očistiť, pozrite

kapitolu „Čistenie“, avyvariť podľa inštrukcií nižšie:

Hrniec naplňte cca 5 litrami čistej vody (alebo aspoň po rysku min) a nechajte cca 10 minút variť. Potom

spotrebič vypnite, nechajte ho vychladnúť avodu pomocou výpustného kohútika odčerpajte.

Poznámka:

Pri prvom spustení sa môže objaviť mierny zápach. To je celkom normálny jav, ktorý zakrátko

vymizne.

Umiestnenie

Pozor:

• Po naplnení je elektrický zavárací hrniec veľmi ťažký!

• Naplnený elektrický zavárací hrniec neprenášajte.

• Stôl alebo pult, na ktorom bude zavárací hrniec umiestnený, musí mať minimálnu nosnosť 40 kg.

• Ukladacia plocha by mala byť horizontálna aodolná proti vlhkosti.

• Okrem toho: nepoužívajte predlžovacie káble. Vždy najprv skontrolujte, či sa neďaleko nachádza zásuvka

elektrickej siete.

SKSK

Elektrická spotreba

Celkový príkon tohto prístroja je až 1800 W. Pre toto zaťaženie odporúčame samostatný prívod chránený 16

Adomácim ističom.

POZOR: Preťaženie!

• Pokiaľ používate predlžovaciu šnúru, mala by mať prierez vodiča aspoň 1,5 mm

• Nepoužívajte žiadne rozvodky, pretože pre toto zariadenie nemajú dostatočný výkon.

Tipy na zaváranie

• Čistota nádob apotravín vpriebehu prípravy má zásadný vplyv na trvanlivosť.

• Zaváracie nádoby aich uzávery musia byť vždy nepoškodené asterilné.

• Ovocie azelenina musia mať vysokú kvalitu, byť čerstvé aplne zrelé.

• Viskózne tekutiny (napr. polievky alebo sladké horúce nápoje) majú tendenciu sa spáliť. Zahrievajte ich

pomaly aza stáleho miešania.

Príprava potravín na zaváranie

• Pred zaváraním suroviny dôkladne umyte vlažnou vodou anechajte ich voľne uschnúť.

• Zelenú fazuľu ahrach pred zaváraním namočte anechajte napučať.

• Informácie odruhoch ovocia azeleniny, ktoré je možné zavárať, nájdete vkuchárskych knihách.

Príprava pohárov aviečok

• Skontrolujte, či nádoby na zaváranie neobsahujú nejaké zvyšky alebo nie sú poškodené.

• Zaváracie nádoby aich uzávery pred plnením vysterilizujte anechajte uschnúť na čistej utierke.

• Nedotýkajte sa sterilných nádob ani ich uzáverov zvnútra.

• Až do použitia ponechajte tesniace gumičky v čistej vode. Nepoužívajte porézne, poškodené alebo

preťažené gumové krúžky.

• Nádoby naplňte do výšky 2 cm pod okraj. Kašovitý obsah (napríklad marmelády) naplňte do výšky 3 – 4 cm

pod okraj. Vprípade zavárania mäsa naplňte nádobu iba do ¾.

• Nádoby dôkladne utesnite pomocou zaváracích uzáverov.

Zaváranie

• Dbajte na to, aby teplota pohárov bola pri ich vkladaní do zaváracieho hrnca približne rovnaká ako teplota

vody.

• Do elektrického zaváracieho hrnca sa vojde 14 originálnych pohárov skruhovým okrajom „Weck round rim

glasses 100“ so zodpovedajúcimi zaváracími uzávermi.

• Najvyššie poháre musia byť do vody ponorené približne do ¾.

• Pri zaváraní pohárov vo dvoch vrstvách sú spodné poháre celkom ponorené.

• Prístroj používajte iba vtedy, keď je veko zatvorené.

• Čas zavárania neskracujte. Pokiaľ ste na pochybách, zavárajte dlhšie.

Po zaváraní

Použitú vodu môžete použiť na niekoľko nasledujúcich zaváraní.

Upozornenie:

Zaváracie nádoby nikdy neklaďte priamo na dno hrnca. Ukladajte ich

na zavárací rošt.

Hrniec nepreplňujte. Maximálna výška hladiny nesmie presiahnuť

rysku max.

POZOR: Prasknutie pohára!

Nevkladajte do horúcej vody studené poháre; ohrejte ich.

• Po zaváraní poháre opatrne vyberte, položte ich na utierku

adruhou utierkou ich zakryte.

SKSK

VÝSTRAHA: Nebezpečenstvo spálenia!

Poháre sú horúce.

• Zaváracie uzávery ponechajte na pohároch, kým celkom nevychladnú.

• Po vychladnutí odporúčame poháre označiť popisom obsahu adátumom.

• Zavarené potraviny skladujte pokiaľ možno na tmavom achladnom mieste.

Zaváracia tabuľka

Potravina Nastavenie termostatu °C Čas varenia vmin.

Ovocie

Marhule 80 30

Jablčná šťava 90 40

Hrušky (mäkké) 90 30

Hrušky (tvrdé) 90 50

Jahody 80 25

Čučoriedky 85 30

Maliny 80 25

Ríbezle 90 40

Mirabelky 80 30

Slivky 90 30

Broskyne 80 30

Čerešne (sladké či kyslé) 80 30

Egreš (nezrelý) 80 30

Zelenina

Karol 100 90

Fazuľa 100 120

Hrach 100 120

Šalátová uhorka 80 30

Kaleráby 100 100

Huby 100 110

Cvikla 100 110

Špenát 100 110

Mäso/spracované mäso

Kúsky roštenky (surovej) 100 120

Kúsky roštenky (predvarenej) 100 90

Hydina (neprepečená) 100 65

Guláš (neprepečený) 100 60

Kotlety (neprepečené) 100 60

Zverina (neprepečená) 100 65

Zmes údenín 100 120

Uvedený čas je iba orientačný amôže sa líšiť vzávislosti od hrúbky skla pohárov.

SKSK

OBSLUHA

Najprv do hrnca vložte mriežku. Potom vložte zaváracie poháre adolejte vodu.

Po zapojení prístroja do elektrickej siete sa ozve počuteľný signál ana displeji sa zobrazí implicitné nastavenie,

napr.:

Displej 2 85 °C

Displej 3 30 minút

Na displeji 5 sa zobrazí aktuálna teplota horúcej vody.

Teraz nastavte teplotu ačas na požadovanú teplotu.

Teplota

• Otočte gombíkom 1 anastavte teplotu vrozmedzí 30 – 100 °C.

• Alebo nastavte maximálnu teplotu cez 100 °C. Na displeji 2 sa zobrazí:

Čas

• Otočte tlačidlom 4 anastavte čas vrozmedzí 1 – 120 minút.

• alebo stlačte tlačidlo 4. Na displeji 3, sa zobrazí ∞. TIMER je vypnutý.

UPOZORNENIE:

• Toto nastavenie sa musí vykonať pred spustením elektrického zaváracieho hrnca.

• Nie je možné nastaviť TIMER spolu smaximálnou teplotou.

Spustenie

• Po nastavení teploty ačasu stlačte tlačidlo 1.

• Elektrický zavárací hrniec začne ohrievať vodu. Na displeji 3 začne blikať 6 čiarok.

• Po dosiahnutí nastavenej teploty sa ozve zvukový signál. Vtejto chvíli sa spustí TIMER.

• Po uplynutí nastaveného času sa ozve prerušovaný zvukový signál.

Vypnutie

• Počkajte, kým TIMER neukončí proces zavárania alebo stlačte tlačidlo 1.

• Čiarky na displeji 3 prestanú blikať.

• Prístroj vždy odpojte od zdroja elektrickej energie.

ČISTENIE

VÝSTRAHA:

• Pred umývaním vždy prístroj vypnite aodpojte od elektrickej siete. Počkajte, kým prístroj nevychladne

avypustite vodu zhrnca.

• Hrniec neponárajte do vody ani iných kvapalín.

POZOR:

• Nepoužívajte drôtenku alebo iné ostré predmety.

• Nepoužívajte žiadne kyseliny alebo abrazívne čistiace prostriedky.

• Po použití stačí na očistenie zaváracieho hrnca ajeho veka navlhčená utierka.

• Pokiaľ ste vhrnci ohrievali nápoje, umyte ho vodou strochou čistiaceho prostriedku anásledne opláchnite

vodou.

• Kohútik prepláchnite čistou vodou.

• Všetky súčasti dôkladne osušte.

Navíjací mechanizmus sieťovej šnúry

Elektrický kábel stočte späť do spodnej časti.

SKSK

Odvápnenie

• Frekvencia odstraňovania vodného kameňa závisí od tvrdosti vody aod frekvencie používania prístroja.

• Prosím, nepoužívajte ocot, ale komerčne dostupné prípravky na odstraňovanie vodného kameňa na

základe kyseliny citrónovej. Používajte iba vmnožstve uvedenom na prípravku.

UPOZORNENIE:

Po odstránení vodného kameňa uvarte vkanvici niekoľkokrát čistú vodu (asi 3 – 4×), aby sa odstránili zvyšky

kameňa. Nekonzumujte túto vodu.

LOKALIZÁCIA AODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Prístroj nie je možné zapnúť.

Možná príčina:

Prístroj nie je pripojený kprívodu elektrickej energie.

Oprava:

– Skontrolujte zásuvku iným prístrojom.

– Zasuňte zástrčku správne do elektrickej zásuvky.

– Skontrolujte istič elektrického prívodu.

Možná príčina:

Prístroj je chybný.

Možná príčina:

Po použití bez vody alebo ak bolo príliš málo vody vprístroji, prístroj dostatočne nevychladol.

Oprava:

– Nechajte prístroj vychladnúť 15 minút.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie: 220 – 240 V~, 50 Hz

Príkon: 1800 W

Objem: max. 27 l

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava ...

ECG MHZ 270 SD Používateľská príručka

Značka: ECG

Model: MHZ 270 SD

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: ECG MHZ 270 SD Benutzerhandbuch
polski: ECG MHZ 270 SD Instrukcja obsługi
eesti: ECG MHZ 270 SD Kasutusjuhend

ECG MHZ 270 SD Používateľská príručka

ECG MHZ 270 SD Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty