Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Používateľská príručka

Značka: Toro

Model: e-Dingo 500 Compact Tool Carrier

Typ: Používateľská príručka

FormNo.3439-359RevB

Kompaktnínosičpracovního

nářadíe-Dingo500

Číslomodelu22218—Výrobníčíslo407100000avyšší

Číslomodelu22218G—Výrobníčíslo400000000avyšší

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.Toro.com.

Překladoriginálu(CS)

*3439-359*

Tentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrnice

Evropskéunie.Podrobnéinformacenaleznetev

Prohlášeníoshoděktomutovýrobku.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Napájecíkabeltohotovýrobkuobsahuje

olovo,tj.chemikálii,kterájevestáte

Kalifornieznámajakolátkazpusobující

vývojovévadynebodalšípoškození

reprodukcníchorgánu.Pomanipulaci

snapájecímkabelemsirádneomyjteruce.

Vývodybaterie,svorkyasouvisející

príslušenstvíobsahujíolovoaslouceniny

olova,tj.chemikálie,kteréjsouvestáte

Kalifornieznámyjakolátkyškodlivé

proreprodukcníorgányavyvolávající

rakovinu.Pomanipulacisbaterií

sirádneomyjteruce.

Používánítohotovýrobkumůžezpůsobit

vystaveníúčinkůmchemikálií,kteréjsou

státuKalifornieznámyjakokarcinogenní,

mutagenníneboreprotoxické.

Úvod

Tentostrojjekompaktnínosičpracovníhonářadí

určenýkrůznémanipulacisezeminouamateriály

přiterénníchúpraváchnebostavebníchpracích.

Umožňujevyužitíširokénabídkypřídavnýchzařízení

kprováděníspeciálníchfunkcí.Používánítohoto

výrobkuprojinéúčely,nežkekterýmjeurčen,může

býtnebezpečnéuživateliiokolostojícímosobám.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,

jaksprávněvýrobekpoužívatajakjejudržovat.Dále

získáteinformace,jakzabránitpoškozenívýrobkua

úrazupřiprácisním.Zasprávnýabezpečnýprovoz

výrobkuneseodpovědnostmajitel.

Nastránkáchwww.Toro.comnajdeteinformace

obezpečnostivýrobku,podkladyprozaškolení

obsluhyainformaceopříslušenství.Můžetezdetaké

vyhledatprodejcevýrobkůToronebozaregistrovat

svůjvýrobek.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originální

náhradnídílyToronebodalšíinformace,kontaktujte

autorizovanéservisnístřediskonebocentrum

zákaznickýchslužebToro.Připravtesiinformaceo

názvumodeluasériovéčíslo.Obrázek1znázorňuje

umístěníčíslamodeluasériovéhočíslanaproduktu.

Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.

Důležité:Potřebujete-liinformaceozáruce,

náhradníchdílechajinýchúdajíchovýrobku,

pomocímobilníhozařízenímůžetenaskenovatQR

kódnaštítkusesériovýmčíslem(je-likdispozici).

g311261

Obrázek1

1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí

bezpečnostnísděleníoznačenávarovným

bezpečnostnímsymbolem(Obrázek2)signalizujícím

riziko,kterémůževéstkvážnémuúrazunebo

usmrcení,nebudete-lidoporučenáopatření

dodržovat.

g000502

Obrázek2

Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívají

dvavýrazy.Důležitéupozorňujenaspeciální

technickéinformaceaPoznámkazdůrazňujeobecné

informace,kterýmjetřebavěnovatzvláštnípozornost.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

VytištěnovUSA

Všechnaprávavyhrazena

Obsah

Bezpečnost...............................................................4

Obecnébezpečnostníinformace........................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky.........................4

Nastavení.................................................................9

1Kontrolahladinyhydraulickékapaliny..............9

2Dobíjeníakumulátorů.......................................9

Součástistroje........................................................10

Ovládacíprvky.................................................10

DisplejsystémuInfoCenter............................11

Technickéúdaje...............................................13

Přídavnázařízení/příslušenství.......................14

Předprovozem....................................................14

Bezpečnostníkrokypředpoužitím....................14

Prováděníúkonůdenníúdržby.........................15

Seřízeníopěrkystehen.....................................15

Běhemprovozu...................................................15

Bezpečnostníkrokyběhempoužití...................15

Startovánístroje...............................................17

Jízdasestrojem...............................................17

Režimúsporyenergie.......................................17

Vypnutístroje....................................................17

Použitípřídavnýchzařízení..............................17

PoužitísystémuInfoCenter...............................19

Poprovozu..........................................................21

Bezpečnostníkrokypopoužití..........................21

Přemístěnípoškozenéhostroje........................22

Přepravastroje.................................................23

Zvednutístroje..................................................24

Údržbaakumulátorů.........................................25

Přepravaakumulátorů......................................25

Použitínabíječkyakumulátorů..........................25

Údržba....................................................................28

Bezpečnostpřiprováděníúkonůúdržby...........28

Doporučenýharmonogramúdržby......................28

Postupypředúdržboustroje................................29

Použitízámkuválců..........................................29

Přístupkvnitřnímsoučástem............................30

Odpojeníhlavníhonapájení..............................30

Mazání................................................................31

Mazánívozidla.................................................31

Údržbaelektrickéhosystému..............................32

Bezpečnostpřipráciselektrickým

systémem.....................................................32

Odpojenínebopřipojenínapájení

stroje.............................................................32

Výměnaantistatickéhopásu.............................32

Údržbaakumulátorů.........................................33

Údržbanabíječkyakumulátorů.........................33

Údržbapojistky.................................................33

Údržbahnacísoustavy........................................34

Kontrolavzorkupneumatik...............................34

Kontrolaupevňovacíchmatickol......................34

Údržbabrzd.........................................................34

Testováníparkovacíbrzdy................................34

Údržbahydraulickéhosystému...........................35

Bezpečnostpřiprácishydraulickým

systémem.....................................................35

Uvolněníhydraulickéhotlaku...........................35

Specikacehydraulickékapaliny......................35

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny...............36

Výměnahydraulickéholtru..............................36

Výměnahydraulickékapaliny...........................37

Čištění.................................................................37

Odstraněnínečistot..........................................37

Mytívozidla......................................................37

Uskladnění..............................................................38

Bezpečnostpřiskladování................................38

Uskladnění......................................................38

Odstraňovánízávad................................................39

Bezpečnost

NEBEZPEČÍ

Vpracovníoblastimohoubýtpodzemí

vedenyinženýrskésítě.Vpřípadějejich

narušeníhloubenímhrozíúrazelektrickým

proudemneboexploze.

Napozemkunebovpracovníoblastije

třebatatovedeníakabelyoznačit;vtěchto

označenýchoblastechnepracujte.Ooznačení

pozemkupožádejtepříslušnoumístníslužbu,

kteráznačeníprovádí,nebospolečnost

zajišťujícítechnickéslužby(napříkladvUSA

můžetevolatnačíslo811,vAustráliinačíslo

celonárodnívyznačovacíslužby1100).

Obecnébezpečnostní

informace

Abynedošlokvážnémuporaněníčiusmrcení,

dodržujtevždyvšechnybezpečnostnípokyny.

•Nepřesunujtenákladsezvednutýmirameny.Vždy

takčiňtesramenynízkouzemě.

•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách

způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením,

kterémohouvéstkvážnémuporaněnínebo

smrti.Připrácisestrojemnajakémkolisvahu

nebovnerovnémterénujetřebadbátzvýšené

opatrnosti.

•Nasvazíchpřijízděnahoruadolůpoužívejtestroj

tak,abyjehotěžkýkonecsměřovalnahoruabyl

umístěnuzemě.Rozloženíhmotnostisemění

spřídavnýmizařízeními.Prázdnálopatazpůsobí,

žezadníčáststrojebudetěžší,zatímcosplnou

lopatoubudetěžšípředníčáststroje.Světšinou

dalšíchpřídavnýchzařízeníbudetěžšípředníčást

stroje.

•Napozemkunebovpracovníoblastijetřeba

označitsítěvedenépodzemíajinépředměty.

Vtaktooznačenýchoblastechnepracujte.

•Předspuštěnímstrojesepozorněseznamte

sobsahemtétoprovoznípříručky.

•Připrácisestrojemvynakládejtemaximální

pozornost.Neprovádějtežádnéčinnosti,ježby

mohlyvašipozornostodvádět.Vtakovémpřípadě

vámhrozízraněnínebopoškozenímajetku.

•Nikdynedovolte,abystrojobsluhovaly

nezaškolenéosobyneboděti.

•Nepřibližujteruceaninohykpohybujícímse

součástemnebopřídavnýmzařízením.

•Nikdyneprovozujtestroj,pokudnejsoujehokryty

adalšíbezpečnostníochrannázařízenífunkční

avesprávnépoloze.

•Přihlížejícíosoby,předevšímděti,semusí

zdržovatmimopracovníprostor.

•Předprováděnímúdržbynebouvolňováním

ucpanéhomateriáluzastavtestroj,vypnětemotor

avyjměteklíč.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačky

mohouvéstkezranění.Zdůvodusníženírizika

zraněnídodržujtetytobezpečnostnípokynyavždy

věnujtepozornostvýstražnémusymbolu

,který

znamenáupozornění,výstrahunebonebezpečí–

pokynykzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodržení

těchtopokynůmůžemítzanásledekzraněníosob

nebojejichusmrcení.

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru

představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepky

nahraďtenálepkunovou.

decal93-6686

93-6686

1.Hydraulickákapalina2.PřečtětesiProvozní

příručku.

decal93-9084

93-9084

1.Místozvedání/místovázání

decal98-4387

98-4387

1.Výstraha–používejteochranusluchu.

decal108-4723

108-4723

1.Pomocnáhydraulika

3.Neutrál(vypnutý)

2.Uzamčenázpátečka

(západka)

4.Dopředu

decal130-2836

130-2836

1.Nebezpečírozdrcenízeshora;nebezpečípořezánírukou–

zdržujtesevbezpečnévzdálenostiodpřídavnéhozařízení

azdvižnéhoramene.

decal130-2837

130-2837

1.Výstraha–nepřevážejtežádnéosobyvlopatě.

decal132-9051

132-9051

1.Vázacíbod

decal133-8061

133-8061

decal137-9712

137-9712

1.Výstraha–přečtětesi

provoznípříručku.

3.Nebezpečívýbuchu–

akumulátorneotevírejte;

nepoužívejtepoškozený

akumulátor.

2.Výstraha–udržujteteplotu

pod65°C.

4.Výstraha–informace

onabíjeníakumulátoru

naleznetevprovozní

příručce.

decal139-7707

139-7707

1.Parkovacíbrzdauvolněna2.Parkovacíbrzdazatažena

decal139-7708

139-7708

1.Nebezpečírozdrceníshora,padajícínáklad–zajistěte

rychloupínacípáky.

decal139-7709

139-7709

1.Hladinavody2.Upozornění–přečtětesi

provoznípříručku.

decal139-7717

139-7717

decal139-7718

139-7718

1.Varování—Odpojtenapájení,zastavtestrojapřečtětesi

provoznípříručku.

decal139-7721

139-7721

1.Výstraha–předprováděnímúdržbyakumulátorusi

přečtěteprovoznípříručku;nepracujtesestrojem,pokudje

připojenanabíječkaakumulátorů;předzahájenímprovozu

strojenabíječkuakumulátorůodpojte.

139-7738

> -5° C

> 23° F

decal139-7738

139-7738

1.Udržujteakumulátorvteplotáchnad-5°C;přečtětesi

provoznípříručku;posuňtekrytnahoruajehootočením

dostranyzískejtepřístupknabíjecímuportuakumulátoru.

Nepoužívejteklíč.

decal139-8343

139-8343

1.Recyklovatelný

lithium-iontový

3.Nebezpečízásahu

elektrickýmproudem

2.Likvidujtepříslušným

způsobem

4.Nebezpečípožáru

decal137-9713

137-9713

1.Výstraha:PřečtětesiProvoznípříručku.5.Nebezpečívýbuchu–nepřibližujtesekezdrojijiskerčiohně

akotevřenémuohni;vblízkostistrojenekuřte.

2.Výstraha–nevystavujtedeštianijinýmvlhkýmpovětrnostním

podmínkám.

6.Jedovatévýparyneboplyny,nebezpečíudušení–akumulátor

nenabíjejtevuzavřenémprostoru.

3.Výstraha–nedotýkejtesehorkéhopovrchu.7.Nebezpečízásahuelektrickýmproudem–naakumulátoru

neprovádějteúdržbu.

4.Výstraha–akumulátorneotevírejte;nepoužívejtepoškozený

akumulátor.

decal139-7660

139-7660

1.Výstraha–přečtětesiprovoznípříručku.9.Naklopenípřídavnéhozařízenínahoru

2.Výstraha–všichnipracovníciobsluhymusíbýtpředpoužitím

strojeřádněproškoleni.

10.RežimEco–zapnutý

3.Výstraha–nedovolte,abysepřihlížejícíosobypřibližovaly

kestroji.

11.RežimEco–vypnutý

4.Nebezpečípřevrácení–nejezdětesestrojemsezvednutým

nákladem;přijízděnasvahumátěžkýkonecstrojesměřovat

protisvahu.

12.Režimmikropojezdu–zapnutý

5.Spuštěnípřídavnéhozařízení

13.Režimmikropojezdu–vypnutý

6.Zvednutípřídavnéhozařízení14.Zapnuto

7.Ovládánípojezdu

15.Vypnuto

8.Naklopenípřídavnéhozařízenídolů

Nastavení

Kontrolahladiny

hydraulickékapaliny

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Předprvnímpoužitímstrojezkontrolujtehladinu

hydraulickékapaliny,vizKontrolahladinyhydraulické

kapaliny(strana36).

Dobíjeníakumulátorů

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Dobijteakumulátory,vizDobíjeníakumulátorů(strana

26).

Součástistroje

g281979

Obrázek3

1.Montážnídeskapřídavného

zařízení

5.Zámekválce9.Rukojeť

13.Opěrkastehen

2.Naklápěcíválec

6.Skříňakumulátoru

10.Bodzvedání14.Protizávaží

3.Spojkypomocnéhydrauliky

7.Zvedacíválec

11.Ovládacípanel

15.Plošinaobsluhy

4.Ramenanakladače8.Kolo12.Pákaparkovacíbrzdy

Ovládacíprvky

Ovládacípanel

g281978

Obrázek4

1.SystémInfoCenter

5.Pákapomocnéhydrauliky

2.Pákaramenenakladače6.Klíčovýspínač

3.Ovládacípákypojezdu7.SpínačrežimuEco

4.Pákanaklápění

přídavnéhozařízení

8.Spínačrežimu

mikropojezdu

Klíčovýpřepínač

Klíčovýspínačmá2polohy:ZAPNUTOaVYPNUTO

(Obrázek4).

Klíčovýspínačpoužívejtekestartováníavypínání

motoru,vizVypnutístroje(strana17)aVypnutístroje

(strana17).

Ovládacípákypojezdu

•Pohybdopředuprovedeteposunutímpákpro

ovládáníhnacíjednotkydopředu.

•Pohybdozaduprovedeteposunutímpákpro

ovládáníhnacíjednotkydozadu.

•Chcete-lizatočit,posuňtepákunacházejícíse

nastraně,nakterouchcetezatočit,směrem

kNEUTRÁLNÍPOLOZEadruhoupákudržtevzáběru.

Poznámka:Čímvíceovládacípákypojezdu

posunetevpožadovanémsměru,tímrychlejise

budestrojpříslušnýmsměrempohybovat.

•Chcete-lizpomalitnebozastavit,posuňtepákypro

ovládáníhnacíjednotkydoNEUTRÁLNÍpolohy.

Pákanaklápěnípřídavného

zařízení

•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídopředu,

pomaluzatlačtepákupronaklopenípřídavného

zařízenídopředu.

•Chcete-linaklopitpřídavnézařízenídozadu,

pomaluzatlačtepákupronaklopenípřídavného

zařízenídozadu.

Pákaramenenakladače

•Chcete-liramenanakladačespustit,pomalu

zatlačtepákuramennakladačedopředu.

•Chcete-liramenanakladačezvednout,pomalu

zatlačtepákuramennakladačedozadu.

Pákapomocnéhydrauliky

•Chcete-liposunouthydraulicképřídavnézařízení

směremdopředu,pomaluvysuňtepákupomocné

hydraulikysměremvenapakdolů.

•Chcete-liposunouthydraulicképřídavnézařízení

směremdozadu,pomaluvysuňtepákupomocné

hydraulikysměremvenapaknahoru.Totosetaké

nazývápoziceseZÁPADKOU,protoženevyžaduje

přítomnostobsluhy.

Pákaparkovacíbrzdy

•Chcete-lizatáhnoutparkovacíbrzdu,otočtepáku

dolů(Obrázek5).

•Chcete-liuvolnitparkovacíbrzdu,otočtepáku

nahoru(Obrázek5).

g303557

Obrázek5

1.Pákaparkovacíbrzdy–

zatažená

2.Pákaparkovacíbrzdy–

uvolněná

SpínačrežimuEco

Chcete-liaktivovatrežimEco,přepnětespínačdo

ZAPNUTÉpolohy.Je-lirežimEcoaktivní,snižujíse

otáčkymotoruaspotřebaenergieakumulátoru.

Spínačrežimumikropojezdu

Chcete-liaktivovatrežimmikropojezdu,přepněte

spínačdoZAPNUTÉpolohy.Režimmikropojezdu

používejteprosníženírychlostistrojepřiupevňování

neboodpojovánípřídavnýchzařízení,provádění

menšíchúpravsestrojemaprojížděnízatáček.

Poznámka:Režimmikropojezdupotlačujestávající

nastavení(např.režimEco,režimpřídavných

zařízení).Přivypnutírežimumikropojezdusezařízení

vrátídotohotopůvodníhonastavení.

DisplejsystémuInfoCenter

NaLCDdisplejisystémuInfoCentersezobrazují

informaceostroji,např.provoznístav,různé

diagnostickéúdajeadalšíinformaceostroji(Obrázek

6).SoučástísystémuInfoCenterjeúvodníobrazovka

ahlavníinformačníobrazovka.Meziúvodní

obrazovkouahlavníinformačníobrazovkoumůžete

kdykolipřepnoutstisknutímlibovolnéhotlačítka

systémuInfoCenteranáslednýmvýběrempříslušné

směrovéšipky.

g264015

Obrázek6

1.Kontrolka3.Prostřednítlačítko

2.Pravétlačítko4.Levétlačítko

•Levétlačítko,tlačítkopropřístupdo

nabídky/zpětnétlačítko–stisknutímtohoto

tlačítkapřejdetedonabídeksystémuInfoCenter.

Můžetejepoužítkukončenílibovolné,aktuálně

používanénabídky.

•Prostřednítlačítko–tototlačítkoslouží

kprocházenínabídek.

•Pravétlačítko–pomocítohototlačítkaotevřete

nabídku,unížšipkavpravooznačujedalšíobsah.

Poznámka:Funkcejednotlivýchtlačíteksemůže

změnitvzávislostinasituaci.Každétlačítkoje

označenoikonouzobrazujícíjehoaktuálnífunkci.

Obrázek7ukazuje,jakéinformacesezobrazujína

systémuInfoCenterběhemprovozustroje.Úvodní

obrazovkasezobrazínaněkoliksekundpoté,kdy

otočíteklíčemdoZAPNUTÉpolohy,potésezobrazí

provozníobrazovka.

g315353

Obrázek7

1.Úvodníobrazovka

6.ZapnutýrežimEconebo

režimmikropojezdu

(zobrazenrežimEco)

2.Provozníobrazovka7.Zataženáparkovacíbrzda

3.Provozníhodiny8.Nábojakumulátoru

4.Napětíakumulátoru

9.Okamžitáhodnotaproudu

stroje

5.Režimpřídavného

zařízení(zobrazenrežim

lopaty)

PopisikonsystémuInfoCenter

Vstupdonabídky

Další

Předchozí

Procházetdolů

Zadat

Změnarežimupřídavného

zařízení

Zvýšit

Snížit

Opuštěnínabídky

PotvrzenízadanéhokóduPIN

Zataženáparkovacíbrzda

Měřičprovozníchhodin

Napětíakumulátoru

Nábojakumulátoru–každý

plnýpruhznázorňujenáboj

vpřírůstcíchpo10%

ZapnutýrežimEco

Zapnutýrežimmikropojezdu

Studenýstart

Zapnutýrežimlopaty

Zapnutýrežimkladiva

NabídkysystémuInfoCenter

Chcete-liotevřítnabídkysystémuInfoCenter,na

hlavníobrazovcestisknětetlačítkopropřístup

knabídkám

.Tímsedostanetedohlavní

nabídky.Vnásledujícíchtabulkáchnaleznetepřehled

možností,kteréjsouvnabídkáchkdispozici:

Hlavnínabídka

Hlavnínabídka(cont'd.)

Položkanabídky

Popis

Faults(závady)NabídkaFAULTSobsahuje

seznamnedávnýchzávad

stroje.Dalšíinformace

onabídceFAULTSnaleznete

vservisnípříručceneboje

získáteodautorizovaného

prodejceToro.

Service(servis)NabídkaServiceobsahuje

informaceostroji,například

početprovozníchhodinajiné

údaje.

Diagnostics(diagnostika)

NabídkaDiagnostics

zobrazujestavkaždého

spínače,snímačenebo

ovládacíhovýstupustroje.

Tutonabídkumůžetepoužít

přiřešeníněkterýchpotíží.

Díkynítotižrychlezjistíte,

kteréovládacíprvkystroje

jsouzapnutéakterévypnuté.

Settings(nastavení)PomocínabídkySettings

lzepřizpůsobitaupravit

proměnnékonguracena

displejisystémuInfoCenter.

About(informace)

NabídkaAboutuvádíčíslo

modelu,sériovéčísloaverzi

softwarustroje.

Závady

Položkanabídky

Popis

Current

Uvádícelkovýpočethodin

přizapnutémzapalování(tj.

hodin,kdybylklíčvZAPNUTÉ

poloze).

Last

Označujeposledníhodinupři

zapnutémzapalování,kdy

došlokzávadě.

First

Označujeprvníhodinupři

zapnutémzapalování,kdy

došlokzávadě.

OccurrencesOznačujepočetsituací,kdy

došlokzávadě.

Servis

Položkanabídky

Popis

HoursUvádícelkovýpočethodin,

kdybylklíčvzapnutépoloze,

bylzapnutmotorarežimEco

abylyaktivoványovladače

pojezdu.

Counts

Uvádípočetspuštěnímotoru

aampérhodinyakumulátoru.

Diagnostika

Diagnostika(cont'd.)

Položkanabídky

Popis

Battery

Označujevstupyavýstupypro

akumulátor.Vstupyzahrnují

aktuálnínapětíakumulátoru,

výstupyzahrnujíproud

akumulátoruaprocentuální

stavnabití.

Motorcontrol

Označujevstupyavýstupypro

řízenímotoru.Vstupyzahrnují

provoz,zařazenýneutrál,

zataženouparkovacíbrzdu,

aktivovanépomocnéfunkce,

režimmikropojezdu,režimEco

afunkcezvedání/spouštění

přizapnutémklíčizapalování;

pomocínichmůžete

zkontrolovatvstupnízpětnou

vazbunastroji.Výstupy

zahrnujíotáčkymotoru

(vot/min),fázovýproud,

stejnosměrnýproud,teplotu

řídicíjednotkyateplotu

motoru.

Nastavení

Položkanabídky

Popis

Language(jazyk)Sloužíknastaveníjazyka

používanéhovsystému

InfoCenter.

Backlight(podsvícení)OvládájasLCDdispleje.

Contrast(kontrast)OvládákontrastLCDdispleje.

ProtectedMenus(chráněné

nabídky)

Umožňujepřístup

kchráněnýmnabídkám

pozadánípřístupovéhokódu.

Informace

Položkanabídky

Popis

ModelUvádíčíslomodelustroje.

Serial

Uvádísériovéčíslostroje.

S/WRevUvádíverzisoftwaruhlavní

řídicíjednotky.

MotorCtrlSWUvádíverzisoftwaruřízení

motoru.

BatterySWUvádíverzisoftwaru

akumulátoru.

Technickéúdaje

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubez

upozorněnízměnit.

Šířka

89cm(35palců)

Délka

152cm(62palců)

Výška125cm

Hmotnost(bezpřídavnéhozařízení)938kg(2,068lb)

Jmenovitáprovoznínosnost–s

obsluhouohmotnosti74,8kga

standardnílopatou

234kg(515lb)

Kapacitaprozajištěnístability–s

obsluhouohmotnosti74,8kga

standardnílopatou

590kg(1,300lb)

Rozvorkol71cm

Výškavykládky(sestandardnílopatou)

120cm

Dosah,zcelazvednuto(sestandardní

lopatou)

71cm

Výškakčepuzávěsu(úzkálopatase

standardnípolohou)

168cm

Přídavnázařízení/příslušenství

Prostrojjekdispoziciřadapřídavnýchzařízenía

příslušenstvíschválenýchspolečnostíToro,která

vylepšujíarozšiřujímožnostistroje.Seznam

schválenýchpřídavnýchzařízeníapříslušenství

můžetezískatodsvéhoautorizovanéhoservisního

prodejcenebodistributoraToronebonastránkách

www.Toro.com.

Kzajištěníoptimálnívýkonnostiadodrženípožadavků

nabezpečnoststrojejenutnépoužívatpouze

originálnínáhradnídílyapříslušenstvíspolečnosti

Toro.Náhradnídílyapříslušenstvíjinýchvýrobců

mohoubýtnebezpečnéajejichpoužitímůžemítza

následekzneplatněnízáruky.

Obsluha

Předprovozem

Bezpečnostníkrokypřed

použitím

Obecnébezpečnostníinformace

•Nikdynedovolte,abynezaškolenéosobynebo

dětiobsluhovalystrojnebonaněmprováděly

servis.Místnípředpisymohouomezovatvěkovou

hranicinebovyžadovatcertikovanéškolení

obsluhy.Majiteljezodpovědnýzaproškolení

všechoperátorůamechaniků.

•Dobřeseseznamtesbezpečnýmpoužíváním

zařízení,ovládacímiprvkyavýznamem

bezpečnostníchštítků.

•Předseřizováním,údržbou,čištěnímnebo

uskladněnímstrojevždyzatáhněteparkovací

brzdu,vypnětemotor,vyjměteklíč,počkejte,

dokudsenezastavívšechnypohybujícíse

součásti,anechejtestrojvychladnout.

•Naučtese,jakrychlestrojzastavitavypnout.

•Zkontrolujte,zdajsoupřipevněnévšechny

bezpečnostníspínačeaupevněnévšechnykryty

azdasprávněfungují.Strojnepoužívejte,pokud

tytoprvkynepracujísprávně.

•Ověřtesi,kdesenastrojiapřídavnýchzařízeních

nacházejíoznačenámísta,kdemůžedojítke

skřípnutí,audržujteruceanohyodtěchtomíst

vdostatečnévzdálenosti.

•Předpoužitímstrojespřídavnýmzařízenímse

přesvědčte,zdajepřídavnézařízenísprávně

namontovánoazdasejednáooriginálnípřídavné

zařízeníznačkyToro.Přečtětesipříručkykevšem

přídavnýmzařízením.

•Prohlédnětesipovrchaposuďte,jakápřídavná

zařízeníapříslušenstvíjsounezbytná,abybylo

možnépožadovanoupráciprovéstbezpečně.

•Napozemkunebovpracovníoblastijetřeba

označitsítěvedenépodzemíajinépředměty.

Vtaktooznačenýchoblastechnepracujte.Dávejte

rovněžpozornaumístěníneoznačenýchpředmětů

akonstrukcí,jakojsounapříkladpodzemní

skladovacínádrže,studněaseptiky.

•Zkontrolujteprostor,kdebudetestrojpoužívat.

Ujistětese,žesevněmnenacházejínerovné

povrchyneboskrytépřekážky.

•Předpoužitímstrojezajistěte,abyvpracovním

prostorunebylyžádnéjinéosoby.Pokudněkdodo

tohotoprostoruvstoupí,strojzastavte.

Prováděníúkonůdenní

údržby

Každýdenpředspuštěnímstrojeproveďtepostupy,

ježjetřebaprovádětpředkaždýmpoužitím/každýden

akteréjsouuvedenyvčástiÚdržba(strana28).

Seřízeníopěrkystehen

Chcete-liupravitnastaveníopěrkystehen(Obrázek

8),uvolnětekolečkaazvednětenebosnižtepodložku

opěrkydopožadovanévýšky.Dalšínastavenílze

provésttakéuvolněnímmaticeupevňujícípodložku

knastavovacídesceaposunutímdeskynahorunebo

dolů(podlepotřeby).Poskončenídotáhnětepevně

všechnyupevňovacíprvky.

g006054

Obrázek8

1.Konzolaopěrkystehen4.Kolečkoaplochápodložka

2.Nastavovacídeska5.Vratovýšroub

3.Podložkaopěrkystehen6.Pojistnámaticeaplochá

podložka

Běhemprovozu

Bezpečnostníkrokyběhem

použití

Obecnébezpečnostníinformace

•Nepřesunujtenákladsezvednutýmirameny.

Nákladvždypřesunujtenízkouzemě.

•Nepřekračujtejmenovitouprovozníkapacitu.Stroj

můžebýtvtomtostavunestabilníamůžetenad

nímztratitkontrolu.

•Používejtepouzepřídavnázařízeníapříslušenství

schválenéspolečnostíToro.Přídavnázařízení

mohouzměnitstabilituaprovoznívlastnostistroje.

•Prostrojesplošinou:

–Předvystoupánímnaplošinusnižteramena

nakladače.

–Nepokoušejtesestabilizovatstrojzapřením

nohyozem.Pokudnadstrojemztratíte

kontrolu,opusťteplošinuapřejdětedo

bezpečnévzdálenostiodstroje.

–Nepokládejtechodidlapodplatformu.

–Nejezdětesestrojem,pokudnemáteobě

chodidlanaplošiněanedržítesereferenčních

rukojetí.

•Připrácisestrojemvynakládejtemaximální

pozornost.Neprovádějtežádnéčinnosti,ježby

mohlyvašipozornostodvádět.Vtakovémpřípadě

vámhrozízraněnínebopoškozenímajetku.

•Předcouvánímsepohledemdozaduadolů

ujistěte,žemátevolnoucestu.

•Ovládacíprvkynikdynepoužívejtetrhavým

způsobem;používejteplynulýpohyb.

•Majitelnebouživatelodpovídázanehody,jež

mohouvéstkezraněníosobnebopoškození

majetku,amájimpředcházet.

•Používejtevhodnéoblečeníapomůcky,včetně

ochrannýchbrýlí,dlouhýchkalhot,pevné

protiskluzovéobuviachráničůsluchu.Svažtesi

dlouhévlasyanenostevolnéoděvyčivolněse

pohybujícíšperky.

•Strojneobsluhujte,jste-liunaveni,nemocnínebo

podvlivemalkoholunebodrog.

•Nikdynastrojinikohonepřevážejteanedovolte,

abysekestrojipřiblížilyjinéosobynebodomácí

zvířata.

•Používejtestrojjenzadobrýchsvětelných

podmínekavyhýbejteseprohlubnímaskrytým

rizikovýmmístům.

•Předspuštěnímstrojezajistěte,abybyluvšech

pohonůzařazenneutrálaparkovacíbrzdabyla

zatažena.Strojspouštějtevýhradnězesedadla

obsluhy.

•Kdyžsebudeteblížitknepřehlednýmzatáčkám,

keřům,stromůmčijinýmpřekážkámzakrývajícím

výhled,buďteopatrní.

•Přizatáčeníajízděpřessilnicenebochodníky

zpomalteabuďteopatrní.Věnujtepozornost

silničnímuprovozu.

•Pokudnepracujete,vypnětepřídavnézařízení.

•Pokudnarazítedonějakéhopředmětu,zastavte

stroj,vypnětemotor,vyjměteklíčastroj

zkontrolujte.Předobnovenímprovozuproveďte

veškerénezbytnéopravy.

•Strojnikdynenechávejtespuštěnýbezpřítomnosti

obsluhy.

•Předopuštěnímpracovnípoziceproveďte

následující:

–Zaparkujtevozidlonarovnéploše.

–Spusťteramenanakladačeadeaktivujte

pomocnouhydrauliku.

–Zatáhněteparkovacíbrzdu.

–Vypnětestrojavyjměteklíč.

•Nepracujtesestrojem,pokudhrozínebezpečí

zásahubleskem.

•Strojpoužívejtejenvmístech,kdemátedostatečný

volnýprostorprobezpečnémanévrování.Dávejte

pozornapřekážkynacházejícísevevašíblízkosti.

Nedostatečnávzdálenostodstromů,zdíajiných

překážekmůžezpůsobitporaněnívsituaci,kdy

strojbudezaprovozucouvatavynebudete

věnovatpozornostokolí.

•Předjízdoupodjakýmikoliobjektyzkontrolujte

prostornadhlavou(např.elektrickévedení,větve,

podhledyadveřnívstupy)avyvarujtesekontaktu

snimi.

•Nepřeplňujtepřídavnézařízeníapřizvedání

ramennakladačeudržujtenákladrovnoměrně

rozložený.Předmětyvpřídavnémzařízenímohou

spadnoutazpůsobitzranění.

Bezpečnostpřiprácivesvahu

•Nasvazíchpřijízděnahoruadolůpoužívejte

strojtak,abyjehotěžkýkonecsměřoval

nahoru.Rozloženíhmotnostisemění

spřídavnýmizařízeními.Prázdnálopatazpůsobí,

žezadníčáststrojebudetěžší,zatímcosplnou

lopatoubudetěžšípředníčáststroje.Světšinou

dalšíchpřídavnýchzařízeníbudetěžšípředníčást

stroje.

•Zvednutíramennakladačenasvahuovlivní

stabilitustroje.Ramenanakladačeudržujtena

svahuvespuštěnépoloze.

•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách

způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením,

vjejichždůsledkumůžedojítkvážnémuporanění

nebosmrti.Připrácisestrojemnajakémkolisvahu

nebonerovnémterénujetřebadbátzvýšené

opatrnosti.

•Proprácivesvazíchsistanovtevlastnípostupy

apravidla.Tytopostupymusízahrnovatprůzkum

pracoviště,kdejetřebastanovit,kterésvahy

jsoubezpečnéproprovozstroje.Připrovádění

průzkumusevždyřiďtezdravýmrozumem

adobrýmúsudkem.

•Vesvazíchananerovnémpovrchuzpomalte

abuďteobzvláštěopatrní.Stabilitustrojeovlivňuje

istavtravnatýchploch.

•Nasvahusenerozjíždějteaninezastavujte.Pokud

strojztratítrakci,jeďtepomaluposvahupřímo

dolů.

•Vesvahunezatáčejte.Pokudzatočitmusíte,

proveďtetopomaluastěžkýmkoncemstroje

směremprotisvahu.

•Provádějtenasvazíchveškeréčinnostipomalua

postupně.Neměňtenáhlerychlostanisměr.

•Pokudsepřiprácivesvahunecítítebezpečně,

prácipřerušte.

•Dávejtepozornaprohlubně,vyjetékolejenebo

hrboly,protoženerovnýpovrchmůžezpůsobit

převrácenístroje.Vysokátrávamůžepřekážky

skrýt.

•Připrácinamokrémpovrchusipočínejteopatrně.

Sníženátrakcemůžezpůsobitklouzání.

•Zkontrolujteprostoraujistětese,žejeterén

stabilníaschopennéststroj.

•Připrácisestrojempoblížnásledujícíchmíst

dbejtezvýšenéopatrnosti.

–srázy

–příkopy

–náspy

–vodnítoky

–schodiště

–nakládacídoky

–rampy

Připřejetíkolapřesokrajnebopropadnutíokraje

sestrojmůženáhlepřevrhnout.Mezistrojem

ajakýmkolivnebezpečnýmmístemudržujte

dostatečnouvzdálenost.

•Přídavnázařízenínemontujteaninedemontujte

vesvazích.

•Neparkujtestrojnaúbočínebovesvahu.

Startovánístroje

1.Postavtesenaplošinu.

2.Parkovacíbrzdamusíbýtzataženáavšechny

4pákymusíbýtvNEUTRÁLNÍpoloze.

3.Vložteklíčdoklíčovéhospínačeaotočtejejdo

ZAPNUTÉpolohy.

Poznámka:Startovánístrojemůžebýtzanáročných

studenýchklimatickýchpodmínekobtížné.Při

startovánístudenéhostrojeudržujtestrojvteplotě

nad-18°C.

Poznámka:Je-liteplotastrojepod-1°C,podobu

2minutbudeběhemzvyšováníotáčekmotoruna

systémuInfoCenterzobrazensymbolstartováníza

studena(Obrázek9).Běhemtétodobynepohybujte

ovládacímiprvkypohonupřizataženéparkovací

brzdě.Vopačnémpřípaděsemotorvypneačasový

údaj2minutsevynuluje.Symbolstartováníza

studenazmizí,jakmilemotordosáhneplnýchotáček.

g304012

Obrázek9

Jízdasestrojem

Strojempohybujtepomocíovládacíchprvků

pojezdu.Čímvíceposuneteovládacíprvkypojezdu

vpožadovanémsměru,tímrychlejisestrojbude

pohybovatpříslušnýmsměrem.Chcete-listroj

zastavit,ovládacíprvkypojezduuvolněte.

Režimúsporyenergie

Pokudstrojpracujenavolnoběh,pourčitédobě

přejdedorežimuúsporyenergie.

Úsporaenergie1

Pouplynutí5až7sekundchodunavolnoběhsesníží

otáčkymotoru.Chcete-liobnovitnormálníotáčky,

pohněteovládacípákoupojezdu,pákounaklápění

přídavnéhozařízeníneboovládacípákouramen

nakladače.

Úsporaenergie2

Pouplynutí30sekundchodunavolnoběhsemotor

vypne.Chcete-liobnovitběžnýprovoz,dvakrátrychle

posuňteovládacípákupojezdu.

Úsporaenergie3

Pouplynutí5minutchodunavolnoběhsestroj

vypne.Chcete-liobnovitběžnýprovoz,otočteklíčdo

VYPNUTÉpolohy,zatáhněteparkovacíbrzduaotočte

klíčdoZAPNUTÉpolohy.

Vypnutístroje

1.Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu,spusťte

ramenanakladačedolůazatáhněteparkovací

brzdu.

2.Nastavtepákupomocnéhydraulikydo

NEUTRÁLNÍpolohy.

3.OtočteklíčovýmspínačemdoVYPNUTÉpolohy

aklíčvyjměte.

VÝSTRAHA

Dětinebookolostojícíosobysemohouzranit,

pokudbysepokoušelystrojponechanýbez

dozoruuvéstdopohybuneboobsluhovat.

Pokaždé,kdyžstrojnechátebezdozoru,

vyjměteklíčazatáhněteparkovacíbrzdu.

Použitípřídavnýchzařízení

Instalacepřídavnéhozařízení

Důležité:Používejtepouzepřídavnázařízení

schválenáspolečnostíToro.Přídavnázařízení

mohouzměnitstabilituaprovoznívlastnosti

stroje.Vpřípaděpoužitíneschválených

přídavnýchzařízenímůžedojítkezrušeníplatnosti

zárukynastroj.

Důležité:Předinstalacípřídavnéhozařízení

zajistěte,abynamontážníchdeskáchnebyly

žádnénečistotyaabysekolíkyvolněotáčely.

Pokudsekolíkyneotáčívolně,namažteje.

1.Položtepřídavnézařízenínarovnýpovrch,kde

jezazařízenímdostatekprostoruprostroj.

2.Nastartujtestroj.

3.Nakloňtemontážnídeskupřídavnéhozařízení

dopředu.

4.Umístětemontážnídeskudohorníhookraje

deskypřídavnéhozařízení(Obrázek10).

g003710

Obrázek10

1.Montážnídeska2.Deskapřídavného

zařízení

5.Zvedejteramenanakladačeasoučasně

naklápějtemontážnídeskudozadu.

Důležité:Zvednětepřídavnézařízení

dostatečněnadzemazakloptemontážní

deskuúplnědozadu.

6.Vypnětestrojavyjměteklíč.

7.Nastavtekolíkyprorychlézajištěnídopracovní

polohytak,abybylyzcelausazenynamontážní

desce(Obrázek11).

Důležité:Pokudsekolíkyneotočído

pracovnípolohy,montážnídeskanebude

zcelazarovnanásotvorynadesce

přídavnéhozařízení.Zkontrolujtedesku

přídavnéhozařízeníavpřípaděpotřebyji

očistěte.

g003711

Obrázek11

1.Rychloupínacíkolíky

(pracovnípoloha)

3.Pracovnípoloha

2.Odjištěnápoloha

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Pokudrychloupínacíkolíkyzcela

neusadíteskrzdeskupromontáž

přídavnéhozařízení,přídavnézařízeníse

můžeuvolnitzestrojeazpůsobitvážné

poraněníobsluhynebookolostojících

osob.

Ověřtesi,žejsourychloupínacíkolíkyna

descepromontážpřídavnéhozařízení

zcelausazeny.

Připojeníhydraulickýchhadic

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Hydraulickákapalinaunikajícípodtlakem

můžeproniknoutkůží,azpůsobittak

poranění.Kapalinavstříknutápodkůžimusí

býtchirurgickyodstraněnadoněkolikahodin.

Zákrokmusíprovádětlékařobeznámený

stímtotypemporanění,jinakbymohla

vzniknoutgangréna.

•Přednatlakovánímhydraulickésoustavy

zkontrolujtebezvadnýstavvšech

hydraulickýchhadicapotrubíautažení

všechhydraulickýchspojekapřípojek.

•Udržujtetěloarucevdostatečné

vzdálenostiodnetěsnýchotvorůnebo

trysek,zekterýchunikáhydraulická

kapalinapodvysokýmtlakem.

•Kehledáníprasklinhydraulikypoužívejte

lepenkunebopapír;nikdynepoužívejte

ruce.

VÝSTRAHA

Hydraulickéspojky,vedení/ventilyakapalina

mohoubýthorké.Přikontaktushorkýmidíly

semůžetepopálit.

•Přimanipulacishydraulickýmispojkami

nosterukavice.

•Nežsezačnetedotýkathydraulickýchdílů,

počkejte,ažstrojvychladne.

•Nedotýkejteseunikléhydraulickékapaliny.

Pokudprovozpřídavnéhozařízenívyžaduje

hydrauliku,připojtehydraulickéhadicenásledujícím

způsobem:

1.Vypnětestrojavyjměteklíč.

2.Posuňtepákupomocnéhydraulikydopředu,

dozaduazpětdoNEUTRÁLNÍpolohy,čímž

uvolnítetlakvhydraulickýchspojkách.

3.Odstraňteochrannékrytyzhydraulickýchspojek

nastroji.

4.Odstraňtezhydraulickýchspojekveškerécizí

částice.

5.Zasuňtekolíkspojkypřídavnéhozařízenído

zdířkyspojkynastroji.

Poznámka:Pokudnejprvepřipojítekolík

spojkypřídavnéhozařízení,uvolníteveškerý

tlaknavýšenývpřídavnémzařízení.

6.Nasuňtezdířkuspojkypřídavnéhozařízenína

kolíkspojkynastroji.

7.Zataženímzahadiceověřte,žejepřipojení

pevné.

Odmontovánípřídavnéhozařízení

1.Zaparkujtevozidlonarovnéploše.

2.Spusťtepřídavnézařízenínazem.

3.Vypnětestrojavyjměteklíč.

4.Odjistětekolíkyprorychlézajištěnízpracovní

polohytak,žejeotočítesměremven.

5.Pokudpřídavnézařízenípoužíváhydrauliku,

posuňtepákupomocnéhydraulikydopředu,

dozaduazpětdoNEUTRÁLNÍpolohy.Uvolníte

tímtlakvhydraulickýchspojkách.

6.Pokudpřídavnézařízenípoužíváhydrauliku,

posuňtekroužkyzpětnahydraulickéspojky

aodpojteje.

Důležité:Spojtehadicepřídavnéhozařízení,

abyběhemuloženínedošlokeznečištění

hydraulickéhosystému.

7.Nahydraulickéspojkynastrojinamontujte

ochrannékryty.

8.Nastartujtestroj,nakloňtemontážnídesku

dopředuapoodjeďtesestrojemodpřídavného

zařízení.

PoužitísystémuInfoCenter

Změnarežimupřídavnéhozařízení

1.Naprovozníobrazovcestiskemprostředního

tlačítkavstuptenaobrazovkuzměnypřídavného

zařízení.

2.Stisknutímprostředníhonebopravéhotlačítka

přepnetemezirežimem„Kladivo“nebo„Lopata“.

Poznámka:NarežimEcopřepněte,pokud

používáterežim„Kladivo“.Pokudpoužíváte

režim„Kladivo“

společněsrežimemEco,

otáčkymotoru(vot/min)sezpomalí,atímse

snížíispotřebaenergiepřipoužívánípřídavných

zařízení.Režim„Lopata“

udržujeotáčky

motoru.

3.Stisknutímlevéhotlačítkasevrátítenaprovozní

obrazovku.

g304809

Obrázek12

1.Stávajícírežimpřídavného

zařízení

3.Návratnaprovozní

obrazovku

2.Změnarežimupřídavného

zařízení

Přístupdochráněnýchnabídek

Poznámka:VýchozítovárníPINkódprovaše

zařízeníje0000nebo1234.

PokudjstekódPINzměniliazapomnělijej,požádejte

opomocautorizovanéhoservisníhoprodejce.

1.ZHLAVNÍNABÍDKYpomocíprostředníhotlačítka

přejdětenanabídkuSETTINGS(NASTAVENÍ)

astisknětepravétlačítko(Obrázek13).

g264775

Obrázek13

2.VnabídceSETTINGS(NASTAVENÍ)pomocí

prostředníhotlačítkapřejdětenížedonabídky

PROTECTEDMENU(CHRÁNĚNÁNABÍDKA)

astisknětepravétlačítko(Obrázek14A).

g264249

Obrázek14

3.Chcete-lizadatkódPIN,opakovaněstiskněte

prostřednítlačítko,dokudsenezobrazísprávná

prvníčíslice,potéstisknutímpravéhotlačítka

přejdětenadalšíčíslici(Obrázek14BaObrázek

14C).Tentokrokopakujte,dokudnezadáte

posledníčíslici,aznovustisknětepravétlačítko.

4.StisknutímprostředníhotlačítkazadejtekódPIN

(Obrázek14D).

Poznámka:PokudsystémInfoCenterkódPIN

přijmeachráněnánabídkaseodemkne,

vpravémhornímrohuobrazovkysezobrazí

slovo„PIN“.

VCHRÁNĚNÉNABÍDCEmůžeteprohlížetaměnit

nastavení.JakmilevstoupítedonabídkyPROTECTED

MENU(CHRÁNĚNÁNABÍDKA),přejdětedolůdovolby

PROTECTSETTINGS(Chráněnénastavení).Spoužitím

pravéhotlačítkazměňtenastavení.Pokudnastavíte

chráněnénastavenínaOFF(VYPNUTO),můžete

prohlížetaměnitnastavenívnabídcePROTECTED

MENU(CHRÁNĚNÁNABÍDKA)beznutnostizadání

kóduPIN.PokudnastavítechráněnénastavenínaON

(ZAPNUTO),chráněnémožnostiseskryjí.Budete-li

chtítzměnitnastavenívnabídcePROTECTEDMENU

(CHRÁNĚNÁNABÍDKA),budetemusetzadatkódPIN.

Stránka sa načítava...

Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Používateľská príručka

Značka: Toro

Model: e-Dingo 500 Compact Tool Carrier

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Používateľská príručka

Toro e-Dingo 500 Compact Tool Carrier Používateľská príručka

Súvisiace články