LIVARNO 417006 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 417006

Typ: Návod na obsluhu

LED-NACHTLICHT

LED NIGHT LIGHT

VEILLEUSE À LED

IAN 417006_2210

LUCE NOTTURNA LED

Istruzioni d’uso

NOČNA LED-LUČKA

Navodilo za uporabo

LED ÉJSZAKAI FÉNY

Használati útmutató

LED-NACHTLICHT

Gebrauchsanweisung

VEILLEUSE À LED

Notice d’utilisation

LAMPKA NOCNA LED

Instrukcja użytkowania

LED NOČNÁ LAMPA

Návod na použivanie

NOČNÍ LED SVĚTLO

Návod k použití

LED NIGHT LIGHT

Instructions for use

LED-NACHTLAMP

Gebruiksaanwijzing

LÁMPARA NOCTURNA LED

Instrucciones de uso

LED NATLYS

Brugervejledning

OFF

TIMER

AA/LR6 1.5V

3DE/AT/CH

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-

wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich

vor der ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchs-

anweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-

be des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Nachtlicht

3 x Batterie (1,5V LR6, AA)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Energieversorgung Batterie:

1,5V LR6, AA

Symbol für Gleichspannung

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH, dass dieser Artikel mit den

folgenden grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen

übereinstimmt:

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

2011/65/EU – RoHS-Richtlinie

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

04/2023

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Artikel ist nur für den privaten Gebrauch im

Innenbereich und nicht für den gewerblichen

Gebrauch zu verwenden. Der Artikel ist zu

Dekorationszwecken geeignet.

Nicht zur allgemeinen Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet.

NUR ZUR VERWENDUNG

IN INNENRÄUMEN.

Timerfunktion: 6 h eingeschaltet /

18 h ausgeschaltet

Achtung! Der Artikel ist zerbrechlich.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig und bewahren Sie diese un-

bedingt auf!

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr.

NL-12593:

Achtung. Nicht für Kinder unter

36 Monaten geeignet. Erstickungsge-

fahr. Kleine Teile.

• Achtung. Alle Verpackungs- und Befestigungs-

materialien sind nicht Bestandteil des Artikels

und müssen aus Sicherheitsgründen stets ent-

fernt werden, bevor der Artikel benutzt wird.

Verletzungsgefahr!

• NL-12593: Dieser Artikel kann

von Kindern ab 3 Jahren und

darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs

des Artikels unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Artikel spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch

auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der

Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand

verwendet werden!

• Es dürfen keine Modifikationen am Artikel

vorgenommen werden!

• Das Einlegen und Wechseln der Batterien darf

nur durch einen Erwachsenen vorgenommen

werden.

Vermeidung von Sachschäden!

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetz-

bar; wenn die Lichtquelle ihr Lebensdaueren-

de erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu

ersetzen.

Warnhinweise Batterien!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn diese

verbraucht sind oder der Artikel längere Zeit

nicht verwendet wird.

• Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Ty-

pen, -Marken, keine neuen und gebrauchten

Batterien miteinander oder solche mit unter-

schiedlicher Kapazität, da diese auslaufen

und somit Schäden verursachen können.

• Beachten Sie die Polarität (+/-) beim Einlegen.

• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus

und entsorgen Sie die alten Batterien vor-

schriftsmäßig.

• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen oder

mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinan-

dergenommen, nicht ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Batterien!

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Einlegen

die Batterie- und Gerätekontakte.

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Be-

dingungen aus (z. B. Heizkörper oder direkte

Sonneneinstrahlung). Es besteht ansonsten

erhöhte Auslaufgefahr.

• Achtung. Gebrauchte Batterien umgehend ent-

sorgen. Neue und gebrauchte Batterien von

Kindern fernhalten. Bei Verdacht auf Verschlu-

cken oder Eindringen von Batterien in den

Körper sofort medizinische Hilfe hinzuziehen.

Gefahr!

• Gehen Sie mit einer beschädigten oder aus-

laufenden Batterie äußerst vorsichtig um und

entsorgen Sie diese umgehend vorschriftsmä-

ßig. Tragen Sie dabei Handschuhe.

• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung

kommen, waschen Sie die betreffende Stelle

mit Wasser und Seife. Gelangt Batteriesäure

in Ihr Auge, spülen Sie es mit Wasser aus

und begeben Sie sich umgehend in ärztliche

Behandlung!

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-

schlossen werden.

Batterien einsetzen/auswech-

seln (Abb. A)

ACHTUNG! Beachten Sie folgende

Anweisungen, um mechanische und

elektrische Beschädigungen des Artikels

zu vermeiden.

1. Lösen Sie mithilfe eines geeigneten Schrau-

bendrehers (nicht im Lieferumfang enthalten)

die Schraube und entfernen Sie den Deckel

(1a) vom Batteriefach (1b).

2. Setzen Sie die Batterien (2) ein.

Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Minus-Pole

der Batterien und auf das korrekte Einsetzen.

Die Batterien müssen sich komplett in der Batte-

riehalterung befinden.

3. Befestigen Sie den Deckel wieder.

DE/AT/CH

5DE/AT/CH

Verwendung

Der Artikel kann im Innenbereich aufgestellt

werden.

Hinweis: Stellen Sie den Artikel nicht auf

empﬁndlichen Oberﬂächen ab. Dies kann zu

Verkratzungen führen.

Licht ein- und ausschalten

(Abb. A)

Stellen Sie den Schalter (1c) auf ON bzw. OFF,

um den Artikel ein- (ON) und auszuschalten

(OFF). Stellen Sie den Schalter (1c) auf TIMER,

um die Timerfunktion des Artikels zu aktivieren.

Hinweis: Bei der Timerfunktion ist das Licht für

6 Stunden eingeschaltet und für 18 Stunden aus-

geschaltet. Der Rhythmus wiederholt sich täglich.

Touchfunktion

Sie haben die Möglichkeit, den Artikel mittels

Berührung auszuschalten. Stellen Sie dazu den

Schalter (1c) auf ON bzw. TIMER.

Hinweis: Das Licht des Artikels muss leuchten.

• Heben Sie den Artikel leicht an und setzen Sie

ihn wieder ab. Durch das erneute Aufstellen

des Artikels erlischt das Licht.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung

immer trocken, sauber, ohne Batterien und bei

Raumtemperatur. Nur mit einem trockenen Reini-

gungstuch sauber wischen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln

reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne ist ein

Verbraucherhinweis der Richtlinie

2012/19/EU und weist darauf hin, dass

dieses Gerät am Ende seiner Nutzungs-

zeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Das

Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abzugeben. Zudem sind Vertreiber von

Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber

von Lebensmitteln zur Rücknahme verpﬂichtet.

LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt

in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das

Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich

zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhän-

gig vom Kauf eines Neugeräts, unentgeltlich

(bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle perso-

nenbezogenen Daten.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien

oder Akkus, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnom-

men werden können, und führen diese einer

separaten Sammlung zu.

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-

metalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommuna-

len Sammelstelle ab.

Weitere Informationen zur Entsorgung

des ausgedienten Geräts erhalten Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwal-

tung. Entsorgen Sie das Gerät und die

Verpackung umweltschonend. Bewahren Sie

Verpackungsmaterialien (wie z. B. Folienbeutel)

für Kinder unerreichbar auf.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe /

20-22: Papier und Pappe / 80-98: Verbundstof-

fe.

Der Artikel und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten End-

kunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab

Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe der

folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie gilt

nur für Material- und Verarbeitungsfehler. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die der

normalen Abnutzung unterliegen und deshalb

als Verschleißteile anzusehen sind (z. B. Batte-

rien) sowie nicht auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt

sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind ausge-

schlossen, wenn der Artikel unsachgemäß oder

missbräuchlich oder nicht im Rahmen der vor-

gesehenen Bestimmung oder des vorgesehenen

Nutzungsumfangs verwendet wurde oder Vorga-

ben in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet

wurden, es sei denn, der Endkunde weist nach,

dass ein Material- oder Verarbeitungsfehler

vorliegt, der nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können nur

innerhalb der Garantiefrist unter Vorlage des

Originalkassenbelegs geltend gemacht werden.

Bitte bewahren Sie deshalb den Originalkassen-

beleg auf. Die Garantiefrist wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen

zunächst an die untenstehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-

dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel

von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Weitere Rechte aus der Garantie bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewähr-

leistungsansprüche gegenüber dem jeweiligen

Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 417006_2210

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

7GB/IE

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality

product. Familiarise yourself with the product

before using it for the first time.

Read the following instructions

for use carefully.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Store these

instructions for use carefully. When passing the

product on to third parties, please also hand

over all accompanying documents.

Package contents

1 x night light

3 x battery (1.5V LR6, AA)

1 x instructions for use

Technical data

Battery power supply:

1.5V LR6, AA

DC symbol

Delta-Sport Handelskontor GmbH

hereby declares that this product meets

the following basic requirements, as well as

other important regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

UK Conformity Assessed

Delta-Sport Handelskontor GmbH here-

by declares that this product meets the

following basic requirements, as well as

other important regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip-

ment Regulations 2012

Date of manufacture (month/year):

04/2023

Intended use

The product is for private indoor use only and

is not intended for commercial use. The product

can be used for decorative purposes.

Not suitable for general household

lighting.

FOR INDOOR

USE ONLY.

Timer function:

6 hrs on/18 hrs oﬀ

Warning! The product is breakable.

Safety information

Read the instructions for use carefully

and keep them for future reference!

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended with the

packaging materials. There is a risk of suﬀo-

cation.

NL-12593:

Warning. Not suitable for children

under 36 months. Choking hazard.

Small parts.

• Warning. None of the packaging or fastening

materials are part of the product itself, and

must always be removed for safety reasons

before the product is used.

Risk of injury!

• NL-12593: This product can be

used by children above the

age of 3 and by people with

reduced physical, sensory, or

mental capacities or by those

lacking experience and knowl-

edge provided they are super-

vised or have been instructed in

the safe use of the product and

understand the risks involved.

Children may not play with the

product.

Cleaning and user maintenance

may not be performed by chil-

dren without supervision.

• Check the product for damage or wear

before each use. Only use the product if it is in

perfect condition!

• No modifications may be made to the prod-

uct!

• Inserting and replacing the batteries may only

be done by an adult.

Preventing damage to the

product!

• The product’s light source is not replaceable;

the entire light must be replaced once the light

source has reached the end of its service life.

Battery warning notices!

• Remove the batteries when they are flat, or

if the product is not in use for an extended

period.

• Do not use different types or brands of

battery, or new and used batteries together,

or batteries with different capacities, as these

can leak and cause damage.

• Ensure the polarity (+/-) is correct when insert-

ing the batteries.

• Replace all batteries at the same time and

dispose of the old batteries as prescribed.

• Warning! Batteries must not be charged or re-

activated by other means, taken apart, thrown

into fire or short-circuited.

• Always keep batteries out of reach of children.

• Do not use rechargeable batteries!

• Cleaning and maintenance must not be car-

ried out by children without supervision.

• Clean the battery and device contacts as

needed and before inserting.

• Do not expose the batteries to extreme condi-

tions (e.g. radiators or direct sunlight). Other-

wise there is an increased risk of leakage.

• Warning. Used batteries must be disposed of

immediately. Keep new and used batteries out

of the reach of children. Seek medical help

immediately if you suspect that batteries have

been swallowed or ingested.

Danger!

• Handle damaged or leaking batteries with

extreme caution and dispose of them properly

as soon as possible. Wear gloves when doing

so.

• If you come into contact with battery acid,

wash the affected area with soap and water.

If battery acid gets in your eye, rinse it with

water and seek medical attention immediate-

ly!

• The connection terminals must not be short-cir-

cuited.

Inserting/replacing batteries

(Fig. A)

WARNING! Observe the following

instructions to avoid mechanical and

electrical damage to the product.

1. Use a suitable screwdriver (not included in the

package contents) to loosen the screw and

remove the cover (1a) of the battery compart-

ment (1b).

2. Insert the batteries (2).

Note: check the plus/minus poles of the batter-

ies and insert them correctly.

The batteries must be completely inside the

battery holder.

3. Put the cover back on.

GB/IE

9GB/IE

Use

The product can be placed indoors.

Note: do not place the product on delicate

surfaces. This can lead to scratches.

Turning the light on and off

(Fig. A)

Slide the switch (1c) to ‘ON’ or ‘OFF’ to turn

the product on and oﬀ. Slide the switch (1c) to

‘TIMER’ to activate the product’s timer function.

Note: when using the timer function, the light

will be on for 6 hours and oﬀ for 18 hours. This

rhythm repeats daily.

Touch function

You have the option of turning the product off by

touch. To do this, slide the switch (1c) to ‘ON’

or ‘TIMER’.

Note: the product light must be on.

• Lift the product gently and place it down

again. When the product is set down again

the light goes out.

Storage, cleaning

When not in use, always store the product dry,

clean, without batteries and at room temperature.

Wipe clean with a dry cloth only.

IMPORTANT! Never clean the product with harsh

cleaning agents.

Disposal

The accompanying symbol indicates that

this device complies with Directive

2012/19/EU. This directive indicates

that you may not dispose of this device

along with basic household waste at the end of

its useful life and instead must hand it in to

speciﬁcally designated collection sites, valuable

substance collection stations, or waste disposal

facilities.

Look after the environment and dispose of waste

properly.

Batteries may not be disposed of with household

waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment. The

chemical symbols of the heavy metals are as fol-

lows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

Dispose of used batteries at a municipal collec-

tion site.

For further information about disposal of

the product no longer needed, contact

your local council. Dispose of the

product and the packaging in an

environmentally friendly manner. Store the

packaging materials (foil bags, for example) out

of the reach of children.

Note the label on the packaging

materials when separating waste, as

these are labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and cardboard /

80–98: composite materials.

The product and the packaging materials can be

recycled, dispose of them separately for better

treatment of waste.

The Triman logo only applies to France.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under continuous quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives private end

customers a three-year guarantee on this product

from the date of purchase (guarantee period)

in accordance with the following provisions.

The guarantee is only valid for material and

manufacturing defects. The guarantee does not

cover parts subject to normal wear and tear that

are thus considered wear parts (e.g. batteries)

or fragile parts such as switches, rechargeable

batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the

product has been used incorrectly, improperly,

or contrary to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use were not

observed, unless the end customer proves that

a material or manufacturing defect exists that

was not caused by one of the aforementioned

circumstances.

Claims under the guarantee can only be made

within the guarantee period by presenting the

original sales receipt. Please therefore keep the

original sales receipt. The guarantee period is

not extended by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory guarantees, or

as a gesture of goodwill. This also applies to

replaced and repaired parts.

If you wish to make a claim please ﬁrst contact

the service hotline mentioned below or contact

us by e-mail. If there is a guarantee case, then

the product will be repaired or replaced free

of charge to you or the purchase price will be

refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims

against the respective seller, are not limited by

this guarantee.

IAN: 417006_2210

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: deltaspor[email protected]

GB/IE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande

qualité. Avant la première utilisation, familiari-

sez-vous avec l’article.

Pour cela, veuillez lire

attentivement la notice

d’utilisation suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué

et pour les domaines d’utilisation mentionnés.

Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Étendue de la livraison

1 veilleuse

3 piles (1,5 V LR6, AA)

1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Alimentation en énergie à piles :

1,5 V LR6, AA

Symbole de tension continue

Delta-Sport Handelskontor GmbH

déclare par la présente que cet article

répond aux exigences essentielles et aux autres

dispositions en vigueur suivantes :

2014/30/UE – Directive européenne CEM

2011/65/UE – Directive RoHS

Date de fabrication (mois/année) :

04/2023

Utilisation conforme à sa

destination

L’article est uniquement destiné à un usage

domestique en intérieur et n’est pas prévu pour

une utilisation commerciale. L’article est destiné

à des ﬁns décoratives.

Ne convient pas pour l’éclairage

général de pièces de la maison.

À UTILISER UNIQUEMENT

EN INTÉRIEUR.

Fonction minuterie : 6 h en

marche/18 h à l’arrêt

Attention ! L’article est fragile.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement cette notice d’utilisa-

tion et conservez-la absolument !

Danger de mort !

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance

avec le matériel d’emballage. Il existe des

dangers de suﬀocation.

NL-12593 :

Attention. Ne convient pas aux

enfants de moins de 36 mois. Danger

d’étouﬀement. Petits éléments.

• Attention. Les matériaux d’emballage et

de ﬁxation ne font pas partie de l’article et

doivent toujours être retirés avant utilisation

pour des raisons de sécurité.

Risque de blessure !

• NL-12593 : Cet article peut être

utilisé par des enfants à partir

de 3 ans et par des personnes

ayant des aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales ré-

duites ou manquant d’expé-

rience et de connaissances, si

ces derniers sont supervisés ou

ont reçu des instructions concer-

nant une utilisation sécurisée de

l’article et qu’ils comprennent

les risques encourus.

FR/BE

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’article. Le nettoyage et

l’entretien relevant de l’utilisa-

teur ne doivent pas être réalisés

par des enfants sans surveil-

lance.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que l’article

n’est pas endommagé et ne présente pas de

signes d’usure. L’article ne doit être utilisé

qu’en parfait état !

• Aucune modification ne doit être apportée à

l’article !

• L’insertion et le changement des piles ne

doivent être effectués que par un adulte.

Éviter les dommages matériels !

• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas

remplaçable. Lorsque la source lumineuse

arrive en ﬁn de vie, l’ensemble du luminaire

doit être remplacé.

Avertissements concernant les

piles !

• Retirez les piles lorsqu’elles sont usées ou

si l’article n’est pas utilisé sur une longue

période.

• N’utilisez pas ensemble des piles de marque

et de type différents, des piles neuves et usées

ou des piles de capacité différente, celles-ci

risquant de fuir et de causer des dommages.

• Respectez la polarité (+/-) lors de la mise en

place.

• Remplacez toutes les piles en même temps et

mettez les piles usées au rebut conformément

aux prescriptions.

• Avertissement ! Les piles ne doivent pas être

chargées ou réactivées par d’autres moyens,

ni être démontées, jetées au feu ou court-cir-

cuitées.

• Conservez toujours les piles hors de portée

des enfants.

• N’utilisez pas de piles rechargeables !

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants non

surveillés.

• Nettoyez les contacts des piles et de l’ap-

pareil en cas de besoin et avant la mise en

place.

• N’exposez pas les piles à des conditions

extrêmes (par ex. radiateurs ou rayonnement

direct du soleil). Il existe sinon un risque

d’écoulement plus important.

• Attention. Remplacer immédiatement les piles

usagées. Tenir les piles neuves et usagées hors

de portée des enfants. Si vous suspectez que

des piles ont été avalées ou introduites dans le

corps, consultez immédiatement un médecin.

Danger !

• Soyez extrêmement prudent en présence

d’une pile endommagée ou qui a coulé et

jetez-la immédiatement selon la législation en

vigueur. Pour cela, portez des gants.

• Si vous entrez en contact avec l’acide de la

pile, lavez la zone concernée à l’eau et au

savon. Si l’acide de la pile entre en contact

avec vos yeux, rincez-les à l’eau et demandez

immédiatement un traitement médical !

• Les bornes ne doivent pas être court-circuitées.

Insertion/changement des

piles (fig. A)

ATTENTION ! Tenez compte des ins-

tructions suivantes afin d’éviter toute

détérioration mécanique et électrique

de l’article.

1. À l’aide d’un tournevis adapté (non compris

dans l’étendue de la livraison), desserrez la

vis et retirez le couvercle (1a) du comparti-

ment à piles (1b).

2. Insérez les piles (2).

Remarque : prêtez attention aux pôles positif/

négatif et veillez à insérer les piles dans le bon

sens.

Les piles doivent être parfaitement positionnées

dans leur logement.

3. Revissez le couvercle.

FR/BE

13FR/BE

Utilisation

L’article peut être placé à l’intérieur.

Remarque : ne placez pas l’article sur des sur-

faces fragiles. Cela peut entraîner des rayures.

Allumer et éteindre la lumière

(fig. A)

Positionnez l’interrupteur (1c) sur ON ou OFF

pour allumer (ON) et éteindre (OFF) l’article.

Positionnez l’interrupteur (1c) sur TIMER pour

activer la fonction minuterie de l’article.

Remarque : avec la fonction minuterie, la

lumière reste allumée pendant 6 heures et

éteinte pendant 18 heures. Le rythme se répète

quotidiennement.

Fonction tactile

Vous avez la possibilité d’éteindre l’article en

le touchant. Positionnez pour cela l’interrupteur

(1c) sur ON ou TIMER.

Remarque : la lumière de l’article doit être

allumée.

• Soulevez légèrement l’article avant de le re-

poser. En reposant l’article, la lumière s’éteint.

Stockage, nettoyage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le

toujours dans un endroit sec, propre, sans piles

et à une température ambiante. Essuyez unique-

ment avec un chiffon de nettoyage à sec.

IMPORTANT ! Ne jamais laver avec des pro-

duits de nettoyage agressifs.

Mise au rebut

Le symbole ci-contre indique que ce

produit est soumis à la directive

2012/19/UE. Cette directive stipule

qu’à la ﬁn de sa durée d’utilisation, vous

ne devez pas jeter ce produit avec les déchets

ménagers normaux, mais le déposer dans des

centres de collecte spécialement aménagés, des

centres de recyclage ou des entreprises de

traitement des déchets.

Protégez l’environnement et procédez à une éli-

mination dans le respect des normes en vigueur.

Les piles/batteries ne doivent pas être jetées

avec les ordures ménagères. Elles peuvent conte-

nir des métaux lourds toxiques et sont soumises à

un traitement spécial des déchets. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Alors, retournez les piles/batteries usagées à un

point de collecte municipal.

Ce produit est recyclable. Il est soumis à

la responsabilité élargie du fabricant et

est collecté séparément.

Vous obtiendrez plus d’informations

relatives à l’élimination du produit usagé

auprès de votre commune ou de votre

municipalité. Éliminez le produit et l’emballage

dans le respect de l’environnement. Conservez

les matériaux d’emballage (comme les sachets

en plastique) hors de portée des enfants.

Notez le marquage des matériaux

d’emballage lors du tri des déchets.

Ceux-ci sont marqués par les abrévia-

tions (a) et les chiﬀres (b) avec la signiﬁcation

suivante : 1 - 7 : plastique / 20 - 22 : papier et

carton / 80 - 98 : matériaux composites.

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables. Éliminez-les séparément pour une

meilleure gestion des déchets.

Le logo Triman n’est valable que pour la France.

Indications concernant la

garantie et le service après-

vente

L’article a été produit avec grand soin et sous

un contrôle constant. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH accorde au client ﬁnal privé

une garantie de trois ans sur cet article à comp-

ter de la date d’achat (période de garantie)

conformément aux dispositions suivantes. La ga-

rantie ne vaut que pour les défauts de matériaux

et de fabrication.

La garantie ne couvre pas les pièces soumises à

une usure normale, lesquelles doivent donc être

considérées comme des pièces d’usure (comme

par ex. les piles), de même qu’elle ne couvre

pas les pièces fragiles, telles que les interrup-

teurs, les batteries ou les pièces fabriquées en

verre.

Les réclamations au titre de cette garantie

sont exclues si l’article a été utilisé de manière

abusive ou inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application prévu ou si les

instructions de la notice d’utilisation n’ont pas été

respectées, à moins que le client ﬁnal ne prouve

que l´article présentait un défaut de matériau

ou de fabrication n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la garantie ne

peuvent être adressées pendant la période de

garantie qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conserver le ticket de

caisse original. Ceci s’applique également aux

pièces remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez

d’abord contacter le service d’assistance

téléphonique ci-dessous ou nous contacter par

courrier électronique. Si le cas est couvert par

la garantie, nous nous engageons - à notre

appréciation - à réparer ou à remplacer l’article

gratuitement pour vous ou à vous rembourser le

prix d’achat. Aucun autre droit ne découle de la

garantie.

Vos droits légaux, en particulier les droits de

garantie contre le vendeur concerné, ne sont pas

limités par cette garantie.

Article L217-16 du Code de la consom-

mation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale qui

lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la

réparation d‘un bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute période d‘immo-

bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à

la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consomma-

tion

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consomma-

tion

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

FR/BE

15FR/BE

Article L217-12 du Code de la consom-

mation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,

ou qui diminuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

IAN : 417006_2210

Service France

Tel. : 0800 919 270

E-Mail : deltas[email protected]

Service Belgique

Tel. : 0800 12089

E-Mail : deltaspor[email protected]

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

artikel gekozen. Zorg ervoor dat u voor het

eerste gebruik met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgende

gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en

voor het aangegeven doel. Bewaar deze ge-

bruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand anders geeft.

Leveringsomvang

1 x nachtlampje

3 x batterij (1,5 V LR6, AA)

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Stroomvoorziening batterij:

1,5 V LR6, AA

Symbool voor gelijkspanning

Hierbij verklaart Delta-Sport Handels-

kontor GmbH dat dit artikel voldoet aan

de volgende basiseisen en de overige ter zake

doende bepalingen:

2014/30/EU – EMC-richtlijn

2011/65/EU – RoHS-richtlijn

Productiedatum (maand/jaar):

04/2023

Beoogd gebruik

Dit artikel is uitsluitend bestemd voor particu-

lier gebruik binnenshuis en niet voor zakelijk

gebruik. Het artikel is geschikt voor decoratieve

doeleinden.

Niet geschikt voor de algemene

verlichting van een ruimte binnens-

huis.

ALLEEN VOOR GEBRUIK

BINNENSHUIS.

Timerfunctie: 6 u ingeschakeld/18 u

uitgeschakeld

Waarschuwing! Dit artikel is breekbaar.

Veiligheidstips

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door en bewaar hem vervolgens

goed!

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toezicht alleen

met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

NL-12593:

Waarschuwing. Niet geschikt voor

kinderen jonger dan 36 maanden.

Verstikkingsgevaar. Kleine onderdelen.

• Waarschuwing. De verpakkings- en bevesti-

gingsmaterialen maken geen onderdeel uit

van het artikel en moeten uit veiligheidsover-

wegingen te allen tijde worden verwijderd

voordat het artikel wordt gebruikt.

Kans op lichamelijk letsel!

• NL-12593:

Dit artikel kan door

kinderen met een leeftijd vanaf 3

jaar en ouder en ook door per-

sonen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale capacitei-

ten of die een gebrek aan erva-

ring en kennis hebben, gebruikt

worden indien zij onder toezicht

of met het oog op het veilige ge-

bruik van het artikel uitleg kregen

en de daaruit voortvloeiende

gevaren begrijpen.

NL/BE

17NL/BE

Kinderen mogen niet met het

artikel spelen. Reiniging en ge-

bruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder toezicht

uitgevoerd worden.

• Controleer het artikel voor elk gebruik op

beschadigingen of slijtage. Het artikel mag

alleen in goede staat worden gebruikt!

• Het artikel mag niet worden gemodificeerd!

• De batterijen mogen alleen door een volwas-

sene worden geplaatst en gewisseld.

Voorkomen van materiële

schade!

• De lichtbron van deze lamp is niet vervang-

baar; als de lichtbron het einde van zijn

levensduur heeft bereikt, moet de gehele lamp

worden vervangen.

Waarschuwingen batterijen!

• Verwijder de batterijen wanneer deze leeg

zijn of wanneer het artikel gedurende langere

tijd niet wordt gebruikt.

• Gebruik geen batterijen van verschillende

typen of merken en gebruik geen nieuwe en

gebruikte batterijen of batterijen met verschil-

lende capaciteit door elkaar. Dit kan leiden tot

lekkage en beschadiging.

• Houd bij het plaatsen rekening met de polari-

teit (+/-).

• Vervang alle batterijen tegelijkertijd en voer

oude batterijen volgens de voorschriften af.

• Waarschuwing! Batterijen mogen niet worden

opgeladen of met andere middelen worden

gereactiveerd, niet worden gedemonteerd,

niet in het vuur worden geworpen of worden

kortgesloten.

• Bewaar batterijen altijd buiten het bereik van

kinderen.

• Gebruik geen oplaadbare batterijen!

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker

mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

• Reinig indien nodig vóór het plaatsen de con-

tacten van de batterijen en het apparaat.

• Gebruik de batterijen niet onder extreme

omstandigheden (bijv. verwarmingen of direct

zonlicht). Er bestaat dan een verhoogde kans

op lekkage.

• Waarschuwing. Gebruikte batterijen onmid-

dellijk afvoeren. Nieuwe en gebruikte batte-

rijen buiten het bereik van kinderen houden.

Onmiddellijk medische hulp inroepen bij het

vermoeden dat batterijen ingeslikt werden of

het lichaam binnengedrongen zijn.

Gevaar!

• Ga zeer voorzichtig om met beschadigde of

lekkende batterijen en voer ze direct volgens de

voorschriften af. Draag daarbij handschoenen.

• Indien u in aanraking komt met batterijzuur,

dient u de betreffende plek direct met water

en zeep te wassen. Indien u batterijzuur in uw

ogen krijgt, dient u uw ogen direct met water

te spoelen en moet u zich zo spoedig moge-

lijk door een arts laten behandelen!

• De aansluitklemmen mogen niet worden

kortgesloten.

Batterijen plaatsen/wisselen

(afb. A)

WAARSCHUWING! Volg de volgende

aanwijzingen op om mechanische en

elektrische beschadigingen aan het

artikel te vermijden.

1. Schroef met een geschikte schroevendraaier

(niet meegeleverd) de schroef los en verwijder

het deksel (1a) van het batterijvak (1b).

2. Plaats de batterijen (2).

Aanwijzing: let op de plus-/minpool van de

batterijen en zorg ervoor dat u deze correct

plaatst.

De batterijen moeten zich helemaal in de batte-

rijhouder bevinden.

3. Bevestig het deksel weer.

Gebruik

Het artikel kan binnenshuis worden opgesteld.

Aanwijzing: plaats het artikel niet op kwetsba-

re oppervlakken. Dit kan tot krassen leiden.

Licht in- en uitschakelen

(afb. A)

Zet de schakelaar (1c) op ‘ON’ resp. ‘OFF’ om

het artikel in te schakelen (‘ON’) en uit te scha-

kelen (‘OFF’). Zet de schakelaar (1c) op ‘TIMER’

om de timerfunctie van het artikel te activeren.

Aanwijzing: bij de timerfunctie is het licht

steeds 6 uur ingeschakeld en 18 uur uitgescha-

keld. Het ritme herhaalt zich dagelijks.

Touchfunctie

U kunt het artikel uitschakelen door het aan te

raken. Zet hiervoor de schakelaar (1c) op ‘ON’

of op ‘TIMER’.

Aanwijzing: het licht van het artikel moet

branden.

• Til het artikel iets op en zet het weer neer.

Door het artikel opnieuw te plaatsen, gaat het

licht uit.

Opslag, reiniging

Bewaar het artikel wanneer u dit niet gebruikt

altijd droog, schoon en zonder batterijen op

kamertemperatuur. Veeg alleen schoon met een

droge schoonmaakdoek.

BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve reini-

gingsmiddelen.

Afvalverwerking

Het hiernaast afgebeelde symbool geeft

aan dat dit apparaat aan de richtlijn

2012/19/EU onderworpen is. Deze

richtlijn impliceert dat u dit apparaat op

de einde van de gebruiksduur daarvan niet

samen met het normale huisvuil mag afvoeren,

maar op speciaal voorziene inzamelpunten, in

recyclagecentra of bij afvalverwerkende

bedrijven moet afgeven. Draag zorg voor het

milieu en voer deskundig af.

Batterijen/accu’s mogen niet via het huisafval

worden afgevoerd. Ze kunnen giftige zware

metalen bevatten en moeten worden behandeld

als klein chemisch afval. De chemische symbolen

van de zware metalen zijn als volgt: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen/accu’s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Bijkomende informatie over de afvoer

van het onbruikbaar geworden

apparaat krijgt u bij uw gemeente- of

stadsbestuur. Voer het apparaat en de

verpakking milieuvriendelijk af. Berg verpak-

kingsmaterialen (zoals bv. foliezakjes) op buiten

het bereik van kinderen.

Neem de markering van verpakkingsma-

terialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met afkortingen

(a) en nummers (b) met de volgende betekenis:

1 - 7: kunststoﬀen / 20 - 22: papier en karton /

80 - 98: composietmaterialen.

Het artikel en de verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar; voer ze gescheiden af voor een

betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo is alleen van toepassing voor

Frankrijk.

Opmerkingen over garantie

en serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste zorgvuldigheid

en onder permanent toezicht geproduceerd. De

ﬁrma DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH

verleent particuliere eindklanten op dit artikel

drie jaar garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit op grond

van de volgende bepalingen. De garantie geldt

alleen voor materiaal- en verwerkingsfouten.

De garantie is niet van toepassing op onderde-

len die aan een normale slijtage onderhevig

zijn en daarom als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en evenmin op

breekbare onderdelen, bv. schakelaars, accu’s

of onderdelen die van glas gemaakt zijn.

NL/BE

19NL/BE

Uit de garantie voortvloeiende claims zijn uitge-

sloten als het artikel onvakkundig, verkeerd of

niet in het kader van de voorziene bepaling of in

het kader van het voorziene gebruiksdoeleinde

gebruikt werd of indien richtlijnen in de gebruiks-

aanwijzing niet in acht genomen werden, tenzij

de eindklant aantoont dat er sprake is van een

materiaal- of verwerkingsfout die niet op één van

de hoger vermelde omstandigheden gebaseerd

is.

Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen

alleen tijdens de garantieperiode op vertoon

van de originele kassabon ingediend wor-

den. Gelieve daarom de originele kassabon

te bewaren. De garantieperiode wordt door

eventuele reparaties op grond van de garantie,

wettelijke waarborg of coulance niet verlengd.

Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen.

Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de

hieronder vermelde servicehotline te richten of

met ons per e-mail contact op te nemen. Is er

sprake van een garantiegeval, dan wordt het ar-

tikel door ons – naar onze keuze – voor u gratis

gerepareerd, wordt het vervangen of wordt de

aankoopsom terugbetaald. Verdere rechten op

grond van de garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzonder rechten

op garantie tegenover de betreﬀende verkoper,

worden door deze garantie niet beperkt.

IAN: 417006_2210

Service België

Tel.: 0800 12089

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: deltaspor[email protected]

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt, otrzymują Pań-

stwo towar wysokiej jakości. Należy zapoznać

się z produktem przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać

następującą instrukcję

użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie

w opisany sposób oraz zgodnie ze wskazanym

przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję użytko-

wania należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej osobie,

należy upewnić się, że otrzyma ona także całą

dokumentację dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x lampka nocna

3 x bateria (1,5 V LR6, AA)

1 x instrukcja użytkowania

Dane techniczne

Bateria zasilająca:

1,5 V LR6, AA

Symbol napięcia stałego

Firma Delta-Sport Handelskontor GmbH

oświadcza, że niniejszy produkt spełnia

najważniejsze wymagania oraz jest zgodny

z podanymi poniżej wytycznymi:

2014/30/UE – dyrektywa EMC

2011/65/UE – dyrektywa RoHS

Data produkcji (miesiąc/rok):

04/2023

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie

do prywatnego użytku w pomieszczeniach,

a nie do użytku komercyjnego. Produkt nadaje

się do celów dekoracyjnych.

Nie nadaje się do ogólnego

oświetlenia pomieszczeń domowych.

TYLKO DO UŻYTKU

W POMIESZCZENIACH.

Funkcja timera: produkt przez

6 godz. jest włączony / przez

18 godz. wyłączony

Ostrzeżenie! Nie jest to produkt

nietłukący się.

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję użytkowania i zachować ją

do późniejszego użytku!

Zagrożenie życia!

• Nigdy nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp

do opakowania bez nadzoru. Niebezpie-

czeństwo uduszenia.

NL-12593:

Ostrzeżenie. Nie nadaje się dla

dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy.

Niebezpieczeństwo udławienia się.

Małe części.

• Ostrzeżenie. Wszystkie materiały służące

do opakowania/przymocowania nie są czę-

ścią produktu i przed użyciem produktu należy

je usunąć ze względów bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń!

• NL-12593:

Z niniejszego artykułu

mogą korzystać dzieci powyżej 3.

roku życia oraz osoby o ograni-

czonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych,

bądź osoby nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, pod

warunkiem, że pozostają one pod

nadzorem lub zostały poinstru-

owane w zakresie bezpiecznego

korzystania z tego artykułu i rozu-

mieją związane z tym ryzyko.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 417006 Návod na obsluhu

Značka: LIVARNO

Model: 417006

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

français: LIVARNO 417006 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 417006 Manuale del proprietario
Nederlands: LIVARNO 417006 de handleiding
Deutsch: LIVARNO 417006 Bedienungsanleitung
dansk: LIVARNO 417006 Brugervejledning
polski: LIVARNO 417006 Instrukcja obsługi

LIVARNO 417006 Návod na obsluhu

LIVARNO 417006 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články