Hyundai PC 222 Používateľská príručka

Značka: Hyundai

Model: PC 222

Typ: Používateľská príručka

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ / BEDIENUNGSANLEITUNG

Zavařovací hrnec / Zavárací hrniec

Garnek do pasteryzacji / Preserving pot

Befőző edény / Einkochautomat

PC 222

25/10/2021 HYU 03/2020

A2 A3

B2 B3

3/ 45

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje

do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,

pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli

spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá

příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší, pokud jsou

pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným

způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu

prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8

let a pod dozorem. Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí

mladších 8 let.

– Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče

bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se

spotřebičem nesmějí hrát.

– Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen, ihned odpojte spotřebič

od el. sítě. Přívod musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním

technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo

úrazu el. proudem nebo požáru

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru

a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod

nebo vidlici, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil

se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu

k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo

údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice

napájecího přívodu z el. zásuvky!

– Nedotýkejte se při vaření míst, kde vystupuje horká pára, hrozí

nebezpečí popálení a opaření.

– Kovový plášť spotřebiče se může stát při provozu horkým!

– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (příprava pokrmů

v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných

prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Tento spotřebič není určen pro činnost pomocí vnějšího časového spínače nebo odděleného

systému dálkového ovládání.

– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou!

4/ 45

–

Spotřebič neuvádějte do provozu naprázdno bez vody. Nikdy nedávejte větší množství, než

je označeno na nádobě (ryskou MAX).

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, vařič, trouba, gril),

hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).

– Nepoužívejte jej bez vložené odnímatelné mřížky.

– Nepoužívejte v blízkosti výbušných materiálů, ani na místech, kde hrozí zvýšené riziko výbuchu

(např. čerpací stanice apod.).

– Přístroj provozujte v oblastech s dostatečnou cirkulací vzduchu.

– Spotřebič nepoužívejte na místech ani v blízkosti předmětů s extrémními teplotami, nadměrnou

vlhkostí, nebo prašností a v blízkosti zdrojů magnetického pole (např. kreditních karet). Chraňte

jej před přímým slunečním světlem.

– Spotřebič není konstruován pro nepřetržitý provoz!

– Během provozu spotřebiče se nedotýkejte vnějších povrchů, jsou horké a hrozí nebezpečí

popálení. Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí

úrazu popálením.

– Během provozu nenechávejte na víku hrnce žádné předměty (např., ochranné rukavice, utěrky).

– Nenechávejte v nádobě zmrznout vodu nebo potraviny obsahující vodu. Mohlo by dojít

k poškození nádoby (prasknutí).

– Pro mísení a nabírání pokrmů používejte kuchyňské náčiní z plastu nebo ze dřeva, protože

kovové náčiní by mohlo poškodit povrch vnitřní nádoby.

– Neumisťujte spotřebič na nestabilní, křehké a hořlavé podklady (např. skleněné, papírové

plastové, dřevěné-lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).

– Nepokládejte spotřebič v blízkosti předmětů nebo pod předměty, které se mohou poškodit párou,

například stěny, kuchyňské skřínky, příborníky, obrazy, záclony unikající pára by je mohla poškodit.

– Nepoužívejte spotřebič v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami.

– Při zvedání víka buďte opatrní a víko odnímejte vždy směrem od sebe.

– Spotřebič nepřenášejte v horkém stavu, při eventuálním překlopení hrozí nebezpečí úrazu

popálením a opaření.

– Pro přenášení spotřebiče používejte držadla!

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí samolepicí

tapety, fólie, apod.)!

– Z hlediska požární bezpečnosti spotřebič vyhovuje ČSN 06 1008. Ve smyslu této normy se jedná

o spotřebiče, které lze provozovat na stole nebo podobném povrchu s tím, že ve směru hlavního

sálání tepla, musí být dodržena bezpečná vzdálenost od povrchů hořlavých hmot min. 500 mm

a v ostatních směrech min. 100 mm.

– Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu v případě

vyvaření vody nebo uvedení prázdného spotřebiče do činnosti. Pokud k tomu dojde, odpojte jej

od el. sítě a nechte vychladnout. Nenaplňujte spotřebiče studenou vodou za účelem rychlého

ochlazení. Mohlo by to snížit životnost topného tělesa.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem

a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany. Nikdy jej nepokládejte na horké plochy,

ani jej nenechávejte viset přes okraj stolu nebo pracovní desky. Zavaděním, zakopnutím

nebo zataháním za přívod např. dětmi může dojít k převržení či stažení spotřebiče a následně

k vážnému zranění!

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval

platným normám.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

– Spotřebič používejte pouze s originálním příslušenstvím od výrobce.

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. popálení,

opaření, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

5/ 45

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ (OBR. 1)

A – Zavařovací hrnec

A1 – hlavní jednotka hrnce A5 – poklice

A2 – vypouštěcí ventil A6 – odnímatelná mřížka

A3 – nádoba hrnce A7 – napájecí přívod

A4 – tepelně odizolovaná rukojeť A8 – tlačítko (aktivace tepelné pojistky)

B – Ovládací panel

B1 – displej

B2 – regulátor nastavení teploty a tlačítko START/STOP

B3 – regulátor časovače

Ochrana proti přehřátí

Zavařovací hrnec je vybaven bezpečnostní tepelnou pojistkou, která odpojí topné těleso v případě,

že by došlo k zapnutí s nedostatečným množstvím, případně zcela bez náplně. Pokud není

v nádobě spotřebiče dostatek vody, zazní signál a blikající symbol zobrazí naplnění nádoby

kapalinou (levá horní strana časovače). Ihned dolijte více vody na dostatečnou úroveň pro

proces, který chcete uskutečnit. Není-li přidána voda, spotřebič se automaticky vypne a musíte ho

nechat vychladnout.

POZOR: pokud zavařovací hrnec po připojení k el. síti a zapnutí nefunguje, stiskněte

tlačítko A8 umístěné na dně spotřebiče. Pokud k obnovení funkce nedojde je

nutné spotřebič zanést do autorizovaného servisu.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič i s příslušenstvím. Odstraňte z něj

všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte části, které

přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně opláchněte čistou

vodou a vytřete do sucha, případně nechte oschnout. Přesvědčte se, že napájecí přívod není

poškozen a že neprochází přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře

přístupná, aby bylo možno spotřebič, v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě.

Do spotřebiče nalejte čistou pitnou vodu cca 6 litrů. Následně nastavte regulátorem teploty B2

„100 oC“ a regulátorem časovače B3 „30“. Počkejte, až voda dosáhne bodu varu a poté ji nechejte

alespoň 10 minut vřít. Následně nechejte spotřebič vychladnout a vodu vylejte. Případné krátké

a mírné zakouření nebo zápach není závadou a důvodem po reklamaci spotřebiče. Umístěte

spotřebič na pevný, rovný a suchý povrch (např. kuchyňský stůl), mimo dosah dětí. Budete-li

používat spotřebič k zavařování sklenic, vložte na dno odnímatelnou mřížku A6 a nádobu naplňte

dostatečným množstvím vody v závislosti na charakteru a množství připravovaného pokrmu.

Vidlici napájecího přívodu A7 zasuňte do el. zásuvky. Zavařovací hrnec je nyní připraven k použití.

POKYNY K POUŽITÍ

Displej

Po správném sestavení a připojení k el. síti se rozsvítí displej (objeví základní nastavení „80 30“

a následně se hrnec po 10 sec. automaticky přepne do pohotovostního režimu (Stand-By). Na

levé straně displeje je zobrazena nastavená teplota (horní) a aktuální teplota (dolní) ve stupních

Celsia. Na pravé straně displeje je zobrazen čas v minutách. Pokud není hrnec používán, nebo

nejsou změněny ovládací prvky v průběhu 10 sekund, displej zhasne. Chcete-li opět zapnout

displej, stiskněte jeden z ovladačů.

Nastavení teploty

Spotřebič je vybaven zabudovaným termostatem, díky kterému lze nastavit teplotu od cca 30 oC

do 100 oC (bod varu) s přesností ± 8 %. Po dosažení nastavené teploty je automaticky udržována

(v závislosti na nastavení časovače).

6/ 45

Nastavení časovače

Časovač poskytuje možnost nastavení času v rozmezí 1 - 180 minut. Pro navýšení požadovaného

času otočte regulátorem ve směru hodinových ručiček. Pro snížení požadovaného času pak proti

směru hodinových ručiček. Jakmile nastavený čas uplyne, spotřebič se vypne.

Proces zavařování v několika krocích

1) na dno nádoby A3 vložte odnímatelnou mřížku A6.

2) naskládejte zavařovací sklenice (viz Rady a tipy).

3) naplňte nádobu A3 potřebným množstvím vody.

4) nasaďte poklici A5.

5) zasuňte vidlici napájecího přívodu A7 do el. zásuvky.

6) regulátorem B2 nastavte požadovanou teplotu ohřevu v rozsahu mezi 30 °C a 100 °C.

7) regulátorem B3 nastavte požadovaný čas v rozsahu mezi 1 a 180 minutami.

8) Stisknutím regulátoru B2 zapněte ohřívač – nad zobrazením časovače se zobrazí 6 vertikálních

pruhů, které indikují, že ohřívač je zapnutý.

9) Po dosažení nastavené teploty (nastavená teplota = aktuální teplota) zazní akustický signál

a spustí se časovač (označený symbolem přesýpacích hodin). Toto je spuštění pasterizace/času

přípravy.

10) Po uplynutí nastaveného času, bude znít opakovaně akustický signál.

11) Stisknutím regulátoru B2 spotřebič uvedete do pohotovostního stavu.

12) Odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením vidlice napájecího přívodu A7 z el. zásuvky, tím

spotřebič vypnete.

Poznámka:

– Čas ohřevu není zahrnut v čase konzervace. Čas konzervace se spustí po dosažení zvolené

teploty; od tohoto bodu začne fungovat časovač

(doba dosažení nastavené teploty je individuální

závisí na množství vody, okolní teplotě apod.).

– Nevypouštějte tekutiny s pevnými částmi, např. polévky, guláš apod. Pevné části ucpou ventil.

Spotřebič je opatřen vypouštěcím ventilem pro snadnější vypouštění tekutin z nádoby A3.

Pokud však připravujete pokrmy s vyšší hustotou (např. guláš).

– Tekutiny je nutné přidat do spotřebiče před jeho zapnutím! Během dlouhodobého ohřevu

si dejte pozor, aby voda uvnitř nádoby nevyvřela!

– Nádobu zavařovacího hrnce nepřeplňujte, ponechejte alespoň 4 cm volného prostoru od vrchního

okraje nádoby.

– Během ohřevu se zahřívá vnější plášť spotřebiče. Dbejte proto zvýšené opatrnosti a nedotýkejte

se horkých míst.

– Nádobu používejte s poklicí!

– Na vnitřní ploše víka mohou zůstat zbytky horké vody! Pozor, abyste se nezranili (neopařili

a nespálili).

RADY A TIPY

Proces zavařování je tradiční a osvědčenou metodou uchovávání potravin. Zavařovací hrnec

Hyundai však nabízí také další využití, jako např. vaření, ohřev, přípravu horkých nápojů (včetně

svařáku či punče), blanšírování zeleniny apod. Při přípravě se řiďte svými zkušenostmi a obecně

platnými pravidly vaření/zavařování. Níže naleznete několik z nich.

– Velmi důležitá je čistota připravovaných surovin. Ovoce a zelenina by měla být kvalitní, čerstvá,

zralá a dobře očištěná. Dobře tedy suroviny opláchněte a vysušte.

– Zelené fazole a hrách vydrží déle, pokud je nejdříve blanšírujete.

– Sklenice, láhve a jejich víčka je nutné opláchnout v horké vodě s přídavkem saponátu.

Poté umýt čistou vodou a nechat oschnout.

– Uzávěry však ponechejte až do jejich použití v čisté vodě.

– Nepoužívejte opotřebované a poškozené těsnění, víčka, sklenice ani láhve.

– Naplňujte nádoby do 2 cm od okraje. Při zavařování měkkých potravin (pyré atd.) ponechejte

prostor 3-4 cm od okraje.

7/ 45

– Při výrobě uzeniny naplňujte sklenice pouze do 3/4 jejich objemu.

– Sklenice zavřete a utěsněte pomocí šroubovacích víček, pružinových spon či svorek.

– Po konzervaci sklenice (láhve apod.) ihned uzavřete.

– Sklenice postavte vždy na odnímatelnou mřížku - ta zaručuje dobrou cirkulaci vařící vody kolem

sklenic a tím i rychlejší ohřev.

– V našem hrnci lze použít sklenice (nádoby) různých velikostí a rozměrů.

– Sklenice musí být ponořené ve vodě od 2/3 do 3/4. Nejvyšší sklenici ponořte do 3/4 (viz obr. 2).

Sklenice, které jsou úplně ponořeny jsou utěsněny, proto se do nich žádná voda nedostane.

– Ohřátí plného obsahu hrnce může trvat až 1,5 hodiny, proto je úspornější a rychlejší zavařovat

“v páře”. Do hrnce nalejte přibližně 5-10 cm vody, tento objem se zahřeje rychleji a vytvořená

pára bude zavařovat až s 60 % úsporou energie.

– Teplota vody nalévané do nádoby by měla být přibližně stejná, jako teplota uvnitř sklenic.

– Teplotu a čas pro zavařování si vyhledejte ve vašich receptech, případně jiných knihách, které

se zavařování věnují.

– Doba zavařování začíná až tehdy, kdy je dosaženo zvolené teploty.

– Po uplynutí doby nutné pro zavařování sklenice vyjměte.

– Zavařené potraviny uchovávejte v chladném a temném prostředí.

– Je vhodné si sklenice popisovat datem zavaření a jejím obsahem.

TABULKA ZAVAŘOVÁNÍ

Ovoce teplota (oC) čas (min) Zelenina teplota (oC) čas (min)

rybíz 85 20 květák 100 90

pyré 90 30 fazolové lusky 100 120

hrušky 90 30 tlusté fazole 100 90

jahody 75 25 hrách 100 120

borůvky 85 25 nakl. zelenina 90 30

maliny 80 30 karotka 100 90

třešně 80 30 mrkev 100 90

mirabelky 90 30 kedlubny 100 90

broskve 90 30 dýně 90 30

meruňky 90 30 růž. kapusta 100 120

rebarbora 100 30 chřest 100 120

angrešty 80 30 kapusta 100 120

švestky 90 30 rajčata 90 30

Maso teplota (oC) čas (min)

pečeně-plátek, předpečený 100 75

guláš 100 75

drůbež, divočina, pečené 100 75

řízek, kotlety, pečené 100 75

uzeninové produkty 100 120

Časy uvedené v tabulce jsou pouze orientační. Doba dosažení teploty je díky velké ploše velmi

individuální a závisí na více faktorech. Časy v tabulce uvedené platí od dosažení nastavené teploty.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič nikdy neponořujte do vody! Před jakoukoliv údržbou spotřebič vypněte

vytáhnutím vidlice napájecího kabelu z el.zásuvky. Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí

prostředky (např. ostré předměty, škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla, žíravé

prostředky na čištění trub nebo jiná rozpouštědla)! Vnější povrch utřete vlhkým hadříkem

s přídavkem saponátu.

8/ 45

Nádobu zevnitř vypláchněte a případné usazeniny vodního kamene čas od času odstraňte

roztokem kyseliny citrónové nebo octu (poté nechte převařit čistou vodou).

Vypouštěcí ventil A2 můžete rozšroubovat a vyčistit samostatně. Výlisky z plastu nikdy nesušte

nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Pokud se znečistí napájecí přívod, otřete

jej vlhkým hadříkem. Normální je, že v průběhu času se barva povrchů mění. Tato změna, ale

žádným způsobem nemění vlastnosti povrchu a není důvodem k reklamaci spotřebiče!

Čištění těsnění ventilu

Jednou rukou uchopte uzávěr a druhou rukou uchopte plastovou matici uvnitř zásobníku.

Otočením uzávěru proti směru hodinových ručiček ho odšroubujte. Vrstvený kryt v horní části

uzávěra je pak možné odšroubovat, na uvolnění mechanismu uzávěru. Těsnění očistěte.

Opačným postupem jednotlivé součásti ve správném pořadí a poloze sestavte (ventil přiměřenou

silou dotáhněte). POZOR: Dbejte na to, aby dosedací plochy byly čisté a funkční.

Chybová hlášení na displeji:

Zobrazení Problém Řešení

Nedostatek vody v nádobě Dolijte vodu na dostatečnou úroveň

E1 Nefunkční teplotní senzor Obraťte se na autorizované servisní

středisko

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Zavařovací hrnec

• Objem 25 l

• K zavařování a sterilizaci ovoce a zeleniny

• Kvalitní nerezová nádoba

• Kapacita 14 zavařovacích sklenic s obsahem

1 litru

• Nastavitelný časový spínač 1 - 180 min

• Rošt na zavařovací sklenice s průměrem

29,7 cm

• Plynule nastavitelný termostat 30 - 100 °C

• Zvuková signalizace při dosažení nastavené

teploty

• Plastový výpustný kohout

• Vhodný i pro přípravu teplých nápojů, na

přípravu polévek a gulášů

• Tepelně izolované rukojeti

• Skrytá tepelná spirála - rovné dno

• Bezpečnostní pojistka proti přehřátí a chodu

naprázdno

• Vnitřní rozměry (v x š): 30 x 36,7 cm

• Příkon 2000 W

• Hmotnost: 4,8 kg

• Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W.

LEGISLATIVA A EKOLOGIE

Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku

vyhrazena výrobcem Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí

provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.

VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3

materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které

mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní

nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

9/ 45

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že

s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti

odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě

zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií.

V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru

vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete

předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které

se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem

nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto

důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního

odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte

u vašeho prodejce a na obecním úřadě. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité

baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce a na obecním úřadě.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

CAUTION DO NOT TOUCH THE BODY WHEN BOILING. Pozor během provozu spotřebiče se

nedotýkejte vnějších povrchů.

Re-Switch-on by hand when short-circuit

1. Taking off the plug.

2. Press down the small plastic pole with your finger until the display is on.

(viz odstavec Ochrana proti přehřátí)

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS –

Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY

FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,

CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. – Nebezpečí udušení.

Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských

ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

WARNING: HOT SURFACE

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET

OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA

D ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119

ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE

RU ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEDAS ETA 3109, 3119

PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS

UA ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119

ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ

SLO OPOZORILO: VROČA POVRŠINA

Pozor! Nebezpečí popálení, které může vzniknout dotykem kovových částí, horkou vodou

nebo párou. Buďte opatrní při manipulaci se spotřebičem!

10 / 45

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do

prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,

dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

– Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej sieti.Vidlicu

napájacieho prívodu je nutné pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie pokiaľ

sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča

bezpečným spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám.

Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

užívateľom nesmú vykonávať deti, pokud nejsou starší 8 let a pod

dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče

a jeho přívodu.

– Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so

spotrebičom nesmú hrať.

– Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, spotrebič hneď odpojte od

elektrickej siete. Prívod musí vymeniť výrobca, jeho servisný technik

alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo vzniku úrazu

elektrickým prúdom alebo požiaru.

– Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

–

Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak správne nepracuje, alebo ak spadol na zem a poškodil sa.

V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby

preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo

údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

– Nedotýkajte sa pri varení miest, kde vystupuje horúca para, hrozí

nebezpečenstvo popálenia a oparenia.

– Kovový plášť spotrebiča sa môže stať pri prevádzke horúcim!

– Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte

ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

– Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Nepoužívajte spotrebič prostredníctvom časovo programovateľné zásuvky alebo akejkoľvek

inej externej súčasti, ktorá alebo akoukoľvek inou súčasťou, ktorá spína spotrebič automaticky,

pretože existuje nebezpečenstvo vzniku požiaru.

– Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani neumývajte prúdom vody!

11 / 45

– Spotrebič neuvádzajte do prevádzky naprázdno bez vody. Neprekračujte maximálne

množstvo vyznačené na nádobe (ryskou MAX).

– Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie

a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, variča, teplovzdušnej

rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon, závesov) alebo vlhkých povrchov (ako sú

výlevky, umývadlá).

