Miller MK100209L Návod na obsluhu

www.MillerWelds.com

OM-253086X/cze 2019−02

Dynasty 280, 280 DX



Maxstar 280, 280 DX



NÁVOD K POUŽITÍ

Modely CE a jiné než CE

Procesy

Popis

Svařování netavící se elektrodou

v ochranné atmosféře inertního

plynu (TIG/GTAW)

Ruční obloukové svařování

obalenou elektrodou (SMAW)

Zdroj svařovacího proudu

Modely 208-575 voltů s Autoline®

Dynasty 280 DX Multiprocess



Společnost Miller Electric vyrábí kompletní

řadu svářeček a svařovacího vybavení.

Další informace o jiných kvalitních

produktech firmy Miller získáte od místního distributora, který

vám zajistí nejnovější katalog nebo jednotlivé specifikace.

Nejbližšího distributora nebo servis najdete tak, že zavoláte

na číslo 1-800-4-A-Miller nebo navštívíte webové stránky

www.MillerWelds.com.

Děkujeme a blahopřejeme vám, že jste si vybrali výrobek

společnosti Miller. S ním svou práci zvládnete a uděláte ji dobře.

Víme, že nemáte čas se zdržovat něčím jiným.

Proto se Niels Miller již v roce 1929, kdy začal vyrábět obloukové

svářečky, zaměřil na to, aby jeho výrobky byly kvalitní a dlouho

vydržely. Stejně jako vy se i jeho zákazníci nehodlali spokojit s

něčím jiným. Výrobky značky Miller musely být nejen na nejvyšší

možné úrovni. Musely zároveň být tím nejlepším, co se vůbec dalo

koupit.

Lidé, kteří výrobky Miller vyrábějí a prodávají dnes, v této tradici

pokračují. I oni vynakládají maximální úsilí, aby mohli nabízet

zařízení a služby, které vyhovují vysokým nárokům na hodnotu a

kvalitu, které firma zavedla už v roce 1929.

S tímto návodem k použití budete své produkty Miller moci využít

na maximum. Přečtěte si prosím pozorně část věnovanou

bezpečnostním opatřením. Pomůže vám to s ochranou před

možným nebezpečím na pracovišti. Zajistili

jsme, aby instalace a provoz byly rychlé a

snadné. Pokud budete své produkty Miller

dobře udržovat, budou vám spolehlivě

sloužit řadu let. Pokud z nějakého důvodu

bude zařízení potřebovat opravu, můžete v

části věnované řešení problémů zjistit, co se

stalo, a naše rozsáhlá servisní síť vám

pomůže problém napravit. Uvedeny jsou i

záruční informace a pokyny k údržbě ke

konkrétním modelům.

Miller je první výrobce svářeček

v USA zaregistrovaný pro

normu jakosti ISO 9001.

Pracují stejně tvrdě jako

vy – všechny napájecí

zdroje společnosti Miller

mají tu nejbezproblémo

vější záruku v oboru.

Vzkaz společnosti Miller

Mil_Thank 2009-09

OBSAH

ČÁST 1 – BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ – PŘEČTĚTE SI JE, NEŽ ZAČNETE 1........................

1‐1. Použité symboly 1.....................................................................

1‐2. Nebezpečí související se svařovacím obloukem 1...........................................

1‐3. Další symboly týkající se instalace, provozu a údržby 3......................................

1‐4. Upozornění zákona California Proposition 65 4.............................................

1‐5. Hlavní bezpečnostní normy 4............................................................

1‐6. Informace o EMF 4.....................................................................

ČÁST 2 – Definice 5...........................................................................

2‐1. Další bezpečnostní symboly a definice 5...................................................

2‐2. Různé symboly a definice 8..............................................................

ČÁST 3 – SPECIFIKACE 9.....................................................................

3‐1. Umístění výrobního štítku se sériovým číslem 9.............................................

3‐2. Specifikace 9..........................................................................

3‐3. Statické charakteristiky 10................................................................

3‐4. Rozměry, hmotnosti a možnosti montáže 11.................................................

3‐5. Požadavky na okolní prostředí 12..........................................................

3‐6. Pracovní cyklus a přehřívání 14...........................................................

ČÁST 4 – INSTALACE 15.......................................................................

4‐1. Výběr vhodného místa 15................................................................

4‐2. Výběr velikostí kabelů* 16................................................................

4‐3. Výstupní svorky 16......................................................................

4‐4. Připojení 17............................................................................

4‐5. Připojení chlazení 18....................................................................

4‐6. Pokyny pro elektroinstalaci (Dynasty) 19....................................................

4‐7. Pokyny pro elektroinstalaci (Maxstar) 20....................................................

4‐8. Připojení třífázového napájení 22..........................................................

4‐9. Připojení jednofázového napájení 24.......................................................

4‐10. Informace o 14kolíkové zásuvce pro dálkové ovládání 26......................................

4‐11. Jednoduchá aplikace pro automatizaci 26...................................................

4‐12. Aktualizace softwaru 27..................................................................

ČÁST 5 – PROVOZ MODELU DYNASTY 280 29...................................................

5‐1. Ovládání modelu Dynasty 280 29..........................................................

5‐2. Nabídka ovládacího panelu: AC TIG 30.....................................................

5‐3. Nabídka ovládacího panelu: DC TIG 31.....................................................

5‐4. Nabídka ovládacího panelu: AC a DC Stick 31...............................................

5‐5. Nabídka uživatelského nastavení: AC a DC TIG 32...........................................

5‐6. Nabídka uživatelského nastavení: AC a DC Stick 33..........................................

ČÁST 6 – PROVOZ MODELU DYNASTY 280 DX 34................................................

6‐1. Ovládací prvky Dynasty 280 DX a Dynasty 280 DX Multiprocess 34.............................

6‐2. Nabídka ovládacího panelu 35............................................................

6‐3. Nabídka uživatelského nastavení 37.......................................................

6‐4. Rozšíření AC Independent Expansion 38...................................................

ČÁST 7 – PROVOZ MODELU MAXSTAR 280 39...................................................

7‐1. Ovládání modelu Maxstar 280 39..........................................................

7‐2. Nabídka ovládacího panelu: DC TIG HF a Lift-Arc 40.........................................

7‐3. Nabídka ovládacího panelu: DC Stick 41....................................................

7‐4. Nabídka uživatelského nastavení: DC TIG a Lift-Arc 42.......................................

7‐5. Nabídka uživatelského nastavení: DC Stick 43...............................................

OBSAH

ČÁST 8 – PROVOZ MODELU MAXSTAR 280 DX 44................................................

8‐1. Ovládání modelu Maxstar 280 DX 44.......................................................

8‐2. Nabídka ovládacího panelu 46............................................................

8‐3. Nabídka uživatelského nastavení 48.......................................................

ČÁST 9 – POKROČILÉ FUNKCE NABÍDKY 49.....................................................

9‐1. Technická nabídka pro modely Dynasty/Maxstar 280 49.......................................

9‐2. Technická nabídka pro modely Dynasty/Maxstar 280 DX 50...................................

9‐3. Sekvencer a časovač svařování u modelu DX 52............................................

9‐4. Funkce pro řízení a přepínání výstupu u modelů DX 53.......................................

9‐5. Funkce zablokování 56..................................................................

9‐6. Určení úrovní blokování 56...............................................................

ČÁST 10 – ÚDRŽBA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 57...................................................

10‐1. Běžná údržba 57........................................................................

10‐2. Zprávy zobrazené na voltmetru nebo ampérmetru 58.........................................

10‐3. Tabulka pro řešení problémů 59...........................................................

10‐4. Vzduchové čištění vnitřku jednotky 60......................................................

10‐5. Údržba chladicí kapaliny 60...............................................................

ČÁST 11 – SEZNAM DÍLŮ 61...................................................................

11‐1. Doporučené náhradní díly 61.............................................................

ČÁST 12 - ELEKTRICKÁ SCHÉMATA 62.........................................................

ČÁST 13 – VYSOKÉ FREKVENCE 64............................................................

13‐1. Svařovací procesy vyžadující vysoké frekvence 64...........................................

13‐2. Instalace s možnými zdroji vysokofrekvenční interference 64...................................

13‐3. Doporučený způsob instalace kvůli snížení vysokofrekvenční interference 65.....................

ČÁST 14 – VÝBĚR A PŘÍPRAVA WOLFRAMOVÉ ELEKTRODY PRO SVAŘOVÁNÍ DC

NEBO AC S INVERTOREM 66........................................................

14‐1. Volba wolframové elektrody (pracujte v čistých rukavicích, aby nedošlo ke kontaminaci wolframu) 66.

14‐2. Příprava wolframové elektrody pro DC svařování s přímou polaritou (DCEN)

nebo AC svařování s invertorem 67........................................................

ČÁST 15 – POSTUPY TIG 68...................................................................

15‐1. Postupy dotykového a vysokofrekvenčního zapalování u TIG 68................................

15‐2. Ovládání impulzového generátoru 69.......................................................

15‐3. Výběr obecné elektrody (GEN) při změně programovatelných počátečních parametrů TIG

(pouze modely DX) 70...................................................................

ČÁST 16 – POKYNY PRO RUČNÍ OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ (SMAW) 71............................

16‐1. Tabulka pro výběr elektrod a proudu 71.....................................................

ZÁRUKA

ÚPLNÝ SEZNAM DÍLŮ: dostupný na stránkách at www.MillerWelds.com

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

výrobků pro Evropské společenství (s označením CE).

Společnost MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 USA prohlašuje,

že výrobky specifikované v tomto prohlášení jsou v souladu se základními požadavky

a ustanoveními uvedených směrnic a norem Rady.

Identifikace výrobku/přístroje:

Výrobek

Skladové číslo

Dynasty 280 DX w/CPS 907514002

Maxstar 280 DX w/CPS 907539002

Dynasty 280 DX w/CPS & VS 907514008

Směrnice Rady:

• 2014/35/EU Low voltage

• 2014/30/EU Electromagnetic compatibility

• 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

Normy:

• IEC 60974-1: 2012 Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

• IEC 60974-3: 2013 Arc welding equipment – Part 3: Arc striking and stabilizing devices

• IEC 60974-10: 2014 Arc welding equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility requirements

Podepisující osoba:

January 10, 2019

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba

Datum prohlášeníí

ŘEDITEL, ZAJIŠTĚNÍ SHODY PRODUKTOVÉHO DESIGNU

269368C

LIST S ÚDAJI O ELEKTROMAGNETICKÝCH POLÍCH (EMF)

NAPÁJECÍHO ZDROJE OBLOUKOVÉHO SVAŘOVÁNÍ

Identifikace výrobku/Přístroje

Výrobek

Skladové číslo

DYNASTY 280 DX (AUTO-LINE 208-575), CPS, CE 907514002

DYNASTY 280 DX (AUTO-LINE 208-575), CPS, VS, CE 907514008

Souhrn informací o shodě

Použitelný předpis Směrnice 2014/35/EU

Referenční meze Směrnice 2013/35/EU, doporučení 1999/519/ES

Použité normy IEC 62822-1:2016, IEC 62822-2:2016

Zamýšlené použitíí ☒ pro pracovní využitíí ☐ pro použití neodborníky

Nutnost při posuzování pracoviště zvážit jiné než tepelné vlivy ☒ ANO ☐ NE

Nutnost při posuzování pracoviště zvážit tepelné vlivy ☐ ANO ☒ NE

☒ Údaje jsou založeny na maximálním výkonu napájecího zdroje (platí, dokud nedojde ke změně firmwaru/hardwaru)

☐ Údaje jsou založeny na nejnáročnějším nastavení/programu (platí, dokud nedojde ke změně nastavení možností /

svařovacích programů)

☐ Údaje jsou založeny na využití více nastavení/programů (platí, dokud nedojde ke změně nastavení možností /

svařovacích programů)

Expozice na pracovišti je pod limitními hodnotami expozice (ELV) ☒ ANO ☐ NE

pro účinky na zdraví u standardizovaných konfiguracíí (pokud je zaškrtnuta možnost NE,

platí konkrétní požadované minimální vzdálenosti)

Expozice na pracovišti je pod limitními hodnotami expozice (ELV) ☐ nevztahuje se ☒ ANO ☐ NE

pro smyslové účinky u standardizovaných konfiguracíí (pokud se vztahuje a je zvolena možnost NE,

jsou zapotřebí zvláštní opatření)

Expozice na pracovišti je pod akčními hodnotami (AL) ☐ nevztahuje se ☒ ANO ☐ NE

u standardizovaných konfiguracíí (pokud se vztahuje a je zvolena možnost NE,

je vyžadováno specifické značení)

Údaje o elektromagnetických polích (EMF) pro jiné než tepelné vlivy

Indexy expozice (EI) a vzdálenosti od svařovacího obvodu (pro veškeré provozní režimy, pokud je to relevantní)

Hlava

Trup

Končetina

(ruka)

Končetina

(stehno)

Smyslové

účinky

Účinky na

zdraví

Standardizovaná vzdálenost 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm

Limitní hodnoty expozice (ELV)

a indexy expozice (EI) při

standardizované vzdálenosti

0,12 0,11 0,18 0,10 0,23

Požadovaná minimální vzdálenost

1 cm 1 cm 1 cm 1 cm 1 cm

Vzdálenost, při které veškeré indexy exp. pro limit. hodn. exp. (ELV) 9 cm

na pracovišti poklesnou pod 0,20 (20%)

Vzdálenost, při které veškeré indexy exp. pro limit. hodn. exp. (ELV) 124 cm

pro běžnou veřejnost poklesnou pod 1,0 (100%)

Testování provedl:Tony Samimi

. Datum testování: 2016-02-18

275608-A

LIST S ÚDAJI O ELEKTROMAGNETICKÝCH POLÍCH (EMF)

NAPÁJECÍHO ZDROJE OBLOUKOVÉHO SVAŘOVÁNÍ

Identifikace výrobku/Přístroje

Výrobek

Skladové číslo

MAXSTAR 280 DX (AUTO-LINE 208-575), CPS, CE 907539002

Souhrn informací o shodě

Použitelný předpis Směrnice 2014/35/EU

Referenční meze Směrnice 2013/35/EU, doporučení 1999/519/ES

Použité normy IEC 62822-1:2016, IEC 62822-2:2016

Zamýšlené použitíí ☒ pro pracovní využitíí ☐ pro použití neodborníky

Nutnost při posuzování pracoviště zvážit jiné než tepelné vlivy ☒ ANO ☐ NE

Nutnost při posuzování pracoviště zvážit tepelné vlivy ☐ ANO ☒ NE

☒ Údaje jsou založeny na maximálním výkonu napájecího zdroje (platí, dokud nedojde ke změně firmwaru/hardwaru)

☐ Údaje jsou založeny na nejnáročnějším nastavení/programu (platí, dokud nedojde ke změně nastavení možností /

svařovacích programů)

☐ Údaje jsou založeny na využití více nastavení/programů (platí, dokud nedojde ke změně nastavení možností /

svařovacích programů)

Expozice na pracovišti je pod limitními hodnotami expozice (ELV) ☒ ANO ☐ NE

pro účinky na zdraví u standardizovaných konfiguracíí (pokud je zaškrtnuta možnost NE,

platí konkrétní požadované minimální vzdálenosti)

Expozice na pracovišti je pod limitními hodnotami expozice (ELV) ☐ nevztahuje se ☒ ANO ☐ NE

pro smyslové účinky u standardizovaných konfiguracíí (pokud se vztahuje a je zvolena možnost NE,

jsou zapotřebí zvláštní opatření)

Expozice na pracovišti je pod akčními hodnotami (AL) ☐ nevztahuje se ☒ ANO ☐ NE

u standardizovaných konfiguracíí (pokud se vztahuje a je zvolena možnost NE,

je vyžadováno specifické značení)

Údaje o elektromagnetických polích (EMF) pro jiné než tepelné vlivy

Indexy expozice (EI) a vzdálenosti od svařovacího obvodu (pro veškeré provozní režimy, pokud je to relevantní)

Hlava

Trup

Končetina

(ruka)

Končetina

(stehno)

Smyslové

účinky

Účinky na

zdraví

Standardizovaná vzdálenost 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm

Limitní hodnoty expozice (ELV)

a indexy expozice (EI) při

standardizované vzdálenosti

0,10 0,09 0,14 0,08 0,17

Požadovaná minimální vzdálenost

1 cm 1 cm 1 cm 1 cm 1 cm

Vzdálenost, při které veškeré indexy exp. pro limit. hodn. exp. (ELV) 5 cm

na pracovišti poklesnou pod 0,20 (20%)

Vzdálenost, při které veškeré indexy exp. pro limit. hodn. exp. (ELV) 135 cm

pro běžnou veřejnost poklesnou pod 1,0 (100%)

Testování provedl:Tony Samimi

. Datum testování: 2016-02-17

275609-A

OM−253086 Strana 1

ČÁST 1 – BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ – PŘEČTĚTE SI JE,

NEŽ ZAČNETE

som_2018-01_cze

7

Chraňte sebe i ostatní před úrazy – přečtěte si a dodržujte tato důležitá bezpečnostní opatření a provozní pokyny.

1‐1. Použité symboly

NEBEZPEČÍ! – označuje nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nevyhnete, povede k úmrtí nebo vážnému

zranění. Možná nebezpečí jsou označena dalšími

symboly nebo vysvětlena v textu.

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nevyhnete, může vést k úmrtí nebo vážnému zranění.

Možná nebezpečí jsou označena dalšími symboly nebo

vysvětlena v textu.

POZNÁMKA – označuje sdělení nesouvisející s úrazy.

 Označuje speciální pokyny.

Tato skupina symbolů označuje nebezpečí: Varování! Pozor! ÚRAZ

ELEKTRICKÝM PROUDEM, POHYBLIVÉ SOUČÁSTI a HORKÉ

SOUČÁSTI. Úkony potřebné k tomu, abyste se mohli nebezpečí

vyhnout, zjistíte ze symbolů a souvisejících pokynů.

1‐2. Nebezpečí související se svařovacím obloukem

Níže uvedené symboly v rámci tohoto návodu upozorňují na

možná nebezpečí. Když symbol uvidíte, přečtěte si pozorně

příslušné pokyny a dodržujte je. Informace o bezpečnosti

uvedené níže jsou pouze shrnutím úplnějších informací v

oddílu bezpečnostních norem v části 1‐5. Přečtěte si a

dodržujte všechny bezpečnostní normy.

Toto zařízení smí instalovat, obsluhovat, udržovat a

opravovat pouze kvalifikované osoby. Za kvalifikovanou

osobu je považována osoba s uznávaným titulem,

certifikátem či profesní způsobilostí, nebo která díky

rozsáhlým znalostem, školení a zkušenostem úspěšně

prokázala schopnost řešit a odstraňovat problémy

související s danou tematikou, prací či projektem a která

prošla bezpečnostním školením nezbytným k rozpoznání a

prevenci možných rizik.

Při provozu nepovolte nikomu, zvláště dětem, přístup.

Sahání na elektrické součásti pod proudem může

způsobit smrtelný úraz nebo velmi vážné popáleniny.

Elektroda a pracovní obvod jsou vždy pod proudem,

pokud je zapnutý výstup. Pokud je zapnuté napájení,

je pod proudem také vstupní napájecí obvod a vnitřní

obvody zařízení. Při poloautomatickém nebo

automatickém svařování drátem jsou drát, cívka

drátu, kryt hnacího válce a všechny kovové součásti

dotýkající se drátu pod proudem. Nesprávně

nainstalované nebo uzemněné vybavení představuje

nebezpečí.

 Součástí pod proudem se nedotýkejte.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

může zabíjet.

 Používejte suché a neděravé ochranné rukavice a ochranu těla.

 Izolujte se od pracovní zóny a země pomocí dostatečně velkých

suchých izolačních podložek nebo obalů, které zabrání

jakémukoli fyzickému kontaktu s obrobkem nebo zemí.

 Nepoužívejte střídavý svařovací výstup ve vlhkých, mokrých

nebo stísněných prostorech, nebo pokud hrozí nebezpečí pádu.

 AC výstup používejte POUZE tehdy, kdy je to pro svařovací

proces nutné.

 Pokud je AC výstup nutný, používejte dálkové ovládání, pokud je

jednotka obsahuje.

 Pokud existují jakékoli z následujících nebezpečných podmínek a

situací, je nutné dodržovat další bezpečnostní opatření: práce na

vlhkých místech nebo ve vlhkém oděvu, na kovových

konstrukcích (podlahy, mřížky nebo lešení), ve stísněné poloze

(například vsedě, vkleče nebo vleže) nebo v případě vysokého

rizika nevyhnutelného nebo nechtěného kontaktu s obrobkem

nebo zemí. V takových případech používejte následující vybavení

v tomto pořadí: 1) poloautomatickou (drátovou) svářečku s

konstantním DC napětím, 2) ruční DC obloukovou svářečku nebo

3) AC svářečku se sníženým napětím naprázdno. Ve většině

situací se doporučuje použít drátovou svářečku s konstantním DC

napětím. Nepracujte sami!

 Před instalací nebo prováděním servisu zařízení odpojte napájení

a zastavte motory. Přívod napájení zablokujte a označte podle

normy OSHA 29 CFR 1910.147 (viz bezpečnostní normy).

 Zařízení správně nainstalujte, uzemněte a provozujte podle tohoto

návodu k použití a státních a místních nařízení.

 Vždy zkontrolujte uzemnění a zajistěte, aby byl zemnicí drát

napájení správně připojen k zemnicí svorce ve skříni zařízení pro

odpojení nebo aby byla zástrčka připojena ke správně uzemněné

zásuvce.

 Při připojování vstupů připojte nejprve správný zemnicí vodič a

veškerá spojení dvakrát zkontrolujte.

 Kabely musí být suché, neumaštěné a chráněné před horkými

kovy a jiskrami.

 Napájecí kabely a zemnicí vodiče často kontrolujte kvůli

poškození nebo výskytu holých drátů (poškozené okamžitě

vyměňte – holé dráty mohou zabíjet).

 Veškeré vybavení, které se nepoužívá, vždy vypněte.

 Nepoužívejte opotřebované, poškozené, příliš malé nebo

opravované kabely.

 Neomotávejte kabely kolem sebe.

 Pokud je třeba uzemnit obrobek, proveďte to přímo samostatným

kabelem.

 Nedotýkejte se elektrody, pokud se dotýkáte obrobku, země nebo

jiné elektrody v jiném zařízení.

 Nedotýkejte se současně držáků elektrod připojených ke dvěma

svářečkám, protože jsou pod napětím naprázdno.

 Používejte pouze dobře udržované vybavení. Poškozené části

okamžitě vyměňte nebo opravte. Údržbu provádějte podle

návodu.

 Pokud pracujete nad zemí, používejte bezpečnostní postroj.

 Všechny panely, kryty a obaly musí být bezpečně zajištěny.

 Upevněte pracovní kabel tak, aby měl dobrý kontakt kov na kov s

obrobkem nebo pracovním stolem co nejblíže ke svařování.

 Izolujte pracovní upevnění, když není připojeno k obrobku, aby

nedošlo ke kontaktu s kovovými objekty.

 Nepřipojujte k žádné výstupní svorce svařování více než jednu

elektrodu nebo pracovní kabel. Pokud proces nepoužíváte,

odpojte kabely.

 Při práci s dodatečným vybavením na vlhkých nebo mokrých

místech používejte ochranu GFCI.

V napájecích zdrojích invertoru existuje i PO

odpojení přívodu napájení VÝZNAMNÉ DC NAPĚTÍ.

 Než se budete dotýkat jakýchkoli součástí, vypněte zařízení,

odpojte vstupní napájení a vybijte vstupní kondenzátory podle

pokynů v návodu.

OM−253086 Strana 2

HORKÉ SOUČÁSTI mohou způsobit

popáleniny.

 Nedotýkejte se jich holýma rukama.

 Před zahájením práce na vybavení je nechte

vychladnout.

 Při manipulaci s horkými součástmi používejte vhodné nástroje

a/nebo silné svařovací rukavice a oděvy, abyste se vyhnuli

popáleninám.

Při svařování vzniká dým a plyny. Vdechování

těchto výparů a plynů může být nebezpečné pro

vaše zdraví.

DÝM A PLYNY mohou být nebezpečné.

 Držte hlavu mimo dým. Nevdechujte jej.

 Větrejte pracovní prostor a/nebo k odstraňování svařovacích

plynů a výparů používejte lokální nucené větrání v místě oblouku.

Doporučený způsob, jak určit odpovídající ventilaci, spočívá

v odebrání vzorku složení a množství výparů a plynů, kterým je

personál vystaven.

 V případě nedostatečné ventilace používejte schválený respirátor

s přívodem vzduchu.

 Přečtěte si a seznamte se s bezpečnostními listy (SDS) a pokyny

výrobce pro lepidla, nátěry, čisticí prostředky, spotřební materiály,

chladiva, odmašťovadla, tavidla a kovy.

 Ve stísněných prostorech pracujte jen tehdy, pokud mají dobrou

ventilaci nebo pokud máte respirátor s přívodem vzduchu. Vždy

zajistěte vyškolený dohled. Svařovací dým a plyny mohou vytěsnit

vzduch a snížit množství kyslíku a způsobit tak úraz nebo smrt.

Zajistěte, aby byl vdechovaný vzduch bezpečný.

 Nesvařujte blízko míst, kde se provádí odmašťování, čištění nebo

sprejování. Teplo a záření oblouku může reagovat s výpary za

vzniku vysoce toxických a dráždivých plynů.

 Nesvařujte na potažených kovech, například pozinkované,

olovnaté nebo kadmiové oceli, pokud není povlak mimo svařovací

zónu, oblast nemá zajištěné dobré větrání a nepoužíváte

respirátor s přívodem vzduchu. Povlaky a kovy obsahující tyto

prvky mohou při svařování uvolňovat toxické výpary.

PAPRSKY ZE SVAŘOVACÍHO OBL

OUKU mohou popálit oči a pokožku.

Při svařování vznikají intenzivní viditelné a

neviditelné (ultrafialové a infračervené) paprsky,

které mohou popálit oči a pokožku. Od svařování

odletují jiskry.

 Pokud svařujete nebo proces sledujete, používejte schválenou

svářečskou kuklu s vhodným odstínem filtrovacího štítu, abyste

se před paprsky a jiskrami chránili (viz ANSI Z49.1 a Z87.1 v

bezpečnostních normách).

 Pod kuklou používejte ochranné brýle s bočním stíněním.

 Ostatní před záblesky, září a jiskrami chraňte pomocí

ochranných zástěn a bariér a upozorněte je, aby se na oblouk

nedívali.

 Používejte ochranu těla vyrobenou z odolných a ohnivzdorných

materiálů (kůže, silná bavlna, vlna). K ochraně těla patří

neumaštěné oděvy, například kožené rukavice, silné košile,

kalhoty bez záložek, vysoké boty a přilba.

Svařování na uzavřených nádobách, například

nádržích, barelech nebo potrubí, může způsobit

jejich výbuch. Od svařovacího oblouku odletují

jiskry. Odletující jiskry, horký obrobek a horké

vybavení mohou způsobit popáleniny a požáry. Nechtěný kontakt

elektrody s kovovými objekty může způsobit vznik jisker, výbuch,

přehřátí nebo požár. Před svařováním místo prohlédněte a

zkontrolujte, že je bezpečné.

SVAŘOVÁNÍ může způsobit požár

nebo výbuch.

 Zajistěte, aby v okruhu nejméně 10,7 m od svařovacího oblouku

nebyly žádné hořlaviny. Pokud to není možné, dobře je zakryjte

schválenými obaly.

 Nesvařujte tam, kde mohou odletující jiskry zasáhnout hořlavé

materiály.

 Chraňte sebe i ostatní před odletujícími jiskrami a horkými kovy.

 Nezapomeňte, že jiskry a horké svařovací materiály mohou

snadno proniknout malými otvory a prasklinami.

 Při práci sledujte, zda něco nehoří, a mějte připravený hasicí

přístroj.

 Mějte na paměti, že svařování na stropu, podlaze, přepážce nebo

příčce může způsobit požár na druhé skryté straně.

 Svařování a řezání ráfků kol je zakázáno. Při zahřátí pneumatiky

může dojít k explozi. U opravených ráfků a kol hrozí selhání. Viz

dokument OSHA 29 CFR 1910.177 uvedený v bezpečnostních

normách.

 Nesvařujte na nádobách, které obsahovaly hořlaviny, nebo na

uzavřených nádobách, například nádržích, barelech nebo potrubí,

pokud nejsou vhodně připraveny podle AWS F4.1 a AWS A6.0 (viz

bezpečnostní normy).

 Nesvařujte tam, kde může atmosféra obsahovat hořlavý prach,

plyny nebo páry (například benzínové).

 Připojte pracovní kabely co nejblíže ke svařovací zóně, aby se

zkrátila cesta svařovacího proudu a kabely nevedly přes možná

neznámá místa a nemohly způsobit úraz elektrickým proudem,

vznik jisker nebo požáru.

 Pomocí svářečky nerozmrazujte zamrzlé potrubí.

 Nepoužívané elektrody vyjměte z držáku a nepoužívané

svařovací dráty ustřihněte u kontaktní špičky.

 Používejte ochranu těla vyrobenou z odolných a ohnivzdorných

materiálů (kůže, silná bavlna, vlna). K ochraně těla patří

neumaštěné oděvy, například kožené rukavice, silné košile,

kalhoty bez záložek, vysoké boty a přilba.

 Před svařováním odložte veškeré hořlaviny, například

zapalovače nebo zápalky.

 Po dokončení práce zkontrolujte, zda na místě nejsou jiskry,

žhnoucí uhlíky nebo plameny.

 Používejte pouze vhodné pojistky nebo jističe. Zajistěte, aby

nebyly nadměrné a neobcházely se.

 Dodržujte požadavky norem OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) a NFPA

51B pro práci s horkými objekty a zajistěte požární dohled a hasicí

přístroj.

 Přečtěte si a seznamte se s bezpečnostními listy (SDS) a pokyny

výrobce pro lepidla, nátěry, čisticí prostředky, spotřební materiály,

chladiva, odmašťovadla, tavidla a kovy.

ODLETUJÍCÍ KOVY nebo NEČISTOTY

mohou způsobit poranění očí.

 Svařování, odsekávání, kartáčování a

broušení může způsobit vznik jisker a

odletujících částí kovů. Z chladnoucích svarů

může odpadávat struska.

 Pod kuklou používejte ochranné brýle s

bočním stíněním.

HROMADĚNÍ PLYNŮ může

způsobit úraz nebo smrt.

 Pokud nepoužíváte stlačené plyny, vypněte

přívod.

 Ve stísněných prostorech vždy zajistěte

ventilaci nebo používejte respirátor s přívodem

vzduchu.

ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE (EMF)

mohou ovlivňovat funkci implantovaných

zdravotnických přístrojů.

 Uživatelé kardiostimulátorů a jiných implant

ovaných přístrojů se musí držet stranou.

 Uživatelé implantovaných zdravotnických přístrojů se musí

předtím, než se budou pohybovat v blízkosti provozu

obloukového svařování, bodového svařování, drážkování,

řezání plazmou nebo indukčního ohřevu poradit se svým

lékařem.

Hluk vznikající při některých procesech a u

některých zařízení může poškozovat sluch.

 Pokud je úroveň hluku vysoká, používejte

schválenou ochranu sluchu.

HLUK může poškodit sluch.

Plynové láhve obsahují vysoce stlačené plyny. Při

poškození mohou vybuchnout. Protože láhve jsou

běžnou součástí svařovacího procesu, nakládejte s

nimi opatrně.

TLAKOVÉ LÁHVE mohou při

poškození vybuchnout.

 Chraňte je před nadměrným teplem, mechanickými rázy, fyzickým

poškozením, struskou, otevřeným ohněm, jiskrami a oblouky.

 Instalujte je ve vzpřímené poloze se zajištěním pomocí

nepohyblivých podpěr nebo stojanů, aby se nepřevrátily a

nespadly.

 Udržujte láhve stranou svařování nebo jiných elektrických

obvodů.

 Nikdy na láhve nezavěšujte svařovací hořáky.

 Nikdy nedovolte, aby se láhve dotkla svařovací elektroda.

OM−253086 Strana 3

 Nikdy nesvařujte na tlakové láhvi – dojde k výbuchu.

 Používejte pouze správné tlakové láhve, regulátory, hadice a

armatury zkonstruované pro daný účel. Udržujte je v dobrém

stavu.

 Při otevírání ventilu láhve se od výstupu ventilu odvraťte. Při

otevírání ventilu nestůjte před nebo za regulátorem.

 Pro ventil používejte ochranné víčko (pokud se právě nepoužívá

nebo není připojen).

 Používejte odpovídající vybavení a správné postupy. Při zvedání

a přesunování válců musí být k dispozici dostatečný počet osob.

 Přečtěte si a dodržujte pokyny týkající se láhví se stlačenými plyny

a souvisejícího vybavení a publikaci Compressed Gas

Association (CGA) P-1 uvedenou v bezpečnostních normách.

1‐3. Další symboly týkající se instalace, provozu a údržby

Nebezpečí POŽÁRU NEBO VÝBUCHU

 Neinstalujte a neumisťujte jednotku na hořlavé

povrchy nebo blízko nich.

 Neinstalujte ji blízko hořlavých látek.

 Nepřetěžujte elektroinstalaci budovy – zkontrolujte, zda má

odpovídající velikost, jmenovité hodnoty a ochranu, kterou tato

jednotka vyžaduje.

PADAJÍCÍ PŘEDMĚTY mohou

způsobit úraz.

 Závěsné oko používejte pouze ke zvedání

jednotky, NE spuštěných zařízení, tlakových

láhví nebo jiného příslušenství.

 Ke zvednutí a podložení zařízení použijte

správné postupy a vybavení odpovídající

kapacity.

 Pokud jednotku přesouváte pomocí vysokozdvižného vozíku,

zajistěte, aby zdvihadla byla dostatečně dlouhá, aby sahala až

za druhý konec jednotky.

 Při práci na vyvýšeném místě udržujte vybavení (kabely a

šňůry) stranou od projíždějících vozidel.

 Při ručním zvedání těžkých předmětů nebo vybavení se řiďte

pokyny v publikaci Applications Manual for the Revised NIOSH

Lifting Equation (č. publikace 94-110).

NADMĚRNÉ POUŽÍVÁNÍ může

způsobit PŘEHŘÁTÍ.

 Nechávejte zařízení vychladnout a řiďte se

jmenovitým pracovním cyklem.

 Než znovu začnete svařovat, snižte proud

nebo zkraťte pracovní cyklus.

 Neblokujte a nefiltrujte proudění vzduchu do

jednotky.

ODLETUJÍCÍ JISKRY mohou

způsobit úraz.

 Chraňte si obličej a oči obličejovým štítem.

 Wolframové elektrody tvarujte pouze na

bruskách s vhodnou ochranou na bezpečném

místě a s vhodnou ochranou obličeje, rukou a

těla.

 Jiskry mohou způsobit požár – udržujte hořlaviny stranou.

ELEKTROSTATICKÉ VÝBOJE (ESD)

mohou poškodit plošné spoje.

 PŘED manipulací s deskami plošných spojů

nebo podobnými součástmi si nasaďte

uzemněný pásek na zápěstí.

 Ke skladování, přesouvání nebo dopravě

desek plošných spojů používejte vhodné

antistatické obaly.

POHYBLIVÉ SOUČÁSTI mohou

způsobit úraz.

 Držte se stranou pohybujících se součástí

zařízení.

 Nepřibližujte se k bodům ohybu, například k

hnacím válcům.

SVAŘOVACÍ DRÁT může způsobit

zranění.

 Netiskněte spínač pistole, dokud k tomu

nedostanete pokyn.

 Nemiřte pistolí na žádné části těla, jiné osoby

nebo kovy při navlékání svařovacího drátu.

VÝBUCH BATERIE může způsobit

úraz.

 Nepoužívejte svářečku k nabíjení baterií nebo

startování vozidel, pokud nemá k tomu

určenou funkci.

POHYBLIVÉ SOUČÁSTI mohou

způsobit úraz.

 Držte se stranou pohybujících se součástí

zařízení, například ventilátorů.

 Veškeré panely, dvířka, obaly a kryty musí být

uzavřeny, zabezpečeny a zajištěny.

 Dvířka, panely, obaly a kryty mohou pro účely údržby a řešení

problémů odnímat pouze kvalifikované osoby.

 Po skončení údržby a před připojením napájení dvířka, panely,

obaly a kryty znovu zajistěte.

PŘEČTĚTE SI POKYNY.

 Před instalací, provozem nebo servisem

jednotky si přečtěte všechny štítky a návod k

použití a řiďte se uvedenými pokyny. Přečtěte

si bezpečnostní informace na začátku návodu

a v rámci každé části.

 Používejte pouze originální náhradní díly od výrobce.

 Instalaci, údržbu a servis provádějte podle návodu k použití,

oborových norem a státních a místních nařízení.

HF ZÁŘENÍ může způsobit rušení.

 Vysokofrekvenční (HF) záření může rušit

rádiovou navigaci, bezpečnostní služby,

počítače a komunikační zařízení.

 Instalaci mohou provádět pouze kvalifikované

osoby, které mají zkušenosti s elektronickými

zařízeními.

 Uživatel má povinnost požádat kvalifikovaného elektrotechnika

o neprodlenou opravu případného problému s rušením, který při

instalaci může vzniknout.

 Pokud od FCC dostanete oznámení o rušení, přestaňte zařízení

okamžitě používat.

 Zajistěte pravidelnou kontrolu a údržbu instalace.

 Dvířka a panely vysokofrekvenčního zdroje musí být dobře

uzavřené, jiskřiště musí být správně nastavená a možnost

rušení je nutné snížit na minimum pomocí uzemnění a stínění.

OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ může

způsobit rušení.

 Elektromagnetická energie může rušit citlivá

elektronická zařízení, například počítače a

počítačově řízená zařízení (například roboty).

 Zajistěte, aby veškeré vybavení ve svařovací

zóně bylo elektromagneticky kompatibilní.

 Abyste snížili možnost rušení na minimum, zajistěte, aby byly

svařovací kabely co nejkratší, blízko sebe a nízko umístěné

(například na podlaze).

 Svařování provádějte ve vzdálenosti 100 metrů od citlivých

elektronických zařízení.

 Zajistěte, aby bylo svařovací zařízení nainstalováno a

uzemněno podle tohoto návodu.

 Pokud přesto dochází k rušení, uživatel musí přijmout

dodatečná opatření, například svářečku přesunout, použít

stíněné kabely či síťové filtry nebo pracovní zónu odstínit.

OM−253086 Strana 4

1‐4. Upozornění zákona California Proposition 65

VAROVÁNÍ: Tento produkt Vás může vystavit působení

chemických látek, včetně olova, o nichž je ve státě Kalifornie

známo, že způsobují rakovinu, poškození plodu či jiné

poruchy reprodukce.

Další informace získáte na internetové adrese

www.P65Warnings.ca.gov.

1‐5. Hlavní bezpečnostní normy

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,

je k dispozici volně ke stažení od organizace American Welding Society

na adrese http://www.aws.org nebo k zakoupení od organizace Global

Engineering Documents (telefon: 1-877-413-5184, web:

www.global.ihs.com).

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding

and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1, od

organizace Global Engineering Documents (telefon: 1-877-413-5184,

web: www.global.ihs.com).

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held

Combustibles, American Welding Society Standard AWS A6.0, od

organizace Global Engineering Documents (telefon: 1-877-413-5184,

web: www.global.ihs.com).

National Electrical Code, NFPA Standard 70, od organizace National

Fire Protection Association, Quincy, MA 02169 (telefon:

1-800-344-3555, web: www.nfpa.org a www.sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,

od organizace Compressed Gas Association, 14501 George Carter

Way, Suite 103, Chantilly, VA 20151 (telefon: 703-788-2700, web:

www.cganet.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard

W117.2, od organizace Canadian Standards Association, Standards

Sales, 5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada

L4W 5NS (telefon: 800-463-6727, web: www.csagroup.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection, ANSI Standard Z87.1, od organizace American National

Standards Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (telefon:

212-642-4900, web: www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work, NFPA Standard 51B, od organizace National Fire Protection

Association, Quincy, MA 02169 (telefon: 1-800-344-3555, web:

www.nfpa.org).

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General

Industry, titul 29, Code of Federal Regulations (CFR), část 1910.177

podčást N, část 1910 podčást Q a část 1926 podčást J, z úřadu U.S.

Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box

371954, Pittsburgh, PA 15250‐7954 (telefon: 1 866 512 1800) (existuje

10 regionálních úřadů OSHA – telefon na region 5, Chicago, je

312 353 2220, webové stránky: www.osha.gov).

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The

National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600

Clifton Rd, Atlanta, GA 30329-4027 (telefon: 1-800-232-4636, web:

www.cdc.gov/NIOSH).

1‐6. Informace o EMF

Elektrický proud ve vodičích způsobuje vznik lokalizovaných

elektrických a magnetických polí (EMF). Proud při obloukovém

svařování (a podobných procesech, včetně bodového svařování,

drážkování, řezání plazmou a indukčního ohřevu) způsobuje vznik

EMF kolem svařovacího obvodu. EMF mohou rušit některé

zdravotnické implantáty, například kardiostimulátory. Pro osoby, které

je používají, je nutné zajistit ochranná opatření. Příkladem je omezení

přístupu pro kolemjdoucí nebo individuální vyhodnocení rizik pro

svářeče. Všichni svářeči musí dodržovat následující postupy, aby

snížili expozici EMF ze svařovacího obvodu na minimum:

1. Zajistěte, aby kabely byly u sebe (kroucením nebo slepením

nebo pomocí krytu).

2. Nepohybujte se mezi svařovacími kabely. Umístěte kabely na

jednu stranu směrem od uživatele.

3. Neomotávejte kabely kolem sebe.

4. Udržujte hlavu a tělo co nejdále od zařízení ve svařovacím

obvodu.

5. Připojte pracovní upevnění k obrobku co nejblíže ke svaru.

6. Nepracujte vedle napájecího zdroje, neseďte na něm a

neopírejte se o něj.

7. Pokud právě nesete zdroj napájení nebo podavač drátu,

nesvařujte.

Informace o implantovaných zdravotnických přístrojích:

Uživatelé implantovaných zdravotnických přístrojů se musí předtím,

než se budou pohybovat v blízkosti provozu obloukového svařování,

bodového svařování, drážkování, řezání plazmou nebo indukčního

ohřevu (nebo tyto úkony sami provádět) poradit se svým lékařem.

Pokud to lékař schválí, doporučujeme dodržovat výše uvedené

postupy.

 Úplný seznam dílů je dostupný na stránkách www.MillerWelds.com.

OM−253086 Strana 5

ČÁST 2 – Definice

2‐1. Další bezpečnostní symboly a definice



Některé symboly se vyskytují pouze u výrobků CE.

Varování! Pozor! Tyto symboly označují možné nebezpečí.

Safe1 2012-05

Používejte suché ochranné rukavice. Nedotýkejte se elektrod holýma rukama. Nepoužívejte vlhké nebo

poškozené rukavice.

Safe2 2017-04

Izolujte se od obrobku a země, abyste se ochránili před úrazem elektrickým proudem.

Safe3 2017-04

Před zahájením práce na zařízení odpojte vstupní zástrčku či přívod proudu.

Safe5 2017-04

Držte hlavu mimo dým.

Safe6 2017-04

Odstraňujte dým pomocí nucené ventilace nebo místního odsávání.

Safe8 2012-05

Odstraňujte dým pomocí ventilátoru.

Safe10 2012-05

Uchovávejte hořlaviny mimo svařovací pracoviště. Nesvařujte blízko hořlavých látek.

Safe12 2012-05

Jiskry ze svařování mohou způsobit požár. Zajistěte, aby byl poblíž připraven hasicí přístroj a zajištěn dohled.

Safe14 2012-05

 Úplný seznam dílů je dostupný na stránkách www.MillerWelds.com.

OM−253086 Strana 6

Nesvařujte na barelech nebo jiných uzavřených kontejnerech.

Safe16 2017-04

Neodstraňujte ani nezakrývejte štítek.

Safe20 2017-04

Při zapnutí napájení mohou vadné díly explodovat nebo způsobit výbuch jiných dílů.

Safe26 2012-05

Odletující části dílů mohou způsobit úraz. Při provádění servisu jednotky vždy používejte obličejový štít.

Safe27 2012-05

Při provádění servisu jednotky vždy noste dlouhé rukávy a zapnutý límec.

Safe28 2012-05

Po zajištění příslušných opatření připojte k jednotce napájení.

Safe29 2012-05

Před zahájením práce na zařízení odpojte vstupní zástrčku či přívod proudu.

Safe30 2012-05

Nepoužívejte ke zvedání či podpírání jednotky pouze jedno držadlo.

Safe31 2017-04

Nevyhazujte výrobky do běžného odpadu.

Odpadní elektrická a elektronická zařízení znovu použijte nebo recyklujte v označených sběrnách.

Další informace získáte od místního recyklačního úřadu nebo distributora.

Safe37 2017-04

Doba používání zhlediska ochrany životního prostředí (Čína)

Safe123 2016−06

Noste přilbu a ochranné brýle. Používejte ochranu sluchu a zapněte

si límec košile. Používejte svářečskou kuklu se správným odstínem

filtru. Noste kompletní ochranu těla.

Safe38 2012-05

 Úplný seznam dílů je dostupný na stránkách www.MillerWelds.com.

OM−253086 Strana 7

Před zahájením práce na zařízení nebo svařování se proškolte a

přečtěte si pokyny.

Safe40 2012-05

>60s

V

Na vstupních kondenzátorech zůstává po vypnutí napájení

nebezpečné napětí. Plně nabitých kondenzátorů se nedotýkejte. Před

zahájením práce na zařízení vždy počkejte 60 sekund po odpojení

napájení NEBO zkontrolujte napětí na vstupních kondenzátorech a

nedotýkejte se žádných dílů, dokud nebude téměř nulové.

Safe42 2012-05

=

<

60°

Jednotku vždy zvedejte a podpírejte pomocí obou držadel. Zvedací

zařízení musí být pod úhlem menším než 60 stupňů.

Jednotku přesouvejte pomocí vhodného vozíku.

Safe44 2012-05

Svařovací proud vytváří kolem svařovacího obvodu a zařízení

elektrické a magnetické pole.

Safe72 2012-06

Poznámky

 Úplný seznam dílů je dostupný na stránkách www.MillerWelds.com.

OM−253086 Strana 8

2‐2. Různé symboly a definice

A

Ampéry

Panel – místní

Svařování

netavící se

elektrodou v

ochranné

atmosféře

inertního plynu

(GTAW)

Ruční obloukové

svařování

(SMAW)

V

Volty

Vstupní napětí

3fázový statický

frekvenční měnič-

transformátor-

usměrňovač

Výstupní napětí

Jistič

Dálkové

Dotykové

zapalování

(GTAW)

Ochranné

uzemnění

Časovač pro

druhotný přítok

plynu

Časovač pro

předběh dodávky

plynu

S

Sekundy

Zapnuto

Vypnuto

Kladné

Záporné

Střídavý proud

Vstup plynu

Výstup plynu

I

2

Jmenovitý

svařovací proud

X

Pracovní cyklus

Stejnosměrný

proud

Přípojné vedení

U

2

Konvenční napětí

při zatížení

U

1

Primární napětí

IP

Stupeň ochrany

I

1max

Jmenovitý

maximální

napájecí proud

I

1eff

Maximální

efektivní napájecí

proud

U

0

Jmenovité napětí

naprázdno (OCV)

Pulzní pozaďový

proud

Počáteční proud

Zvýšení/snížení

množství

Normální spoušť

provozu (GTAW)

Dvoukroková

spoušť provozu

(GTAW)

Čtyřkroková

spoušť provozu

(GTAW)

Procenta

Hz

Hertzy

Načtení z paměti

Stabilizace

svařovacího

proudu (DIG)

Zapalování vyso

kofrekvenčním

impulzem

(GTAW)

Konečný sklon

Konečný proud

% pulzu v čase

Počáteční sklon

Ovládání stykače

(SMAW)

Impulzový

generátor

zap./vyp.

Svařovací a

špičkové proudy

TIG při pulzech

Pulzní frekvence

Pozaďový proud

Proces

Impulzový

generátor

Sekvence

Výstup

Úprava

S

Vhodné pro místa

se zvýšeným

nebezpečím

úrazu elektrickým

proudem

 Úplný seznam dílů je dostupný na stránkách www.MillerWelds.com.

OM−253086 Strana 9

ČÁST 3 – SPECIFIKACE

3‐1. Umístění výrobního štítku se sériovým číslem

Sériové číslo a informace o zdroji napájení jsou uvedeny na štítku na horní části zařízení. Pomocí štítku můžete určit požadavky na vstupní výkon

a/nebo jmenovitý výkon. Sériové číslo si zapište do místa na zadní straně této příručky k dalšímu nahlédnutí.

3‐2. Specifikace

A. Dynasty

 Nepoužívejte informace v tabulce specifikací jednotek ke stanovení požadavků na elektroinstalaci. Informace o připojení napájení naleznete v

částech 4‐6, 4‐8 a 4‐9.

 Toto zařízení dodává jmenovitý výkon až do teploty okolí 104 F (40 C).

Rozsah svařovacího proudu Max. napětí naprázdno (Uo) Min. napětí naprázdno (Uo) Jmenovité maximální průrazné

napětí (Up)

1‐280* 60♦ 8‐15*** 15 kV**

*Rozsah pro ruční obloukové svařování je 5–280 ampérů. U TIG závisí rozsah proudu na průměru elektrody (viz části 5‐5 a 6‐3).

** Zařízení pro zapálení oblouku je určeno pro ruční operace.

*** Jde o minimální napětí naprázdno při použití TIG Lift Arc nebo při ručním obloukovém svařování s vybraným minimálním napětím na

prázdno.

♦ Normální napětí naprázdno (60) se vyskytuje u ručního obloukového svařování s vybraným normálním napětím naprázdno.

Typ

vstupu

Proces Jmenovité hodnoty

Vstupní proud při jmenovitém výstupu

50/60 Hz

Vstupní výkon

Proud

(ampéry)

Napětí

(DC)

Pracovní

cyklus

208 V* 230 V 400 V 460 V 575 V kW kVA

Třífázový

Ruční obloukové

svařování

280 31,2 15 % 33,9 30,7 16,7 14,9 12,1 11,8 12,2

200 28 60 % 22,5 20,0 11,2 9,9 8,0 7,9 8,2

160 26,4 100 % 17,5 15,4 8,8 7,7 6,2 6,1 6,3

TIG

280 21,2 25 % 25,0 22,1 12,7 11,2 9,9 7,8 8,0

235 19,4 60 % 19,4 17,5 10,1 8,8 7,0 6,7 7,0

200 18,0 100 % 15,9 14,8 8,3 7,2 5,9 5,5 5,7

Chod naprázdno

(bez chlazení)

0.25 0.27 0.38 0.37 0.40 0.18 0.43

Chod naprázdno

(s chlazením)

1,09 1,06 1,08 1,06 1,26 0,48 1,25

Pohotovostní režim 0,11 0,11 0,13 0,19 0,20 0,17 0,19

Jednofázový

Ruční obloukové

svařování

280 31,2 10 % 59,0 52,8 29,5 25,3 20,2 12,0 12,3

180 27,2 60 % 34,0 30,7 17,2 14,6 11,7 7,0 7,1

160

(145)*

26,4

(25,8)*

100 % 26,5 26,4 15,0 12,9 10,4

6,0

(5,5)*

6,1

(5,5)*

TIG

280 21,2 25 % 42,5 38,6 21,3 18,9 15,0 8,7 8,8

235 19,4 60 % 33,1 29,8 16,8 14,7 11,7 6,8 6,9

200

(190)*

18,0

(17,6)*

100 % 25,3 24,5 14,1 12,0 9,7

5,6

(5,2)*

5,7

(5,3)*

Chod naprázdno

(bez chlazení)

0,34 0,35 0,38 0,39 0,38 0,08 0,24

Chod naprázdno

(s chlazením)

1,80 1,63 1,43 1,43 1,60 0,40 0,92

Pohotovostní režim 0,08 0,09 0,10 0,11 0,12 0,07 0,07

* Hodnoty v závorkách jsou pro jednofázový vstupní výkon při 208 voltech.

 Úplný seznam dílů je dostupný na stránkách www.MillerWelds.com.

OM−253086 Strana 10

B. Maxstar

 Nepoužívejte informace v tabulce specifikací jednotek ke stanovení požadavků na elektroinstalaci. Informace o připojení napájení naleznete v

částech 4‐7, 4‐8 a 4‐9.

 Toto zařízení dodává jmenovitý výkon až do teploty okolí 104 F (40 C).

Rozsah svařovacího

proudu

Max. napětí naprázdno

(Uo)

Min. napětí naprázdno

(Uo)

Jmenovité maximální

průrazné napětí (Up)

Krytí

1–280* 60♦ 8–15*** 15 kV** 23

*Rozsah pro ruční obloukové svařování je 5–280 ampérů. U TIG závisí rozsah proudu na průměru elektrody (viz části 7‐4 a 8‐3).

** Zařízení pro zapálení oblouku je určeno pro ruční operace.

*** Jde o minimální napětí naprázdno při použití TIG Lift Arc nebo při ručním obloukovém svařování s vybraným minimálním napětím na

prázdno.

♦ Normální napětí naprázdno (60) se vyskytuje u ručního obloukového svařování s vybraným normálním napětím naprázdno.

Typ

vstupu

Proces Jmenovité hodnoty

Vstupní proud při jmenovitém výstupu

50/60 Hz

Vstupní výkon

Proud

(ampéry)

Napětí

(DC)

Pracovní

cyklus

208 V* 230 V 400 V 460 V 575 V kW kVA

Třífázový

Ruční obloukové

svařování

280 31,2 15 % 31,1 27,6 15,7 13,6 10,9 10,8 11,1

200 28 60 % 20,2 17,8 10,2 8,9 7,0 7,0 7,2

160 26,4 100 % 15,3 13,7 8,0 6,9 5,7 5,3 5,5

TIG

280 21,2 25 % 21,9 19,8 11,3 9,7 7,8 7,7 8,0

235 19,4 60 % 17,0 15,2 8,7 7,5 6,0 6,0 6,2

200 18,0 100 % 13,9 12,3 7,2 6,2 5,3 4,8 5,0

Chod naprázdno

(bez chlazení)

0,24 0,24 0,24 0,23 0,28 0,12 0,28

Chod naprázdno

(s chlazením)

0,97 0,94 1,07 1,09 1,19 0,38 1,19

Pohotovostní režim 0,06 0,13 0,13 0,12 0,13 0,11 0,13

Jednofázový

Ruční obloukové

svařování

280 31,2 10 % 52,3 46,5 26,5 22,8 18,4 10,9 11,0

180 27,2 60 % 29,9 26,8 15,0 13,1 10,6 6,2 6,2

160

(145)*

26,4

(25,8)*

100 % 23,1 23,3 13,2 11,6 9,3

5,3

(4,8)*

5,3

(4,8)*

TIG

280 21,2 25 % 37,1 33,9 18,8 16,3 13,3 7,7 7,8

235 19,4 60 % 28,4 26,3 14,7 12,8 9,8 6,0 6,0

200

(190)*

18,0

(17,6)*

100 % 21,7 20,7 11,8 10,4 8,3

4,7

(4,5)*

4,8

(4,6)*

Chod naprázdno

(bez chlazení)

0,3 0,29 0,35 0,26 0,42 0,07 0,24

Chod naprázdno

(s chlazením)

1,58 1,46 1,35 1,35 1,53 0,33 0,88

Pohotovostní režim 0,04 0,21 0,15 0,15 0,15 0,06 0,09

* Hodnoty v závorkách jsou pro jednofázový vstupní výkon při 208 voltech.

3‐3. Statické charakteristiky

Statické (výstupní) charakteristiky napájecího zdroje pro svařování lze při procesech SMAW a GTAW popsat jako poklesávající. Ovlivňuje je

také nastavení (včetně softwaru), elektrody, ochranný plyn, svařovací materiál a další faktory. Konkrétní informace o statických charakteristi

kách napájecího zdroje získáte od továrny.

 Úplný seznam dílů je dostupný na stránkách www.MillerWelds.com.

OM−253086 Strana 11

3‐4. Rozměry, hmotnosti a možnosti montáže

A. Zdroj svařovacího proudu

Ref. 805 497-A

A

B

C

Rozměry

A

346 mm

B 219 mm

C 569 mm

Hmotnost

Maxstar: 21,3 kg

s CPS 22,7 kg

Dynasty: 23,6 kg

s CPS 25 kg

B. Zdroj svařovacího proudu s vozíkem a chlazením

B

A

C

805 503-A

Rozměry

A

851 mm

B 493 mm

C 1 052 mm

Hmotnost naprázdno

Dynasty: 64,4 kg

Maxstar: 62,1 kg

 Úplný seznam dílů je dostupný na stránkách www.MillerWelds.com.

OM−253086 Strana 12

C. Možnosti montáže

805 505-A

1

2

D

F

A

B

C

E

Rozměry

A

392 mm

B 244 mm střed na střed

C 8 mm

D 444 mm

E 95 mm

F 5 mm

1. Montážní pomůcky

Odmontujte šrouby, pokud chcete odpojit napájecí zdroj od

chladiče.

Následně šrouby znovu namontujte.

2. Montážní držák

Pomocí držáku namontujte napájecí zdroj na chladič. Držák

je dodáván s chladičem.

 Držák je možné zakoupit samostatně a namontovat

zařízení na jiný povrch. Použijte držák odpovídající

uvedeným rozměrům.

3‐5. Požadavky na okolní prostředí

A. Krytí

Krytí

IP23

Toto vybavení je určeno pro venkovní použití.

IP23 2017−02

B. Informace o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)

! Toto zařízení třídy A není určeno k použití v obydlených lokalitách, kde je elektrická energie dodávána veřejným nízkonapěťovým

vedením. Na těchto místech může dojít k potížím se zajištěním elektromagnetické kompatibility kvůli rušení vedením a zářením.

Toto zařízení splňuje normy IEC61000-3-11 a IEC 61000-3-12 a může být připojeno k veřejné nízkonapěťové síti za předpokladu, že její

impedance Z

max

ve společném napájecím bodě je méně než 52 mW (nebo je zkratový výkon S

sc

větší než 3,1 MVA). Povinností osoby provádějící

instalaci nebo uživatele zařízení je zajistit (po konzultaci s operátorem rozvodné sítě, pokud je to nutné), aby impedance systému vyhovovala

uvedeným omezením.

ce-emc 1 2014-07

C. Specifikace teploty

Rozsah provozních teplot* Rozsah teplot pro skladování/přepravu

14 až 104 °F (-10 až 40 °C)

* Při teplotách vyšších než 104 °F (40 °C) je výkon omezen.

-4 až 131 °F (-20 až 55 °C)

Temp_2016‐07

Stránka sa načítava...

Miller MK100209L, Dynasty 280, Maxstar 280 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty