Tefal PF350138 Používateľská príručka

Značka: Tefal

Model: PF350138

Typ: Používateľská príručka

SFATURI PRIVIND SECURITATEA

PRECAUŢII IMPORTANTE

t "DFTU BQBSBU FMFDUSPDBTOJD OV FTUF EFTUJOBU Bö

PQFSBU GPMPTJOE VO DSPOPNFUSV FYUFSJPS TBV VO

TJTUFNEFDPOUSPMEFMBEJTUBÓǊTFQBSBU

t "DFTUBQBSBUBGPTUDPODFQVUFYDMVTJWQFOUSVPVUJ-

MJ[BSF

DBTOJDǊ



GPTU



DPODFQVU



QFOUSV



VUJMJ

[BUÔODB[VSJMFFOVNFSBUFÔODPOUJOVBSFDBSFOV

TVOUBDPQFSJUFEFHBSBÓJF

 6UJMJ[BSFBÔOCVDǊUǊSJJMFEFTUJOBUFQFSTPOBMVMVJ

EJONBHB[JOFCJSPVSJǵJBMUFNFEJJQSPGFTJPOBMF

 6UJMJ[BSFBÔODBESVMGFSNFMPS

 6UJMJ[BSFBEFDǊUSFDMJFÓJJIPUFMVSJMPSNPUFMVSJMPSǵJ

BJBMUPSNFEJJDVDBSBDUFSSF[JEFÓJBM

 6UJMJ[BSFBÔONFEJJEFUJQVMDBNFSFMPSEFMBQFO-

TJVOJ

t "DFTUBQBSBUFMFDUSPDBTOJDOVFTUFDPODFQVUQFO-

USVBöVUJMJ[BUEFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVQSP-

CMFNF GJ[JDF TFO[PSJBMF TBV NFOUBMF TBV EF

PBNFOJGǊSǊDVOPǵUJÓFTBVFYQFSJFÓǊEBDǊOV

TVOUTVQSBWFHIFB́JTBVOVMJTFEBVJOTUSVD́JVOJ

QSJWJOE VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ FMFDUSPDBTOJD

EFVOBEVMUSFTQPOTBCJMQFOUSVTJHVSBÓBMPS

$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFB́JQFOUSVBWǊBTJHVSB

DǊOVTFKPBDǊDVBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJD

t %BDǊDBCMVMEFBMJNFOUBSFFTUFEFUFSJPSBUFMUSF-

CVJFÔOMPDVJUEFDǊUSFQSPEVDǊUPSTBVEFBHFOUVM

TǊVEFTFSWJDFTBVEFPQFSTPBOǊDBMJöDBUǊTJNJ-

MBSQFOUSVBFWJUBQFSJDPMVM

t "DFTU BQBSBU QPBUF GJ GPMPTJU EF DPQJJ EF MB

WÉSTUB EF  BOJ ǵJ EF DǊUSF QFSTPBOF DV

DBQBDJUǊ́J

ö[JDF



TFO[PSJBMF



PSJ



NFOUBMF



SFEVTF



TBV



DVMJQTǊEFFYQFSJF́BǵJDVOPǵUJÓFEBDǊBVGPTU

TVQFSWJ[B́JTBVJOTUSVJ́JTǊGPMPTFBTDǊBQBSBUVM

JOTJHVSBÓǊǵJTǊÔÓFMFBHǊDFQFSJDPMFJNQMJDǊVUJ-

MJ[BSFB$VSǊ́BSFBǵJÔOUSF́JOFSFBOVWBGJ GBDVUǊ

EFDPQJJEFDÉUEBDǊBVNBJNVMUEFBOJǵJTVOU

TVQFSWJ[B́J

 1ǊTUSB́JBQBSBUVMǵJDBCMVMEFBMJNFOUBSFÔOMPDVSJ

JOBDDFTJCJMFDPQJJMPSNBJNJDJEFBOJ

t /VEFQǊǵJ́JDBOUJUǊ́JMFJOEJDBUFÔOSF́FUF

În cuva pentru pâine:

 OVEFQǊǵJ́JDBOUJUBUFBEFHSEFBMVBU

OVEFQǊǵJ́JUPUBMVMEFHSGǊJOǊTJHSESPKEJF

În tăvile pentru baghete:

 OVEFQǊǵJ́JHEFBMVBUQFQSPHSBNEFDPBDFSF

 OVEFQǊǵJ́JHEFGǊJOǊǵJHEFESPKEJFQF

QSPHSBNEFDPBDFSF

t 6UJMJ[B́J P DÉSQǊ TBV VO CVSFUF VNFE QFOUSV B

DVSǊ́BQǊŚJMFÔODPOUBDUDVBMJNFOUFMF

t $JUJ́JDV BUFÓJFJOTUSVD́JVOJMFÔOBJOUFEF BWǊ

GPMPTJBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJDQFOUSVQSJNBEBUǊ

QSPEVDǊUPSVM OV ÔǷJ BTVNǊ SFTQPOTBCJMJUBUFB

QFOUSVVUJMJ[BSFBDBSFOVSFTQFDUǊJOTUSVD́JVOJMF

t 1FOUSV TJHVSBÓB EWT BDFTU QSPEVT TF

DPOGPSNFB[Ǌ UVUVSPS TUBOEBSEFMPS ǵJ

SFHMFNFOUǊSJMPSBQMJDBCJMF%JSFDUJWFMFQSJWJOE

UFOTJVOFB KPBTǊ DPNQBUJCJMJUǊ́JMF FMFDUSPNB-

HOFUJDF NBUFSJBMFMF DBSF JOUSǊ ÔO DPOUBDU DV

BMJNFOUFMFNFEJVMFUD

t 6UJMJ[B́JBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJDQFPTVQSBGB́ǊEF

MVDSVTUBCJMǊEFQBSUFEFÔNQSPǵDǊSJMFDVBQǊǵJÔO

OJDJVODB[JOUSVODPSQEFCVDǊUǊSJF

t "TJHVSB́JWǊ DǊ QVUFSFB QF DBSF P GPMPTFǵUF

DPSFTQVOEF TJTUFNVMVJ EWT EF BMJNFOUBSF

FMFDUSJDǊ 0SJDF FSPBSF EFDPOFDUBSFWB BOVMB

HBSBÓJB

t "QBSBUVMEWTFMFDUSPDBTOJDUSFCVJFDPOFDUBUMB

PQSJ[ǊDVÔNQǊNÉOUBSF%BDǊOVFDB[VMQPBUF

TVGFSJ VO ǵPD FMFDUSJD 1FOUSV TJHVSBÓB EWT

ÔNQǊNÉOUBSFUSFCVJFTǊDPSFTQVOEǊTUBOEBS-

EFMPSEFTJTUFNFMFDUSJDBQMJDBCJMFÔO́BSBEWT

t "DFTUQSPEVTFTUFDPODFQVUEPBSQFOUSVVUJMJ-

[BSFÔODBTǊ/VMVUJMJ[B́JBGBSǊ

 -BPSJDFVUJMJ[BSFDPNFSDJBMǊJODPSFDUǊTBVÔODB[

EFOFSFTQFDUBSFBJOTUSVDǹJVOJMPSQSPEVDǊUPSVM

OVÔTJBTVNǊOJDJPSǊTQVOEFSFJBSHBSBÓJBOVTF

WBBQMJDB

t 4DPBUF́JBQBSBUVMEJOQSJ[ǊDÉOEB́JUFSNJOBUDV

VUJMJ[BSFBTBǵJDÉOEEPSJ́JTǊÔMDVSǊ́B́J

t /VGPMPTJ́JBQBSBUVMEBDǊ

  DBCMVMEFBMJNFOUBSFFTUFEFGFDUTBVEFUFSJP-

SBU

  BQBSBUVMBDǊ[VUQFQPEFBǵJQSF[JOUǊTFNOF

WJ[JCJMF EF EFUFSJPSBSF TBV OV GVOD́JPOFB[Ǌ

DPSFDU

 ·O BNCFMF DB[VSJ BQBSBUVM USFCVJF EVT MB DFM

NBJBQSPQJBUDFOUSVEFSFQBSB́JJBQSPCBUQFO-

USVBFMJNJOBPSJDFSJTD7FEF́JEPDVNFOUFMFEF

HBSBÓJF

t 5PBUF JOUFSWFOǹJJMF BMUFMF EFDÉU DVSǊ́BSFB ǵJ

ÔOUSF́JOFSFBEFöFDBSF[JUSFCVJFFGFDUVBUFEF

DǊUSFVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

t /V TDVGVOEB́J BQBSBUVM DBCMVM EF BMJNFOUBSF

TBVǵUFDIFSVMÔOBQǊTBVBMUMJDIJE

t /VMǊTB́JDBCMVMEFBMJNFOUBSFTǊBUÉSOFMBÔOEF-

NÉOBDPQJJMPS

t $BCMVMEFBMJNFOUBSFOVUSFCVJFTǊöFBQSPBQF

TBVÔODPOUBDUDVQǊŚJMFöFSCJÓJBMFBQBSBUVMVJ

EWTMÉOHǊPTVSTǊEFDǊMEVSǊTBVQFTUFVODPḾ

BTDV́JU

t /VEFQMBTB́JBQBSBUVMÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJ

t Nu atingeţi fereastra de supraveghere în

timpul şi imediat după funcţionare. Fereas-

tra poate atinge o temperatură înaltă.

t /V USBHF́J EF DBCMVM EF BMJNFOUBSF QFOUSV B

TDPBUF

EJOQSJ[ǊBQBSBUVM

t 'PMPTJ́J EPBS VO DBCMV QSFMVOHJUPS DBSF FTUF

ÔOTUBSFCVOǊBSFPQSJ[ǊDVÔNQǊNÉOUBSFǵJP

EJNFOTJVOFDPSFTQVO[ǊUPBSF

t /VQVOF́JBQBSBUVMQFBMUFBQBSBUF

t /VGPMPTJ́JBQBSBUVMDBTVSTǊEFÔODǊM[JSF

t /VVUJMJ[B́JBQBSBUVMQFOUSVBQSFQBSBBMUFQSP-

EVTFÔOBGBSǊEFQÉJOFǵJEVMDFB́Ǌ

t /VQVOF́JIÉSUJFDBSUPOTBVQMBTUJDÔOBQBSBUǵJ

OVQVOF́JOJNJDQFFM

t ·ODB[VMÔODBSFWSFPQJFTǊBBQBSBUVMVJJBGPDOV

ÔODFSDB́JTǊPTUJOHF́JDVBQǊ4DPBUF́JBQBSBUVM

EJOQSJ[Ǌ4UJOHF́JøǊDǊSJMFDVPDÉSQǊVNFEǊ

t 1FOUSVTJHVSBÓBEWTGPMPTJ́JEPBSBDDFTPSJJMFǵJ

QJFTFMFEFSF[FSWǊDPODFQVUFQFOUSVBQBSBUVM

EWT

t La sfârşitul programului, folosiţi întot-

deauna mănuşi de cuptor pentru a manipula

vasul sau piesele erbinţi ale aparatului.

Aparatul se încălzește foarte tare în timpul

utilizării.

t /VBTUVQB́JOJDJPEBUǊHSJMBEFBFSJTJSF

t 'J́J GPBSUF BUFÓJ TF QPU FMJCFSB BCVSJ DÉOE

EFTDIJEF́JDBQBDVMMBTGÉSǵJUVMTBVÔOUJNQVMQSP-

HSBNVMVJ

t Atenție, este posibil ca aparatul să emane

abur când deschideți capacul la terminarea

sau în timpul programului.

t /JWFMVMEF[HPNPUNǊTVSBUBMBDFTUVJQSPEVT

FTUFEFE#"

Să participăm la protecţia mediului !

"QBSBUVMEWTDPÓJOFNVMUFNBUFSJBMFDBSFQPUöWBMPSJöDBUFTBVSFDJDMBUF

1SFEB́JBQBSBUVMV[BUMBVODFOUSVEFDPMFDUBSFQFOUSVBöQSPDFTBUDPSFTQVO[ǊUPS

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

t5PUP[BSJBEFOJFOJFKFVSǏFOÏOBQSFWÈE[LPWBOJFT

FYUFSOâNǏBTPWBǏPNBMFCPPEEFMFOâNTZTUÏ-

NPNEJBǥLPWÏIPPWMÈEBOJB

t5FOUP QSÓTUSPK KF VSǏFOâ JCB OB EPNÈDF

QPVäÓWBOJF1SÓTUSPKOJFKFVSǏFOâOBQPVäÓWBOJFW

OBTMFEVKÞDJDIQSÓQBEPDIOBLUPSÏTBUBLUJFä

 OFW[ǸBIVKF[ÈSVLB

 WLVDIZOTLâDILÞUPDIWZISBEFOâDIQSFQFS-

TPOÈMWPCDIPEPDILBODFMÈSJBDIBWJOâDIQSP-

GFTJPOÈMOZDIQSJFTUPSPDI

 OBGBSNÈDI

 BL IP QPVäÓWBKÞ LMJFOUJ IPUFMPW NPUFMPW B

JOâDIQSJFTUPSPWLUPSÏNBKÞVCZUPWBDÓDIB-

SBLUFS

 WQSJFTUPSPDIUZQVvIPTǸPWTLÏJ[CZi

t5PUP [BSJBEFOJF OJF KF VSǏFOÏ OB QPVäJUJF

PTPCBNJWSÈUBOFEFUÓTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ

BNFOUÈMOZNJTDIPQOPTǸBNJTP[OÓäFOâNWOÓ-

NBOÓNBMFCPOFEPTUBULPNTLÞTFOPTUÓB[OBMPTUÓ

QPLJBMOFNBKÞEP[PSBMFCPJOÝUSVLDJFUâLBKÞDF

TBQPVäJUJB[BSJBEFOJBPEEPTQFMâDI[PEQPWF-

EOâDI[BJDICF[QFǏOPTǸ%FUJCZNBMJCZǸQPE

EP[PSPNBCZTB[BCF[QFǏJMPäFTBOFISBKÞTP

[BSJBEFOÓN

t"L KF OBQÈKBDÓ LÈCFM QPÝLPEFOâ NVTÓ IP

WZNFOJǸWâSPCDBBMFCPTFSWJTOâ[ÈTUVQDBBMFCP

QPEPCOFLWBMJöLPWBOÈPTPCBBCZTUFTBWZIMJ

SJ[JLV

t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSǏFOâ L UPNV BCZ IP

QPVäÓWBMJ PTPCZ WSÈUBOF EFUÓ LUPSâDI GZ[JDLÏ

[NZTMPWÏBMFCPEVÝFWOÏTDIPQOPTUJTÞ[OÓäFOÏ

BMFCP PTPCZ CF[ QBUSJǏOâDI TLÞTFOPTUÓ BMFCP

WFEPNPTUÓBLOBOFOFEPIMJBEBPTPCB[PE-

QPWFEOÈ [B JDI CF[QFǏOPTǸ BMFCP BL JDI UÈUP

PTPCBWPQSFEOFQPVǏJMBPUPNBLPTBQSÓTUSPK

QPVäÓWB/BEFUJUSFCBEPIMJBEBǸBCZTBTQSÓT-

USPKPNOFISBMJ

 1SÓTUSPKWSÈUBOFQSÓWPEOFKÝOÞSZVESäVKUFNJNP

EPTBIVEFUÓ

t/FQSFLSPǏUFNOPäTUWBVWFEFOÏWSFDFQUPDI

V nádobe na chlieb:

 OFQSFLSBǏVKUFDFMLPWÞWÈIVHDFTUB

 OFQSFLSBǏVKUFDFMLPWÞWÈIVHNÞLZBH

LWBTOÓD

Vo formách na pečenie bagiet:

 OFQPVäÓWBKUF WJBD BLP  H DFTUB OB KFEOV

WÈSLVOBQFǏFOJF

 

OFQPVäÓWBKUFWJBDBLPHNÞLZBHLWBTOÓD

OBKFEOVWÈSLVOBQFǏFOJF

t 1P[PSOFTJQSFǏÓUBKUFJOÝUSVLDJFQSFEUâNBLP

CVEFUF QPVäÓWBǸ [BSJBEFOJF QP QSWâ LSÈU

7âSPCDB OJF KF [PEQPWFEOâ [B QPVäÓWBOJF

LUPSÏOJFKFQPEǥBJOÝUSVLDJÓ

t ,WÙMJ7BÝFKCF[QFǏOPTUJWâSPCPLTQǤǪBWÝFULZ

QMBUOÏOPSNZBOBSJBEFOJB4NFSOJDBPOÓ[-

LPN OBQÊUÓ FMFLUSPNBHOFUJDLFK LPNQBUJ-

CJMJUF [IPEF T QPUSBWJOÈSTLZNJNBUFSJÈMNJ

äJWPUOâNQSPTUSFEÓN

t ;BSJBEFOJFQPVäÓWBKUFOBTUBCJMOFKQSBDPWOFK

QMPDIFWCF[QFǏOFKW[EJBMFOPTUJPETUSJFLB-

KÞDFK WPEZ /FNPäOP KV VNJFTUOJǸ EP CMÓ[-

LPTUJ IPSǥBWâDI QSFENFUPW B EP QSJFTUPSV

WTUBWBOFKLVDIZOTLFKMJOLZ

t 6CF[QFǏUFTBäFOBQÈKBOJFLUPSÏQPVäÓWBUF

TB[IPEVKFT7BÝÓNFMFLUSJDLâNTZTUÏNPN

"LÈLPǥWFLDIZCBQSJQPKFOJBSVÝÓ[ÈSVLV

t ;BSJBEFOJFNVTÓCZǸQSJQPKFOÏEPV[FNOF-

OFK[ÈTVWLZ"LUBLUPOFTQSBWÓUFWâTMFELPN

NÙäFCZǸ[SBOFOJFFMFLUSJDLâNQSÞEPN,WÙMJ

7BÝFKCF[QFǏOPTUJNVTÓV[FNOFOJFFMFLUSJD-

LÏIPTZTUÏNVTQǤǪBǸOPSNZQMBUOÏWP7BÝFK

LSBKJOF

t 7âSPCPLKFVSǏFOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈD-

OPTUJ/FQPVäÓWBKUFUPUPFMFLUSJDLÏ[BSJBEF-

OJFWFYUFSJÏSJ"LÏLPǥWFLLPNFSǏOÏQPVäJUJF

OFWIPEOÏQPVäJUJFBMFCPOFEPESäBOJFUâDIUP

JOÝUSVLDJÓ[CBWVKFWâSPCDV[PEQPWFEOPTUJB

[ÈSVLBOFCVEFQMBUOÈ

t ,Fǒ[BSJBEFOJFOFQPVäÓWBUFBLFǒIPDIDFUF

ǏJTUJǸPEQPKUFIP

t ;BSJBEFOJFOFQPVäÓWBKUFBL

 KFOBQÈKBDÓLÈCFMDIZCOâBMFCPQPÝLPEFOâ

 [BSJBEFOJFTQBEMPOBQPEMBIVBWZLB[VKF

 WJEJUFǥOÏ[OBLZQPÝLPEFOJBBOFGVOHVKF

TQSÈWOF

 7UBLPNUPQSÓQBEFNVTÓUF[BSJBEFOJFQPTMBǸ

EPOBKCMJäÝJFIPBVUPSJ[PWBOÏIP TFSWJTOÏIP

DFOUSBBCZTBFMJNJOPWBMPBLÏLPǥWFLSJ[JLP

1P[SJUFTJEPLVNFOUZUâLBKÞDFTB[ÈSVLZ

t 7ÝFULZ[ÈTBIZJOÏBLPǏJTUFOJFBLBäEPEFOOÈ

ÞESäCB[ÈLB[OÓLPNNVTÓWZLPOBǸBVUPSJ[P-

WBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP

t /FQPOÈSBKUF

[

BSJBEFOJF

O

BQÈKBDÓ

L

ÈCFM

B

MFCP

[ÈTUSǏLVEPWPEZBMFCPJOâDILWBQBMÓO

t /FOFDIÈWBKUFOBQÈKBDÓLÈCFMWJTJFǸOBEPTBI

EFǸPN

t /BQÈKBDÓLÈCFMOJLEZOFTNJFCZǸWLPOUBLUF

TǏBTǸBNJ[BSJBEFOJBWCMÓ[LPTUJ[ESPKBUFQMB

BMFCPWJTJFǸDF[PTUSâSPI

t 1 PǏB T  QPV ä ÓW B OJB  [ BSJ B EF O JF

OFQSFNJFTUǪVKUF

t Nedotýkajte sa priezoru počas a bez-

prostredne po prevádzke. Okienko môže

byť veľmi horúce.

t ;BSJBEFOJFOFPEQÈKBKUFWZǸBIPWBOÓNOBQÈKB-

DJFIPLÈCMB

t /BǏJTUFOJFǏBTUÓLUPSÏQSJDIÈE[BKÞEPLPOUBLUV

T QPUSBWJOBNJ QPVäJUF IBOESJǏLV BMFCP

OBWMIǏFOÞÝQPOHJV

t 1PVäJUFMFOUBLâQSFEMäPWBDÓLÈCFMLUPSâKFW

EPCSPNTUBWFNÈV[FNOFOÞ[ÈTUSǏLVBNÈ

WIPEOÞNFOPWJUÞIPEOPUV

t /FEÈWBKUF[BSJBEFOJFOBJOÏ[BSJBEFOJF

t /FQPVäÓWBKUF[BSJBEFOJFBLP[ESPKUFQMB

t /FQPVäÓWBKUF [BSJBEFOJF OB QSÓQSBWV JOâDI

KFEÈMPLSFNDIMFCPWBEäFNPW

t %P[BSJBEFOJBOFEÈWBKUFQBQJFSLBSUØOBOJ

QMBTUZ5JFäOFEÈWBKUFOJǏOB[BSJBEFOJF

t "L OJFLUPSÏ ǏBTUJ [BSJBEFOJB [BǏOÞ IPSJFǸ

OFQPLÞÝBKUFTBJDI[BIBTJǸWPEPV0EQPKUF

[BSJBEFOJF1MBNFOF[BIBTUFWMILPVVUJFSLPV

t ,WÙMJ 7BÝFK CF[QFǏOPTUJ QPVäJUF MFO

QSÓTMVÝFOTUWP B OÈISBEOÏ EJFMZ OBWSIOVUÏ

QSF[BSJBEFOJF

t Na konci programu vždy použite ruka-

vice na uchopenie nádoby alebo horú-

cich častí zariadenia. Zariadenie sa počas

používania veľmi zohreje.

t /JLEZOF[BLSâWBKUFWFUSBDJFPUWPSZ

t #VǒUFWFǥNJPQBUSOÓQSFUPäFTBNÙäFVWPǥOJǸ

QBSBLFǒPUWÈSBUFLSZUOBLPODJBMFCPQPǏBT

QSPHSBNV

t Buďte veľmi opatrní pri otvorení veka,

pretože sa para môže uniknúť na konci

alebo v priebehu programu.

t /BNFSBOÈIMBEJOBIMVLVUPIUPWâSPCLVKF

E#"

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFNOPIÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBǸBMFCPSFDZLMPWBǸ

;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBCZCPM[PEQPWFEBKÞDJNTQÙTPCPNTQSBDPWBOâ

VARNOSTNA PRIPOROČILA

POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI

t5B OBQSBWB TF OF TNF VQSBWMKBUJ [ [VOBOKJN

ǏBTPWOJLPNBMJMPǏFOJNTJTUFNPN[BEBMKJOTLP

VQSBWMKBOKF

t/BQSBWBKFOBNFOKFOBTBNP[BVQPSBCPWHPT-

QPEJOKTUWV/JQSFEWJEFOB[BVQPSBCPWTQPEBK

OBWFEFOJIQSJNFSJILBUFSJIOFQPLSJWBHBSBO-

DJKB

 7LVIJOKTLJILPUJIOBNFOKFOJIPTFCKVWUSHP-

WJOBIQJTBSOBIJOESVHJITMVäCFOJIPLPMKJI

 /BLNFUJKBI

 ;BVQPSBCPHPTUPWWIPUFMJINPUFMJIJOESV-

HJIPLPMKJICJWBMOFOBSBWF

 7QSPTUPSJILJTFVQPSBCMKBKPLPUTPCF[BHPTUF

t/BQSBWF OF TNFKP VQPSBCMKBUJ PTFCF UVEJ

PUSPDJ [ [NBOKÝBOJNJ ö[JǏOJNJ TFO[PSJǏOJNJ

BMJ VNTLJNJ TQPTPCOPTUNJBMJ PTFCFLJOJ-

NBKPEPWPMKJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOǏFTPQPE

OBE[PSPNPESBTMFPTFCFLJKF[BOKJIPEHP-

WPSOBJOLJKJIKFQPVǏJMBPVQPSBCJ OBQSBWF

*NFKUFPUSPLFQPEOBE[PSPNJOQB[JUFEBTF[

OBQSBWPOFCPEPJHSBMJ

tƎFKFEPWPEOJLBCFMQPÝLPEPWBOHBNPSB[B-

NFOKBUJQSPJ[WBKBMFDBMJOKFHPWQPPCMBÝǏFOJTFS-

WJTFSBMJVTUSF[OPVTQPTPCMKFOBPTFCBTǏJNFS

CPTUFQSFQSFǏJMJNPSFCJUOBUWFHBOKB

t5P OBQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ

PE  MFU JO PTFCF [ [NBOKÝBOJNJ GJ[JǏOJNJ

TFO[PSJǏOJNJ JO NFOUBMOJNJ TQPTPCOPTUNJ

BMJPTFCFCSF[[OBOKBJOJ[LVÝFOKMFǏFTPQPE

OBE[PSPN BMJ ǏF QSFEIPEOP QSJEPCJKP OBWP-

EJMB PWBSOJVQPSBCJOBQSBWFJOǏFSB[VNFKP

UWFHBOKBLJTPWLMKVǏFOBWVQPSBCPOBQSBWF

0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWPƎJÝǏFOKBJO

W[ESäFWBOKFOBQSBWFOFTNFKPPQSBWMKBUJPUSPDJ

SB[FOǏFTPTUBSFKÝJPEMFUBMJQPEOBE[PSPN

 /BQSBWBJOFMFLUSJǏOBWSWJDBOBKCPTUBJ[WFOEP-

TFHBPUSPLLJTPNMBKÝJPEMFU

t1B[JUFEBOFQSFTFäFUFLPMJǏJOLJTPOBWFEFOFW

SFDFQUJI

V posodi za kruh:

 OBKWFǏKBEPWPMKFOBLPMJǏJOB[BUFTUPKF0 H

[BNPLPHJO[BLWBTH

Na ploščah za štručke:

 OBFOLSBUOFQFDJUFWFǏLPUHUFTUB

 OFVQPSBCJUFWFǏLPUHNPLFJOHLWBTB

[BFOLSBUOPQFLP

t;BǏJÝǏFOKFEFMPWLJTPWTUJLVTISBOPVQP-

SBCJUFLSQPBMJNPLSPHPCJDP

t 1SFEQSWPVQPSBCPOBQSBWFQP[PSOPQSFCFSJUF

OBWPEJMBQSPJ[WBKBMFDOFTQSFKFNBPEHPWPS-

OPTUJ[BVQPSBCPLJOJWTLMBEV[OBWPEJMJ

t ;B WBÝP WBSOPTU KF UB OBQSBWB J[EFMBOB W

TLMBEV[WTFNJWFMKBWOJNJTUBOEBSEJJOQSFEQJTJ

%JSFLUJWBPOJ[LJOBQFUPTUJ&MFLUSPNBHOFUOB

[ESVäMKJWPTU *[EFMLJ LJ TP QSJNFSOJ [B TUJL T

ISBOP0LPMKFJUE

t /BQSBWPOBNFTUJUFOBUSEOPEFMPWOPQPEMBHP

JOQB[JUFEBOFQSJEFWTUJL[WPEP1PEOPCF-

OJNQPHPKFNKFOFVQPSBCMKBKUFWPNBSBIW

WHSBKFOJILVIJOKBI

t ;BHPUPWJUF EB OBQBKBMOB OBQFUPTU VTUSF[B

QSFEQJTBOJ OBQFUPTUJ [B OBQSBWP 7 QSJNFSV

QSJLMKVǏJUWFOBOFVTUSF[OPOBQFUPTUHBSBODJKB

OFWFMKB

t 1PNFNCOPKFEBOBQSBWPQSJLMKVǏJUFWWUJǏOJDP

[ P[FNMKJUWJKP 7 QSJNFSV OFVQPÝUFWBOKB UF

[BIUFWF MBILP QSJEF EP FMFLUSJǏOFHB VEBSB

BMJ SFTOJI QPÝLPEC ;B TWPKP MBTUOP WBSOPTU

NPSBUF[BHPUPWJUJEBP[FNMKJUWFOBQPWF[BWB

VTUSF[BTUBOEBSEPNFMFLUSJǏOFOBQFMKBWFLJTP

WFMKBWOJWWBÝJESäBWJƎFWBÝBOBQFMKBWBOJNB

P[FNMKJUWF NPSBUFQSFEQSJLMKVǏJUWJKPQPTLS-

CFUJEBQPPCMBÝǏFOBPSHBOJ[BDJKBUPVSFEJ

t 5BJ[EFMFLKFOBNFOKFOTBNP[BEPNBǏPVQP-

SBCP 7 QSJNFSV USäOF VQPSBCF OFQSJNFSOF

VQPSBCFBMJOFVQPÝUFWBOKBOBWPEJMQSPJ[WBKB-

MFDOFTQSFKFNBPEHPWPSOPTUJJOHBSBODJKBOF

WFMKB

t ƎFTUFLPOǏBMJEFMPBMJǏFäFMJUFOBQSBWPPǏJTUJUJ

KPJ[LMKVǏJUFJ[FMFLUSJǏOFHBPNSFäKB

t /FVQPSBCMKBKUFOBQSBWFWOBTMFEOKJIQSJNFSJI

- ǏFKFEPWPEOJLBCFMOBUSHBOBMJQPÝLPEPWBO

 

ǏF KF OBQSBWB QBEMB OB UMB JO LBäF WJEOF

[OBLFQPÝLPECBMJǏFOFEFMVKFQSBWJMOP

 7 WTBLFN QSJNFSV KP NPSBUF PEOFTUJ

OBKCMJäKFNV QPPCMBÝǏFOFNV TFSWJTOFNV

DFOUSVLJCPOBQBLPPEQSBWJM0HMFKUFTJEPLV-

NFOUFW[WF[J[HBSBODJKP

t 7TFQPTFHFSB[FOǏJÝǏFOKBJOWTBLPEOFWOFHB

W[ESäFWBOKB MBILP J[WBKB TBNP QPPCMBÝǏFOJ

TFSWJTOJDFOUFS

t /BQSBWFFMFLUSJǏOFHBLBCMBBMJWUJǏBOFQPUB-

QMKBKUFWWPEPBMJLBUFSPLPMJESVHPUFLPǏJOP

t /F QVTUJUF FMFLUSJǏOFHB LBCMB WJTFUJ LKFS HB

MBILP

EPTFäFKPPUSPDJ

t &MFLUSJǏOJ LBCFM OF TNF OJLPMJ CJUJ W CMJäJOJ

WSPǏJIEFMPWWBÝFOBQSBWFBMJWTUJLV[OKJNJ

WCMJäJOJWJSBUPQMPUFJOOFTNFCJUJOBQFMKBO

QSFLPPTUSJIQSFENFUPW

t .FEEFMPWBOKFNOBQSBWFOFQSFNJLBKUF

t Med delovanjem ali tik po njem se ne doti-

kajte oglednega okenca. Okence lahko

doseže visoko temperaturo.

t ;BJ[LMPQOBQSBWFOFWMFDJUF[BFMFLUSJǏOJLBCFM

t /BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFOBNFTUPWJSBPHSF-

WBOKB

t /BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF [B QSJQSBWP ESVHJI

KFEJSB[FOLSVIBJONBSNFMBEF

Pomagajmo varovati okolje!

7BÝBOBQSBWBWTFCVKFWFMJLPNBUFSJBMPWLJKJIMBILPQPOPWOPVQPSBCJUFBMJSFDJLMJSBUF

0EOFTJUFKPEP[CJSOFHBNFTUBPELPEFSHSFMBILPOBQSFKWQSFEFMBWP

t 7 OBQSBWP OFWTUBWMKBKUF QBQJSKB LBSUPOB BMJ

QMBTUJLF7BOKPOJǏFTBSOFPEMBHBKUF

t ƎFCJTFLBUFSJLPMJEFMOBQSBWFWOFMPHOKBOF

QPTLVÝBKUFQPHBTJUJ[WPEP*[LMKVǏJUFOBQSBWP

JOQMBNFOQPHBTOJUF[WMBäOPLSQP

t ;BSBEJ WBÝF WBSOPTUJ QSJQPSPǏBNP EB VQP-

SBCMKBUFTBNPEPEBULFJOSF[FSWOFEFMFLJTP

OBNFOKFOJWBÝJOBQSBWJ

t /B LPODV QSPHSBNB WFEOP VQPSBCMKBKUF

rokavice za peko, da boste lažje prijeli kruh

in vroče dele naprave. Naprava se med upo-

rabo zelo segreje.

t /JLPMJOF[BNBÝJUFQSF[SBǏFWBMOJIPEQSUJO

t #PEJUF[FMPQSFWJEOJTBKMBILPPCPEQJSBOKV

QPLSPWBPCLPODV BMJNFEEFMPWBOKFN QSP-

HSBNBQSJEFEPJ[QVIBQBSF

t Bodite previdni, saj lahko izhaja para, ko

odprete pokrov po koncu programa ali med

programom.

t *[NFSKFOBSBWFOISVQBUFHBJ[EFMLBKFE#"

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

VAŽNA UPOZORENJA

t/JKFQSFEWJêFOPEBTFBQBSBUVQPUSFCMKBWB

TBFLTUFSOJNUBKNFSPN

t"QBSBU KF OBNFOKFO JTLMKVǏJWP VQPUSFCJ V

EPNBǎJOTUWV/JKFQSFEWJêFOPEBTFLPSJTUJ

- VLBOUJOBNBVQSPEBWOJDBNBLBODFMBSJKBNBJ

ESVHJNSBEOJNTSFEJOBNB

 OBGBSNBNB

 V IPUFMTLJN TPCBNB NPUFMJNB J ESVHJN

SF[JEFODJKBMOJNTSFEJOBNB

 VQBOTJPOJNB

t/JKFQSFEWJêFOPEBBQBSBULPSJTUFEFDBOJ

IFOEJLFQJSBOFPTPCF.PHVJILPSJTUJUJTBNP

VLPMJLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF

[BOKJIPWVCF[CFEOPTU5SFCBMP CJ OBEHMF-

EBUJEFDVEBTFOFCJJHSBMBBQBSBUPN

t6LPMJLPKFLBCMBQBSBUBPÝUFǎFONPSBHB[B-

NFOJUJQSPJ[WPêBǏJMJPWMBÝǎFOJTFSWJTFSLWB-

MJöLPWBOBPTPCBEBCJTFJ[CFHMBPQBTOPTU

t0WBK BQBSBU NPHV EB LPSJTUF EFDB TUBSJKB

PE  HPEJOB LBP * IFOEJLFQJSBOF PTPCF *

MJDBCF[JTLVTUWB*[OBOKBTBNPBLPTVQPE

OBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWV

CF[CFEOPTUJMJBLPTVJNEBUFJOTUSVLDJKF

PCF[CFEOPKVQPUSFCJBQBSBUB*QSFEPǏFOF

NPHVǎF PQBTOPTUJ %FDB OF USFCB EB TF

JHSBKVBQBSBUPNƎJÝǎFOKF*PESäBWBOKFBQB-

SBUBOFUSFCBEBPCBWMKBKVEFDBPTJNBLP

OJTVTUBSJKBPEHPEJOB*QPEOBE[PSPN

 %SäJUFBQBSBU*LBCM[BOBQBKBOKFUBLPEBOJKF

EFDJOBEPIWBUVSVLFPTJNBLPPOBOJTVTUB-

SJKBPEHPEJOB

t/FNPKUFQSFMB[JUJLPMJǏJOFLPKFTVOB[OBǏFOFV

SFDFQUJNB

U posudi za hleb:

 OFLBUFTUPOFQSFMB[JUFäJOVPEH

- OFQSFMB[JUFUFäJOVPEHCSBÝOBJH

LWBTDB

U kalupima za bagete:

 OFNPKUFLPSJTUJUJWJÝFPEHUFTUBVKFE-

OPNQFǏFOKV

- OFNPKUFLPSJTUJUJWJÝFPEHUFTUBJH

LWBTDBVKFEOPNQFǏFOKV

t1PNPǎV LSQF JMJ WMBäOPH TVOêFSB PǏJTUJUF

EFMPWFLPKJEPMB[FVEPEJSTBISBOPN

t1BäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUTUWB[BVQPUSFCVQSF

QSWFVQPUSFCFBQBSBUBQSPJ[WPêBǏOJKFPEHP-

WPSBO[BHSFÝLFOBTUBMFOFBEFLWBUOPNVQP-

USFCPNBQBSBUB

t 3BEJ 7BÝF CF[CFEOPTUJBQBSBU KF OBQSBWMKFO

V TLMBEV TB TWJN WBäFǎJN TUBOEBSEJNB J [B-

LPOTLJNSFHVMBUJWBNB P CF[CFEOPTUJ /J[BL

OBQPO &MFLUSPNBHOFOUB LPNQBUJCJMOPTU

#F[CFEOPTUNBUFSJKBMBLPKJEPMB[FVLPOUBLU

TBISBOPN;BÝUJUBPLPMJOF

t ,PSJTUJUFBQBSBUOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJOBVEBM-

KFOPTUJPEQSTLBOKBWPEFOJLBLPVVHSBEOPN

LVIJOKTLPNPSNBSJǎV

t 6WFSJUFTFEBOBQPOBQBSBUBPEHPWBSBOBQPOV

V7BÝFNEPNBǎJOTUWV4WBLBHSFÝLBQSJMJLPN

VLMKVǏJWBOKBQPOJÝUJǎFHBSBODJKV

t "QBSBUNPSBCJUJVLMKVǏFOVVUJǏOJDVTBV[FNM-

KFOKFN6TVQSPUOPNNPäFEPǎJEPTUSVKOPH

VEBSB TB UFÝLJN QPTMFEJDBNB /BKWBäOJKF [B

7BÝVCF[CFEOPTUKFEBV[FNMKFOKFPEHPWBSB

FMFLUSJǏOJNJOTUBMBDJKBNBV7BÝPK[FNMKJ6LP-

MJLP7BÝFJOTUBMBDJKFOJTVV[FNMKFOFQSFCJMP

LBLWPHVLMKVǏJWBOKBNPSBUFQP[WBUJOBEMFäOV

TUSVǏOVTMVäCVEBUPVSBEJ

t "QBSBUKFOBNFOKFOJTLMKVǏJWP[BVQPUSFCVV

EPNBǎJOTUWV 4WBLB LPNFSDJKBMOB VQPUSFCB

OFBEFLWBUOBJMJQPHSFÝOBVQPUSFCBLPKBOJKFV

TLMBEVTBVQVUTUWPNQPOJÝUBWBHBSBODJKV

t *TLMKVǏJUFBQBSBULBEB[BWSÝJUFVQPUSFCVJLBEB

äFMJUFEBHBPǏJTUJUF

t 6LPMJLPTFBQBSBUCVEFLPSJTUJPVOBWFEFOJN

TMVǏBKFWJNBHBSBODJKBOFǎFWBäJUJ

t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBUVLPMJLPKF

  LBCMPÝUFǎFOJMJOFSBEJQSPQJTOP

  BQBSBU QBEBP OB QPE JMJ QPLB[VKF WJEMKJWF

[OBLFPÝUFǎFOKBJOFGVOLDJPOJÝFQSBWJMOP%B

CJTUFJ[CFHMJSJ[JLVUPNTMVǏBKVNPSBUFQPT-

MBUJBQBSBUVOBKCMJäJTFSWJT1PHMFEBKUFTQJTBLV

HBSBOUOPNMJTUV

t 4WF JOUFSWFODJKF OB BQBSBUV J[V[FW ǏJÝǎFOKB

J TWBLPEOFWOPH PESäBWBOKB NPSB PCBWMKBUJ

TUSVǏOPMJDFVPWMBÝǎFOPNTFSWJTV

t /FQPUBQBKUFBQBSBULBCMOJVUJLBǏVWPEVOJUJ

VOFLVUFǏOPTU

t %SäJUFLBCMWBOEPNBÝBKBEFDF

t ,BCMBQBSBUBOFTNFEPǎJVLPOUBLUTBWSVǎJN

EFMPWJNBBQBSBUBLBPOJTBJ[WPSPNUPQMPUFJMJ

PÝUSJNJWJDBNB

t /FQPNFSBKUFBQBSBUUPLPNSBEB

t Ne dodirujte prozor za nadgledanje tokom

i neposredno posle procesa rada. Može biti

veoma vruć.

t /FWVDJUFBQBSBU[BLBCMEBCJTUFHBJTLMKVǏJMJJ[

TUSVKF

t .PäFUF VQPUSFCMKBWBUJ QSPEVäOJ LBCM KFEJOP

VLPMJLPKFVJTQSBWOPNTUBOKVJTBV[FNMKFO-

KFN

t /FQPTUBWMKBKUFBQBSBUOBOFLJESVHJLVǎOJBQB-

SBU

t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBULBPHSFKOPUFMP

t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBU[BQSJQSFNVOFLF

ESVHFISBOFJ[V[FWIMFCBJEäFNPWB

t /F TUBWMKBKUF QBQJS QMBTUJLV OJUJ CJMP LBLBW

QSFENFUVBQBSBU

t 6LPMJLPTFCJMPLPKJEFPBQBSBUB[BQBMJOJLBLP

OF HBTJUF QPäBS WPEPN *TLMKVǏJUF BQBSBU J[

TUSVKFJQSFLSJKUFBQBSBUWMBäOPNULBOJOPN

t 3BEJ 7BÝF CF[CFEOPTUJ LPSJTUJUF JTLMKVǏJWP

PSJHJOBMOFSF[FSWOFJEPEBUOFEFMPWFLPKJTV

OBQSBWMKFOJ[B7BÝBQBSBU

t Na kraju programa, uvek upotrebite kuhin-

jsku rukavicu da biste izvadili posudu za

pečenje ili vruće delove aparata. Tokom

rada, aparat postaje veoma vruć.

t /JLBEBOFQPLSJWBKUFPUWPSF[BWFOUJMBDJKV

t #VEJUF WFPNB PQSF[OJ KFS TF QP [BWSÝFULV

QSPHSBNBJPUWBSBOKVQPLMPQDBBQBSBUBNPäF

PTMPCPUJUJWSFMBQBSB

t Budite veoma pažljivi, para može da bude

ispuštena kada otvorite poklopac na kraju

ili tokom programa.

t *[NFSFOOJWPCVLFBQBSBUBKFE#"

Pomozimo zaštiti čovekove sredine!

7BÝBQBSBUTBESäJNOPHFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVQPOPWPVQPUSFCJUJJMJSFDJLMJSBUJ

0EOFTJUFHBOBNFTUP[BPEMBHBOKFJSFDJLMJSBOKFUBLWJINBUFSJKBMB

2a 2b 2g

144

SFATURI PRACTICE

Preparare

1 $JUJ́J DV BUFÓJF JOTUSVDǹJVOJMF EF VUJMJ[BSF DV

BDFTUBQBSBU QÉJOFB TFGBDF BMUGFM EFDÉUÔO DB[VM

GSǊNÉOUǊSJJNBOVBMF

2. Măsuraţi lichidele cu paharul gradat furnizat.

Utilizaţi măsura dublă de dozare furnizată pen-

tru a măsura linguriţele şi lingurile.

 .ǊTVSǊUPSJMF JODPSFDUF WPS EVDF MB SF[VMUBUF

OFDPSFTQVO[ǊUPBSF

3 1SFDJ[JBDVDBSFNǊTVSB́JDBOUJUBUFBEFGǊJOǊFTUF

JNQPSUBOUǊ%FBDFFBGǊJOBUSFCVJFDÉOUǊSJUǊDV

VO DÉOUBS EF CVDǊUǊSJF 6UJMJ[B́J ESPKEJF BDUJWǊ

EFTIJESBUBUǊ MB QMJDVMF́F %BDǊ OV TF TQFDJöDǊ

BMUGFM ÔO SF́FUF OV VUJMJ[B́J ESPKEJF DIJNJDǊ 6O

QMJDVMF́EFESPKEJFEFTGǊDVUUSFCVJFVUJMJ[BUÔO

PSF

 6UJMJ[B́J

JOHSFEJFOUF



UFSNFO



WBMBCJMJUBUF

OFEFQǊǵJUǵJQǊTUSB́JMFÔOMPDVSJSǊDPSPBTFǵJVTDBUF

5 1FOUSVBFWJUBQFSUVSCBSFBDSFǵUFSJJBMVBUVMVJWǊ

TGǊUVJNTǊQVOF́JEFMBÔODFQVUUPBUFJOHSFEJFOUFMF

ÔODVWǊǵJTǊFWJUB́JTǊEFTDIJEF́JDBQBDVMÔOUJNQVM

GVOD́JPOǊSJJEBDǊOVTFTQFDJöDǊBMUGFM3FTQFDUB́J

TUSJDUPSEJOFBJOHSFEJFOUFMPSǵJDBOUJUǊ́JMFJOEJDBUF

ÔOSF́FUF.BJÔOUÉJMJDIJEFMFǵJBQPJJOHSFEJFOUFMF

TPMJEFDrojdia nu trebuie să intre în contact cu

sarea.

Ordinea generală care trebuie respectată:

 -JDIJEFVOUVMFJPVǊBQǊMBQUF

 4BSF

 ;BIǊS

 0KVNǊUBUFEJODBOUJUBUFBEFGǊJOǊ

 -BQUFQSBG

 *OHSFEJFOUFTQFDJöDFTPMJEF

 $FBMBMUǊKVNǊUBUFEJODBOUJUBUFBEFGǊJOǊ

 %SPKEJF

Utilizare

t Prepararea pâinii este foarte sensibilă la

condiţ iile de temperatură şi umiditate.·ODB[VM

ÔODBSFFTUFGPBSUFDBMEFTUFSFDPNBOEBUTǊGPMPTJ́J

MJDIJEFNBJSFDJEFDÉUEFPCJDFJ4JNJMBSÔODB[VMÔO

DBSFFTUFGSJHFTUFQPTJCJMTǊöFOFDFTBSǊÔODǊM[JSFB

BQFJTBVMBQUFMVJEBSGǊSǊBEFQǊǵJ¡$

t De asemenea, este util uneori să verificaţi

starea aluatului la mijlocul perioadei de

frământare:BDFTUBUSFCVJFTǊGPSNF[FVOCVMHǊSF

PNPHFO DBSF TF EF[MJQFǵUF CJOF EF QF QFSF́JJ

DVWFJ

 EBDǊSǊNÉOFGǊJOǊOFÔODPSQPSBUǊÔOTFBNOǊ

 DǊUSFCVJFTǊNBJQVOF́JBQǊ

 TBVÔODB[VMPQVTWBUSFCVJTǊNBJBEǊVHB́J

 FWFOUVBMQV́JOǊGǊJOǊ

 5SFCVJFTǊDPSFDUB́JGPBSUFVǵPSNBYJNMJOHVSǊP

EBUǊǵJTǊBǵUFQUB́JSF[VMUBUVMÔOBJOUFEFBJOUFSWFOJ

EJOOPV

t O greşeală curentă este aceea de a crede că

adăugând drojdie pâinea va creşte mai mult.

%BSQSFBNVMUǊESPKEJFOVWǊWBBKVUBTǊPCǹJOFǹJ

SF[VMUBUVMEPSJU7ǊQVUF́JEBTFBNBEFTUBSFBBMVB-

UVMVJDIJBSÔOBJOUFEFDPBDFSFBQǊTÉOEVMVǵPSDV

WÉSGVMEFHFUFMPSBMVBUVMUSFCVJFTǊPQVOǊPVǵPBSǊ

SF[JTUFÓǊǵJBNQSFOUBEFHFUFMPSUSFCVJFTǊEJTQBSǊ

ÔODFU

DESCRIERE

1  DBQBDDVGFSFBTUSǊEFTVQSBWFHIFSF

2  QBOPVEFDPNBOEǊ

  aFDSBOEFWJ[VBMJ[BSF

  bCVUPOQPSOJUPQSJU

  cTFMFDUBSFBHSFVUǊ́JJ

  dCVUPBOFEFSFHMBSFBQPSOJSJJÔOUÉS[JBUF

ǵJEFSFHMBSFBUJNQVMVJQFOUSVQSPHSBNVM

  eTFMFDUBSFBOJWFMVMVJEFSVNFOJSF

  fTFMFDUBSFBQSPHSBNFMPS

  gJOEJDBUPSMVNJOPTEFGVODǹJPOBSF

3  DVWǊQFOUSVQÉJOF

4  NBMBYPS

5  QBIBSEP[BUPS

6  MJOHVSJ́ǊMJOHVSǊ

7  BDDFTPSJViDÉSMJHwQFOUSVFYUSBHFSFB

  NBMBYPSVMVJ

8  TVQPSUDPBDFSFCBHIFUF

  UǊWJBOUJBEFSFOUFQFOUSVCBHIFUF

9  MBNǊ[JŃBUǊQFOTVMǊ

Stránka sa načítava ...

Tefal PF350138 Používateľská príručka

Značka: Tefal

Model: PF350138

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Tefal PF350138 Manual de utilizare

Tefal PF350138 Používateľská príručka

Tefal PF350138 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty