Waeco PerfectCoffee MC01 Návod na používanie

PerfectCoffee MC01

0

1

DE 5 Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

EN 11 Coffee-Maker

Operating manual

FR 17 Cafetière électrique

Notice d’utilisation

ES 23 Máquina de café

Instrucciones de uso

IT 28 Macchina per caffè

Istruzioni per l’uso

NL 34 Koffiezetapparaat

Gebruiksaanwijzing

DA 40 Kaffemaskine

Betjeningsvejledning

SV 46 Kaffebryggare

Bruksanvisning

NO 52 Kaffemaskin

Bruksanvisning

FI 58 Kahvinkeitin

Käyttöohje

PT 64 Máquina de café

Manual de instruções

RU 70 Кофеварка

Инструкция по эксплуатации

PL 76 Ekspres do kawy

Instrukcja obsługi

CS 82 Kávovar

Návod k obsluze

SK 88 Kávovar

Návod na obsluhu

HU 94 Kávéfőző gép

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Stránka sa načítava ...

Vysvetlenie symbolov PerfectCoffee MC01

SK

88

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod

a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo-

vzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

6 Obsluha kávovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

7 Ošetrovanie a čistenie kávovaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú

popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto

príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému

zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

PerfectCoffee MC01 Bezpečnostné pokyny

SK

89

2.1 Všeobecná bezpečnosť

!

VÝSTRAHA!

 Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky zapaľovača ťahaním za prípojný

kábel.

 Ak je prípojný kábel poškodený, musíte ho vymeniť, aby sa predišlo

ohrozeniu.

 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými

opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá.

V prípade opravy sa obráťte na zákaznícky servis.

 Vytiahnite prípojný kábel

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

– pri poruchách

 Nikdy nenalievajte vodu do horúceho prístroja. Prístroj vypnite a nechajte ho

cca 5 minút vychladnúť.

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

!

VÝSTRAHA!

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

 Prístroj používajte len pod dozorom a nie v exteriéri.

 Prístroj používajte vo vozidlách výlučne pri vypnutom motore.

 Prístroj nepoužívajte na horúcich povrchoch a nikdy ho neukladajte do

blízkosti otvoreného plameňa.

 Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

 Prístroj nikdy neponorte do vody.

 Prístroj nepoužívajte s otvoreným vekom.

Obsah dodávky PerfectCoffee MC01

SK

90

3 Obsah dodávky

4 Používanie v súlade s určením

Kávovar MC01 slúži na prípravu kávy v príslušnej kávovej šálke.

5 Technický opis

Kávovar MC01 je určený na používanie v nákladných vozidlách a pripája sa na 12V zdroj

napätia (č. výrobku 9103533009) alebo na 24V zdroj napätia (č. výrobku 9103533010),

napr. na palubnej sieti.

Prívodné vedenie musí byť zaistené poistkou minimálne 15 A.

Držiak filtra pozostáva z plastu a pred čistením sa môže vybrať.

5.1 Ovládacie prvky

Č. na

obr. 1,

strane 3

Množstvo Označenie Č. výrobku

1 1 Kávovar 9103533009 (12 V)

9103533010 (24 V)

2 1 Kávová šálka 9103555734

3 1 Kávový filter MC-F-01

4 2 Upevňovacie spony

5 2 Skrutky do plechu

Č. na

obr. 1,

strane 3

Množstvo Označenie

A–Spínač zap./vyp.

B – Autozástrčka

PerfectCoffee MC01 Obsluha kávovaru

SK

91

6 Obsluha kávovaru

!

Upevnenie kávovaru

➤ Použite dve dodané upevňovacie spony a skrutky do plechu, aby ste kávovar upevnili

k vhodnému podkladu

(obr. 2, strane 3).

Pred prvým použitím

➤ Postavte kávovú šálku do kávovaru a až potom kávovar zapnite.

➤ Za účelom čistenia kávovaru vykonajte jeden až dva cykly prípravy kávy bez filtra a

kávy, len s čistou, studenou vodou (obr. 3, strane 3 až obr. 5, strane 4).

Nádržku na vodu naplňte maximálne po označenie Maximum.

➤ Spotrebovanú vodu vylejte a kávovú šálku poriadne vypláchnite pod tečúcou vodou.

➤ Znovu vložte kávový filter.

Príprava kávy (obr. 6 až obr. 8, strane 4)

A

➤ Nasypte kávu do filtra podľa vašej chuti.

➤ Nádržku na vodu naplňte čistou, studenou vodou.

Nádržku na vodu naplňte maximálne po označenie Maximum.

➤ Postavte kávovú šálku do kávovaru.

➤ Stlačte vypínač (obr. 1 A, strane 3) do polohy „1“, aby ste spustili proces prípravy.

➤ Vypínač (obr. 1 A, strane 3) uveďte do polohy „0“, keď sa proces prípravy kávy

ukončí a odoberiete kávovú šálku.

➤ Keď uvediete prístroj mimo prevádzky, vytiahnite pripájací kábel.

VÝSTRAHA!

Prístroj nepoužívajte počas jazdy, ale len vtedy, ak vozidlo stojí.

POZOR!

Nikdy nepoužívajte horúcu vodu. Do nádržky na vodu nelejte mlieko, hotovú

kávu, čaj a pod.

Kávovar sa tak môže zničiť.

Ošetrovanie a čistenie kávovaru PerfectCoffee MC01

SK

92

7 Ošetrovanie a čistenie kávovaru

!

A

➤ Filter po použití vypláchnite pod tečúcou vodou.

➤ Po použití vyčistite kávovú šálku.

Kávovú šálku môžete čistiť v umývačke riadu.

➤ Prístroj pravidelne odvápňujte (približne každý štvrťrok) a na tento účel používajte

bežné odvápňovacie prostriedky. Používajte ich podľa údajov výrobcu.

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

9 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných

predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

VÝSTRAHA!

Pred každým čistením prístroj odpojte od siete DC.

POZOR!

 Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.

 Na čistenie nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky alebo tvrdé

predmety, pretože by mohli poškodiť kávovar a kávovú šálku.

PerfectCoffee MC01 Technické údaje

SK

93

10 Technické údaje

Povolenia

Tento prístroj zodpovedá požiadavkám zákona o potravinách a spotrebných tovaroch.

PerfectCoffee MC01

Č. výrobku: 9103533009 9103533010

Objem náplne: 1 šálka (150 ml) 1 šálka (150 ml)

Pripájacie napätie: 12 Vg 24 Vg

Príkon: cca 180 W cca 250 W

Hmotnosť: 600 g 600 g

Stránka sa načítava ...

Waeco PerfectCoffee MC01 Návod na používanie

Waeco PerfectCoffee MC01 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty