LIVARNO 427735 Návod na obsluhu

LED-WINDLICHT

Gebrauchsanweisung

PHOTOPHORE LED

Notice d’utilisation

LAMPION LED

Instrukcja użytkowania

LED LAMPÁŠ

Návod na použivanie

LED LANTERNE

Brugervejledning

LED LÁMPÁS

Használati útmutató

LED LANTERN

Instructions for use

LED-WINDLICHT

Gebruiksaanwijzing

LED SVÍČKA

Návod k použití

PORTAVELAS LED

Instrucciones de uso

LAMPADA LED

Istruzioni d’uso

LED-WINDLICHT

LED LANTERN

PHOTOPHORE LED

IAN 427735_2301

2

TIMER

AA 1.5V

A

2

1a

3

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschie-

den. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls

mit aus.

Lieferumfang

1 x LED-Windlicht

3 x Batterie (1,5V LR6, AA)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskontor GmbH, dass dieser

Artikel mit den folgenden grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen übereinstimmt:

2011/65/EU – RoHS-Richtlinie

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

Maße: ca. 9 x 15 cm (Ø x H)

Energieversorgung Batterie:

3 x 1,5V LR6, AA

Symbol für Gleichspannung

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

06/2023

DE/AT/CH

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Artikel ist nur für den privaten Gebrauch im Innenbereich und

nicht für den gewerblichen Gebrauch zu verwenden. Der Artikel ist zu

Dekorationszwecken geeignet. Timerfunktion: 6 h eingeschaltet / 18 h

ausgeschaltet

NUR ZUR VERWENDUNG IN INNENRÄUMEN.

Nicht zur allgemeinen Raumbeleuchtung im Haushalt

geeignet.

Sicherheitshinweise

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

und bewahren Sie diese unbedingt auf!

Achtung! Der Artikel ist zerbrechlich!

• Der Artikel ist kein Spielzeug.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen oder

Abnutzungen. Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwen-

det werden!

• Es dürfen keine Modifikationen am Artikel vorgenommen werden!

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar; wenn die Lichtquelle

ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist die gesamte Leuchte zu ersetzen.

• Schützen Sie empﬁndliche Oberﬂächen vor dem Aufstellen des

Artikels.

DE/AT/CH

5

• Dieser Artikel kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Artikels unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr.

• Achtung! Das Glas ist zerbrechlich und kann bei Bruch zu schweren

Verletzungen führen! Sollte das Glas zerbrechen, benutzen Sie den

Artikel nicht weiter.

Warnhinweise Batterien

• Entfernen Sie die Batterien, wenn diese verbraucht sind oder der

Artikel längere Zeit nicht verwendet wird.

• Benutzen Sie keine verschiedenen Batterie-Typen, -Marken, keine neu-

en und gebrauchten Batterien miteinander oder solche mit unterschied-

licher Kapazität, da diese auslaufen und somit Schäden verursachen

können.

• Beachten Sie die Polarität (+/-) beim Einlegen.

DE/AT/CH

6

• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus und entsorgen Sie die

alten Batterien vorschriftsmäßig.

• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln

reaktiviert, nicht auseinandergenommen, nicht ins Feuer geworfen oder

kurzgeschlossen werden.

• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien!

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt werden.

• Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Einlegen die Batterie- und Gerä-

tekontakte.

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus (z. B. Heiz-

körper oder direkte Sonneneinstrahlung). Es besteht ansonsten erhöhte

Auslaufgefahr.

• Achtung. Gebrauchte Batterien umgehend entsorgen. Neue und ge-

brauchte Batterien von Kindern fernhalten. Bei Verdacht auf Verschlu-

cken oder Eindringen von Batterien in den Körper sofort medizinische

Hilfe hinzuziehen.

Gefahr!

• Gehen Sie mit einer beschädigten oder auslaufenden Batterie äußerst

vorsichtig um und entsorgen Sie diese umgehend vorschriftsmäßig.

Tragen Sie dabei Handschuhe.

• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung kommen, waschen Sie die

betreffende Stelle mit Wasser und Seife.

Gelangt Batteriesäure in Ihr Auge, spülen Sie es mit Wasser aus und

begeben Sie sich umgehend in ärztliche Behandlung!

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

DE/AT/CH

7

Batterien einsetzen/auswechseln (Abb. A)

ACHTUNG! Beachten Sie folgende Anweisungen, um mecha-

nische und elektrische Beschädigungen zu vermeiden.

Zum Einsetzen und Auswechseln der Batterien (2) gehen Sie vor, wie in

Abb. A gezeigt.

Hinweis: Sie benötigen einen geeigneten Schraubendreher (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Minus-Pole der Batterien und auf das

korrekte Einsetzen. Die Batterien müssen sich komplett in der Batteriehal-

terung befinden.

Licht ein- und ausschalten (Abb. A)

Verschieben Sie den Schalter (1a), um den Artikel ein- (ON) und

auszuschalten (OFF). Schieben Sie den Schalter (1a) auf TIMER, um die

Timerfunktion des Artikels zu aktivieren.

Hinweis: Bei der Timerfunktion ist das Licht für 6 Stunden eingeschaltet

und für 18 Stunden ausgeschaltet. Der Rhythmus wiederholt sich täglich.

Verwendung

Der Artikel kann im Innenbereich aufgestellt werden.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung immer trocken, sauber, ohne

Batterien und bei Raumtemperatur. Den Artikel nicht von innen reinigen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln reinigen.

DE/AT/CH

8

Hinweise zur Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne ist ein Verbraucherhinweis der

Richtlinie 2012/19/EU und weist darauf hin, dass dieses Gerät

am Ende seiner Nutzungszeit nicht im Hausmüll entsorgt werden

darf. Das Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhö-

fen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind Vertreiber von

Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur

Rücknahme verpﬂichtet.

LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märk-

ten an. Rückgabe und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.

Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das Recht, ein entsprechendes

Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines

Neugeräts, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind.

Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen Daten.

Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkus, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei

entnommen werden können, und führen diese einer separaten Sammlung

zu.

Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien/Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

DE/AT/CH

9

Weitere Informationen zur Entsorgung des ausgedienten Geräts

erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung umweltschonend.

Bewahren Sie Verpackungsmaterialien (wie z. B. Folienbeutel) für

Kinder unerreichbar auf.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe /

20-22: Papier und Pappe / 80-98: Verbundstoﬀe.

Der Artikel und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle

produziert. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten

Endkunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum (Garan-

tiefrist) nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie

gilt nur für Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie erstreckt sich

nicht auf Teile, die der normalen Abnutzung unterliegen und deshalb als

Verschleißteile anzusehen sind (z. B. Batterien) sowie nicht auf zerbrechli-

che Teile, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind ausgeschlossen, wenn der Artikel un-

sachgemäß oder missbräuchlich oder nicht im Rahmen der vorgesehenen

Bestimmung oder des vorgesehenen Nutzungsumfangs verwendet wurde

oder Vorgaben in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet wurden, es

sei denn, der Endkunde weist nach, dass ein Material- oder Verarbei-

tungsfehler vorliegt, der nicht auf einem der vorgenannten Umstände

beruht.

DE/AT/CH

10

Ansprüche aus der Garantie können nur innerhalb der Garantiefrist

unter Vorlage des Originalkassenbelegs geltend gemacht werden. Bitte

bewahren Sie deshalb den Originalkassenbeleg auf. Die Garantiefrist

wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte

und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen zunächst an die untenstehen-

de Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.

Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Weitere

Rechte aus der Garantie bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewährleistungsansprüche

gegenüber dem jeweiligen Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 427735_2301

Kundenservice Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 447744

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

11GB/IE

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality product. Familiarise yourself

with the product before using it for the first time.

Read the following instructions for use

carefully.

Use the product only as described and only for the given areas of appli-

cation. Store these instructions for use carefully. When passing the product

on to third parties, please also hand over all accompanying documents.

Package contents

1 x LED lantern

3 x battery (1.5V LR6, AA)

1 x instructions for use

Technical data

UK Conformity Assessed

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares that this

product meets the following basic requirements, as well as other

important regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical

and Electronic Equipment Regulations 2012

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby declares that this

product meets the following basic requirements, as well as

other important regulations:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

Dimensions: approx. 9 x 15cm (Ø x H)

Battery power supply:

3 x 1.5V LR6, AA

12

Symbol for DC voltage

Date of manufacture (month/year):

06/2023

Intended use

The product is for private indoor use only and is not intended for

commercial use. The product can be used for decoration purposes. Timer

function: 6 hrs on/18 hrs oﬀ

FOR INDOOR USE ONLY.

Not suitable for general household lighting.

Safety information

Important: read these instructions for use carefully and

keep them in a safe place!

Warning! The product is breakable!

• The product is not a toy.

• Check the product for damage or wear before each use. Only use the

product if it is in perfect condition!

• No modifications may be made to the product!

• The light source for this lighting ﬁxture is not replaceable; when the

light source has reached the end of its service life, the entire lighting

ﬁxture must be replaced.

• Delicate surfaces should be protected before setting up the product.

• This product can be used by children above the

age of 8 and by people with reduced physical,

GB/IE

13GB/IE

sensory, or mental capacities or by those lacking

experience and knowledge provided they are

supervised or have been instructed in the safe

use of the product and understand the risks in-

volved. Children may not play with the product.

Cleaning and user maintenance may not be

performed by children without supervision.

Life-threatening hazard!

• Never leave children unattended with the packaging materials. There

is a risk of suﬀocation.

• Warning! The glass is fragile and can cause serious injuries if broken!

Do not continue to use the product if the glass breaks.

Warnings on batteries!

• Remove the batteries if they are empty or if the product is not going to

be used for an extended period.

• Do not use different battery types or brands, new and used batteries

in combination, or batteries with different capacities, as they leak and

can thus cause damage.

• Observe the polarity (+/-) when inserting batteries.

• Change all batteries at the same time and dispose of the old batteries

properly.

• Warning! Batteries may not be charged or reactivated in any way.

They may not be dismantled, thrown into fire, or short-circuited.

• Always keep batteries out of the reach of children.

• Do not use rechargeable batteries!

• The cleaning and user-maintenance may not be carried out by children

without supervision.

14

• Clean the batteries and the device contacts as necessary and before

inserting the batteries.

• Do not expose the batteries to extreme conditions (e.g. radiators or

direct sunlight). Otherwise there is an increased risk of leaks.

• Warning. Dispose of used batteries immediately. Keep new and used

batteries out of the reach of children. Seek medical help immediately if

you suspect that batteries have been swallowed or ingested.

Danger!

• Handle a damaged or leaking battery with extreme care and dispose

of it properly and immediately. Wear gloves to handle the battery.

• If you come into contact with battery acid then wash the affected area

with soap and water. If battery acid gets in your eye rinse it out with

water and seek medical help immediately!

• Do not short-circuit the terminals.

Inserting/replacing batteries (Fig. A)

WARNING! Comply with the following instructions in order

to prevent mechanical and electrical damage.

For inserting and replacing the batteries (2) proceed as shown in ﬁg. A.

Note: You will need a suitable screwdriver (not contained in delivery).

Note: Pay attention to the plus/minus polarity of the batteries and their

correct installation. The batteries must be located entirely inside the

battery compartment.

Turning the light on and oﬀ (Fig. A)

Slide the switch (1a) to turn the product ‘ON’ and ‘OFF’. Slide the

switch (1a) to ‘TIMER’ to activate the product’s timer function.

Note: when using the timer function, the light will be on for 6 hours and

oﬀ for 18 hours. This rhythm repeats daily.

GB/IE

15

Use

The product can be placed indoors.

Storage, cleaning

When not in use, always store the product dry, clean, without batteries

and at room temperature.

Do not clean the inside of the product.

IMPORTANT! Never clean the product with harsh cleaning agents.

Disposal

The accompanying symbol indicates that this device complies

with Directive 2012/19/EU. This directive indicates that you may

not dispose of this device along with basic household waste at

the end of its useful life and instead must hand it in to speciﬁcally

designated collection sites, valuable substance collection stations, or

waste disposal facilities.

Look after the environment and dispose of waste properly.

Batteries may not be disposed of with household waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment.

The chemical symbols of the heavy metals are as follows: Cd = cadmi-

um, Hg = mercury, Pb = lead. Dispose of used batteries at a municipal

collection site.

For further information about disposal of the product no

longer needed, contact your local council. Dispose of the

product and the packaging in an environmentally friendly

manner. Store the packaging materials (foil bags, for

example) out of the reach of children.

GB/IE

16

Note the label on the packaging materials when separating

waste, as these are labelled with abbreviations (a) and numbers

(b) with the following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper

and cardboard / 80–98: composite materials.

The product and the packaging materials can be recycled, dispose of

them separately for better treatment of waste.

The Triman logo only applies to France.

Notes on the guarantee and service handling

The product was produced with great care and under continuous quality

control. DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH gives private end cus-

tomers a three-year guarantee on this product from the date of purchase

(guarantee period) in accordance with the following provisions. The

guarantee is only valid for material and manufacturing defects. The guar-

antee does not cover parts subject to normal wear and tear that are thus

considered wear parts (e.g. batteries) or fragile parts such as switches,

rechargeable batteries, or parts made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the product has been used

incorrectly, improperly, or contrary to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use were not observed, unless the end

customer proves that a material or manufacturing defect exists that was

not caused by one of the aforementioned circumstances.

Claims under the guarantee can only be made within the guarantee

period by presenting the original sales receipt. Please therefore keep the

original sales receipt. The guarantee period is not extended by any re-

pairs carried out under the guarantee, under statutory guarantees, or as

a gesture of goodwill. This also applies to replaced and repaired parts.

GB/IE

17

If you wish to make a claim please ﬁrst contact the service hotline

mentioned below or contact us by e-mail. If there is a guarantee case,

then the product will be repaired or replaced free of charge to you or the

purchase price will be refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims against the respective

seller, are not limited by this guarantee.

IAN: 427735_2301

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: deltaspor[email protected]

GB/IE

18

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande qualité. Avant la première

utilisation, familiarisez-vous avec l’article.

Pour cela, veuillez lire attentivement la notice d’utili-

sation suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué et pour les domaines

d’utilisation mentionnés. Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre l’ensemble de la documen-

tation.

Étendue de la livraison

1 photophore LED

3 piles (1,5V LR6, AA)

1 notice d’utilisation

Caractéristiques techniques

Delta-Sport Handelskontor GmbH déclare par la présente que

cet article répond aux exigences essentielles et aux autres

dispositions en vigueur suivantes :

2014/30/UE – Directive européenne CEM

2011/65/UE – Directive RoHS

Dimensions : env. 9 x 15 cm (Ø x H)

Alimentation en énergie à piles :

3 x 1,5V LR6, AA

Symbole de tension continue

Date de fabrication (Mois/Année) :

06/2023

FR/BE

19

Utilisation conforme à sa destination

L’article est uniquement destiné à un usage domestique en intérieur et

n’est pas prévu pour une utilisation commerciale. L’article est utilisé à des

ﬁns décoratives. Fonction minuterie : 6 h en marche/18 h en arrêt

À UTILISER UNIQUEMENT EN INTÉRIEUR.

Ne convient pas pour l’éclairage général de pièces de la

maison.

Consignes de sécurité

Important : lisez attentivement cette notice d’utilisation et

conservez-la absolument !

Attention ! L’article est fragile !

• L’article n’est pas un jouet.

• Avant chaque utilisation, vérifiez que l’article n’est pas endommagé ou

usé. L’article ne doit être utilisé qu’en parfait état !

• Aucune modification ne doit être apportée à l’article !

• La source lumineuse de ce luminaire n’est pas remplaçable ; une fois

que la durée de vie de la source lumineuse touche à sa ﬁn, tout le

luminaire doit être remplacé.

• Protégez les surfaces sensibles avant l’installation de l’article.

• Cet article peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et par des personnes ayant des

aptitudes physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d‘expérience et de con-

FR/BE

20

naissances, uniquement si ces derniers sont su-

pervisés ou ont reçu des instructions concernant

une utilisation sécurisée de l’article et qu’ils

comprennent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’article.

Le nettoyage et l’entretien relevant de l’utilisateur

ne doivent pas être réalisés par des enfants sans

surveillance.

Danger de mort !

• Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel

d’emballage. Il existe des dangers de suﬀocation.

• Attention ! Le verre est fragile et peut causer des blessures graves en se

brisant ! Si le verre se brise, ne plus utiliser l’article.

Consignes pour les piles !

• Retirer les piles lorsqu’elles sont usagées ou en cas de non-utilisation

prolongée de l’article.

• Ne pas utiliser des piles de type ou de marque différent, des piles

neuves et usagées en même temps ou des piles dont la capacité est

différente car celles-ci fuient et peuvent causer des dommages.

• Respecter la polarité (+/-) lors de l’insertion.

• Remplacer toutes les piles en même temps et éliminer les piles usagées

selon les directives en vigueur.

• Avertissement ! Les piles ne doivent être ni chargées ni réactivées par

d’autres moyens. Elles ne doivent être ni démontées, ni jetées au feu ni

court-circuitées.

• Toujours conserver les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas utiliser des piles rechargeables !

FR/BE

Stránka sa načítava...

LIVARNO 427735 Návod na obsluhu

LIVARNO 427735 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články