Pottinger TERRADISC 10001 T Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë

.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Diskov˝ podmÌtaË

99+9741.CS.80U.0

TERRADISC 8001 T

(Type 9740:

+ . . 01001

)

TERRADISC 10001 T

(Type 9741:

+ . . 01001

)

1900_CS-SEITE2

Produkční závazky, informační povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací mail od firmy

Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor!

I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Důvěra dělá přátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na

www.poettinger.at/poetpro

www.poettinger.at/poetpro www.poettinger.at/poetpro www.poettinger.at/poetpro

www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument

D

CS-1901 Dokum D Synkro

- 3 -

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Fax 07248 / 600-2511

❑

Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu

.

Kontrola rozsahu dodávky: Všechny potřebné bezpečnostní a

provozní zařízení jsou k dispozici.

❑

Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k obsluze byly zákazníkovi

vysvětleny.

❑

Provedení přizpůsobení na traktor

❑

Transportní a pracovní nastavení bylo vysvětleno

❑

Předány informace o výbavě na přání.

❑

Předáno upozornění na bezpodmínečné prostudování návodu k obsluze stroje



X





















CS

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi potvrzovací

mail od rmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťt

e se prosím na Vašeho dealera. Váš dealer může

předávací protokol vyplnit online.

- 4 -

CS

1500_CZ-Inhalt_9774

Obsah

NÁ

VOD

Návod

.........................................................................

5

P

O

UŽI

T

É SYMB

O

LY

CE-značka

.................................................................

6

Bezpečnostní upozornění:

.........................................

6

V

ÝS

TR

AŽ

N

Ý

P

IK

TO

G

R

AM

Význam varovných značek

........................................

7

PŘI

POJ

E

N

Í

N

A

TR

AK

TOR

Signální zásuvka traktoru

.......................................

10

Připojení na traktor

..................................................

10

Potřebné hydraulické přípojky

...................................

11

Potřebné elektrické přípojky

......................................

11

Uvedení do transportní polohy

.................................

12

Přestavení z pracovní do transportní polohy

..........

12

Přestavení z transportní do pracovní polohy.

...........

13

"Vypršení času během sklápění")

............................

13

Přeprava stroje po veřejných silnicích

......................

14

Odpojení od traktoru

.................................................

14

NASAZE

N

Í

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

15

NASTAVENÍ PRO PROVOZ

....................................

15

Nastavení pracovní hloubky:

....................................

15

Nastavení zahrnvacího plechu

.................................

16

Nastavení zavlačovače

.............................................

17

Odpružení mačkacího válce

.....................................

17

Nasazení na svahu

...................................................

17

Odložení

...................................................................

17

Přehled držáku hadic

...............................................

18

Čelní srovnávací lišta

...............................................

19

VŠE

O

BEC

N

Á Ú

DR

ŽBA

Bezpečnostní pokyny

...............................................

20

Všeobecná upozornění pro údržbu

..........................

20

Čištění částí stroje

...................................................

20

Odstavení venku

......................................................

20

Zazimování:

.............................................................

20

kloubové hřídele

.......................................................

21

Hydraulické zařízení

................................................

21

IS

O

BUS

Struktura ovládání - Podmítač s ISOBUS-řešením

..

23

Než začnete

.............................................................

24

Všeobecná bezpečnostní upozornění

.....................

24

Menu

........................................................................

24

POP

IS CHYBY

Výstražná a chybová hlášení - Terradisc 8001 a

10001

.......................................................................

32

Po prvních 10 hodinách provozu:

.............................

34

Údržba

.....................................................................

34

Zazimování

..............................................................

34

Likvidace starých nástrojů

.......................................

34

Zdvihání stroje

.........................................................

34

Výměna pneumatik

..................................................

34

TERRADISC 8001/10001

.........................................

35

V

Z

D

UCH

OV

É B

R

Z

D

Y

Připojení brzdových hadic

.......................................

36

Péče a údržba

.........................................................

36

Nastavení brzd

.........................................................

37

Uvolnění seřízení brzdového ventilu

........................

37

Odstavení stroje

.......................................................

37

TECH

N

ICKÉ Ú

D

A

J

E

Technické údaje

.......................................................

38

Umístění typového štítku

.........................................

38

Varianty výrobního štítku

.........................................

38

Přiměřené určení při používání stroje

......................

39

Hydraulické přípoje

.................................................

39

Dodatečné vybavení

................................................

39

Rozměry Terradisc 8001 T

.......................................

40

PLÁ

N

RO

ZMĚ

R

Ů

Rozměry Terradisc 10001 T

......................................

41

SCHÉMA

T

SCHÉMA

A HY

T

DR

AULICKÉH

O

ZAŘÍZE

N

Í

Terradisc 8001 T Standart

.......................................

42

Terradisc 8001 T Power Control

...............................

44

Terradisc 10001 T

...................................................

46

Terradisc 10001 T Power Control

.............................

48

P

R

ÍL

O

HA

B

EZ

P

EČ

NO

S

TN

Í U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Kombinace traktoru a nástavbového stroje

..............

54

K

Ó

T

A

T

- 5 -

CS

1700_CS-Einleitung

Náv

O

Náv

d

Návod

Vážení obchodní partneři!

Předložený návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení

se strojem a informuje v přehledné formě o bezpečném

zacházení, péči a údržbě stroje. Věnujte proto čas, pro

-

studování návodu.

Návod k obsluze je součástí stroje. Musí být vždy během

provozu stroje uložen na bezpečném místě a být kdykoliv

k dispozici personálu, který stroj obsluhuje. Návody jsou z

důvodu předpisů země, kde je stroj provozován neustále

doplňovány pro zabránění nehod, správný provoz po

pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí.

Všechny osoby, které stroj provozují, nebo provádějí údržbu,

či transport stroje musí bezpodmínečně prostudovat návod

k obsluze a být s ním srozuměny. Pokud není dodržen

návod k obsluze, propadá.

Pokud máte otázky ohledně obsahu tohoto návodu k obslu

-

ze, nebo otázky ke stroji, kontaktujte prosím svého dealera.

Pomocí správné údržby a péče podle zadaných časových

intervalů zajistíte provozní a přepravní bezpečnost, stejně

jako spolehlivost Vašeho stroje.

Používejte výhradně originální náhradní díly Pöttinger, nebo

jím povolené náhradní díly a příslušenství. U těchto dílů je

zajištěna spolehlivost, bezpečnost a způsobilost speciálné

pro stroje Pöttinger. Pokud použijete neoriginální náhradní

díly, ztrácíte nárok na záruku a reklamace. Pro dlouhodobé

udržení výkonosti stroje doporučujeme používat originální

náhradní díly i po uplynutí záruční doby.

Zákon o odpovědnosti výrobce za škody způsobené va

-

dou výrobku zavazuje výrobce i prodejce při prodeji stroje

zákazníkovi předat návod k obsluze a proškolit zákazníka

o bezepčnostních, provozních a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovída

-

jící písemné potvrzení. Předávací protokol je přiložen ke

každému expedovanému stroji.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti výrobce za škody

způsobené vadou výrobku je každý zemědělec podni

-

katel. Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o

odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou

z odpovědnosti vyloučeny. Jako věcné škody ve smyslu

zákona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené

vadou výrobku platí škody, které jsou způsobeny strojem,

ale ne na něm.

Návod k obsluze je součástí stroje. Předejte ho vždy spo

-

lečně se strojem při dalším prodeji stroje. Proškolte ho a

informujte o příslušných předpisech.

Mnoho úspěchů Vám přeje servisní tým Pöttinger.

6

1800_CS-Sicherheit ANSI

CS

P

O

užité symb

O

ly

CE-značka

CE-značkou výrobce dokumentuje shodu stroje s platnými předpisy a jiným příslušnými předpisy EU.

EU

-prohlášení o shodě (Viz příloha)

Potvrzením EU-prohlášení o shodě dokládá výrobce, že stroj uvedený do provozuodpovídá

všem příslušným bezpečnostním a zdravotním předpisům.

Bezpečnostní upozornění:

V tomto návodu k obsluze najdete následující

zobrazení:

NEBEZ

P

EČÍ

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého, nebo smrtelného

zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

VA

ROV

Á

ROV

N

Í

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

PO

Z

OR

Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených

částech textu, hrozí riziko těžkého zranění.

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

U

PO

Z

ORN

Ě

N

Í

Pokud nedodržíte příkazy v označených částech

textu, hrozí riziko věcných škod

•

Všechny příkazy v označených částech

textu bezpodmínečně dodržujte

T

I

P

Takto označené části textu Vám dávájí mimořádné dopo

-

ručení a rady vzhledem k hospodárnému užívání stroje.

Ž

I

VOTN

Í

PRO

S

T

ŘE

D

Í

Takto označené části textu Vám dávají způsob chování

a rady pro

Jako označené příslušenství je dodáváno pouze na určitých

verzích strojů sériově a na některých jako zvláštní výbava,

případně je nabízen pouze v určitých zemích.

Zobrazení se mohou v některých detailech lišit od Vašeho

stroje a jsou rozuměny jako obecné principielní znázornění.

Popisy vpravo a vlevo platí zásadně ve směru jízdy stroje,

pokud není v textu uvedeno jinak.

- 7 -

CS

1800_CS-Warnbilder_9741

výstraž

N

výstraž

ý

P

ikt

P

O

ikt

gram

Ti

P

•

Varvné tabulky musí být vždy viditelné Také na náhradních dílech vždy doplňte chybějicí varovné

tabulky

•

Odstraňte nečistotu pomocí jemného hadru.

•

Nahraďte chybějicí, nebo poškozené varovné tabulky. Váš sklad náhradních dílů Pöttinger Vám

pomůže rád a kompetentně.

Význam varovných značek

4

88

8 8

4

5

44

5

4

7

4

7

4 4

3

6

66

7

6

1

2

017-18-007

- 8 -

CS

1800_CS-Warnbilder_9741

1

494.529

Před uvedením stroje do rpvozu vždy pře

ř

t

ř

te návod k oblsuze.

2

Výrobní upozorn

ř

ní

Bez podepsaného předávacího protokolu se neuznává záruka

3

495.165.0003/18

Stroj sklopte vždy, jen pokud je správn

ř

smontován. 4951650004

4

bsb 449 567

495.166

Nezdržujte se v nebezpe

ř

né oblasti stroje - Dodržujte bezpe

ř

ný

odstup 495166

5

Zdvihací bod pro zvedák 495787

6

Nikdy nesahejte do oblasti s nebezpe

ř

ím přimá

ř

knutí, dokud se

ř

ásti stroje pohybují. 495171

7

nebezpe

ř

í odmršt

ř

nými díly při b

ř

žícím motoru.

- Dodržujte bezpe

ř

ný odstup. 495152

- 9 -

CS

1800_CS-Warnbilder_9741

8

Nevstuúujte na stroj 495155

- 10 -

1900-DE ANBAU_9741

CS

Při

PO

je

N

je

í

N

a trakt

N

O

a trakt

r

Signální zásuvka traktoru

kola

- Ideální plnicí tlak zadních pneumatik traktoru závisí na

výrobci pneumatika a traktoru.

- Při těžkých půdních podmínkách je možno použít

dodatečné závaží do kol. (Viz návod k obsluze výrobce

traktoru)

Protizávaží

Traktor je třeba vpředu zatížit dostatečným

protizávažím, aby byla zajištěna jeho ovladatelnost a

brzdění.

Minimálně 20% prázdné hmotnosti vozidla na přední

nápravě.

20%

Kg

H

ydraulická regulace na tříbodovém závěsu

Pro připojení a odpojení a při transportu.

Regulace uložení je normální nastavení hydrauliky

traktoru.

Zapojený stroj zůstává ve výšce (Ĺage) nastavené

hydraulickým okruhem (ST).

Nastavení při transportní jízdě

-

Třmeny dolních ramen hydrauliky zafixujte tak, aby bylo

zamezeno bočnímu pohybu stroje.

- Zdvihací páka musí být zajištěna proti položení.

Přípojná rozporka

Rozporka má možnost zapojení stroje pro kategorii II

a III

Připojení na traktor

1.

Stroj zapojte do tažné lišty traktoru a zajistěte.

T

I

P

Stroj musí být po zapojení ve vodorovné poloze

Zkontrolujte správnou výšku tažného oka na stroji

2.

Zapojení hydraulických hadic

• Dvojčinný

hydraulický

okruh

Připojte tlakové vedení (3) a zpětné vedení (4)

3

4

3.

Připojení brzdových hadic

Pro další informace o připojení hadic brzdového systému

viz kapitolu "Vzduchové brzdy", nebo "Hydraulické

brzdy".

4.

Zapojení elektrického kabelu

5.

- Odstavné nohy (5) zdvihněte do transportní pozice.

5

- 11 -

1900-DE ANBAU_9741

CS

Při

P

ojení na traktor

Potřebné hydraulické přípojky

Provedení

S

potřebiče

Jednočinný

hydraulický

okruh

Dvojčinná hydrau

-

lická přípojka

B

arva

Standardní

Pracovní hloubka / hmatací kola

/ Odjištění

X

černý

Standardní

Tlumení válce / Podvozek /

Nastavení kopírace / Odstavná

noha / sklápění

X

Šedá

standard

Sklápění

X

Červená

na přání

Hydraulická brzda

X

Oranžová

na přání

Přední smyk

X

modrá

*) Není při provozu nutné

Potřebné elektrické přípojky

Provedení

S

potřebiče

Volty

E

lektrická přípojka

na přání

osvětlení

12 VDC

podle DIN ISO 1724

- 12 -

1900-DE ANBAU_9741

CS

Při

P

ojení na traktor

Uvedení do transportní polohy

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění převržením

•

Sklápění z pracovní do transportní polohy

a naopak provádějte jen , pokud je stroj

zapojený do traktoru.

•

Stroj rozkládejte na rovné, zpevněné ploše.

UPO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí poranění - Položením pracovních sekcí

•

Ujistěte se, že se v nebezpečné oblasti

nenacházejí žádné osoby!

T

I

P

•

Další bezpečnostní upozornění viz v příloze

- A Bod 1. - h.).

•

Pro téma odstavení, čištění a zazimování

prosím sledujte kapitolu "ÚDRŽBA"!

Pracovní poloha (

A

)

- Stroj leží na zemi

873_15_02

P

873_15_02

A = Pracovní pozice

Transportní poloha (T)

- Sklopení strje do transportní polohy

- Podvozek leží na zemi

T = Transportní pozice

873-15-01

Přestavení z pracovní do transportní

polohy

K

omfortní ovládání s řízením

IS

O

BUS

1.

Stiskněte a držte tlačítko

na terminálu tak dlouho

jako běží průběh Transportní poloha je dosažena

Průběh se skládá z 9 kroků (1). Odpočítávání (2)

odpočítává čas pro každý z kroků.

1

2

2.

Pokud je na panelu dosaženo kroku 9, zkontrolujte,

zda celý průběh proběhl v pořádku a je zaklap nuto

transportní jištění.

3.

Potom teprve uvolněte tlačítko

T

I

P

Pokud dojde k chybě, poznamenejte si zobra

-

zené číslo kroku a nahlaste to zákaznickému

servisu.

2.

B

ez ovládaání

IS

O

BUS

1.

Pracovní sekce uveďte do souvraťové polohy

(Ovládejte hydr. okruh 1)

2.

Podvozek zdvihněte zcela nahoru (Hydr. okruh 3)

3.

Praocvní sekce uveďte do transportní polohy, dokud

zcela nezaskočí transportní jištění. (hydr. okruh 2)

4.

Položte podvozek pro dosažení maximální přepravní

výšky <

4

m (hydr. okruh 3)

5.

Zdvihněte hmatací kola

- Černý kohout na držáku nastavte na !ovládání

hmatacích kol."

- Zdvihněte hmatací kola (hydr. okruh 1)

- Černý kohout nastavte na "souvraťová poloha"

6.

Zdvihněte válce

- Černý kohout nastavte na válec

- Zdvihněte válec (hydr. okruh 1)

3.

1.

Pomocí ovládací jednotky 1 zcela zvedněte přední

desku

2.

Nastavte tažné prsty úplně na plocho

- 13 -

1900-DE ANBAU_9741

CS

Při

P

ojení na traktor

"Vypršení času během sklápění")

b

c

CS

a

Během průběhu skládání běží pro každou operaci časovač

a

s. Pokud daný senzor nadorazí do požadované polohy

v daném čase, je proces skládání přerušen.

- Stiskně tlačítko

CS

, (např .: s nízkým hydraulickým

výkonem traktoru)

•



Pokud

je

snímač

vadný,

zobrazí

se

také

zpráva

o

vypršení časového limitu. V takovém případě můžete

pokračovat ve skládání ručně.

UPO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí materiálních škod, pokud předchozí

část procesu skládání nebyla dokončena.

•

Než ručně zapnete, nezapomeňte

zkontrolovat, zda byla dokončena

předchozí část procesu skládání.

Tím přepíšete bezpečnostní funkci

senzorů.

•

Pod

c

najdete, které senzory jsou

ovlivněny. Zkontrolujte všechny dotče

-

né senzory!

Z

áloha:

1.

Zkontrolujte, zda byla předchozí část procesu

skládání správně dokončena.

2.

Podržte po dobu 30 sekund tlačítko

b

na dotykové

obrazovce.

3.

Uvolněte zámek silniční dopravy (stiskněte a podržte

tlačítko „sklopit“, dokud odpočítávání neskončí)

4.

Uvolněte tlačítko „sklopit“

5.

Znovu stiskněte a podržte tlačítko sklopení.

Přestavení z transportní do pracovní

polohy.

K

omfortní ovládání s řízením

IS

O

BUS

1.

Stisknutím a podržením klávesy

na terminálu

po dobu 5 sekund uvolněte přepravní zámek.

Odpočítávání času dolů.

2. Uvolněte tlačítko

.

3.

Stiskněte a držte tlačítko

n a terminálu tak

dlouho, dokud průběh neproběhne

Procovní poloha je automaticky nastavena. Průběh

se skládá z 9 kroků Ty jsou počítány na ovládacím

panelu Odpočítávání (2) odpočítává čas pro každý

z kroků.

1

2

4.

Automatická část procesu je ukončena, když se na

terminálu zobrazí krok 9. Zazní akustický signál. Nyní

zkontrolujte, zda bylo dosaženo pracovní polohy.

5.

Potom teprve uvolněte tlačítko

T

I

P

Pokud dojde k chybě, poznamenejte si zobra

-

zené číslo kroku a nahlaste to zákaznickému

servisu.

2.

B

ez ovládaání

IS

O

BUS

1.

Zdvihněte podvozek

- Modrý kohout na držáku uveďte do polohy "Ovládání

podovzku"

-

Podvozek zdvihněte zcela nahoru (Hydr. okruh

3)

2.

Uvolněte transportní jištění (hydr. okruh 1 držet)

3.

Pracovní sekce uveďte do pracovní polohy (hydr.

okruh

2)

- hydr. okruh 1 držte tak dlouho, dokud pracovní

sekce neopustí oblast transportního jištění.

4.

Položte podvozek (hydr. okruh

3)

5.

Nastavení kopírovacích koleček

- Černý kohout na držáku uveďte do polohy "ovládání

hmatacích kol"

-

Zdvihněte hmatací kola (hydr. okruh

1)

- Černý kohout nastavte na "souvraťová poloha"

6.

Kontrola zahrnovacích plechů:

- 14 -

1900-DE ANBAU_9741

CS

Při

P

ojení na traktor

Přeprava stroje po veřejných silnicích

•

 Dodržujte

předpisy

zákonodárců

Vaší

země.

V příloze-C najdete upozornění pro připevnění osvětlení,

platné pro německo.

- Díly a Montáž

- viz katalog náhradních dílů

Odpojení od traktoru

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění převržením

•

Stroj odstavujte na rovné, zpevněné ploše.

•

Stroj sklápějte jen v zapojeném stavu

•

Stroj je možno odstavit jak v transportní, tak

v pracovní poloze.

1.

Zajistěte stroj pomocí ruční brzdy proti nežádoucímu

pohybu.

2.

Vysuňte odstavnou nohu

3.

Odpojte brzdové a hydraulické hadice a elektrický kabel.

4.

Stroj odpojte od tažné lišty

5.

Stroj zajistěte proti krádeži

1

2

a. Nasaďte do závěsu ochranu proti krádeži

b. Ochranu proti krádeži zamkněte visacím zámkem.

- 15 -

1900-DE Nastavení_9741

CS

Nasaze

N

Nasaze

í

N

Všeobecná bezpečnostní upozornění

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí života přejetím

S

troje jsou široké přes 10m.

Nebezpečná oblast se pohybuje společně se strojem.

•

Během provozu se nesmí do nebezpečné

oblasti dostat žádné osoby. Vykažte všech

-

ny osoby z nebezpečného prostoru stroje.

NASTAVENÍ PRO PROVOZ

Z

ačátek práce

1.

Vyzkoušejte správné připojení

2.

Před uvedení do provozu zkontrolujte všechny šroubové

spoje a utáhněte je.

3.

Rám by měl být v podélnm směru nastaven paralelně

k zemi.

Nastavení pracovní hloubky:

Pracovní hloubka se nastavuje na 3 rozdílných druzích

hydraulických válců na 9/7 pozicích.

004-18-008

PO

Z

OR:

Nebezpečí skřípnutí při nastavování pracovní hloubky.

•

Dávejte pozor, aby se nikdo nedotýkal hydr.

válce, který se právě nastavuje.

•

Vykažte osoby z kabiny traktoru.

UPO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí věcných škod pohybem stroje

•

Nastavení pracovní hloubky proveďte na

všech válcích stejně.

1.

Nastavení pracovní hloubky válce (6x / 4x).

- Otevřete kryt (2)

- Nastavte pomocí zarážek (1) pracovní hloubku.

- Uzavřete kryt (2).

2

1

2.

Nastavení hmatacích kol (2x)

- Nastavte pomocí zarážek (1) pracovní hloubku.

1

3.

Nastavení hydr. válců podvozku (1x):

- Nastavte pomocí kliky (1) pracovní hloubku.

Počet vedle ukazatele (2) odpovídá počtu zarážek.

2

1

- 16 -

1900-DE Nastavení_9741

CS

Nasaze

N

Nasaze

NasazeNasazeNasaze

Nasaze

í

N

Nastavení zahrnvacího plechu

Nastavení zahrnovacího plechu je vodorovně a v závislosti

na hloubce zpracování půdy.

Účel: Proti tvoření hrůbků. Hmota je pomocí profilovaného

plechu srážena zpět pod válec.

L

evý stranový plech

1

2

4

3

Pravý stranový plech

1

4

3

2

M

ožnosti nastavení

1. Stranový odstup ke stroji

- Povolte čtyři šrouby na držáku zahrnovacího plechu

- Nastavte požadovaný odstup pomocí posunutí

zahrnovacího plechu

- Znovu utáhněte čtyři šrouby na držáku zahrnovacího

plechu

1

2.

Nastavení pracovní hloubky - Pomocí děrovaného

nosníku

- Vyjměte čep z děrovaného nosníku

- Nastavte požadovanou pracovní hloubku

- Zasuňte čep do příslušného otvoru děrovaného nosníku

3.

Úhel zahrnovacího plechu

- Uvolněte šrouby (S) v oválném otvoru

- Nastavte zahrnovací plech do vodorovné polohy

- Šrouby (S) znovu utáhněte

4.

Nastavení pracovní hloubky - pomocí oválného otvoru

opotřebitelného plechu

- Povolte oba šrouby

- Nastavte požadovanou pracovní hloubku plechu

- Šrouby znovu utáhněte

T

I

P

•

Nastavení musí být vždy provedeno na obou

stranách stejně.

•

Dávejte pozor na pevný dosed obou šroubů

- 17 -

1900-DE Nastavení_9741

CS

Nasaze

N

Nasaze

NasazeNasazeNasaze

Nasaze

í

N

Nastavení zavlačovače

5

5a

- Pracovní hloubka čepem "5"

- Sklon čepem "5a"

T

I

P

•

Nastavení musí být vždy provedeno na obou

stranách stejně.

•

Dávejte pozor na pevný dosed obou šroubů

Odpružení mačkacího válce

Pomocí odpružení mačkacího válce je omezeno houpání

stroje a zvýšen jízdní komfort a kvalita práce.

Nastavení:

Dusík - Tlak v akumulátoru odpružení mačkacího válce:

40 bar

Systémový tlak hydrauliky: cca 65 bar

T

I

P

Nastavení tlak dusíku v akumulátoru musí vždy provádět

autorizovaný odborný servis.

Nasazení na svahu

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí poranění převržením

Pozor při menévru

výkývnutí na svahu!

H

motnost stroje ovlivňuje charakteristiky ovládání

traktoru. To může vést k nebezpečným situacím,

zejména na svazích.

Nebezpečí převržení při překročení stranového

naklonění.

•

Na svahu při jízdě po vrstevnici přizpůsobte

rychlost podmínkám.

•

- Snižte proto prosím odpovídajícím způ- Snižte proto prosím odpovídajícím způ

-

sobem pojezdovou rychlost při průjezdu sobem pojezdovou rychlost při průjezdu

zatáčkou.

Odložení

UPO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí věcných škod při uvedení stroje do

souvraťové polohy. Při dosedu na válec může dojít

k poškození držáku stěrek válce.k poškození držáku stěrek válce.

•

Při pokládání do souvraťové polohy použí

-

vejte podvozek stroje

- 18 -

1900-DE Nastavení_9741

CS

Nasaze

N

Nasaze

NasazeNasazeNasaze

Nasaze

í

N

Přehled držáku hadic

1

2

3

4

5

6

K

ulové kohouty na držáku hadic

1

Přepínání mezi šedými (2-4) a modrým (5) pře

-

pínacími kohouty

2

Nastavení bočního tahu stroje

(Pokud není nutné, nastavte manometr na OFF

Nastavte tlak pomocí hydr. okruhu 3

3

Nastavení pružení válce

(Nastavitelné pouze, pokud 1 je nastaven na pozici

"šedá" a 2 na pozici "manometr" a 4 na "OFF")

Nastavte tlak pomocí hydr. okruhu 3

T

I

P

Kulové kohouty 3 a 4 nenastavujte současně na

ON Jinak přizpůsobíte nastavený tlak!

4

Nastavení tlaku kopírace půdy

(Nastavitelné pouze, pokud se 1 nachází v poloze

"šedá", 2 na "manometr" a 3 na "OFF")

Nastavte tlak pomocí hydr. okruhu 3.

Uprostřed hlubší, než vně => více tlaku

Vně hlubší, než uprostřed => Méně tlaku

T

I

P

Kulové kohouty 3 a 4 nenastavujte současně na

ON Jinak se tlaky srovnají!

5

Přeřazení mezi podvozkem a odstavnou nohou.

(hydr. okruh 3)

6

Přeřazení mezi mačkacím válcem a hmatacími koly.

(hydr. okruh 1)

Z

ákladní nastavení kulového kohoutu

Základní nastavení přepínacího kohoutu pro pracovní a

transportní polohu je zobrazeno v horním zobrazení. V

základním nastavení je hydraulika zapnuta tak, že nenadálé

ovládání hydr, okruhu nemohou vést k věcným škodám.

Před transportní, nebo pracovní jízdou se ujistěte, že se

kohouty na držáku nacházejí v základním nastavení.

1

Modrá

2

Manometr / OFF

3

OFF

4

OFF

5

podvozek

6

opěrný válec

- 19 -

1900-DE Nastavení_9741

CS

Nasaze

N

Nasaze

NasazeNasazeNasaze

Nasaze

í

N

Čelní srovnávací lišta

Čelní srovnávací lišta pro urovnání povrchu před pracovními orgány stroje

B

C

E

CS

D

A

Popis funkcí:

A

Hydraulický válec pro čelní smykovou lištu

D

Vzpěry čelní smykové lišty

B

Držáky prstů

E

Připojení hydrauliky

C

Opotřebitelné díly

Podmínky

Pomocí dvojčinného hydraulického okruhu traktoru je

možno pokládat a zdvihat srovnávací lištu

TI

P

Při přepravě po silnici vždy úplně zvedněte přední desku

(řídicí jednotka 1) a tažné prsty nastavte úplně na rovinu.

Ú

držba

Výměna opotřebitelných dílů (D):

1

Opotřebitelný díl je upevněn dvěma šrouby (1) na slupici

Výměna držáků prstů (C)

2

1

1.

Demontujte opotřebitelný (1)

2.

Uvolněte šrouby (2).

Prsty mohou být nyní demontovány.

20

1800_D-Allgemeine-Wartung_BA

CS

Odstavení venku

- U delšího odstavení na venkovní ploše očistěte a následně

namažte mazacím tukem výsuvné části hydraulických válců.

FETT

TD

49

/

9

/

3/2

Čištění částí stroje

Pozor!

Vysokotlaký čistič nepoužívejte k čištění ložisek a

hydraulických částí stroje.

- Nebezpečí rezavění

-

Po vyčištění stroje ho namažte přesně podle mazacího

plánu a udělejte krátkou provozní zkoušku.

- Při čištění pod vysokým tlakem může dojít ke škodám

na laku

Bezpečnostní pokyny

NEBEZ

P

EČÍ

Nebezpečí života pohybujícími se, nebo rotujícími díly

Ú

držbu provádějte vždy, pokud stroj

•

stojí na rovné, pevné podložce.

•

je založen zakládacími klíny proti nežádou

-

címu pohybu

•

Motor je odstaven a vývodový hřídel stojí.

•

Všechny pohyblivé a rotující díly (v ne

-

poslední řadě žací disky) jsou zastaveny.

(Poslechový test)

•

Ze spínací skříňky traktoru je vytažen klíček.

•

V případě potřeby je demontován kloubový

hřídel

Nebezpečí života při zdržování se pod strojem

•

Vždy odpovídajícím způsobem zajistěte

části stroje, pod kterými budete pracovat.

VA

ROV

Á

ROV

N

Í

Riziko těžkého poranění vystřikujícím olejem

•

Dávejte pozor na prošoupaná, nebo zalepe

-

ná místa na hadicích

•

Čistěte spojky olejových hadic a zásuvek

před každým zapojením!

•

Používejte odpovídající ochranný oděv

UPO

Z

ORN

Ě

N

Í

Nebezpečí poškození stroje nečistotami v

hydraulickém systému

•

Čistěte spojky olejových hadic a zásuvek

před každým zapojením!

Všeobecná upozornění pro údržbu

Pro dobrý stav stroje i po delší době provozu dodržujte

prosím následující upozornění:

-

Po první hodině provozu dotáhněte všechny šrouby.

Především kontrolujte

Šrouby nožů na žacích strojích

Šrouby prstů na obracečích a shrnovačích

Zazimování:

- Před zazimováním stroj důkladně očistěte.

- Chraňte před povětrnostními vlivy.

- Vyměňte olej v převodovce, příp. ho doplňte

- Opotřebené plochy chraňte před korozí

- Všechna mazací místa jednou týdně namažte.

- Ovládací panel odpojte a uložte na suché teplé místo.

Náhradní díly

a.

Originální díly a příslušenství

jsou koncipovány

speciálně pro tento stroj.

b. Důrazně upozorňujeme, že neoriginální díly a

příslušenství nejsou vyzkoušeny a schváleny.

c. Namontování, nebo použití takových produktů může

vážně poškodit, nebo omezit konstrukční vlastnosti

Vašeho stroje. Za škody způsobené použitím těchto

součástek nepřebírá výrobce žádnou zodpovědnost.

d. Jakékoliv změny, stejně jako použití neoriginálních dílů

ukončuje záruku stroje.

v

še

v

O

bec

N

á údržba

N

Stránka sa načítava ...

Pottinger TERRADISC 10001 T Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger TERRADISC 10001 T Návod na používanie

Súvisiace články