– Nepoužívajte ho bez vloženej odnímateľné mriežky (ak budete používať spotrebič na zaváranie

pohárov).

– Nepoužívajte v blízkosti výbušných materiálov, ani na miestach, kde hrozí zvýšené riziko

výbuchu (napr. čerpacie stanice a pod).

– Prístroj prevádzkujte v oblastiach s dostatočnou cirkuláciou vzduchu.

– Spotrebič nepoužívajte na miestach ani v blízkosti predmetov s extrémnymi teplotami,

nadmernou vlhkosťou, alebo prašnosťou a v blízkosti zdrojov magnetického poľa (napr.

kreditných kariet). Chráňte ho pred priamym slnečným svetlom.

– Spotrebič nie je konštruovaný pre nepretržitú prevádzku!

– Počas prevádzky spotrebiča sa nedotýkajte vonkajších povrchov, sú horúce a hrozí

nebezpečenstvo popálenia.

– Spotrebič neprenášajte v horúcom stave, pri eventuálnom preklopení hrozí nebezpečenstvo

úrazu popálením.

– Nie je prípustné akýmkoľvek spôsobom upravovať povrch spotrebiča (napr. pomocou

samolepiacej tapety, fólie a pod.)!

– Z hľadiska požiarnej ochrany bezpečnosti môže pekáreň pracovať na stole alebo podobnom

povrchu s tým, že v smere hlavného sálania tepla musí byť dodržaná bezpečná vzdialenosť od

horľavých povrchov minimálne 500 mm a v ostatných smeroch minimálne 100 mm.

– Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá automaticky preruší prívod

elektrickej energie v prípade vyvretia vody alebo zapnutia prázdneho spotrebiča. Keď sa to stane,

spotrebič odpojte od elektrickej siete a nechajte vychladnúť. Nenapĺňajte spotrebič studenou

vodou za

účelom rýchleho ochladenia. Mohlo by to znížiť životnosť vykurovacieho telesa.

– Počas prevádzky nenechávajte na veku hrnca žiadne predmety (napr. ochranné rukavice,

utierky), ktoré by mohli spôsobiť zakrytie otvorov na odvod pary.

– Nenechávajte v nádobe zmrznúť vodu alebo potraviny obsahujúce vodu. Mohlo by dôjsť

k poškodeniu nádoby (prasknutiu).

– Neumiestňujte spotrebič na nestabilné, krehké a horľavé podklady (napr. sklenené, papierové

plastové, drevené – lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy).

– Neukladajte spotrebič v blízkosti predmetov alebo pod predmety, ktoré sa môžu poškodiť parou,

napríklad steny, kuchynské skrinky, príborníky, obrazy, záclony, unikajúca para by ich mohla

poškodiť.

– Nepoužívajte spotrebič v prostredí nasýtenom výbušnými alebo horľavými parami.

– Na prenášanie spotrebiča používajte držadla!

– Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany. Nedávajte spotrebič na

horúce plochy a nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky, kde ho môžu

stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zaistili, že sa do prívodu

nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť!

– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval

platným normám.

– Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

– Spotrebič používajte iba s originálnym príslušenstvom od výrobcu. Použitie iného príslušenstva

môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napríklad

popáleniny, obareniny, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade

nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

12 / 45

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV (OBR. 1)

A – Zavárací hrniec

A1 – hlavná jednotka hrnca A5 – pokrievka

A2 – vypúšťací ventil A6 – odnímateľná mriežka

A3 – nádoba hrnca A7 – napájací prívod

A4 – tepelne odizolovaná rukoväť A8 – tlačidlo (aktivácie poistky proti prehriatiu)

B – Ovládací panel

B1 – displej

B2 – regulátor nastavenia teploty a tlačidlo START/STOP

B3 – regulátor časovača TIMER

Ochrana proti prehriatiu

Zavárací hrniec je vybaven bezpečnostnou tepelnou poistkou, ktorá odpojí vyhrievacie teleso

v prípade, že by došlo k zapnutiu s nedostatočným množstvom, prípadne celkom bez náplne.

Ak nie je v zásobníku spotrebiča dostatok vody, zaznie akustický signál a blikajúci symbol

zobrazí naplnenie zásobníka kvapalinou (ľavá horná strana časovača). Ihneď pridajte viac vody

na dostatočnú úroveň pre proces, ktorý idete uskutočniť. Ak nie je pridaná voda, spotrebič sa

automaticky vypne a musíte ho nechať vychladnúť.

POZOR: pokiaľ hrniec po pripojení k el. sieti a zapnutí nefunguje, stlačte tlačidlo A8

umiestnené na dne spotrebiča. Pokiaľ k obnovenie funkcie nedôjde je nutné

spotrebič zaniesť do autorizovaného servisu.

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte spotrebič aj s príslušenstvom . Odstráňte z neho

všetky prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré

prídu do styku s potravinami, v horúcej vode s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou

vodou a utrite do sucha, prípadne nechajte oschnúť. Presvedčte sa, že nie je napájací prívod

poškodený a že neprechádza cez akékoľvek ostré či horúce plochy. Elektrická zásuvka musí byť

prístupná, aby sa v prípade nebezpečenstva spotrebič dal ľahko odpojiť od elektrickej siete. Do

spotrebiča nalejte čistou pitnou vodou asi 6 litrov. Následne nastavte regulátorom B2 teplotu „100„

a regulátorom časovač B3 „30„. Počkajte, až voda dosiahne bod varu a potom ju nechajte aspoň

10 minút vrieť. Následne nechajte spotrebič vychladnúť a vodu vylejte. Prípadné krátke

a mierne zadymenia alebo zápach nie je závadou a dôvodom po reklamácii spotrebiča. Umiestnite

spotrebič na pevný, rovný a suchý povrch (napr. kuchynský stôl), mimo dosahu detí. Ak budete

používať spotrebič na zaváranie pohárov, vložte na dno odnímateľnou mriežku A6 a nádobu

naplňte dostatočným množstvom vody v závislosti na charaktere a množstve pripravovaného

pokrmu.Vidlicu napájacieho prívodu A7 zasuňte do el. zásuvky. Zavárací hrniec je teraz pripravený

na použitie.

POKYNY NA POUŽITIE

Displej

Po správnom zostavení a pripojení k el. sieti sa rozsvieti displej objaví základné nastavenie “80

30” (tj. teplota / čas) a následne sa po 10 sec. hrniec automaticky prepne do pohotovostného

režimu Stand-By. Na ľavej strane displeja je zobrazená nastavená teplota (horná) a aktuálna

teplota (dolná) v stupňoch Celzia. Na pravej strane displeja je zobrazený čas v minútach. Ak nie je

spotrebič používa, alebo nie sú zmenené ovládacie prvky v priebehu 10 sekund, displej zhasne.

Ak chcete opäť zapnúť displej, stlačte jeden z ovládačov.

Nastavenie teploty

Spotrebič je vybavený zabudovaným termostatom, vďaka ktorému je možné nastaviť teplotu

od cca 30 °C do 100 °C (bod varu) s presnosťou ± 8 %. Po dosiahnutí nastavenej teploty je

automaticky udržiavaná (v závislosti na nastavení časovača).

13 / 45

Nastavenie časovača

Časovač poskytuje možnosť nastavenia času v rozmedzí 1 – 180 minút. Pre zvýšenie

požadovaného času otočte regulátorom v smere hodinových ručičiek. Pre zníženie požadovaného

času potom proti smeru hodinových ručičiek. Akonáhle nastavený čas vyprší, spotrebič sa vypne.

Proces zavárania v niekoľkých krokoch

1) Na dno nádoby A3 vložte odnímateľnou mriežku A6.

2) Naskladajte zaváracie poháre ( pozri Rady a tipy).

3) Naplňte nádobu A3 potrebným množstvom vody.

4) Nasaďte pokrievku A5.

5) Zasuňte vidlicu napájacieho prívodu A7 do el . zásuvky.

6) Nastavte požadovanú teplotu ohrevu v rozsahu medzi 30 °C a 100 °C.

7) Nastavte požadovaný čas v rozsahu medzi 1 a 180 minútami.

8) Stlačením regulátora B2 zapnite ohrievač – na zobrazením časovača sa zobrazí 6 vertikálnych

pruhov, ktoré indikujú, že ohrievač je zapnutý.

9) Po dosiahnutí nastavenej teploty (nastavená teplota = aktuálna teplota) zaznie akustický signál

a spustí sa časovač (označený symbolom presýpacích hodín). Toto je spustenie pasterizácie/

času prípravy.

10) Po uplynutí nastaveného času, bude znieť opakovane akustický signál.

11) Stlačením regulátora B2 uvedete spotrebič do pohotovostného stavu.

12) Odpojte (vypnite) spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu A7 z el.

zásuvky.

Poznámka:

– Čas ohrevu nie je zahrnutý v čase konzervácie. Čas konzervácie sa spustí po dosiahnutí

zvolenej teploty; od tohto bodu začne fungovať časovač (čas dosiahnutia nastavenej teploty je

individuálny závisí na množstve vody, okolitej teplote a pod).

– Nevypúšťajte tekutiny s pevnými časťami, napr. polievky, guláš a pod. Pevné časti upchajú

ventil. Spotrebič je vybavený vypúšťacím ventilom pre ľahšie vypúšťanie tekutín z nádoby A3.

Ak však pripravujete pokrmy s vyššou hustotou (napr. guláš).

– Tekutiny je nutné pridať do spotrebiča pred jeho zapnutím! Počas dlhodobého ohrevu si dajte

pozor, aby voda vnútri nádoby nevyvrela!

– Nádobu zaváracieho hrnca nepreplňujte , ponechajte aspoň 4 cm voľného priestoru od vrchného

okraja nádoby.

– Počas ohrevu sa zahrieva vonkajší plášť spotrebiča. Dbajte preto na zvýšenú opatrnosť

a nedotýkajte sa horúcich miest.

– Nádobu používajte s pokrievkou!

– Na vnútornej ploche veka, môžu zostať zvyšky horúcej vody! Pozor, aby ste sa nezranili

(neoparili a nespálili).

RADY A TIPY

Proces zavárania je tradičný a je osvedčenou metódou uchovávanie potravín. Zavárací hrniec

Hyundai však ponúka aj ďalšie využitie, ako napr. varenie, ohrev, prípravu horúcich nápojov

(vrátane vareného vína či punču), blanšírovanie zeleniny apod. Pri príprave sa riaďte svojimi

skúsenosťami a všeobecne platnými pravidlami varenie / zaváranie. Nižšie nájdete niekoľko z nich.

– Veľmi dôležitá je čistota pripravovaných surovín. Ovocie a zelenina by mali byť kvalitné, čerstvé,

zrelé a dobre očistené. Dobre suroviny opláchnite a vysušte.

– Zelená fazuľa a hrach vydržia dlhšie, ak je najskôr blanšírujeme.

– Poháre, fľaše a ich viečka je nutné opláchnuť v horúcej vode s prídavkom saponátu.

Potom umyť čistou vodou a nechať uschnúť.

– Uzávery však ponechajte až do ich použitia v čistej vode.

– Nepoužívajte opotrebované a poškodené tesnenie, viečka, poháre ani fľaše.

– Naplňujte nádoby do 2 cm od okraja. Pri zaváraní mäkkých potravín (pyré atď.) ponechajte

priestor 3-4 cm od okraja.

14 / 45

– Pri výrobe údeniny naplňujte poháre iba do 3/4 ich objemu.

– Poháre zatvorte a utesnite pomocou vrchnákov , pružinových spôn či svoriek.

– Pre konzerváciu poháre (fľaše apod.) ihneď uzavrite.

– Poháre postavte vždy na odnímateľnú mriežku - tá zaručuje dobrú cirkuláciu vriacej vody okolo

pohárov a tým aj rýchlejší ohrev.

– V našom hrnci možno použiť poháre (nádoby) rôznych veľkostí a rozmerov.

– Poháre musia byť ponorené vo vode od 2/3 do 3/4. Najvyššia pohári ponorte do 3/4 (viď obr. 2).

Poháre, ktoré sú úplne ponorené sú utesnené, preto sa do nich žiadna voda nedostane.

– Ohriatie plného obsahu hrnca môže trvať až 1,5 hodiny, preto je úspornejšie a rýchlejší zavárať

“V pare“. Do hrnca nalejte približne 5-10 cm vody, tento objem sa zahreje rýchlejšie a vytvorená

para bude zavárať až s 60 % úsporou energie.

– Teplota vody nalievané do nádoby by mala byť približne rovnaká, ako teplota vo vnútri pohárov.

– Teplotu a čas pre zaváranie si vyhľadajte vo vašich receptoch, prípadne iných knihách, ktoré sa

zaváranie venujú.

– Doba zaváranie začína až vtedy, keď je dosiahnutá zvolená teplota.

– Po uplynutí času potrebného na zaváranie poháre vyberte.

– Zavarené potraviny uchovávajte v chladnom a tmavom prostredí.

– Je vhodné si poháre popisovať dátumom zavarenie a jej obsahom.

TABUĽKA ZAVÁRANIA

Ovocie teplota (°C) čas (min) Zelenina teplota (oC) čas (min)

ríbezle 85 20 karol 100 90

pyré 90 30 fazuľové struky 100 120

hrušky 90 30 hrubá fazuľa 100 90

jahody 75 25 hrách 100 120

čučoriedky 85 25 nakl. zelenina 90 30

maliny 80 30 karotka 100 90

čerešne 80 30 mrkva 100 90

mirabelky 90 30 kaleráb 100 90

broskyne 90 30 tekvica 90 30

marhule 90 30 ruž. kel 100 120

rebarbora 100 30 špargľa 100 120

egreše 80 30 kel 100 120

slivky 90 30 paradajky 90 30

Mäso teplota (oC) čas (min)

pečienka-plátok, predpečený 100 75

guláš 100 75

hydina, divočina, pečené 100 75

rezeň, kotlety, pečené 100 75

údené produkty 100 120

Časy uvedené v tabuľke sú len orientačné. Čas dosiahnutia teploty je vďaka veľkej ploche

veľmi individuálne a závisí na viacerých faktoroch. Časy v tabuľke uvedené platí od dosiahnutie

nastavenej teploty.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Spotrebič nikdy neponárajte do vody! Pred akoukoľvek údržbou spotrebič vypnite

vytiahnutím vidlice napájacieho kábla z el.zásuvky. Nepoužívajte drsné a agresívne

čistiace prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá, riedidlá, žieravé

prostriedky na čistenie rúr alebo iné rozpúšťadlá)!

15 / 45

Vonkajší povrch utrite vlhkou handričkou

s prídavkom saponátu. Nádobu zvnútra vypláchnite a prípadné usadeniny vodného kameňa čas

od času odstráňte roztokom kyseliny citrónovej alebo octu (potom nechajte prevariť čistú vodou).

Vypúšťací ventil A2 môžete rozskrutkovať a vyčistiť samostatne. Výlisky z plastu nikdy nesušte

nad zdrojom tepla (napr. kachle, el. / plynový sporák). Pokiaľ sa znečistí napájací prívod, utrite ho

vlhkou handričkou. Normálne je, že v priebehu času sa farba povrchov mení. To však nemá na

funkciu spotrebiča žiadny vplyv a nie je dôvodom na reklamáciu spotrebiča.

Čistenie tesnenia ventilu regulácie

Jednou rukou uchopte uzáver a druhou rukou uchopte plastovú maticu vo vnútri zásobníka.

Otočením uzáveru proti smeru hodinových ručičiek ho odskrutkujte. Vrstvený kryt v hornej časti

uzávera je potom možné odskrutkovať, na uvoľnenie mechanizmu uzáveru. Tesnenie očistite.

Opačným postupom jednotlivé súčasti v správnom poradí a polohe zostavte (ventil primeranou

silou dotiahnite). POZOR: Dbajte na to, aby dosadacie plochy boli čisté a funkčné.

Chybové hlásenie na displeji:

Zobrazenie Problém Riešenie

Nedostatočné množstvo vody v nádobe Pridajte vodu na dostatočnú úroveň

E1 Nefunkčný teplotný senzor

Obráťte sa na autorizované servisné

stredisko

TECHNICKÉ ÚDAJE

• Objem 25 l

• K zaváraniu a sterilizácií ovocia a zeleniny

• Kvalitná nerezová nádoba

• Kapacita 14 zaváracích pohárov s obsahom 1 litra

• Nastaviteľný časový spínač 1 - 180 min

• Rošt na zaváracie poháre s priemerom 29,7 cm

• Plynule nastaviteľný termostat 30 - 100 °C

• Zvuková signalizácia pri dosiahnutí nastavenej teploty; plastový výpustný kohút;

• Použiteľný aj pre automat na teplé nápoje, na prípravu polievok a gulášov

• Tepelne izolované rukoväte; skrytá tepelná špirála - rovné dno

• Bezpečnostná poistka proti prehriatiu a chodu naprázdno

• Vnútorné rozmery (v x š): 30 x 36,7 cm; Príkon 2000 W

• Hmotnosť: 4,8 kg

• Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W.

LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA

Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu výrobku

je vyhradená výrobcom. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah

do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov

výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.

VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na

3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén.

16 / 45

Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou

recyklované. Dodržujte prosím miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi,

vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, žes

výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení

životnostiodovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom

mieste spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia

a batérií. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta

spätného odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu

výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a

ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie

s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane

prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie /

akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie

zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu a na obecnom úrade. Informácie o tom, kde môžete

bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu a na obecnom

úrade.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

CAUTION DO NOT TOUCH THE BODY WHEN BOILING. Pozor počas prevádzky spotrebiča sa

nedotýkajte vonkajších povrchov.

Re-Switch-on by hand when short-circuit

1. Taking off the plug.

2. Press down the small plastic pole with your finger until the display is on.

(Pozri text Ochrana proti prehriatiu)

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR

OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY

FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,

CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. — Nebezpečenstvo

udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo

detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol znamená UPOZORNENIE

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH

UPOZORNENIE: HORÚCI POVRCH

WARNING: HOT SURFACE

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ FELÜLET

OSTRZEŻENIA: GORĄCE POWIERZCHNIA

D ERGÄNZUNG ZUR GEBRAUCHSANWEISUNG ETA 3109, 3119

ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE

RU ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS PRIEDAS ETA 3109, 3119

PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS

UA ДОПОЛНЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ETA 3109, 3119

ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ

SLO OPOZORILO: VROČA POVRŠINA

Pozor! Nebezpečenstvo popálenia, ktoré môže vzniknúť dotykom kovových častí, horúcou

vodou alebo parou. Dávajte pozor pri manipulácii so spotrebičom!

17 / 45

Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem

tego urządzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem skalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem

i wewnętrzną zawartością opakowania dobrze schowaj.

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki w instrukcji należy uważać za część urządzenia i przekazać jakiemukolwiek

następnemu użytkownikowi urządzenia.

– Skontroluj, czy dane na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w Twoim gniazdku

elektrycznym. Wtyczka przewodu zasilania musi być podłączona do gniazdka instalacji

elektrycznej, która jest zgodna z normami.

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu

urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia

oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się

urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez

nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8 muszą

trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.

– Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności

fizycznej lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem

i wiedzą, jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat

używania urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu

zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

– Nigdy nie używaj urządzenia, jeżeli jest uszkodzony przewód zasilania,

wtyczka lub urządzenie nie pracuje właściwie, upadło na ziemię i się

uszkodziło. W takich przypadkach zanieś urządzenie do serwisu w celu

sprawdzenia jego bezpieczeństwa i właściwego działania.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które ruszają się

podczas pracy, przed montażem i demontażem, przed cszyczeniem

lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci

elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki przewodu zasilającego

z gniazdka elektrycznego!

– Jeżeli przewód zasilania tego urządzenia jest uszkodzony, natychmiast

odłącz urządzenie od sieci. Przewód musi być wymieniony przez

producenta, jego technika lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby nie

dopuścić do urazu prądem lub pożaru.

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione

bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

– Podczas obsługi tego urządzenia należy postępować tak, aby uniknąć

uszkodzeń (np. oparzenia).

– Metalowa obudowa urządzenia może stać się gorąca podczas pracy!

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu do urządzenia.

– Wtyczki przewodu zasilania nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyjmuj mokrymi rękami

i nie ciągnij za przewód zasilania!

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach

(sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w rmach

świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

18 / 45

– Urządzenie nigdy nie zanurzać do wody (ani częściowo) i nie myć pod bieżącą wodą!

– Nie należy używać urządzenia poprzez programowalne gniazda czasowe ani inne urządzenia

zewnętrzne, lub jakiekolwiek inne elementy, które automatycznie włączają urządzenie, ponieważ

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

– Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego przewrócenie

i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki, ogrzewacze, piekarniki na

gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych (np. firanki, zasłony itd.) i powierzchni

wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

– Nie wolno używać pustego urządzenia bez wody. Nigdy nie wkładać większej ilości cieczy

niż jest to zaznaczone (MAX) na pojemniku!

– Nie wolno używać w pobliżu materiałów wybuchowych ani w miejscach, gdzie istnieje zwiększone

ryzyko eksplozji (np. stacje benzynowe itd.).

– Urządzenia należy używać w pomieszczeniach o odpowiedniej cyrkulacji powietrza.

– Nie wolno używać urządzenia w miejscach ani w pobliżu przedmiotów o ekstremalnych

temperaturach, nadmiernej wilgotności lub pyłu ani w pobliżu źródeł pola magnetycznego

(np. kart kredytowych). Należy chronić je przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego.

– Urządzenie jest przeznaczone do pracy ciągłej!

– Podczas pracy urządzenia, nie wolno dotykać powierzchni zewnętrznych, są gorące

i mogą spowodować oparzenia. Urządzenia nie przenoś, jeśli jest gorące, przy ewentualnym

przechyleniu grozi niebezpieczeństwo poparzenia.

– Nie wolno w żaden sposób modyfikować powierzchni urządzenia (np. za pomocą

samoprzylepnej tapety, folie itp.)!

– Z punktu widzenia bezpieczeństwa pożarowego wypiekacz odpowiada EN 60 335-2-6.

W brzmieniu tej normy chodzi o urządzenia, które można używać na stole lub podobnej powierzchni

z tym, że w kierunku głównego promieniowania ciepła, musi być przestrzegana bezpieczna

odległość od powierzchni palnych min. 500 mm a w kierunkach pozostałych min. 100 mm.

– Nie zamrażać wody w naczyniu lub potraw zawierających wodę. Może to spowodować

uszkodzenie naczynia (pęknięcia).

– Nie należy umieścić naczynia, gdy jest gorące, na drewnianym biurku, lakierowanej powierzchni

lub innego rodzaju delikatnej powierzchni, która przez ciepło może zostać uszkodzona.

– Do mieszania i nabierania jedzenia, użyj naczynia z plastiku lub drewna, ponieważ narzędzia

metalowe mogą uszkodzić wewnętrzną powierzchnię naczynia.

– Nie należy umieszczać urządzenia na niestabilnych, delikatnych i łatwopalnych podkładkach (np.

szkło, papier, płytki z tworzywa sztucznego, lakierowane drzewo i inne tkaniny/obrusy).

– Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu przedmiotów lub pod obiektami, które mogą zostać

uszkodzone przez parę np. ściany, szafki kuchenne, kredensy, obrazy, zasłony, para może je

uszkodzić. Nie należy używać w środowisku nasyconych par wybuchowych lub łatwopalnym.

– Podczas podnoszenia pokrywy bądź ostrożny i zawsze pokrywę ściągaj w kierunku od siebie.

– Urządzenia nie przenoś, jeśli jest gorące, przy ewentualnym przechyleniu grozi

niebezpieczeństwo poparzenia. Do przenoszenia urządzenia używaj uchwytów!

– Urządzenie wyposażone jest w bezpiecznik termiczny, który przerywa zasilanie w przypadku

wygotowania wody lub wprowadzania urządzenie do działania bez wody. Jeśli tak się stanie,

należy odłączyć urządzenie od prądu i ostudzić. Nie należy napełniać urządzenie zimną wodą

celem szybkiego schłodzenia. Może to skrócić żywotność ogrzewacza.

– Należy regularnie kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia.

– Upewnij się, że przewód nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby dosięgnąć dzieci.

– Kabel nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, przez otwarty płomień, nie

może być zanurzony do wody. Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest

konieczne, żeby nie był uszkodzony i spełniał obowiązujące normy.

– Urządzenia nigdy nie używaj do żadnego innego celu, tylko do tego do jakiego jest przeznaczony

i opisany w tej instrukcji obsługi!

– Urządzenia używaj tyko z oryginalnymi akcesoriami od producenta. Użycie innych akcesoriów

może stanowić niebezpieczeństwo dla osób obsługujących.

19 / 45

– Producent nie jest odpowiedzialny za szkody powstałe przez niepoprawne obchodzenie się

z urządzeniem i akcesoriami (np. poranienie, uszkodzenie urządzenia, pożar itp.) i według

przepisów gwarancyjnych nie jest odpowiedzialny za urządzenie w przypadku nie przestrzegania

wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

OPIS ELEMENTÓW STERUJĄCYCH (RYS. 1)

A – Garnek do pasteryzacji

A1 – jednostka główna garnka A5 – pokrywka

A2 – zawór spustowy A6 – wyjmowane sitko

A3 – naczynie garnka A7 – przewód zasilający

A4 – uchwyt z izolacją cieplną A8 – przycisk (bezpiecznik przed przegrzaniem)

B – Panel sterowania

B1 – wyświetlacz LCD

B2 – regulator ustawienia temperatura i przycisk START/STOP (włączanie/wyłączanie)

B3 – regulator czasowy TIMER

PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Usuń wszystkie elementy opakowania i wyjmij urządzenie wraz z akcesoriami. Usuń ewentualne

folie ochronne, naklejki samoprzylepne lub papier. Przed pierwszym użyciem umyj części, które

będą miały w kontakt z żywnością, w gorącej wodzie z detergentem, opłucz czystą wodą i wytrzyj

do sucha lub pozostaw do wyschnięcia. Upewnij się, że kabel zasilający nie jest uszkodzony i że

nie przechodzi pod urządzeniem i przez jakiekolwiek ostre lub gorące powierzchnie. Gniazdko

elektryczne musi być łatwo dostępne, aby urządzenie w razie niebezpieczeństwa można było

łatwo odłączyć od zasilania. Nalej do urządzenia pitną, czystą wody około 6 litrów. Następnie

ustaw regulator temperatury B2 w „100“ a regulator czasu B3 w „30“. Poczekaj, aż woda osiągnie

temperaturę wrzenia, a następnie pozwól jej gotować się przez co najmniej 10 minut. Następnie

pozostaw urządzenie do ostygnięcia i wylej wodę. Możliwe krótkie i delikatne zadymienie lub

zapach dymu nie są wadą i nie stanowią powodu do reklamacji urządzenia.

Umieść urządzenie

na stabilnej, płaskiej i suchej powierzchni (np. stół kuchenny), w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Jeśli będziesz korzystać z urządzenia do pasteryzacji słoików, włóż na dno wyjmowane sitko A6

a zbiornik napełnij wystarczającą ilością wody w zależności od charakteru i ilości przygotowywanej

potrawy. Wtyczkę przewodu zasilającego A7 wsuń do gniazdka elektrycznego. Garnek do

pasteryzacji jest teraz gotowy do użytku.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ochrona przed przegrzaniem

Garnek do pasteryzacji jest wyposażona w bezpiecznik termiczny, który odłącza element grzejny,

żeby nie doszło do włączenia urządzenia z niewystarczającą ilością wody lub bez wody. Jeśli

w pojemniku urządzenia nie ma wystarczającej ilości wody, zabrzmi sygnał dźwiękowy a mrugający

symbol wyświetli napełnienie pojemnika cieczą (lewa górna strona minutnika). Natychmiast dodaj

więcej wody na odpowiedni poziom dla procesu, który rozpocząłeś. Jeśli nie ma wody, urządzenie

do pasteryzacji automatycznie się wyłączy i musisz zostawić je do ostygnięcia.

UWAGA: Jeżeli po podłączeniu do prądu urządzenie nie działa, należy nacisnąć przycisk

A8 znajduje się w dolnej części urządzenia.

Wyświetlacz

Po prawidłowym zmontowaniu i podłączeniu do zasilania zaświeci się wyświetlaczu i na

wyświetlaczu pojawi się ustawienie podstawowe „80 30” (to jest temperatura i czas). Garnek do

pasteryzacji przełącza się automatycznie w tryb gotowości. Po lewej stronie wyświetlacza

wyświetla się ustawiona temperatura (górna) i aktualna temperatura (dolna) w stopniach Celsjusza.

Po prawej stronie wyświetlacza wyświetla się czas w minutach. Jeśli garnek do pasteryzacji nie

jest używane lub elementy sterowania nie są zmienione przez

10 sekund, wyświetlacz zgaśnie.

Jeśli chcesz ponownie włączyć wyświetlacz, naciśnij jedno z pokręteł.

20 / 45

Ustawianie temperatury

Urządzenie jest wyposażone we wbudowany termostat, dzięki czemu można łatwo ustawić

temperaturę od około 30 oC do 100 oC (temperatura wrzenia) z dokładnością do ± 8%. Po

osiągnięciu ustawionej temperatury jest ona automatycznie utrzymywana (w zależności od

ustawień regulatora czasowego).

Ustawianie regulatora czasowego

Regulator czasowy oferuje możliwość ustawienia czasu w przedziale 1 – 180 minut. Aby zwiększyć

nastawiony czas należy przekręcić regulator w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby zmniejszyć nastawiony czas należy przekręcić regulator w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. Po upływie ustawionego czasu, urządzenie się wyłączy.

Proces pasteryzacji w kilku krokach

1) na dno pojemnika A3 włóż wyjmowane sitko A6.

2) włóż słoiku (zobacz Rady i wskazówki).

3) napełnij zbiornik A3 potrzebną ilością wody.

4) nałóż pokrywkę A5.

5) wsuń wtyczkę przewodu zasilającego A7 do gniazdka elektrycznego.

6) ustaw regulatora B2 wymaganą temperaturę nagrzewania w zakresie od 30 °C do 100 °C.

7) ustaw regulatora B3 wymagany czas w zakresie do 1 do 180 minut.

8) naciskając lewe regulatora B2 włącz ogrzewanie – nad ikoną minutnika wyświetli się 6

pionowych pasków, które wskazują, że ogrzewanie jest włączone.

9) po osiągnięciu ustawionej temperatury (ustawiona temperatura = aktualna temperatura)

zabrzmi sygnał dźwiękowy i uruchomi się minutnik (oznaczony symbolem klepsydry). Jest to

uruchomienie pasteryzacji/czasu przygotowania.

10) po upływie ustawionego czasu, ponownie zabrzmi sygnał dźwiękowy.

11) po zakończeniu ogrzewania wyłącz urządzenie naciskając lewe regulatora B2.

12) odłącz urządzenie od zasilania wyciągając wtyczkę przewodu zasilającego A7 z gniazdka

elektrycznego.

Uwaga:

– Czas ogrzewania nie jest uwzględniony w czasie konserwacji. Czas konserwacji uruchomi się

osiągnięciu wybranej temperatury; od tego punktu zacznie działać minutnik (czas osiągnięcia

ustalonej temperatury zależy od ilości wody, temperatury otoczenia itp.).

– Urządzenie jest wyposażone w zawór spustowy pozwalający na łatwiejsze wypuszczenie cieczy

ze zbiornika A3. Jeśli jednak przygotowujecie potrawy o większej gęstości (np. gulasz).

– Ciecze należy dawać do urządzenia przed jego włączeniem! Podczas długotrwałego ogrzewania

należy uważać, aby woda wewnątrz zbiornika się nie wygotowała.

– Nie wolno przepełniać zbiornika garnka do pasteryzacji, należy pozostawić co najmniej 4 cm

wolnej przestrzeni od górnej krawędzi zbiornika.

– Podczas procesu nagrzewania nagrzewa się również zewnętrzna obudowa urządzenia. Należy

zachować szczególną ostrożność i nie dotykać gorących miejsc.

– Pojemnika należy używać z pokrywką!

– Na wewnętrznej powierzchni pokrywy mogą być pozostałości gorącej wody! Należy uważać, aby

się nie zranić (uniknąć oparzenia).

RADY I WSKAZÓWKI

Proces pasteryzacji jest tradycyjną i sprawdzoną metodą przechowywania żywności.

Garnek do pasteryzacji Hyundai oferuje również inne możliwości zastosowania jak np. gotowanie,

podgrzewanie, przygotowywanie gorących napojów (w tym również grzanego wina lub ponczu),

blanszowanie warzyw itp. Przy przygotowywaniu należy kierować się swoimi doświadczeniami

i ogólnie przyjętymi zasadami gotowania/pasteryzowania. Poniżej znajdują się niektóre z nich.

– Bardzo ważna jest czystość przygotowanych surowców. Owoce i warzywa powinny być dobrej

jakości, świeże, dojrzałe i dokładnie oczyszczone. Dlatego dobrze jest opłukać i wysuszyć surowce.

– Fasola i groch wytrzymają dłużej jeśli zostaną najpierw sparzone.

Stránka sa načítava ...

Hyundai PC 222 Používateľská príručka

Značka: Hyundai

Model: PC 222

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Deutsch: Hyundai PC 222 Benutzerhandbuch
polski: Hyundai PC 222 Instrukcja obsługi

Súvisiace články

Hyundai PC 200 Používateľská príručka

Hyundai PC 222 Používateľská príručka

Hyundai PC 222 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty