Tefal PF350138 Používateľská príručka

NL

EN

DA

NO

SV

FI

TR

ES

PL

CS

SK

HU

HR

BS

SL

SR

BG

RO

ET

LT

LV

18

SFATURI PRIVIND SECURITATEA

PRECAUŢII IMPORTANTE

t "DFTU BQBSBU FMFDUSPDBTOJD OV FTUF EFTUJOBU Bö

PQFSBU GPMPTJOE VO DSPOPNFUSV FYUFSJPS TBV VO

TJTUFNEFDPOUSPMEFMBEJTUBÓǊTFQBSBU

t "DFTUBQBSBUBGPTUDPODFQVUFYDMVTJWQFOUSVPVUJ-

MJ[BSF

DBTOJDǊ



/V



B



GPTU



DPODFQVU



QFOUSV



B



ö



VUJMJ

-

[BUÔODB[VSJMFFOVNFSBUFÔODPOUJOVBSFDBSFOV

TVOUBDPQFSJUFEFHBSBÓJF

 6UJMJ[BSFBÔOCVDǊUǊSJJMFEFTUJOBUFQFSTPOBMVMVJ

EJONBHB[JOFCJSPVSJǵJBMUFNFEJJQSPGFTJPOBMF

 6UJMJ[BSFBÔODBESVMGFSNFMPS

 6UJMJ[BSFBEFDǊUSFDMJFÓJJIPUFMVSJMPSNPUFMVSJMPSǵJ

BJBMUPSNFEJJDVDBSBDUFSSF[JEFÓJBM

 6UJMJ[BSFBÔONFEJJEFUJQVMDBNFSFMPSEFMBQFO-

TJVOJ

t "DFTUBQBSBUFMFDUSPDBTOJDOVFTUFDPODFQVUQFO-

USVBöVUJMJ[BUEFQFSTPBOFJODMVTJWDPQJJDVQSP-

CMFNF GJ[JDF TFO[PSJBMF TBV NFOUBMF TBV EF

PBNFOJGǊSǊDVOPǵUJÓFTBVFYQFSJFÓǊEBDǊOV

TVOUTVQSBWFHIFB́JTBVOVMJTFEBVJOTUSVD́JVOJ

QSJWJOE VUJMJ[BSFB BQBSBUVMVJ FMFDUSPDBTOJD

EFVOBEVMUSFTQPOTBCJMQFOUSVTJHVSBÓBMPS

$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFB́JQFOUSVBWǊBTJHVSB

DǊOVTFKPBDǊDVBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJD

RO

19

t %BDǊDBCMVMEFBMJNFOUBSFFTUFEFUFSJPSBUFMUSF-

CVJFÔOMPDVJUEFDǊUSFQSPEVDǊUPSTBVEFBHFOUVM

TǊVEFTFSWJDFTBVEFPQFSTPBOǊDBMJöDBUǊTJNJ-

MBSQFOUSVBFWJUBQFSJDPMVM

t "DFTU BQBSBU QPBUF GJ GPMPTJU EF DPQJJ EF MB

WÉSTUB EF  BOJ ǵJ EF DǊUSF QFSTPBOF DV

DBQBDJUǊ́J

ö[JDF



TFO[PSJBMF



PSJ



NFOUBMF



SFEVTF



TBV



DVMJQTǊEFFYQFSJF́BǵJDVOPǵUJÓFEBDǊBVGPTU

TVQFSWJ[B́JTBVJOTUSVJ́JTǊGPMPTFBTDǊBQBSBUVM

JOTJHVSBÓǊǵJTǊÔÓFMFBHǊDFQFSJDPMFJNQMJDǊVUJ-

MJ[BSFB$VSǊ́BSFBǵJÔOUSF́JOFSFBOVWBGJ GBDVUǊ

EFDPQJJEFDÉUEBDǊBVNBJNVMUEFBOJǵJTVOU

TVQFSWJ[B́J

 1ǊTUSB́JBQBSBUVMǵJDBCMVMEFBMJNFOUBSFÔOMPDVSJ

JOBDDFTJCJMFDPQJJMPSNBJNJDJEFBOJ

t /VEFQǊǵJ́JDBOUJUǊ́JMFJOEJDBUFÔOSF́FUF

În cuva pentru pâine:

 OVEFQǊǵJ́JDBOUJUBUFBEFHSEFBMVBU

OVEFQǊǵJ́JUPUBMVMEFHSGǊJOǊTJHSESPKEJF

În tăvile pentru baghete:

 OVEFQǊǵJ́JHEFBMVBUQFQSPHSBNEFDPBDFSF

 OVEFQǊǵJ́JHEFGǊJOǊǵJHEFESPKEJFQF

QSPHSBNEFDPBDFSF

t 6UJMJ[B́J P DÉSQǊ TBV VO CVSFUF VNFE QFOUSV B

DVSǊ́BQǊŚJMFÔODPOUBDUDVBMJNFOUFMF

20

t $JUJ́JDV BUFÓJFJOTUSVD́JVOJMFÔOBJOUFEF BWǊ

GPMPTJBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJDQFOUSVQSJNBEBUǊ

QSPEVDǊUPSVM OV ÔǷJ BTVNǊ SFTQPOTBCJMJUBUFB

QFOUSVVUJMJ[BSFBDBSFOVSFTQFDUǊJOTUSVD́JVOJMF

t 1FOUSV TJHVSBÓB EWT BDFTU QSPEVT TF

DPOGPSNFB[Ǌ UVUVSPS TUBOEBSEFMPS ǵJ

SFHMFNFOUǊSJMPSBQMJDBCJMF%JSFDUJWFMFQSJWJOE

UFOTJVOFB KPBTǊ DPNQBUJCJMJUǊ́JMF FMFDUSPNB-

HOFUJDF NBUFSJBMFMF DBSF JOUSǊ ÔO DPOUBDU DV

BMJNFOUFMFNFEJVMFUD

t 6UJMJ[B́JBQBSBUVMFMFDUSPDBTOJDQFPTVQSBGB́ǊEF

MVDSVTUBCJMǊEFQBSUFEFÔNQSPǵDǊSJMFDVBQǊǵJÔO

OJDJVODB[JOUSVODPSQEFCVDǊUǊSJF

t "TJHVSB́JWǊ DǊ QVUFSFB QF DBSF P GPMPTFǵUF

DPSFTQVOEF TJTUFNVMVJ EWT EF BMJNFOUBSF

FMFDUSJDǊ 0SJDF FSPBSF EFDPOFDUBSFWB BOVMB

HBSBÓJB

t "QBSBUVMEWTFMFDUSPDBTOJDUSFCVJFDPOFDUBUMB

PQSJ[ǊDVÔNQǊNÉOUBSF%BDǊOVFDB[VMQPBUF

TVGFSJ VO ǵPD FMFDUSJD 1FOUSV TJHVSBÓB EWT

ÔNQǊNÉOUBSFUSFCVJFTǊDPSFTQVOEǊTUBOEBS-

EFMPSEFTJTUFNFMFDUSJDBQMJDBCJMFÔO́BSBEWT

t "DFTUQSPEVTFTUFDPODFQVUEPBSQFOUSVVUJMJ-

[BSFÔODBTǊ/VMVUJMJ[B́JBGBSǊ

 -BPSJDFVUJMJ[BSFDPNFSDJBMǊJODPSFDUǊTBVÔODB[

EFOFSFTQFDUBSFBJOTUSVDǹJVOJMPSQSPEVDǊUPSVM

OVÔTJBTVNǊOJDJPSǊTQVOEFSFJBSHBSBÓJBOVTF

WBBQMJDB

t 4DPBUF́JBQBSBUVMEJOQSJ[ǊDÉOEB́JUFSNJOBUDV

VUJMJ[BSFBTBǵJDÉOEEPSJ́JTǊÔMDVSǊ́B́J

t /VGPMPTJ́JBQBSBUVMEBDǊ

  DBCMVMEFBMJNFOUBSFFTUFEFGFDUTBVEFUFSJP-

SBU

  BQBSBUVMBDǊ[VUQFQPEFBǵJQSF[JOUǊTFNOF

WJ[JCJMF EF EFUFSJPSBSF TBV OV GVOD́JPOFB[Ǌ

DPSFDU

 ·O BNCFMF DB[VSJ BQBSBUVM USFCVJF EVT MB DFM

NBJBQSPQJBUDFOUSVEFSFQBSB́JJBQSPCBUQFO-

USVBFMJNJOBPSJDFSJTD7FEF́JEPDVNFOUFMFEF

HBSBÓJF

t 5PBUF JOUFSWFOǹJJMF BMUFMF EFDÉU DVSǊ́BSFB ǵJ

ÔOUSF́JOFSFBEFöFDBSF[JUSFCVJFFGFDUVBUFEF

DǊUSFVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU

t /V TDVGVOEB́J BQBSBUVM DBCMVM EF BMJNFOUBSF

TBVǵUFDIFSVMÔOBQǊTBVBMUMJDIJE

t /VMǊTB́JDBCMVMEFBMJNFOUBSFTǊBUÉSOFMBÔOEF-

NÉOBDPQJJMPS

t $BCMVMEFBMJNFOUBSFOVUSFCVJFTǊöFBQSPBQF

TBVÔODPOUBDUDVQǊŚJMFöFSCJÓJBMFBQBSBUVMVJ

EWTMÉOHǊPTVSTǊEFDǊMEVSǊTBVQFTUFVODPḾ

BTDV́JU

t /VEFQMBTB́JBQBSBUVMÔOUJNQVMVUJMJ[ǊSJJ

t Nu atingeţi fereastra de supraveghere în

timpul şi imediat după funcţionare. Fereas-

tra poate atinge o temperatură înaltă.

t /V USBHF́J EF DBCMVM EF BMJNFOUBSF QFOUSV B

TDPBUF

EJOQSJ[ǊBQBSBUVM

t 'PMPTJ́J EPBS VO DBCMV QSFMVOHJUPS DBSF FTUF

ÔOTUBSFCVOǊBSFPQSJ[ǊDVÔNQǊNÉOUBSFǵJP

EJNFOTJVOFDPSFTQVO[ǊUPBSF

21

t /VQVOF́JBQBSBUVMQFBMUFBQBSBUF

t /VGPMPTJ́JBQBSBUVMDBTVSTǊEFÔODǊM[JSF

t /VVUJMJ[B́JBQBSBUVMQFOUSVBQSFQBSBBMUFQSP-

EVTFÔOBGBSǊEFQÉJOFǵJEVMDFB́Ǌ

t /VQVOF́JIÉSUJFDBSUPOTBVQMBTUJDÔOBQBSBUǵJ

OVQVOF́JOJNJDQFFM

t ·ODB[VMÔODBSFWSFPQJFTǊBBQBSBUVMVJJBGPDOV

ÔODFSDB́JTǊPTUJOHF́JDVBQǊ4DPBUF́JBQBSBUVM

EJOQSJ[Ǌ4UJOHF́JøǊDǊSJMFDVPDÉSQǊVNFEǊ

t 1FOUSVTJHVSBÓBEWTGPMPTJ́JEPBSBDDFTPSJJMFǵJ

QJFTFMFEFSF[FSWǊDPODFQVUFQFOUSVBQBSBUVM

EWT

t La sfârşitul programului, folosiţi întot-

deauna mănuşi de cuptor pentru a manipula

vasul sau piesele erbinţi ale aparatului.

Aparatul se încălzește foarte tare în timpul

utilizării.

t /VBTUVQB́JOJDJPEBUǊHSJMBEFBFSJTJSF

t 'J́J GPBSUF BUFÓJ TF QPU FMJCFSB BCVSJ DÉOE

EFTDIJEF́JDBQBDVMMBTGÉSǵJUVMTBVÔOUJNQVMQSP-

HSBNVMVJ

t Atenție, este posibil ca aparatul să emane

abur când deschideți capacul la terminarea

sau în timpul programului.

t /JWFMVMEF[HPNPUNǊTVSBUBMBDFTUVJQSPEVT

FTUFEFE#"

Să participăm la protecţia mediului !

"QBSBUVMEWTDPÓJOFNVMUFNBUFSJBMFDBSFQPUöWBMPSJöDBUFTBVSFDJDMBUF

1SFEB́JBQBSBUVMV[BUMBVODFOUSVEFDPMFDUBSFQFOUSVBöQSPDFTBUDPSFTQVO[ǊUPS

22

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

t5PUP[BSJBEFOJFOJFKFVSǏFOÏOBQSFWÈE[LPWBOJFT

FYUFSOâNǏBTPWBǏPNBMFCPPEEFMFOâNTZTUÏ-

NPNEJBǥLPWÏIPPWMÈEBOJB

t5FOUP QSÓTUSPK KF VSǏFOâ JCB OB EPNÈDF

QPVäÓWBOJF1SÓTUSPKOJFKFVSǏFOâOBQPVäÓWBOJFW

OBTMFEVKÞDJDIQSÓQBEPDIOBLUPSÏTBUBLUJFä

 OFW[ǸBIVKF[ÈSVLB

 WLVDIZOTLâDILÞUPDIWZISBEFOâDIQSFQFS-

TPOÈMWPCDIPEPDILBODFMÈSJBDIBWJOâDIQSP-

GFTJPOÈMOZDIQSJFTUPSPDI

 OBGBSNÈDI

 BL IP QPVäÓWBKÞ LMJFOUJ IPUFMPW NPUFMPW B

JOâDIQSJFTUPSPWLUPSÏNBKÞVCZUPWBDÓDIB-

SBLUFS

 WQSJFTUPSPDIUZQVvIPTǸPWTLÏJ[CZi

t5PUP [BSJBEFOJF OJF KF VSǏFOÏ OB QPVäJUJF

PTPCBNJWSÈUBOFEFUÓTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ

BNFOUÈMOZNJTDIPQOPTǸBNJTP[OÓäFOâNWOÓ-

NBOÓNBMFCPOFEPTUBULPNTLÞTFOPTUÓB[OBMPTUÓ

QPLJBMOFNBKÞEP[PSBMFCPJOÝUSVLDJFUâLBKÞDF

TBQPVäJUJB[BSJBEFOJBPEEPTQFMâDI[PEQPWF-

EOâDI[BJDICF[QFǏOPTǸ%FUJCZNBMJCZǸQPE

EP[PSPNBCZTB[BCF[QFǏJMPäFTBOFISBKÞTP

[BSJBEFOÓN

SK

23

t"L KF OBQÈKBDÓ LÈCFM QPÝLPEFOâ NVTÓ IP

WZNFOJǸWâSPCDBBMFCPTFSWJTOâ[ÈTUVQDBBMFCP

QPEPCOFLWBMJöLPWBOÈPTPCBBCZTUFTBWZIMJ

SJ[JLV

t5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSǏFOâ L UPNV BCZ IP

QPVäÓWBMJ PTPCZ WSÈUBOF EFUÓ LUPSâDI GZ[JDLÏ

[NZTMPWÏBMFCPEVÝFWOÏTDIPQOPTUJTÞ[OÓäFOÏ

BMFCP PTPCZ CF[ QBUSJǏOâDI TLÞTFOPTUÓ BMFCP

WFEPNPTUÓBLOBOFOFEPIMJBEBPTPCB[PE-

QPWFEOÈ [B JDI CF[QFǏOPTǸ BMFCP BL JDI UÈUP

PTPCBWPQSFEOFQPVǏJMBPUPNBLPTBQSÓTUSPK

QPVäÓWB/BEFUJUSFCBEPIMJBEBǸBCZTBTQSÓT-

USPKPNOFISBMJ

 1SÓTUSPKWSÈUBOFQSÓWPEOFKÝOÞSZVESäVKUFNJNP

EPTBIVEFUÓ

t/FQSFLSPǏUFNOPäTUWBVWFEFOÏWSFDFQUPDI

V nádobe na chlieb:

 OFQSFLSBǏVKUFDFMLPWÞWÈIVHDFTUB

 OFQSFLSBǏVKUFDFMLPWÞWÈIVHNÞLZBH

LWBTOÓD

Vo formách na pečenie bagiet:

 OFQPVäÓWBKUF WJBD BLP  H DFTUB OB KFEOV

WÈSLVOBQFǏFOJF

 

OFQPVäÓWBKUFWJBDBLPHNÞLZBHLWBTOÓD

OBKFEOVWÈSLVOBQFǏFOJF

24

t 1P[PSOFTJQSFǏÓUBKUFJOÝUSVLDJFQSFEUâNBLP

CVEFUF QPVäÓWBǸ [BSJBEFOJF QP QSWâ LSÈU

7âSPCDB OJF KF [PEQPWFEOâ [B QPVäÓWBOJF

LUPSÏOJFKFQPEǥBJOÝUSVLDJÓ

t ,WÙMJ7BÝFKCF[QFǏOPTUJWâSPCPLTQǤǪBWÝFULZ

QMBUOÏOPSNZBOBSJBEFOJB4NFSOJDBPOÓ[-

LPN OBQÊUÓ FMFLUSPNBHOFUJDLFK LPNQBUJ-

CJMJUF [IPEF T QPUSBWJOÈSTLZNJNBUFSJÈMNJ

äJWPUOâNQSPTUSFEÓN

t ;BSJBEFOJFQPVäÓWBKUFOBTUBCJMOFKQSBDPWOFK

QMPDIFWCF[QFǏOFKW[EJBMFOPTUJPETUSJFLB-

KÞDFK WPEZ /FNPäOP KV VNJFTUOJǸ EP CMÓ[-

LPTUJ IPSǥBWâDI QSFENFUPW B EP QSJFTUPSV

WTUBWBOFKLVDIZOTLFKMJOLZ

t 6CF[QFǏUFTBäFOBQÈKBOJFLUPSÏQPVäÓWBUF

TB[IPEVKFT7BÝÓNFMFLUSJDLâNTZTUÏNPN

"LÈLPǥWFLDIZCBQSJQPKFOJBSVÝÓ[ÈSVLV

t ;BSJBEFOJFNVTÓCZǸQSJQPKFOÏEPV[FNOF-

OFK[ÈTVWLZ"LUBLUPOFTQSBWÓUFWâTMFELPN

NÙäFCZǸ[SBOFOJFFMFLUSJDLâNQSÞEPN,WÙMJ

7BÝFKCF[QFǏOPTUJNVTÓV[FNOFOJFFMFLUSJD-

LÏIPTZTUÏNVTQǤǪBǸOPSNZQMBUOÏWP7BÝFK

LSBKJOF

t 7âSPCPLKFVSǏFOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈD-

OPTUJ/FQPVäÓWBKUFUPUPFMFLUSJDLÏ[BSJBEF-

OJFWFYUFSJÏSJ"LÏLPǥWFLLPNFSǏOÏQPVäJUJF

OFWIPEOÏQPVäJUJFBMFCPOFEPESäBOJFUâDIUP

JOÝUSVLDJÓ[CBWVKFWâSPCDV[PEQPWFEOPTUJB

[ÈSVLBOFCVEFQMBUOÈ

t ,Fǒ[BSJBEFOJFOFQPVäÓWBUFBLFǒIPDIDFUF

ǏJTUJǸPEQPKUFIP

t ;BSJBEFOJFOFQPVäÓWBKUFBL

 KFOBQÈKBDÓLÈCFMDIZCOâBMFCPQPÝLPEFOâ

 [BSJBEFOJFTQBEMPOBQPEMBIVBWZLB[VKF

 WJEJUFǥOÏ[OBLZQPÝLPEFOJBBOFGVOHVKF

TQSÈWOF

 7UBLPNUPQSÓQBEFNVTÓUF[BSJBEFOJFQPTMBǸ

EPOBKCMJäÝJFIPBVUPSJ[PWBOÏIP TFSWJTOÏIP

DFOUSBBCZTBFMJNJOPWBMPBLÏLPǥWFLSJ[JLP

1P[SJUFTJEPLVNFOUZUâLBKÞDFTB[ÈSVLZ

t 7ÝFULZ[ÈTBIZJOÏBLPǏJTUFOJFBLBäEPEFOOÈ

ÞESäCB[ÈLB[OÓLPNNVTÓWZLPOBǸBVUPSJ[P-

WBOÏTFSWJTOÏTUSFEJTLP

t /FQPOÈSBKUF

[

BSJBEFOJF

O

BQÈKBDÓ

L

ÈCFM

B

MFCP

[ÈTUSǏLVEPWPEZBMFCPJOâDILWBQBMÓO

t /FOFDIÈWBKUFOBQÈKBDÓLÈCFMWJTJFǸOBEPTBI

EFǸPN

t /BQÈKBDÓLÈCFMOJLEZOFTNJFCZǸWLPOUBLUF

TǏBTǸBNJ[BSJBEFOJBWCMÓ[LPTUJ[ESPKBUFQMB

BMFCPWJTJFǸDF[PTUSâSPI

t 1 PǏB T  QPV ä ÓW B OJB  [ BSJ B EF O JF

OFQSFNJFTUǪVKUF

t Nedotýkajte sa priezoru počas a bez-

prostredne po prevádzke. Okienko môže

byť veľmi horúce.

t ;BSJBEFOJFOFPEQÈKBKUFWZǸBIPWBOÓNOBQÈKB-

DJFIPLÈCMB

t /BǏJTUFOJFǏBTUÓLUPSÏQSJDIÈE[BKÞEPLPOUBLUV

T QPUSBWJOBNJ QPVäJUF IBOESJǏLV BMFCP

OBWMIǏFOÞÝQPOHJV

25

t 1PVäJUFMFOUBLâQSFEMäPWBDÓLÈCFMLUPSâKFW

EPCSPNTUBWFNÈV[FNOFOÞ[ÈTUSǏLVBNÈ

WIPEOÞNFOPWJUÞIPEOPUV

t /FEÈWBKUF[BSJBEFOJFOBJOÏ[BSJBEFOJF

t /FQPVäÓWBKUF[BSJBEFOJFBLP[ESPKUFQMB

t /FQPVäÓWBKUF [BSJBEFOJF OB QSÓQSBWV JOâDI

KFEÈMPLSFNDIMFCPWBEäFNPW

t %P[BSJBEFOJBOFEÈWBKUFQBQJFSLBSUØOBOJ

QMBTUZ5JFäOFEÈWBKUFOJǏOB[BSJBEFOJF

t "L OJFLUPSÏ ǏBTUJ [BSJBEFOJB [BǏOÞ IPSJFǸ

OFQPLÞÝBKUFTBJDI[BIBTJǸWPEPV0EQPKUF

[BSJBEFOJF1MBNFOF[BIBTUFWMILPVVUJFSLPV

t ,WÙMJ 7BÝFK CF[QFǏOPTUJ QPVäJUF MFO

QSÓTMVÝFOTUWP B OÈISBEOÏ EJFMZ OBWSIOVUÏ

QSF[BSJBEFOJF

t Na konci programu vždy použite ruka-

vice na uchopenie nádoby alebo horú-

cich častí zariadenia. Zariadenie sa počas

používania veľmi zohreje.

t /JLEZOF[BLSâWBKUFWFUSBDJFPUWPSZ

t #VǒUFWFǥNJPQBUSOÓQSFUPäFTBNÙäFVWPǥOJǸ

QBSBLFǒPUWÈSBUFLSZUOBLPODJBMFCPQPǏBT

QSPHSBNV

t Buďte veľmi opatrní pri otvorení veka,

pretože sa para môže uniknúť na konci

alebo v priebehu programu.

t /BNFSBOÈIMBEJOBIMVLVUPIUPWâSPCLVKF

E#"

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFNOPIÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBǸBMFCPSFDZLMPWBǸ

;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBCZCPM[PEQPWFEBKÞDJNTQÙTPCPNTQSBDPWBOâ

26

SL

VARNOSTNA PRIPOROČILA

POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI

t5B OBQSBWB TF OF TNF VQSBWMKBUJ [ [VOBOKJN

ǏBTPWOJLPNBMJMPǏFOJNTJTUFNPN[BEBMKJOTLP

VQSBWMKBOKF

t/BQSBWBKFOBNFOKFOBTBNP[BVQPSBCPWHPT-

QPEJOKTUWV/JQSFEWJEFOB[BVQPSBCPWTQPEBK

OBWFEFOJIQSJNFSJILBUFSJIOFQPLSJWBHBSBO-

DJKB

 7LVIJOKTLJILPUJIOBNFOKFOJIPTFCKVWUSHP-

WJOBIQJTBSOBIJOESVHJITMVäCFOJIPLPMKJI

 /BLNFUJKBI

 ;BVQPSBCPHPTUPWWIPUFMJINPUFMJIJOESV-

HJIPLPMKJICJWBMOFOBSBWF

 7QSPTUPSJILJTFVQPSBCMKBKPLPUTPCF[BHPTUF

t/BQSBWF OF TNFKP VQPSBCMKBUJ PTFCF UVEJ

PUSPDJ [ [NBOKÝBOJNJ ö[JǏOJNJ TFO[PSJǏOJNJ

BMJ VNTLJNJ TQPTPCOPTUNJBMJ PTFCFLJOJ-

NBKPEPWPMKJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOǏFTPQPE

OBE[PSPNPESBTMFPTFCFLJKF[BOKJIPEHP-

WPSOBJOLJKJIKFQPVǏJMBPVQPSBCJ OBQSBWF

*NFKUFPUSPLFQPEOBE[PSPNJOQB[JUFEBTF[

OBQSBWPOFCPEPJHSBMJ

tƎFKFEPWPEOJLBCFMQPÝLPEPWBOHBNPSB[B-

27

NFOKBUJQSPJ[WBKBMFDBMJOKFHPWQPPCMBÝǏFOJTFS-

WJTFSBMJVTUSF[OPVTQPTPCMKFOBPTFCBTǏJNFS

CPTUFQSFQSFǏJMJNPSFCJUOBUWFHBOKB

t5P OBQSBWP MBILP VQPSBCMKBKP PUSPDJ TUBSFKÝJ

PE  MFU JO PTFCF [ [NBOKÝBOJNJ GJ[JǏOJNJ

TFO[PSJǏOJNJ JO NFOUBMOJNJ TQPTPCOPTUNJ

BMJPTFCFCSF[[OBOKBJOJ[LVÝFOKMFǏFTPQPE

OBE[PSPN BMJ ǏF QSFEIPEOP QSJEPCJKP OBWP-

EJMB PWBSOJVQPSBCJOBQSBWFJOǏFSB[VNFKP

UWFHBOKBLJTPWLMKVǏFOBWVQPSBCPOBQSBWF

0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWPƎJÝǏFOKBJO

W[ESäFWBOKFOBQSBWFOFTNFKPPQSBWMKBUJPUSPDJ

SB[FOǏFTPTUBSFKÝJPEMFUBMJQPEOBE[PSPN

 /BQSBWBJOFMFLUSJǏOBWSWJDBOBKCPTUBJ[WFOEP-

TFHBPUSPLLJTPNMBKÝJPEMFU

t1B[JUFEBOFQSFTFäFUFLPMJǏJOLJTPOBWFEFOFW

SFDFQUJI

V posodi za kruh:

 OBKWFǏKBEPWPMKFOBLPMJǏJOB[BUFTUPKF0 H

[BNPLPHJO[BLWBTH

Na ploščah za štručke:

 OBFOLSBUOFQFDJUFWFǏLPUHUFTUB

 OFVQPSBCJUFWFǏLPUHNPLFJOHLWBTB

[BFOLSBUOPQFLP

28

t;BǏJÝǏFOKFEFMPWLJTPWTUJLVTISBOPVQP-

SBCJUFLSQPBMJNPLSPHPCJDP

t 1SFEQSWPVQPSBCPOBQSBWFQP[PSOPQSFCFSJUF

OBWPEJMBQSPJ[WBKBMFDOFTQSFKFNBPEHPWPS-

OPTUJ[BVQPSBCPLJOJWTLMBEV[OBWPEJMJ

t ;B WBÝP WBSOPTU KF UB OBQSBWB J[EFMBOB W

TLMBEV[WTFNJWFMKBWOJNJTUBOEBSEJJOQSFEQJTJ

%JSFLUJWBPOJ[LJOBQFUPTUJ&MFLUSPNBHOFUOB

[ESVäMKJWPTU *[EFMLJ LJ TP QSJNFSOJ [B TUJL T

ISBOP0LPMKFJUE

t /BQSBWPOBNFTUJUFOBUSEOPEFMPWOPQPEMBHP

JOQB[JUFEBOFQSJEFWTUJL[WPEP1PEOPCF-

OJNQPHPKFNKFOFVQPSBCMKBKUFWPNBSBIW

WHSBKFOJILVIJOKBI

t ;BHPUPWJUF EB OBQBKBMOB OBQFUPTU VTUSF[B

QSFEQJTBOJ OBQFUPTUJ [B OBQSBWP 7 QSJNFSV

QSJLMKVǏJUWFOBOFVTUSF[OPOBQFUPTUHBSBODJKB

OFWFMKB

t 1PNFNCOPKFEBOBQSBWPQSJLMKVǏJUFWWUJǏOJDP

[ P[FNMKJUWJKP 7 QSJNFSV OFVQPÝUFWBOKB UF

[BIUFWF MBILP QSJEF EP FMFLUSJǏOFHB VEBSB

BMJ SFTOJI QPÝLPEC ;B TWPKP MBTUOP WBSOPTU

NPSBUF[BHPUPWJUJEBP[FNMKJUWFOBQPWF[BWB

VTUSF[BTUBOEBSEPNFMFLUSJǏOFOBQFMKBWFLJTP

WFMKBWOJWWBÝJESäBWJƎFWBÝBOBQFMKBWBOJNB

P[FNMKJUWF NPSBUFQSFEQSJLMKVǏJUWJKPQPTLS-

CFUJEBQPPCMBÝǏFOBPSHBOJ[BDJKBUPVSFEJ

t 5BJ[EFMFLKFOBNFOKFOTBNP[BEPNBǏPVQP-

SBCP 7 QSJNFSV USäOF VQPSBCF OFQSJNFSOF

VQPSBCFBMJOFVQPÝUFWBOKBOBWPEJMQSPJ[WBKB-

MFDOFTQSFKFNBPEHPWPSOPTUJJOHBSBODJKBOF

WFMKB

t ƎFTUFLPOǏBMJEFMPBMJǏFäFMJUFOBQSBWPPǏJTUJUJ

KPJ[LMKVǏJUFJ[FMFLUSJǏOFHBPNSFäKB

t /FVQPSBCMKBKUFOBQSBWFWOBTMFEOKJIQSJNFSJI

- ǏFKFEPWPEOJLBCFMOBUSHBOBMJQPÝLPEPWBO

 

ǏF KF OBQSBWB QBEMB OB UMB JO LBäF WJEOF

[OBLFQPÝLPECBMJǏFOFEFMVKFQSBWJMOP

 7 WTBLFN QSJNFSV KP NPSBUF PEOFTUJ

OBKCMJäKFNV QPPCMBÝǏFOFNV TFSWJTOFNV

DFOUSVLJCPOBQBLPPEQSBWJM0HMFKUFTJEPLV-

NFOUFW[WF[J[HBSBODJKP

t 7TFQPTFHFSB[FOǏJÝǏFOKBJOWTBLPEOFWOFHB

W[ESäFWBOKB MBILP J[WBKB TBNP QPPCMBÝǏFOJ

TFSWJTOJDFOUFS

t /BQSBWFFMFLUSJǏOFHBLBCMBBMJWUJǏBOFQPUB-

QMKBKUFWWPEPBMJLBUFSPLPMJESVHPUFLPǏJOP

t /F QVTUJUF FMFLUSJǏOFHB LBCMB WJTFUJ LKFS HB

MBILP

EPTFäFKPPUSPDJ

t &MFLUSJǏOJ LBCFM OF TNF OJLPMJ CJUJ W CMJäJOJ

WSPǏJIEFMPWWBÝFOBQSBWFBMJWTUJLV[OKJNJ

WCMJäJOJWJSBUPQMPUFJOOFTNFCJUJOBQFMKBO

QSFLPPTUSJIQSFENFUPW

t .FEEFMPWBOKFNOBQSBWFOFQSFNJLBKUF

t Med delovanjem ali tik po njem se ne doti-

kajte oglednega okenca. Okence lahko

doseže visoko temperaturo.

t ;BJ[LMPQOBQSBWFOFWMFDJUF[BFMFLUSJǏOJLBCFM

t /BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFOBNFTUPWJSBPHSF-

WBOKB

t /BQSBWF OF VQPSBCMKBKUF [B QSJQSBWP ESVHJI

KFEJSB[FOLSVIBJONBSNFMBEF

29

Pomagajmo varovati okolje!

7BÝBOBQSBWBWTFCVKFWFMJLPNBUFSJBMPWLJKJIMBILPQPOPWOPVQPSBCJUFBMJSFDJLMJSBUF

0EOFTJUFKPEP[CJSOFHBNFTUBPELPEFSHSFMBILPOBQSFKWQSFEFMBWP

t 7 OBQSBWP OFWTUBWMKBKUF QBQJSKB LBSUPOB BMJ

QMBTUJLF7BOKPOJǏFTBSOFPEMBHBKUF

t ƎFCJTFLBUFSJLPMJEFMOBQSBWFWOFMPHOKBOF

QPTLVÝBKUFQPHBTJUJ[WPEP*[LMKVǏJUFOBQSBWP

JOQMBNFOQPHBTOJUF[WMBäOPLSQP

t ;BSBEJ WBÝF WBSOPTUJ QSJQPSPǏBNP EB VQP-

SBCMKBUFTBNPEPEBULFJOSF[FSWOFEFMFLJTP

OBNFOKFOJWBÝJOBQSBWJ

t /B LPODV QSPHSBNB WFEOP VQPSBCMKBKUF

rokavice za peko, da boste lažje prijeli kruh

in vroče dele naprave. Naprava se med upo-

rabo zelo segreje.

t /JLPMJOF[BNBÝJUFQSF[SBǏFWBMOJIPEQSUJO

t #PEJUF[FMPQSFWJEOJTBKMBILPPCPEQJSBOKV

QPLSPWBPCLPODV BMJNFEEFMPWBOKFN QSP-

HSBNBQSJEFEPJ[QVIBQBSF

t Bodite previdni, saj lahko izhaja para, ko

odprete pokrov po koncu programa ali med

programom.

t *[NFSKFOBSBWFOISVQBUFHBJ[EFMLBKFE#"

30

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

VAŽNA UPOZORENJA

t/JKFQSFEWJêFOPEBTFBQBSBUVQPUSFCMKBWB

TBFLTUFSOJNUBKNFSPN

t"QBSBU KF OBNFOKFO JTLMKVǏJWP VQPUSFCJ V

EPNBǎJOTUWV/JKFQSFEWJêFOPEBTFLPSJTUJ

- VLBOUJOBNBVQSPEBWOJDBNBLBODFMBSJKBNBJ

ESVHJNSBEOJNTSFEJOBNB

 OBGBSNBNB

 V IPUFMTLJN TPCBNB NPUFMJNB J ESVHJN

SF[JEFODJKBMOJNTSFEJOBNB

 VQBOTJPOJNB

t/JKFQSFEWJêFOPEBBQBSBULPSJTUFEFDBOJ

IFOEJLFQJSBOFPTPCF.PHVJILPSJTUJUJTBNP

VLPMJLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF

[BOKJIPWVCF[CFEOPTU5SFCBMP CJ OBEHMF-

EBUJEFDVEBTFOFCJJHSBMBBQBSBUPN

t6LPMJLPKFLBCMBQBSBUBPÝUFǎFONPSBHB[B-

NFOJUJQSPJ[WPêBǏJMJPWMBÝǎFOJTFSWJTFSLWB-

MJöLPWBOBPTPCBEBCJTFJ[CFHMBPQBTOPTU

t0WBK BQBSBU NPHV EB LPSJTUF EFDB TUBSJKB

PE  HPEJOB LBP * IFOEJLFQJSBOF PTPCF *

MJDBCF[JTLVTUWB*[OBOKBTBNPBLPTVQPE

SR

31

OBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[BOKJIPWV

CF[CFEOPTUJMJBLPTVJNEBUFJOTUSVLDJKF

PCF[CFEOPKVQPUSFCJBQBSBUB*QSFEPǏFOF

NPHVǎF PQBTOPTUJ %FDB OF USFCB EB TF

JHSBKVBQBSBUPNƎJÝǎFOKF*PESäBWBOKFBQB-

SBUBOFUSFCBEBPCBWMKBKVEFDBPTJNBLP

OJTVTUBSJKBPEHPEJOB*QPEOBE[PSPN

 %SäJUFBQBSBU*LBCM[BOBQBKBOKFUBLPEBOJKF

EFDJOBEPIWBUVSVLFPTJNBLPPOBOJTVTUB-

SJKBPEHPEJOB

t/FNPKUFQSFMB[JUJLPMJǏJOFLPKFTVOB[OBǏFOFV

SFDFQUJNB

U posudi za hleb:

 OFLBUFTUPOFQSFMB[JUFäJOVPEH

- OFQSFMB[JUFUFäJOVPEHCSBÝOBJH

LWBTDB

U kalupima za bagete:

 OFNPKUFLPSJTUJUJWJÝFPEHUFTUBVKFE-

OPNQFǏFOKV

- OFNPKUFLPSJTUJUJWJÝFPEHUFTUBJH

LWBTDBVKFEOPNQFǏFOKV

t1PNPǎV LSQF JMJ WMBäOPH TVOêFSB PǏJTUJUF

EFMPWFLPKJEPMB[FVEPEJSTBISBOPN

32

t1BäMKJWPQSPǏJUBKUFVQVUTUWB[BVQPUSFCVQSF

QSWFVQPUSFCFBQBSBUBQSPJ[WPêBǏOJKFPEHP-

WPSBO[BHSFÝLFOBTUBMFOFBEFLWBUOPNVQP-

USFCPNBQBSBUB

t 3BEJ 7BÝF CF[CFEOPTUJBQBSBU KF OBQSBWMKFO

V TLMBEV TB TWJN WBäFǎJN TUBOEBSEJNB J [B-

LPOTLJNSFHVMBUJWBNB P CF[CFEOPTUJ /J[BL

OBQPO &MFLUSPNBHOFOUB LPNQBUJCJMOPTU

#F[CFEOPTUNBUFSJKBMBLPKJEPMB[FVLPOUBLU

TBISBOPN;BÝUJUBPLPMJOF

t ,PSJTUJUFBQBSBUOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJOBVEBM-

KFOPTUJPEQSTLBOKBWPEFOJLBLPVVHSBEOPN

LVIJOKTLPNPSNBSJǎV

t 6WFSJUFTFEBOBQPOBQBSBUBPEHPWBSBOBQPOV

V7BÝFNEPNBǎJOTUWV4WBLBHSFÝLBQSJMJLPN

VLMKVǏJWBOKBQPOJÝUJǎFHBSBODJKV

t "QBSBUNPSBCJUJVLMKVǏFOVVUJǏOJDVTBV[FNM-

KFOKFN6TVQSPUOPNNPäFEPǎJEPTUSVKOPH

VEBSB TB UFÝLJN QPTMFEJDBNB /BKWBäOJKF [B

7BÝVCF[CFEOPTUKFEBV[FNMKFOKFPEHPWBSB

FMFLUSJǏOJNJOTUBMBDJKBNBV7BÝPK[FNMKJ6LP-

MJLP7BÝFJOTUBMBDJKFOJTVV[FNMKFOFQSFCJMP

LBLWPHVLMKVǏJWBOKBNPSBUFQP[WBUJOBEMFäOV

TUSVǏOVTMVäCVEBUPVSBEJ

t "QBSBUKFOBNFOKFOJTLMKVǏJWP[BVQPUSFCVV

EPNBǎJOTUWV 4WBLB LPNFSDJKBMOB VQPUSFCB

OFBEFLWBUOBJMJQPHSFÝOBVQPUSFCBLPKBOJKFV

TLMBEVTBVQVUTUWPNQPOJÝUBWBHBSBODJKV

t *TLMKVǏJUFBQBSBULBEB[BWSÝJUFVQPUSFCVJLBEB

äFMJUFEBHBPǏJTUJUF

t 6LPMJLPTFBQBSBUCVEFLPSJTUJPVOBWFEFOJN

TMVǏBKFWJNBHBSBODJKBOFǎFWBäJUJ

t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBUVLPMJLPKF

  LBCMPÝUFǎFOJMJOFSBEJQSPQJTOP

  BQBSBU QBEBP OB QPE JMJ QPLB[VKF WJEMKJWF

[OBLFPÝUFǎFOKBJOFGVOLDJPOJÝFQSBWJMOP%B

CJTUFJ[CFHMJSJ[JLVUPNTMVǏBKVNPSBUFQPT-

MBUJBQBSBUVOBKCMJäJTFSWJT1PHMFEBKUFTQJTBLV

HBSBOUOPNMJTUV

t 4WF JOUFSWFODJKF OB BQBSBUV J[V[FW ǏJÝǎFOKB

J TWBLPEOFWOPH PESäBWBOKB NPSB PCBWMKBUJ

TUSVǏOPMJDFVPWMBÝǎFOPNTFSWJTV

t /FQPUBQBKUFBQBSBULBCMOJVUJLBǏVWPEVOJUJ

VOFLVUFǏOPTU

t %SäJUFLBCMWBOEPNBÝBKBEFDF

t ,BCMBQBSBUBOFTNFEPǎJVLPOUBLUTBWSVǎJN

EFMPWJNBBQBSBUBLBPOJTBJ[WPSPNUPQMPUFJMJ

PÝUSJNJWJDBNB

t /FQPNFSBKUFBQBSBUUPLPNSBEB

t Ne dodirujte prozor za nadgledanje tokom

i neposredno posle procesa rada. Može biti

veoma vruć.

t /FWVDJUFBQBSBU[BLBCMEBCJTUFHBJTLMKVǏJMJJ[

TUSVKF

t .PäFUF VQPUSFCMKBWBUJ QSPEVäOJ LBCM KFEJOP

VLPMJLPKFVJTQSBWOPNTUBOKVJTBV[FNMKFO-

KFN

t /FQPTUBWMKBKUFBQBSBUOBOFLJESVHJLVǎOJBQB-

SBU

t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBULBPHSFKOPUFMP

t /FVQPUSFCMKBWBKUFBQBSBU[BQSJQSFNVOFLF

ESVHFISBOFJ[V[FWIMFCBJEäFNPWB

33

t /F TUBWMKBKUF QBQJS QMBTUJLV OJUJ CJMP LBLBW

QSFENFUVBQBSBU

t 6LPMJLPTFCJMPLPKJEFPBQBSBUB[BQBMJOJLBLP

OF HBTJUF QPäBS WPEPN *TLMKVǏJUF BQBSBU J[

TUSVKFJQSFLSJKUFBQBSBUWMBäOPNULBOJOPN

t 3BEJ 7BÝF CF[CFEOPTUJ LPSJTUJUF JTLMKVǏJWP

PSJHJOBMOFSF[FSWOFJEPEBUOFEFMPWFLPKJTV

OBQSBWMKFOJ[B7BÝBQBSBU

t Na kraju programa, uvek upotrebite kuhin-

jsku rukavicu da biste izvadili posudu za

pečenje ili vruće delove aparata. Tokom

rada, aparat postaje veoma vruć.

t /JLBEBOFQPLSJWBKUFPUWPSF[BWFOUJMBDJKV

t #VEJUF WFPNB PQSF[OJ KFS TF QP [BWSÝFULV

QSPHSBNBJPUWBSBOKVQPLMPQDBBQBSBUBNPäF

PTMPCPUJUJWSFMBQBSB

t Budite veoma pažljivi, para može da bude

ispuštena kada otvorite poklopac na kraju

ili tokom programa.

t *[NFSFOOJWPCVLFBQBSBUBKFE#"

Pomozimo zaštiti čovekove sredine!

7BÝBQBSBUTBESäJNOPHFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVQPOPWPVQPUSFCJUJJMJSFDJLMJSBUJ

0EOFTJUFHBOBNFTUP[BPEMBHBOKFJSFDJLMJSBOKFUBLWJINBUFSJKBMB

86

1

2

3

4

5

7

6

87

2f

2a 2b 2g

2c

2d

2e

8

9

144

SFATURI PRACTICE

Preparare

1 $JUJ́J DV BUFÓJF JOTUSVDǹJVOJMF EF VUJMJ[BSF DV

BDFTUBQBSBU QÉJOFB TFGBDF BMUGFM EFDÉUÔO DB[VM

GSǊNÉOUǊSJJNBOVBMF

2. Măsuraţi lichidele cu paharul gradat furnizat.

Utilizaţi măsura dublă de dozare furnizată pen-

tru a măsura linguriţele şi lingurile.

 .ǊTVSǊUPSJMF JODPSFDUF WPS EVDF MB SF[VMUBUF

OFDPSFTQVO[ǊUPBSF

3 1SFDJ[JBDVDBSFNǊTVSB́JDBOUJUBUFBEFGǊJOǊFTUF

JNQPSUBOUǊ%FBDFFBGǊJOBUSFCVJFDÉOUǊSJUǊDV

VO DÉOUBS EF CVDǊUǊSJF 6UJMJ[B́J ESPKEJF BDUJWǊ

EFTIJESBUBUǊ MB QMJDVMF́F %BDǊ OV TF TQFDJöDǊ

BMUGFM ÔO SF́FUF OV VUJMJ[B́J ESPKEJF DIJNJDǊ 6O

QMJDVMF́EFESPKEJFEFTGǊDVUUSFCVJFVUJMJ[BUÔO

PSF

4

 6UJMJ[B́J

JOHSFEJFOUF



DV



UFSNFO



EF



WBMBCJMJUBUF

OFEFQǊǵJUǵJQǊTUSB́JMFÔOMPDVSJSǊDPSPBTFǵJVTDBUF

5 1FOUSVBFWJUBQFSUVSCBSFBDSFǵUFSJJBMVBUVMVJWǊ

TGǊUVJNTǊQVOF́JEFMBÔODFQVUUPBUFJOHSFEJFOUFMF

ÔODVWǊǵJTǊFWJUB́JTǊEFTDIJEF́JDBQBDVMÔOUJNQVM

GVOD́JPOǊSJJEBDǊOVTFTQFDJöDǊBMUGFM3FTQFDUB́J

TUSJDUPSEJOFBJOHSFEJFOUFMPSǵJDBOUJUǊ́JMFJOEJDBUF

ÔOSF́FUF.BJÔOUÉJMJDIJEFMFǵJBQPJJOHSFEJFOUFMF

TPMJEFDrojdia nu trebuie să intre în contact cu

sarea.

Ordinea generală care trebuie respectată:

 -JDIJEFVOUVMFJPVǊBQǊMBQUF

 4BSF

 ;BIǊS

 0KVNǊUBUFEJODBOUJUBUFBEFGǊJOǊ

 -BQUFQSBG

 *OHSFEJFOUFTQFDJöDFTPMJEF

 $FBMBMUǊKVNǊUBUFEJODBOUJUBUFBEFGǊJOǊ

 %SPKEJF

Utilizare

t Prepararea pâinii este foarte sensibilă la

condiţ iile de temperatură şi umiditate.·ODB[VM

ÔODBSFFTUFGPBSUFDBMEFTUFSFDPNBOEBUTǊGPMPTJ́J

MJDIJEFNBJSFDJEFDÉUEFPCJDFJ4JNJMBSÔODB[VMÔO

DBSFFTUFGSJHFTUFQPTJCJMTǊöFOFDFTBSǊÔODǊM[JSFB

BQFJTBVMBQUFMVJEBSGǊSǊBEFQǊǵJ¡$

t De asemenea, este util uneori să verificaţi

starea aluatului la mijlocul perioadei de

frământare:BDFTUBUSFCVJFTǊGPSNF[FVOCVMHǊSF

PNPHFO DBSF TF EF[MJQFǵUF CJOF EF QF QFSF́JJ

DVWFJ

 EBDǊSǊNÉOFGǊJOǊOFÔODPSQPSBUǊÔOTFBNOǊ

 DǊUSFCVJFTǊNBJQVOF́JBQǊ

 TBVÔODB[VMPQVTWBUSFCVJTǊNBJBEǊVHB́J

 FWFOUVBMQV́JOǊGǊJOǊ

 5SFCVJFTǊDPSFDUB́JGPBSUFVǵPSNBYJNMJOHVSǊP

EBUǊǵJTǊBǵUFQUB́JSF[VMUBUVMÔOBJOUFEFBJOUFSWFOJ

EJOOPV

t O greşeală curentă este aceea de a crede că

adăugând drojdie pâinea va creşte mai mult.

%BSQSFBNVMUǊESPKEJFOVWǊWBBKVUBTǊPCǹJOFǹJ

SF[VMUBUVMEPSJU7ǊQVUF́JEBTFBNBEFTUBSFBBMVB-

UVMVJDIJBSÔOBJOUFEFDPBDFSFBQǊTÉOEVMVǵPSDV

WÉSGVMEFHFUFMPSBMVBUVMUSFCVJFTǊPQVOǊPVǵPBSǊ

SF[JTUFÓǊǵJBNQSFOUBEFHFUFMPSUSFCVJFTǊEJTQBSǊ

ÔODFU

DESCRIERE

1  DBQBDDVGFSFBTUSǊEFTVQSBWFHIFSF

2  QBOPVEFDPNBOEǊ

  aFDSBOEFWJ[VBMJ[BSF

  bCVUPOQPSOJUPQSJU

  cTFMFDUBSFBHSFVUǊ́JJ

  dCVUPBOFEFSFHMBSFBQPSOJSJJÔOUÉS[JBUF

ǵJEFSFHMBSFBUJNQVMVJQFOUSVQSPHSBNVM

  eTFMFDUBSFBOJWFMVMVJEFSVNFOJSF

  fTFMFDUBSFBQSPHSBNFMPS

  gJOEJDBUPSMVNJOPTEFGVODǹJPOBSF

3  DVWǊQFOUSVQÉJOF

4  NBMBYPS

5  QBIBSEP[BUPS

6  MJOHVSJ́ǊMJOHVSǊ

7  BDDFTPSJViDÉSMJHwQFOUSVFYUSBHFSFB

  NBMBYPSVMVJ

8  TVQPSUDPBDFSFCBHIFUF

  UǊWJBOUJBEFSFOUFQFOUSVCBHIFUF

9  MBNǊ[JŃBUǊQFOTVMǊ

RO

Stránka sa načítava ...

Tefal PF350138 Používateľská príručka

Tefal PF350138 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty