Stránka sa načítava...
5603.cs.80W.0
Originální návod k použití
Samosběrací vozy
JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540
5603
Výrobní číslo stroje +..0001
PÖTTINGER - Důvěra dělá přátele - Již od 1871
Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich pro-
duktů, která je neustále kontrolována managementem kvality a obchodním vedením. Jistota,
bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v provozu jsou jádro
věci, které zastáváme.
Technické změny
Protože neustále pracujeme na změnách a vylepšeních našich strojů, může dojít k odchyl-
kám mezi touto publikací a strojem. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Pří-
padné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného pro-
dejce.
Důležitá upozornění
Žádáme Vás o kontrolu, že se jedná o návod k obsluze v německém jazyce ve smyslu před-
pisů (Bezpečnostní uspořádání) 2006/42/EG. Návody k obsluze v jiných jazycích jsou překla-
dy originálního návodu.
Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.
Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Všechny údaje podle zákona o autorském právu smí být tištěny pouze se souhlasem firmy A.
Pöttinger Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Záruka a zajištění
Vezměte prosím na vědomí, že zákonné záruky poskytnuté dobrovolně společností PÖTTIN-
GER Landtechnik GmbH lze uplatnit pouze za škody způsobené konstrukčními, výrobními a
nebo materiálovými vadami.
Na poškození, které vznikne během provozu OPOTŘEBOVACÍCH ČÁSTÍ, jako jsou řemeny,
řetězy, hřídele, ozubená kola, pneumatiky, nože, prsty, jakož i plachty a kryty vyrobené z tex-
tilních materiálů, nebo poškození, ke kterému dojde přímo nebo nepřímo kontaktem s cizími
tělesy (kameny) , kovové úlomky atd.), PÖTTINGER Landtechnik GmbH nepřebírá žádnou
odpovědnost.
Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem MyPöttinger.
Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho
informací o Vašem stroji Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš au-
torizovaný servis s radami a pomocí.
Pomocí QR-kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro http://www.mypoet-
tinger.com
2 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
Vážení obchodní partneři!
Předložený návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení se strojem a informuje v přehledné
formě o bezpečném zacházení, péči a údržbě stroje. Věnujte proto čas, prostudování návo-
du.
Návod k obsluze je součástí stroje. Musí být vždy během provozu stroje uložen na bezpeč-
ném místě a být kdykoliv k dispozici personálu, který stroj obsluhuje. Návody jsou z důvodu
předpisů země, kde je stroj provozován neustále doplňovány pro zabránění nehod, správný
provoz po pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí.
Všechny osoby, které stroj provozují, nebo provádějí údržbu, či transport stroje musí bezpod-
mínečně prostudovat návod k obsluze a být s ním srozuměny. Pokud není dodržen návod k
obsluze, propadá.
Pokud máte dotazy k návodu k obsluze, nebo jiné dotazy ke stroji, kontaktujte prosím Vaše-
ho servisního partnera PÖTTINGER.
Pomocí správné údržby a péče podle zadaných časových intervalů zajistíte provozní a pře-
pravní bezpečnost, stejně jako spolehlivost Vašeho stroje.
Používejte vždy originální náhradní díly z PÖTTINGER Landtechnik Gmbh. Jen námi určené
díly jsou od nás vyzkoušeny a odpovídají předpokladům pro nasazení Vašeho stroje. Při
použití neoriginálních dílů ztrácíte záruku. Po uplynutí záruky doporučujeme použití originál-
ních dílů pro zajištění výkonosti Vašeho stroje.
Zákon o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku zavazuje výrobce i pro-
dejce při prodeji stroje zákazníkovi předat návod k obsluze a proškolit zákazníka o beze-
pčnostních, provozních a údržbových předpisech. Jako důkaz o řádném předání stroje je
nutné odpovídající písemné potvrzení. Předávací protokol je přiložen ke každému expedova-
nému stroji.
Ve smyslu zákona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku je každý ze-
mědělec podnikatel. Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu
způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny. Jako věcné škody ve smyslu zá-
kona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku platí škody, které jsou
způsobeny strojem, ale ne na něm.
Návod k obsluze je součástí stroje, Předejte ho prosím při dalším prodeji stroje novému maji-
teli. Proškolte ho a informujte o příslušných předpisech.
Mnoho úspěchů Vám přeje servisní tým Pöttinger.
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 3
Prezentační dohody
Tento odstavec obsahuje vysvětlení pro lepší pochopení ilustrací, bezpečnostních a výstra-
žných upozornění a textových popisů použitých v tomto návodu k obsluze.
Bezpečnostní upozornění / varovné upozornění
Všeobecná bezpečnostní upozornění jsou vždy uvedeny na začátku odstavce. Upozorňují na
nebezpečí, která mohou nastat při provozu stroje nebo při přípravě stroje na práci. Výstražná
upozornění upozorňují na nebezpečí, která mohou nastat přímo během průběhu nebo pra-
covním kroku na stroji. Výstražná upozornění jsou uvedena spolu s příslušnými procesy /
pracovními kroky v úvodním textu.
Bezpečnostní pokyny a varování jsou uvedeny následovně:
Nebezpečí
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého,
nebo smrtelného zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Varování
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého
zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
POZOR:
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého
zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Upozornění
Pokud nedodržíte příkazy v označených částech textu, hrozí riziko věcných škod
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Tip
Takto označené odstavce obsahují doporučení a rady pro zacházení se strojem.
Životní prostředí
Takto označené části textu obsahují pokyny k ochraně životního prostředí.
Text
Zadání směrů
Informace o směru (jako vlevo, vpravo, vpřed, vzad) jsou poskytovány na základě běžného
"směru pracovní jízdy" stroje.
4 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
Orientační informace pro vyobrazení detailu stroje se vztahují k tomuto vyobrazení samotné-
mu a jsou chápány pouze v některých případech jako relativní ke směru jízdy. Význam orien-
tačních informací (je-li to nutné) je zřejmý ze samotného doprovodného textu.
Popis:
V tomto návodu k obsluze je toto vyměnitelné zařízení pro zemědělská vozidla (ve smyslu
evropské směrnice 2006/42 / ES) označováno jako stroj .
Vozidla, která jsou určena k pohonu tohoto stroje, se označují jako traktor .
Jako výbava na přání jsou některé verze provedení stroje nabízeny jen v některých zemích.
Přímé odkazy
Přímé odkazy na jiné místo v návodu k obsluze nebo jiný dokument jsou v textu s uvedením
kapitoly a podkapitoly nebo oddílu. Pojmenování podkapitol nebo odstavců je v uvozovkách.
(Příklad: Zkontrolujte všechny šrouby na pevné utažení. Viz "utahovací momenty" na straně
xxx.) Podkapitolu nebo odstavec lze v dokumentu nalézt také prostřednictvím záznamu v ob-
sahu.
Jednotlivé kroky
Šipka nebo po sobě jdoucí číslování označují kroky, které byste měli provést.
Odsazená šipka s černým okrajem nebo po sobě jdoucí odsazené číslování označují
mezivýsledky nebo mezikroky, které byste měli provést.
Vyobrazení
Zobrazení se mohou v některých detailech lišit od Vašeho stroje a jsou rozuměny jako obe-
cné principielní znázornění.
Použití barev
Obrázky v tomto tiskovém dokumentu jsou zobrazeny pouze ve stupních šedi nebo černobí-
le.
Obrázky v elektronicky šiřitelných dokumentech (PDF) jsou rovněž zobrazeny barevně a v
případě potřeby je lze také barevně vytisknout.
Použití symbolů
Obrázky mohou také obsahovat vložené symboly, šipky a další čáry, které slouží k lepšímu
pochopení obsahu obrázku nebo mají upozornit na určitou oblast obrázku.
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 5
Pokyny k předání stroje
Prosíme Vás, přiměřeně k povinnostem z výrobního závazku, vyzkoušejte následující body.
Odpovídající prosím zakřížkujte
Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Rozbalte všechny přídavné balíč-
ky, všechny technicko-bezepčnostní zařízení, kloubové hřídele a přípravky k ovlá-
dání jsou k dispozici.
Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k ob-
sluze byly zákazníkovi vysvětleny.
Kontrola tlaku v pneumatikách.
Kontrola utažení matic kol.
Dávejte pozor na správný počet otáček a směr otáčení vývodového hřídele
Provedení nastavení stroje na traktor; Tříbodové nastavení, výška oje, namontová-
ní ruční brzdy do kabiny, nastavení vedení nuceného řízení, zkouška a vytvoření
kompatibility všech použitých elektrických, hydraulických a pneumatických rychlo-
spojek.
Správné zkrácení kloubového hřídele
Provedení zkoušky všech funkcí stroje stejně jako ruční a provozní brzdy a nebyl
zjištěn žádný nedostatek.
Vysvětlení funkce při provozní zkoušce
Vysvětleno sklápění do transportní a pracovní polohy.
Předány informace o výbavě na přání.
Předáno upozornění na bez
Pro důkaz, že stroj byl řádně předán s návodem k obsluze (podle zákonů jednotlivých zemí
včetně dodatku pro Severní Ameriku) je nutné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi po-
tvrzovací mail od firmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vaše-
ho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.
Rakousko
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
6 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
Index změny
Datum Index Důvod změny Změněné kapitoly
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 7
Transportní jištění z výroby
Transportní jištění elektronického řízení........................................................................... 18
Utahovací momenty šroubů
Utahovací momenty šroubů.............................................................................................. 20
Konstrukce a funkce
Funkční elementy.............................................................................................................. 21
Elektrické ovládací prvky................................................................................................... 22
Hydraulické ovládací prvky............................................................................................... 23
Současně dodávané příslušenství.................................................................................... 23
doplňující program............................................................................................................ 23
Připojení řízení a funkce
Funkční elementy.............................................................................................................. 24
Na první pohled
Popis................................................................................................................................. 25
Typový štítek s CE-označením.................................................................................... 25
Popis
EU - Potvrzení konformity................................................................................................. 26
Použití v souladu s určeným účelem................................................................................. 27
Není k dispozici................................................................................................................. 27
Technické údaje
Rozměry............................................................................................................................ 28
provedení závěsu.............................................................................................................. 28
Hmotnost........................................................................................................................... 29
pneumatiky........................................................................................................................ 29
Nože.................................................................................................................................. 29
Příkon................................................................................................................................ 30
Hydraulika......................................................................................................................... 30
Elektrika............................................................................................................................ 30
Terminál EXPERT 75 ....................................................................................................... 31
Obsah
8 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
Terminal CCI 1200............................................................................................................ 31
Hladina hluku.................................................................................................................... 32
Bezpečnost a ekologie
Bezpečnostní upozornění................................................................................................. 33
Kvalifikace personálu........................................................................................................ 33
Provedení údržbářských prací.......................................................................................... 33
Organizační opatření......................................................................................................... 33
Dodržování bezpečnosti práce.......................................................................................... 34
Zvláštní nebezpečí............................................................................................................ 34
výstražný piktogram.......................................................................................................... 35
Provozně-technické vybavení........................................................................................... 42
parkovací brzda................................................................................................................. 44
Zacházení s nebezpečnými látkami.................................................................................. 45
Šetření palivem a ochrana půdy....................................................................................... 45
Likvidace stroje................................................................................................................. 45
Ovládání ovládacího terminálu
Ovládání počítače řízení................................................................................................... 47
Přehled terminálu počítače řízení................................................................................ 47
Nastavení náběhových funkcí..................................................................................... 47
Menu "colision alarm" (výstraha kolize)............................................................................ 48
Naladění náběhových hodnot alarmu kolize..................................................................... 49
Zobrazení kolizního alarmu náběhové kolizní hodnoty..................................................... 50
Deaktivace alarmu kolize.................................................................................................. 51
Hlavní zobrazení počítače řízení................................................................................. 52
Úložiště událostí.......................................................................................................... 53
Ovládání elektronického nuceného řízení (náprava Tridem) ...................................... 55
Ovládání............................................................................................................................ 55
Zobrazení.......................................................................................................................... 56
Dálkové ovládání servisního menu na řídicím počítači..................................................... 56
řídící programy ................................................................................................................. 57
Ovládání vážicího zařízení................................................................................................ 58
Konstrukce a funkce.................................................................................................... 58
Vážicí zařízení zapnout/vypnout.................................................................................. 58
Vyvolání menu "SET".................................................................................................. 59
Menu "WORK"............................................................................................................. 60
Obsah
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 9
Menu "SET", odstavec vážicí zařízení......................................................................... 61
Metody průběhu vážení............................................................................................... 69
Průběh vážení................................................................................................................... 70
Menu "DATA".............................................................................................................. 74
Přenos dat Hardware................................................................................................... 75
Datový přenos Software.................................................................................................... 77
Zpracování dat.................................................................................................................. 79
ISOBUS............................................................................................................................. 80
Ovládání EXPERT 75.................................................................................................. 80
Pole zadávacích tlačítek................................................................................................... 81
Ovládání CCI ISOBUS................................................................................................ 82
Pole zadávacích tlačítek................................................................................................... 83
Ovládání CCI ISOBUS...................................................................................................... 85
Ovládání ISOBUS........................................................................................................ 85
ISOBUS tlačítka / dotyková tlačítka.................................................................................. 85
Zadávací zobrazení........................................................................................................... 86
Zadávací zobrazení........................................................................................................... 88
Zapnout terminál a menu "START"................................................................................... 89
ISOBUS schéma ovládání................................................................................................ 91
vyvolání menu "WORK".................................................................................................... 92
Ovládání: Vyprazdňování.................................................................................................. 101
Ovládání: Podlahový dopravník........................................................................................ 103
Ovládání: odstranění ucpání............................................................................................. 104
Ovládání: Druh provozu.................................................................................................... 105
Ovládání: Přední stěna..................................................................................................... 106
Menu Set........................................................................................................................... 107
1.1 Automatické plnění 1 - ............................................................................................... 107
1.2 Automatické plnění 2 - ............................................................................................... 109
2.1 Automatické vykládání ............................................................................................... 111
3.1 Sběrač......................................................................................................................... 113
3.2 Autotast light............................................................................................................... 114
4.1 Kyvná oj ..................................................................................................................... 115
5.1 Osvětlení .................................................................................................................... 116
6.1 Vážení 1 (volitelné) .................................................................................................... 118
6.2 Vážení 2 (volitelné) .................................................................................................... 119
7.1 Režim řezání............................................................................................................... 121
8.1 podlahový dopravník................................................................................................... 122
9.1 Inteligentní samořízená náprava ................................................................................ 124
Obsah
10 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
10.1 Senzor náklonu (volitelný) ........................................................................................ 125
Konfigurační menu ........................................................................................................... 126
1.1 Konfigurace 1 ............................................................................................................. 127
1.2 Konfigurace 6 ............................................................................................................. 129
1.6 Konfigurace 6 ............................................................................................................. 131
kalibrační menu ................................................................................................................ 132
1.1 Kalibrace poloh oje ..................................................................................................... 132
1.2 Kalibrace zadní stěny.................................................................................................. 134
1.3 Kalibrace sběrače....................................................................................................... 135
1.4 Kalibrace přední stěny ............................................................................................... 137
1.5 Kalibrace podlahového dopravníku............................................................................. 138
1.6 Kalibrace řezacího ústrojí............................................................................................ 140
Menu "TEST".................................................................................................................... 142
3.1 Sběrač......................................................................................................................... 143
1.2 Zadní stěna................................................................................................................. 144
1.3 Oj................................................................................................................................. 145
1.4 Řezání......................................................................................................................... 146
8.1 podlahový dopravník................................................................................................... 147
1.6 Řemen......................................................................................................................... 149
2.1 Nabídka Data – Celkem ............................................................................................. 150
2.2 Nabídka testu zvedací nápravy .................................................................................. 151
2.3 Nabídka testu snímače náklonu ................................................................................. 153
2.4 Testovací nabídka hmatacích kol................................................................................ 154
3.1 Testovací menu ECU ................................................................................................. 155
3.2 Testovací menu CAN modul ...................................................................................... 156
3.3 Testovací menu rozšiřujících modulů CAN................................................................. 157
3.4 Nabídka Test proudů ventilů ...................................................................................... 159
Vyvolání menu "DATA"..................................................................................................... 161
2.1 Nabídka Data Celkem ................................................................................................ 161
2.1 Nabídka Data – Zákazník ........................................................................................... 163
ISOBUS Chybová hlášení................................................................................................. 165
ISOBUS Výstražná hlášení............................................................................................... 168
Isobus "Auxiliary"funkce (AUX)......................................................................................... 172
Sklápění / kryty / pomocné přípravky
Vyklopení nástupních schůdků......................................................................................... 174
Ovládání opěrné nohy....................................................................................................... 177
Obsah
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 11
Provoz
Uvedení do provozu.......................................................................................................... 179
Nastavení závěsu traktoru........................................................................................... 179
Stanovení vyrovnávací zátěže traktoru....................................................................... 179
Proveďte vyvážení traktoru výpočtem............................................................................... 180
Proveďte vyvážení traktoru výpočtem............................................................................... 182
Elektronicky ovládané řízení náprav............................................................................ 183
Nastavení hydrauliky traktoru...................................................................................... 183
Přizpůsobení kloubové hřídele.................................................................................... 183
Kontrola pohonové hřídele................................................................................................ 185
Nastavení čepu ventilu nouzové brzdy (hydr. vedení brzd H1L)................................. 186
Nasazení brzdového lanka (nouzový ventil hydr. vedení brzd H1L)........................... 186
úprava / přestrojení........................................................................................................... 188
Řízení náprav.............................................................................................................. 188
Nastavení nájezdové pojistky............................................................................................ 188
Montáž konzoly (Ø 50)...................................................................................................... 189
Naplnění hydraulického válce / akumulátoru řízení náprav.............................................. 190
Nastavení hydraulického řízení náprav............................................................................. 192
Přípojná oj................................................................................................................... 193
Nastavení výšky oje pro polohu sbírání............................................................................ 193
Odpružení kyvné oje......................................................................................................... 195
sběrač.......................................................................................................................... 196
Vedení kopírovacího kolečka sběrače.............................................................................. 196
Hmatací váleček sběrače.................................................................................................. 198
Nástavba a čelní klapky............................................................................................... 198
Nastavení držáku hadic..................................................................................................... 198
část čelní stěny................................................................................................................. 199
Kryt plnicího kanálu (na přání).......................................................................................... 200
Montážní pozice hydraulických válců................................................................................ 202
Připojení............................................................................................................................ 203
Připojte oj..................................................................................................................... 204
Připojení kloubového hřídele....................................................................................... 206
Elektronické řízení náprav........................................................................................... 207
Elektronické řízení náprav........................................................................................... 207
Vzduchové brzdy (na přání)........................................................................................ 208
Zapojení hydraulických hadic...................................................................................... 209
Nastavení ventilu Load Sensing.................................................................................. 210
Obsah
12 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
Nasaďte kabel............................................................................................................. 211
Montáž terminálu EXPERT 75 (CCI-100).................................................................... 212
Montáž terminálu EXPERT 100 (CCI-100).................................................................. 213
Spojení s terminálem traktoru...................................................................................... 213
Pracovní nasazení............................................................................................................ 214
Kontrola zajištění nosníku nožů................................................................................... 215
Manuální nastavení zátěžového ventilu (hydr. brzdy)................................................. 215
Ovládání nosníku nožů................................................................................................ 216
Maximální úhel zalomení kloubového hřídele............................................................. 216
Zvedací náprava.......................................................................................................... 217
Ovládání zadní stěny................................................................................................... 217
Ovládání náběžné řiditelné nápravy............................................................................ 218
Externí blok tlačítek..................................................................................................... 218
Jízda se zalomenou ojí................................................................................................ 220
Průběh plnění.............................................................................................................. 220
Všeobecná upozornění pro průběh plnění........................................................................ 220
Nastavení sběrače............................................................................................................ 221
Nakládání (pomocí Pick - up)............................................................................................ 222
Průběh vyprazdňování................................................................................................. 224
Vyprazdňování s rozdružovacím zařízením...................................................................... 224
Průběh vyprazdňování bez rozdružovacích válců............................................................. 225
Odstavení.......................................................................................................................... 226
Odpojte.............................................................................................................................. 226
Odpojte kloubový hřídel............................................................................................... 227
Terminál EXPERT 100 demontujte............................................................................. 227
Odpojení terminálu traktoru......................................................................................... 228
Odpojení brzdového vedení........................................................................................ 228
Odpojení stroje od traktoru.......................................................................................... 228
Péče a údržba
Provozní připravenost....................................................................................................... 230
Všeobecná upozornění..................................................................................................... 230
zvedací body pro zdvih vozu heverem.............................................................................. 231
Brzdič s ovladačem brzd (Vzduchové brzdy).................................................................... 231
Plnicí, výpustné a kontrolní šrouby oleje........................................................................... 232
Údržba kloubového hřídele............................................................................................... 234
Kontrola přetěžovací spojky........................................................................................ 235
Denní údržba..................................................................................................................... 237
Obsah
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 13
Zkontrolujte brzdové hadice a jejich rychlospojky....................................................... 237
Odkalení vzduchojemu................................................................................................ 238
Kontrola / nastavení tlaku pneumatik.......................................................................... 239
Kontrola hydraulického zařízení.................................................................................. 240
Zkontrolujte / vyměňte prostředky osvětlení................................................................ 241
Kontrolujte / vyměňte varovné tabulky, varovný trojúhelník, varovné folie.................. 246
Před každým uvedením do provozu.................................................................................. 247
Doplnění převodového oleje........................................................................................ 247
Výměna oleje v převodovce........................................................................................ 247
Tažné oko (na přání) kontrola opotřebení / výměna.................................................... 249
Kontrola / mazání tažné koule..................................................................................... 250
Před každou sezonou a podle potřeby.............................................................................. 251
Kontrolujte / nastavujte hydraulický podvozek............................................................. 251
Sběrací zařízení: Kontrola napnutí řetězů................................................................... 253
Před každou sezonou a potom každých 50 provozních hodin.......................................... 254
Mazání pohonových řetězů sběrače............................................................................ 254
Po každé sezóně (zazimování)......................................................................................... 255
Vyčistěte/konzervujte stroj .......................................................................................... 255
Odstranění usazenin z profilu rámu............................................................................. 256
Kontrola šroubových spojů rámu a rámu podvozku.................................................... 256
Kontrolujte / nastavte krok brzdových klíčů (vzduchové brzdy)................................... 257
Podle potřeby.................................................................................................................... 258
Kontrola / napnutí řetězů podlahového dopravníku..................................................... 258
Šponování hnacích řetězů rozdružovacích válců........................................................ 259
Výměna filtru hydraulického oleje................................................................................ 261
Čištění terminálu.......................................................................................................... 261
Výměna stěrek lisovacího rotoru................................................................................. 262
Zkontrolujte prsty sběrače........................................................................................... 263
Výměna řemenu.......................................................................................................... 265
Řezací ústrojí............................................................................................................... 267
Nosník nožů vyklopte / vysuňte do strany......................................................................... 267
Nastavení mechanismu vyklápění nožů............................................................................ 270
Nastavení dorazového šroubu zachytávacích háků.......................................................... 271
Nastavení dorazu ramen nosníku nožů............................................................................ 272
Nastavení nosníku nožů.................................................................................................... 272
Montáž / demontáž nožů................................................................................................... 273
Manuální broušení nožů.................................................................................................... 276
Čištění jištění nožů............................................................................................................ 277
Obsah
14 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
Podle doby provozu.......................................................................................................... 277
Po sezóně.................................................................................................................... 277
Kontrola stavu naplnění převodového oleje...................................................................... 277
Po prvních 10 hodinách provozu:................................................................................ 278
Mazání řetězů rozdružovacích válců................................................................................. 278
Po prvních 10 hodinách provozu, a potom každých 200 hodin, nebo jednou ročně... 280
Nosná ramen dole a na straně.......................................................................................... 280
Poprvé po 10 hodinách, po prvním jízdě při výměně pneumatika a potom každých
500 hodin..................................................................................................................... 280
Utáhněte matice kol.......................................................................................................... 280
Poprvé po 10 hodinách, potom každých 500 hodinách............................................... 281
Zkontrolujte čepy pružin u hydraulického podvozku......................................................... 281
Každých 40 provozních hodin..................................................................................... 282
Mazání styčných ploch řiditelné nápravy.......................................................................... 282
Každých 50 provozních hodin..................................................................................... 283
Mazání lisovacího rotoru................................................................................................... 283
1x za měsíc během nasazení...................................................................................... 283
Čištění řemenového pohonu............................................................................................. 283
Tažné oko 548.76.421.0 (na přání) kontrola opotřebení / výměna................................... 284
Každých 200 provozních hodin................................................................................... 284
Kontrola vůle ložisek nábojů kol........................................................................................ 284
Nastavte vůli ložiska náboje kola...................................................................................... 285
Kontrola brzdového obložení............................................................................................ 286
Mazání hlav pístu aretace nápravy................................................................................... 286
Mazání hydr. válců pružení hydraulického podvozku....................................................... 287
Kontrola odstupu nožů od rotoru....................................................................................... 287
Kontrola / nastavení odstupu stěrek.................................................................................. 288
Každých 200 hodin, nebo každé 3 měsíce.................................................................. 291
Namažte uložení brzdových klíčů vně a uvnitř.................................................................. 291
Standartní kontrola brzdových klíčů.................................................................................. 292
Každých 500 hodin, nebo 1x za rok............................................................................ 293
Mazání hydr. válců pružení hydraulického podvozku....................................................... 293
Zkontrolujte čepy pružin u hydraulického podvozku......................................................... 293
Zkontrolujte nastavení automatických stavěčů brzdových klíčů........................................ 294
Funkční kontrola automatických stavěčů brzdových klíčů................................................ 294
Mazání stavěčů brzdových klíčů....................................................................................... 295
Každých 500 hodin, nebo 1x ročně a při výměně brzdového uložení......................... 295
Namažte automatické stavěče klíčů.................................................................................. 295
Obsah
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 15
Každých 1000 hodin, nebo ročně................................................................................ 296
Vyměňte mazací tuk v ložiskách nábojů kol...................................................................... 296
2x ročně....................................................................................................................... 297
Kontrola / korekce nastavení senzorů............................................................................... 297
Každé 4 roky................................................................................................................ 299
Kontrola / doplnění hydraulického akumulátoru................................................................ 299
Každých 6 let............................................................................................................... 301
Hydraulická hadice............................................................................................................ 301
Přehled údržbových prací na nápravách a kolech............................................................ 301
Mazací plány..................................................................................................................... 302
Provozní látky
Specifikace provozních látek............................................................................................. 306
Všechny provozní náplně a plnicí množství...................................................................... 306
Poradenství a podpora
Přetěžovací spojka pohonu rotoru.................................................................................... 307
Jisticí spojka rozdružovacích válců................................................................................... 307
Co dělat když-................................................................................................................... 307
Osvětlení..................................................................................................................... 308
Odstranění chyb senzorů............................................................................................ 309
Úhlový senzor sběrače...................................................................................................... 309
Senzory kopírovacích koleček sběrače............................................................................. 309
Hydraulické nouzové ovládání..................................................................................... 310
Nouzový režim elektronického řízení náprav............................................................... 312
Elektronické řízení náprav........................................................................................... 314
Aktivace elektronického řízení náprav......................................................................... 316
Přečtení seznamu chyb............................................................................................... 317
Seznam chyb počítače řízení...................................................................................... 318
ISOBUS Výstražná hlášení......................................................................................... 362
Hydraulické odpružení sběrače................................................................................... 365
Plech sběrače.............................................................................................................. 365
ALB - regulátor............................................................................................................ 366
schémata zapojení............................................................................................................ 368
Plán zapojení hydrauliky.............................................................................................. 368
Obsah
16 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
Supplement pro návod k obsluze UAS / CANADA
Varovné popisky anglické USA / CANADA....................................................................... 374
Jistý tah v zatížení............................................................................................................. 380
blikající rytmus ................................................................................................................. 380
Obsah
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 17
Transportní jištění elektronického řízení
Při odesílání stroje z výrobního závodu jsou kohouty na hydraulickém bloku elektronického
řízení uzavřeny.
Proto, aby byly nápravy uzavřeny To umožňuje popojíždění se strojem bez připojení na trak-
tor.
Podvozek Tridem Kohouty 1/2/3/4 řiditelných náprav jsou v transportním jištění (= Uzavřeny)
Tandemová náprava: Kohouty 5/6 řiditelných náprav jsou v transportním jištění (= Uzavřeny)
Předpoklady
• Stroj je odstaven na rovné pevné podložce a zajištěn proti pohybu.
Transportní jištění z výroby
18 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
• Motor traktoru je vypnut a klíček je vytažen ze spínací skříňky.
Provedení
Tip
Kohouty se nacházejí nad přední nápravou vozu.
► Kohouty otevřete, jak je vyobrazeno
Podvozek Tridem Kohouty 1/2/3/4 řiditelných náprav jsou v pracovní pozici (= Otevřeny)
Tandemová náprava: Kohouty 5/6 řiditelných náprav jsou v pracovní pozici (= Otevřeny)
Transportní jištění z výroby
5603.cs.80W.0 Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 | 19
Utahovací momenty šroubů
Tato podniková norma platí pro všechny metrické šrouby, u kterých není ve výkrese/návodu
uveden speciální utahovací moment. Příslušná třída pevnosti je uvedena na hlavě šroubu.
• Uvedené hodnoty jsou jmenovité hodnoty a platí pro koeficient tření hlavy IJ = 0,14 a
tření závitu IJ = 0,125. Může dojít k malým odchylkám v upínací síle v důsledku různých
koeficientů tření. Uvedené hodnoty se musí dodržet s tolerancí ± 10%.
• Při použití uvedených utahovacích momentů a existenci použitých koeficientů tření se
namáhá materiál šroubu na 90 % minimální meze kluzu v souladu s DIN ISO 898.
• Pokud je u určitého šroubení uveden speciální utahovací moment, musí se všechna tato
šroubení dotáhnout pomocí momentového klíče a uvedeným utahovacím momentem.
Závit Třída pevnosti 8.8 Třída pevnosti 10.9
Utahovací mo-
ment v NM Upínací síla v N Utahovací mo-
ment v NM Upínací síla v N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Utahovací momenty šroubů
20 | Originální návod k použití JUMBO 7520 DB / 7540 / 8520 /8540 5603.cs.80W.0
/