Waeco MyFridge MF1M MF05M Návod na používanie

MyFridge MF05M, MF1M

DE 4 Thermoelektrischer Milchkühler

Bedienungsanleitung

EN 10 Thermoelectric Milk cooler

Operating manual

FR 16 Refroidisseur de lait ther-

moélectrique

Notice d’utilisation

ES 22 Nevera para leche termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 28 Frigorifero termoelettrico per

latte

Istruzioni per l’uso

NL 34 Thermo-elektrische melkkoeler

Gebruiksaanwijzing

DA 40 Termoelektrisk mælkekøler

Betjeningsvejledning

SV 46 Termoelektrisk mjölkkylare

Bruksanvisning

NO 51 Termoelektrisk melkekjøler

Bruksanvisning

FI 56 Lämpösähköinen maidonjäähdy-

tin

Käyttöohje

PT 61 Refrigerador de leite termoelé-

trico

Manual de instruções

RU 67 Термоэлектрический

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации

PL 73 Termoelektryczna schładzarka

do mleka

Instrukcja obsługi

CS 79 Termoelektrická chladnička na

mléko

Návod k obsluze

SK 85 Termoelektrický chladič mlieka

Návod na obsluhu

HU 90 Termoelektromos tejhűtő

Használati utasítás

MF05M MF1M

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Stránka sa načítava ...

Technické údaje MyFridge MF05M, MF1M

CS

84

11 Technické údaje

MF05M MF1M

Výr. č.: 9105301514 9105302918

Hrubý obsah sklenice

na mléko:

500 ml 1110 ml

Napájení: 100–240 Vw

50/60 Hz (síťový adaptér)

100–240 Vw

50/60 Hz (síťový adaptér)

Příkon: max. 18 W

Teplota chlazení: +1 °C až +7 °C, závisí na okolní teplotě

Hmotnost: cca 0,9 kg (bez síťového

adaptéru)

cca 1,7 kg (bez síťového

adaptéru)

Rozměry

(H x Š x V) v mm:

145 x 110 x 180 190 x 150 x 215

Kontrola/certifikát:

4

MyFridge MF05M, MF1M Vysvetlenie symbolov

SK

85

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod

a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odo-

vzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Odstránenie poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1 Vysvetlenie symbolov

!

A

I

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú

popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto

príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému

zraneniu.

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu

zariadenia.

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Bezpečnostné pokyny MyFridge MF05M, MF1M

SK

86

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

2.1 Všeobecná bezpečnosť

 Prístroj pripájajte len dodaným sieťovým adaptérom do elektrickej zásuvky so strieda-

vým prúdom 100–240 V.

 Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za prípojný kábel.

 Ak je sieťový adaptér poškodený, vymeňte ho za adaptér rovnakého typu a rovnakej

špecifikácie.

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Prístroj používajte mimo dosahu detí.

 Keď má prístroj viditeľné poškodenia, nesmie sa uviesť do prevádzky.

 Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami môžu

vzniknúť značné nebezpečenstvá.

 Vytiahnite prípojný kábel

– pred každým čistením a ošetrovaním

– po každom použití

 Dbajte na to, aby vetracie otvory neboli zakryté.

 Porovnajte údaje o napätí na výrobnom štítku s existujúcim zdrojom napätia.

 Pozor, nebezpečenstvo prehriatia!

Dbajte na to, aby sa teplo, ktoré vzniká pri prevádzke, dostatočne mohlo odvádzať.

Zabezpečte, aby bol prístroj v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby

bola umožnená cirkulácia vzduchu.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných

schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú schopné bezpečne použí-

vať tento výrobok, by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou

osobou .

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

 Pred uvedením do prevádzky dbajte na to, aby bolo suché prívodné vedenie a konek-

tor.

 Prístroj nikdy neuvádzajte do prevádzky mokrými rukami.

 Prístroj prevádzkujte len pod vaším dozorom.

 Prístroj nepoužívajte na horúcich povrchoch.

 Prístroj neumiestňujte v blízkosti otvoreného ohňa.

MyFridge MF05M, MF1M Rozsah dodávky

SK

87

 Tekutinu, ktorú chcete chladiť, nenalievajte priamo do prístroja.

Použite miesto toho sklenenú nádobu, ktorá je súčasťou dodávky.

 Prístroj nikdy neponorte do vody.

 Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

3 Rozsah dodávky

4 Používanie v súlade s určením

Prístroj slúži na prípravu chladeného mlieka pre automaty na espresso a kávu. Mlieko sa

chladí v dodanej sklenenej nádobe na mlieko a cez prívod integrovaný vo veku sa privá-

dza do automatu na kávu.

5 Technický opis

Ide o kompaktný stolový prístroj. Mlieko sa môže udržiavať ochladené na teplotu +1 °C

až +7 °C (v závislosti od vonkajšej teploty).

Chladenie je neopotrebovateľný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla ventilátorom.

6 Obsluha

A

I

Č. na

obr. 1, strane 3

Množ-

stvo

Označenie

1 1 Chladič mlieka MyFridge

2 1 Sklenená nádoba na mlieko s prívodom

31Sieťový adaptér pre sieť so striedavým prúdom

POZOR!

 Pri používaní chladiča mlieka dodržiavajte upozornenia uvedené v doku-

mentácii pre zákazníkov k vášmu automatu na kávu.

 Na chladenie mlieka používajte výlučne dodanú sklenenú nádobu na

mlieko. Náhradné sklenené nádoby si môžete objednať pod číslom výrobku

T0 63 (MF-05M), príp. T0 82 (MF-1M).

POZNÁMKA

 Pred uvedením nového prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických

dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou (pozri „Čistenie a

údržba“ na strane 88).

 V prípade poruchy prístroja (napr. elektrostatickým výbojom) je potrebné len

stlačiť niektoré z tlačidiel funkcií, aby prístroj začal znova normálne fungo-

vať.

Čistenie a údržba MyFridge MF05M, MF1M

SK

88

6.1 Chladenie mlieka

➤ Nalejte mlieko do sklenej nádoby a veko s prívodom zatočte na sklenenú nádobu.

➤ Sklenenú nádobu s mliekom vložte do chladiča mlieka.

➤ Spojte hadičku na mlieko na chladiči mlieka s prívodom mlieka vášho automatu na

kávu.

➤ Prístroj pripojte pomocou sieťového adaptéra k zdroju elektrického prúdu a stlačte tla-

čidlo „ON/OFF“ (obr. 2 A1, strane 3).

✓ Indikátor prevádzky (obr. 2 A2, strane 3) sa rozsvieti a prístroj začne chladiť.

➤ Keď chcete proces chladenia ukončiť, stlačte tlačidlo „ON/OFF“ (obr. 2 A, strane 3).

➤ Keď uvediete prístroj mimo prevádzky, vytiahnite pripájací kábel.

7 Čistenie a údržba

A

I

➤ Prístroj príležitostne vyčistite vlhkou handričkou.

➤ Vonkajšok prístroja príležitostne vyčistite vlhkou handričkou.

➤ Vyčistite veko a prívod mlieka bežným čistiacim prostriedkom na mliečne usadeniny

vznikajúce pri speňovaní mlieka v kávovaroch.

8Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na

pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho

špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť

nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

POZOR!

 Pred každým čistením prístroja vytiahnite prípojný kábel zo zásuvky.

 Rešpektujte aj upozornenia týkajúce sa čistenia uvedené v dokumentácii

pre zákazníkov k vášho automatu na kávu.

 Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo dokonca vo vode.

 Na čistenie prístroja nepoužívajte ostré, abrazívne čistiace prostriedky

alebo tvrdé predmety, pretože by mohli prístroj poškodiť.

POZNÁMKA

Sklenená nádoba na mlieko (bez veka) je vhodná na umývanie v umývačke

riadu.

MyFridge MF05M, MF1M Odstránenie poruchy

SK

89

9 Odstránenie poruchy

10 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom

recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných

predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

11 Technické údaje

Porucha Možná príčina Návrh riešenia

Prístroj nefunguje, LED

nesvieti.

Zásuvka striedavého

napätia nevedie napätie.

Vyskúšajte inú zásuvku.

Sieťový adaptér je

chybný.

Sieťový adaptér vymeňte za adaptér rovna-

kého typu a rovnakej špecifikácie.

Prístroj nechladí (konek-

tor je zasunutý, LED

svieti).

Vnútorný ventilátor alebo

chladiaci prvok je chybný.

Opravy smie vykonávať len autorizovaný ser-

vis.

MF05M MF1M

Č. výrobku: 9105301514 9105302918

Objem sklenenej

nádoby na mlieko

brutto:

500 ml 1110 ml

Pripájacie napätie: 100–240 Vw

50/60 Hz (sieťový adaptér)

100–240 Vw

50/60 Hz (sieťový adaptér)

Príkon: max. 18 W

Teplota chladenia: +1 °C až +7 °C, v závislosti od vonkajšej teploty

Hmotnosť: cca 0,9kg(bez sieťového

adaptéra)

cca 1,7 kg (bez sieťového

adaptéra)

Rozmery

Rozmery (D x Š x V)

v mm:

145 x 110 x 180 190 x 150 x 215

Skúška/certifikát:

4

Stránka sa načítava ...

Waeco MyFridge MF1M MF05M Návod na používanie

Waeco MyFridge MF1M MF05M Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty