Miller Coolmate 1.3 Návod na obsluhu

Značka: Miller

Model: Coolmate 1.3

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

MH350424L

Coolmatet1.3

Procesy

Popis

Svařování netavící se

elektrodou v ochranné

atmosféře inertního plynu (TIG)

OM‐257811D/cze 2017‐07

Soubor: TIG (GTAW)

Svařování tavící se elektrodou

v ochranné atmosféře inertního

plynu (MIG)

Informace o produktech,

překlady uživatelských příruček

a další dokumenty naleznete na

adrese

www.MillerWelds.com

NÁVOD K POUŽITÍ

Společnost Miller Electric vyrábí kompletní

řadu svářeček a svařovacího vybavení.

Další informace o jiných kvalitních

produktech firmy Miller získáte od místního distributora, který

vám zajistí nejnovější katalog nebo jednotlivé specifikace.

Nejbližšího distributora nebo servis najdete tak, že zavoláte

na číslo 1-800-4-A-Miller nebo navštívíte webové stránky

www.MillerWelds.com.

Děkujeme a blahopřejeme vám, že jste si vybrali výrobek

společnosti Miller. S ním svou práci zvládnete a uděláte ji dobře.

Víme, že nemáte čas se zdržovat něčím jiným.

Proto se Niels Miller již v roce 1929, kdy začal vyrábět obloukové

svářečky, zaměřil na to, aby jeho výrobky byly kvalitní a dlouho

vydržely. Stejně jako vy se i jeho zákazníci nehodlali spokojit s

něčím jiným. Výrobky značky Miller musely být nejen na nejvyšší

možné úrovni. Musely zároveň být tím nejlepším, co se vůbec dalo

koupit.

Lidé, kteří výrobky Miller vyrábějí a prodávají dnes, v této tradici

pokračují. I oni vynakládají maximální úsilí, aby mohli nabízet

zařízení a služby, které vyhovují vysokým nárokům na hodnotu a

kvalitu, které firma zavedla už v roce 1929.

S tímto návodem k použití budete své produkty Miller moci využít

na maximum. Přečtěte si prosím pozorně část věnovanou

bezpečnostním opatřením. Pomůže vám to s ochranou před

možným nebezpečím na pracovišti. Zajistili

jsme, aby instalace a provoz byly rychlé a

snadné. Pokud budete své produkty Miller

dobře udržovat, budou vám spolehlivě

sloužit řadu let. Pokud z nějakého důvodu

bude jednotka potřebovat opravu, můžete v

části věnované řešení problémů zjistit, co se

stalo. V seznamu dílů potom najdete díl,

který budete k vyřešení problému

potřebovat. Uvedeny jsou i záruční a

servisní informace ke konkrétním modelům.

Miller je první výrobce

svářeček v USA

zaregistrovaný pro

normu jakosti ISO 9001.

Pracují stejně tvrdě jako

vy – všechny napájecí

zdroje společnosti Miller

mají tu nejbezproblémo

vější záruku v oboru.

Vzkaz společnosti Miller

Mil_Thank 2009-09

OBSAH

ČÁST 1 – BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ – PŘEČTĚTE SI JE, NEŽ ZAČNETE PŘÍSTROJ POUŽÍVAT 1...

1–1. Použité symboly 1.....................................................................

1–2. Nebezpečí související s chladicím zařízením 1.............................................

1–3. Další symboly týkající se instalace, provozu a údržby 1......................................

1–4. Upozornění zákona California Proposition 65 2.............................................

1–5. Hlavní bezpečnostní normy 2............................................................

ČÁST 2 – DEFINICE 3.........................................................................

2–1. Další bezpečnostní symboly a definice 3...................................................

2–2. Různé symboly a definice 4..............................................................

ČÁST 3 – SPECIFIKACE 5.....................................................................

3–1. Umístění štítku s technickými údaji a sériovým číslem 5......................................

3–2. Specifikace 5..........................................................................

3–3. Specifikace chladící kapaliny 5...........................................................

3–4. Specifikace prostředí 5.................................................................

3–5. Rozměry, hmotnosti a montáž 6..........................................................

3–6. Možnosti montáže vozíku 7..............................................................

ČÁST 4 – INSTALACE 8.......................................................................

4–1. Připojení TIG 8........................................................................

4–2. Připojení MIG 9........................................................................

ČÁST 5 – ÚDRŽBA A ŘEŠENÍ POTÍŽÍ 10.........................................................

5–1. Běžná údržba 10........................................................................

5–2. Údržba chladící kapaliny 10..............................................................

5–3. Řešení problémů 11.....................................................................

ČÁST 6 – ELEKTRICKÉ SCHÉMA 11.............................................................

6–1. Schéma okruhu chladiče 11..............................................................

ČÁST 7 – SEZNAM DÍLŮ 12.....................................................................

7–1. Doporučené náhradní díly 12.............................................................

ZÁRUKA

ÚPLNÝ SEZNAM DÍLŮ: dostupný na stránkách at www.MillerWelds.com

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

pro výrobky s označením Evropského společenství (označené CE).

Společnost MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914, USA prohlašuje,

že produkt (produkty) uvedený (uvedené) v tomto prohlášení vyhovují základním požadavkům a

ustanovením uvedené směrnice (uvedených směrnic) Rady a standardů.

Označení produktu/zařízení:

Produkt

Skladové číslo

Coolmate 1.3 300972

Směrnice Rady:

 2014/35/EU Nízké napětí

 2014/30/EU Elektromagnetická kompatibilita

 2011/65/EU Omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních

Standardy:

 IEC 60974-2: 2013 Zařízení pro obloukové svařování – Část 2: Kapalinové chladicí systémy

 IEC 60974-10: 2014 Zařízení pro obloukové svařování – Část 10: Požadavky na elektromagnetickou

kompatibilitu

Signatář:

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba

Datum prohlášení

MANAŽER, SHODA NÁVRHU PRODUKTU

26. července 2017

280163A

OM−257811 Strana 1

ČÁST 1 – BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ – PŘEČTĚTE SI JE, NEŽ

ZAČNETE PŘÍSTROJ POUŽÍVAT

Coolers 2016‐08_cze

Chraňte sebe i ostatní před úrazy – přečtěte si a dodržujte tato důležitá bezpečnostní opatření a provozní pokyny.

1–1. Použité symboly

NEBEZPEČÍ! – označuje nebezpečnou situaci, která,

pokud se jí nevyhnete, povede k úmrtí nebo vážnému

zranění. Možná nebezpečí jsou označena dalšími symboly

nebo vysvětlena v textu.

Označuje nebezpečnou situaci, která, pokud se jí

nevyhnete, může vést k úmrtí nebo vážnému zranění.

Možná nebezpečí jsou označena dalšími symboly nebo

vysvětlena v textu.

POZNÁMKA – označuje sdělení nesouvisející s úrazy.

. Označuje speciální pokyny.

Tato skupina symbolů označuje nebezpečí: Varování! Pozor! ÚRAZ

ELEKTRICKÝM PROUDEM, POHYBLIVÉ SOUČÁSTI a HORKÉ

SOUČÁSTI. Úkony potřebné k tomu, abyste se mohli nebezpečí

vyhnout, zjistíte ze symbolů a souvisejících pokynů.

1–2. Nebezpečí související s chladicím zařízením

Níže uvedené symboly v rámci tohoto návodu upozorňují na

možná nebezpečí. Když symbol uvidíte, přečtěte si pozorně

příslušné pokyny a dodržujte je. Informace o bezpečnosti

uvedené níže jsou pouze shrnutím úplnějších informací v oddílu

bezpečnostních norem v části 1–5. Přečtěte si a dodržujte

všechny bezpečnostní normy.

Jednotky mohou instalovat, provozovat, udržovat a opravovat

pouze kvalifikované osoby.

Při provozu nepovolte nikomu, zvláště dětem, přístup.

HORKÉ SOUČÁSTI mohou způsobit

popálení.

D Nedotýkejte se jich holýma rukama.

D Před zahájením práce na vybavení je nechte

vychladnout.

D Při manipulaci s horkými součástmi používejte vhodné nástroje

a/nebo silné svařovací rukavice a oděvy, abyste se vyhnuli

popáleninám.

ODLETUJÍCÍ KOVY nebo NEČISTOTY

mohou způsobit poranění očí.

D Pod kuklou používejte ochranné brýle s

bočním stíněním.

Dotýkání se elektrických součástí pod proudem

může způsobit smrtelný úraz nebo velmi vážné

popáleniny. Pokud je zapnuté napájení, je pod

proudem také vstupní napájecí obvod a vnitřní

obvody zařízení. Nesprávně nainstalované nebo

uzemněné vybavení představuje nebezpečí.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

může mít smrtelné následky.

D Součástí pod proudem se nedotýkejte.

D Před instalací nebo prováděním servisu zařízení odpojte napájení

a zastavte motory. Přívod napájení zablokujte a označte podle

normy OSHA 29 CFR 1910.147 (viz bezpečnostní normy).

D Zařízení správně nainstalujte, uzemněte a provozujte podle tohoto

návodu k použití a státních a místních nařízení.

D Vždy zkontrolujte uzemnění a zajistěte, aby byl zemnicí drát

napájení správně připojen k zemnicí svorce ve skříni zařízení pro

odpojení nebo aby byla zástrčka připojena ke správně uzemněné

zásuvce.

D Kabely musí být suché, neumaštěné a chráněné před horkými

kovy a jiskrami.

D Napájecí kabely a zemnicí vodiče často kontrolujte kvůli

poškození nebo výskytu holých drátů (poškozené okamžitě

vyměňte – holé dráty mohou zabíjet).

D Veškeré vybavení, které se nepoužívá, vždy vypněte.

D Používejte pouze dobře udržované vybavení. Poškozené části

okamžitě vyměňte nebo opravte. Údržbu provádějte podle

návodu.

D Všechny panely, kryty a obaly musí být bezpečně zajištěny.

1–3. Další symboly týkající se instalace, provozu a údržby

PADAJÍCÍ PŘEDMĚTY mohou způsobit

úraz.

D Ke zvedání a podpírání jednotky používejte

vybavení s odpovídající kapacitou.

D Pokud jednotku přesouváte pomocí

vysokozdvižného vozíku, zajistěte, aby

zdvihadla byla dostatečně dlouhá, aby sahala

až za druhý konec jednotky.

D Při práci na vyvýšeném místě udržujte vybavení (kabely a

šňůry) stranou od projíždějících vozidel.

D Při ručním zvedání těžkých předmětů nebo vybavení se řiďte

pokyny v publikaci Applications Manual for the Revised NIOSH

Lifting Equation (č. publikace 94-110).

NADMĚRNÉ POUŽÍVÁNÍ může

způsobit PŘEHŘÁTÍ.

D Nechávejte zařízení vychladnout a řiďte se

jmenovitým pracovním cyklem.

D Neblokujte a nefiltrujte proudění vzduchu do

jednotky.

OM−257811 Strana 2

PŘEČTĚTE SI POKYNY.

D Před instalací, provozem nebo servisem

jednotky si přečtěte všechny štítky a návod k

použití a řiďte se uvedenými pokyny. Přečtěte

si bezpečnostní informace na začátku návodu

a v rámci každé části.

D Používejte pouze originální náhradní díly od výrobce.

D Instalaci, údržbu a servis provádějte podle návodu k použití,

oborových norem a státních a místních nařízení.

D Přečtěte si a seznamte se s bezpečnostními listy (SDS) a

pokyny výrobce pro lepidla, nátěry, čisticí prostředky, spotřební

materiály, chladiva, odmašťovadla, tavidla a kovy.

PÁRA A HORKÁ CHLADÍCÍ KAPALINA

mohou způsobit popálení.

Pokud se chladící kapalina přehřívá, hadice mohou

prasknout.

D Před každým použitím vizuálně zkontrolujte stav hadic.

Nepoužívejte poškozené hadice.

D Před zahájením práce na vybavení je nechte vychladnout.

VYSOKOTLAKÉ KAPALINY mohou způsobit

zranění nebo smrt.

D Chladící kapalina může být pod vysokým

tlakem.

D Před zahájením práce na chladiči uvolněte tlak.

D Dojde-li k potřísnění pokožky nebo těla kapalinou, okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc.

POHYBLIVÉ SOUČÁSTI mohou

způsobit úraz.

D Držte se stranou pohybujících se součástí

zařízení, například ventilátorů.

D Veškeré panely, dvířka, obaly a kryty musí

být uzavřeny, zabezpečeny a zajištěny.

D Dvířka, panely, obaly a kryty mohou pro účely údržby a řešení

problémů odnímat pouze kvalifikované osoby.

D Po skončení údržby a před připojením napájení dvířka, panely,

obaly a kryty znovu zajistěte.

1–4. Upozornění zákona California Proposition 65

Při použití svařovacích a řezacích zařízení vzniká dým nebo

plyny, o kterých je státu Kalifornie známo, že způsobují poškození

plodu a v některých případech také rakovinu. (dokument:

California Health & Safety Code Section 25249.5 et seq.)

Tento produkt obsahuje nebo produkuje chemické látky, o nichž

je ve státě Kalifornie známo, že způsobují rakovinu, poškození

plodu či jiné poruchy reprodukce. (dokument: California Health &

Safety Code Section 25249.5 et seq.)

Tento produkt obsahuje chemické látky (včetně olova), o nichž je

ve státě Kalifornie známo, že způsobují rakovinu, poškození

plodu či jiné poruchy reprodukce. Po použití si umyjte ruce.

1–5. Hlavní bezpečnostní normy

Dokument Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI

Standard Z49.1, je k dispozici volně ke stažení ze stránek organizace

American Welding Society na adrese http://www.aws.org nebo k

zakoupení u organizace Global Engineering Documents (telefon:

1‐877‐413‐5184, webové stránky: www.global.ihs.com).

Dokument Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping

for Welding and Cutting, American Welding Society Standard AWS

F4.1, od organizace Global Engineering Documents (telefon:

1‐877‐413‐5184, webové stránky: www.global.ihs.com).

Dokument Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have

Held Combustibles, American Welding Society Standard AWS A6.0, od

organizace Global Engineering Documents (telefon: 1‐877‐413‐5184,

webové stránky: www.global.ihs.com).

Dokument National Electrical Code, NFPA Standard 70, od organizace

National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269 (telefon:

1‐800‐344‐3555, webové stránky: www.nfpa.org a www. sparky.org).

Dokument Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA

Pamphlet P-1, od organizace Compressed Gas Association, 14501

George Carter Way, Suite 103, Chantilly, VA 20151 (telefon:

703‐788‐2700, webové stránky: www.cganet.com).

Dokument Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA

Standard W117.2, od organizace Canadian Standards Association,

Standards Sales, 5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga,

Ontario, Canada L4W 5NS (telefon: 800‐463‐6727, webové stránky:

www.csagroup.org).

Dokument Safe Practice For Occupational And Educational Eye And

Face Protection, ANSI Standard Z87.1, od organizace American

National Standards Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036

(telefon: 212‐642‐4900, webové stránky: www.ansi.org).

Dokument Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and

Other Hot Work, NFPA Standard 51B, od organizace National Fire

Protection Association, Quincy, MA 02269 (telefon: 1‐800‐344‐3555,

webové stránky: www.nfpa.org).

Dokument OSHA, Occupational Safety and Health Standards for

General Industry, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part

1910, Subpart Q, a Part 1926, Subpart J, od organizace U.S.

Government Printing Office, Superintendent of Documents, P.O. Box

371954, Pittsburgh, PA 15250‐7954 (telefon: 1-866-512-1800)

(existuje 10 regionálních úřadů OSHA – telefon na region 5, Chicago,

je 312-353-2220, webové stránky: www.osha.gov).

Dokument Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting

Equation, The National Institute for Occupational Safety and Health

(NIOSH), 1600 Clifton Rd, Atlanta, GA 30329-4027 (telefon:

1‐800‐232‐4636, webové stránky: www.cdc.gov/NIOSH).

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 3

ČÁST 2 – DEFINICE

2–1. Další bezpečnostní symboly a definice

. Některé symboly se vyskytují pouze u výrobků CE.

Varování! Pozor! Tyto symboly označují možné nebezpečí.

Safe1 2012-05

Neodstraňujte ani nezakrývejte štítek.

Safe20 2017-04

Před zahájením práce na zařízení odpojte vstupní zástrčku či přívod proudu.

Safe30 2012-05

Nevyhazujte výrobky do běžného odpadu.

Odpadní elektrická a elektronická zařízení znovu použijte nebo recyklujte v označených sběrnách.

Další informace získáte od místního recyklačního úřadu nebo distributora.

Safe37 2017-04

XXXXX

Používejte chladící kapalinu doporučenou výrobcem: 043810 (HF), 043809 (Al).

Safe52 2012-05

Safe50 2012-05

Ucpaný filtr nebo hadice mohou způsobit přehřátí napájecího zdroje a

hořáku.

100 h. Std.

Safe51 2012-05

Každých 100 hodin zkontrolujte a vyčistěte filtr a zkontrolujte stav

hadic.

Přečtěte si štítky na svařovacím zdroji, podavači drátu nebo jiném

významném zařízení obsahující bezpečnostní informace týkající se

svařování.

Safe71 2012-06

Před zahájením prací na tomto stroji si přečtěte Návod k obsluze.

Safe70 2012-06

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 4

2–2. Různé symboly a definice

. Některé symboly se vyskytují pouze u výrobků CE.

Ampéry

Volty

Hertzy

Vstup vody

(chladící kapaliny)

1max

Jmenovitý

maximální

napájecí proud

Vstupní výkon

Přípojné vedení

Stupeň ochrany

Kontrolka

napájení

Jednofázový

provoz

Střídavý Proud

Výstup vody

(chladící kapaliny)

Primární napětí

Chlazení

Jmenovitý chladicí

výkon

1max

Jmenovitý

maximální tlak

Poznámky

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 5

ČÁST 3 – SPECIFIKACE

3–1. Umístění štítku s technickými údaji a sériovým číslem

Sériové číslo a technické údaje pro tento produkt jsou umístěny na zadním panelu. Štítky s technickými údaji slouží k určení požadavků na příkon

a/nebo jmenovitý výkon. Sériové číslo si zapište na příslušné místo na deskách tohoto návodu pro budoucí použití.

3–2. Specifikace

. Korekční faktor chladicího výkonu při teplotě okolí 405C je 0,625.

Recirkulační systém chladící kapaliny pro vodou chlazené hořáky TIG a pistole MIG

Používejte s napájecími zdroji s jmenovitým výkonem do 280 A.

Objem nádrže chladící kapaliny 4,9 litru

Jmenovitý chladicí výkon 1,33 kW při 1 l/min při 25C

Maximální chladicí výkon 3,4 kW při 3,6 l/min při 25C

Vstupní napětí 115 V stříd., jednofázové, 50 nebo 60 Hz

Vstupní proud 5,9 A – 50 Hz

4,7 A – 60 Hz

3–3. Specifikace chladící kapaliny

Nepoužívejte vodivou chladící kapalinu.

Způsob použití Chladící kapalina

Při využití obloukového svařování netavící se elektrodou v

inertním plynu nebo vysokofrekvenčního proudu

Chladící kapalina snízkou vodivostí 043810*

Použití destilované nebo deionizované vody je přípustné při teplotě nad 0C

Pokud není využíváno obloukové svařování netavící se

elektrodou v inertním plynu nebo vysokofrekvenční proud

Chladící kapalina snízkou vodivostí 043810*

Chladící kapalina zajišťující ochranu hliníku 043809*

Použití destilované nebo deionizované vody je přípustné při teplotě nad 0C

Místa styku chladící kapaliny shliníkem Chladící kapalina zajišťující ochranu hliníku 043809*

*Chladící kapaliny 043810 a 043809 zajišťují ochranu až do −38C a brání růstu řas.

POZNÁMKA – Pokud použijete jinou chladící kapalinu, než jaká je uvedena v tabulce, přijdete o záruku u všech dílů, které se s ní dostanou do

kontaktu (pumpa, chladič a podobně).

3–4. Specifikace prostředí

A. Krytí

Krytí

IP23

Toto vybavení je určeno pro venkovní použití.

IP23 2017-02

B. Informace o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)

! Toto zařízení třídy A není určeno k použití v obydlených lokalitách, kde je elektrická energie dodávána veřejným nízkonapěťovým vedením.

Na těchto místech může dojít k potížím se zajištěním elektromagnetické kompatibility kvůli rušení vedením a zářením.

Toto zařízení vyhovuje normám IEC 61000-3-11 a IEC 61000-3-12.

CE-EMC 4 2014-07

C. Specifikace teploty

Rozsah provozních teplot Rozsah teplot pro skladování/přepravu

−10C až 40C

−20 až 55C

Temp1_016‐08

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 6

3–5. Rozměry, hmotnosti a montáž

805506‐B

Maxstar 210

Rozměry

A 286 mm

B 264 mm

C 610 mm

D 392 mm

E 244 mm

5/16 palce prům.

4 otvory

Hmotnost (suchá)

20 kg

Montážní držáky (volitelné)

Slouží k montáži chladiče na zařízení Dynasty/Maxstar

210/280. Namontujte podle schématu pomocí existujícího

vybavení.

. Dynasty 210/280, Maxstar 280, Maxstar 210 CE

1. Použijte dva montážní držáky (č. 251127) dodané s

chladičem.

. Maxstar 210

2. Použijte jeden montážní držák (č. 251127) dodaný s

chladičem a jeden montážní držák (č. 301312) dodávaný v síti

Miller Parts.

Poznámky

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 7

3–6. Možnosti montáže vozíku

Ref. 805506-B

Potřebné nástroje:

3/8 palce

Ref. 805506-B

! Před montáží chladiče odpojte napájení.

! Likvidaci použité chladící kapaliny proveďte

v souladu se státními a místními předpisy.

Chladící kapalinu nevypouštějte do

kanalizace.

POZNÁMKA – Chladič nepoužívejte, není-li v

nádrži chladící kapalina.

1 Malý vozík – č. 301318 – není součástí

dodávky

2 Šrouby

K upevnění chladiče k vozíku použijte šrouby

0,250-20 × 0,50 s šestihrannou hlavou dodané

s vozíkem.

! Před montáží chladiče odpojte napájení.

! Likvidaci použité chladící kapaliny proveďte

v souladu se státními a místními předpisy.

Chladící kapalinu nevypouštějte do

kanalizace.

POZNÁMKA – Chladič nepoužívejte, není-li v

nádrži chladící kapalina.

1 Kolový vozík – č. 300971 – není součástí

dodávky

2 Šrouby

K upevnění chladiče k vozíku použijte šrouby

0,250-20 × 0,50 s šestihrannou hlavou dodané

s vozíkem.

A. Montáž chladiče na malý vozík

B. Montáž chladiče na dvoukolový vozík

Potřebné nástroje:

3/8 palce

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 8

ČÁST 4 – INSTALACE

4–1. Připojení TIG

805500‐A

Potřebné nástroje:

11/16 palce

! Neumisťujte jednotku tak, aby se

mohla převrátit.

Aby nedošlo k přehřátí, ujistěte se, že je

chladící jednotka umístěna tak, aby na

každé straně jednotky byl volný prostor

305 mm umožňující volné proudění

vzduchu.

POZNÁMKA – Je-li zdroj svařování

opatřen vodním ventilem, nepřipojujte

hadice k vodnímu ventilu. Připojte hadice

podle obrázku.

1 Výstupní hadice chladící kapaliny

2 Přívodní hadice chladící kapaliny

Kování má levé závity o rozměru 5/8-18.

Připojte hadice pomocí správného kování

podle obrázku. Některé napájecí zdroje

mohou vyžadovat blok TIG.

3 Víko nádrže chladící kapaliny

4 Uzemněná napájecí zásuvka 115 V

stříd.

Je doporučen vyhrazený okruh umožňující

průtok proudu 15 A chráněný pojistkami

nebo jističi. Doporučená velikost

jmenovitého proudu pojistek nebo jističů je

15 A.

Provoz:

Naplňte nádrž správnou chladící

kapalinou. K volbě správné chladící

kapaliny použijte tabulku v části 3–3.

Hladinu chladící kapaliny udržujte přibližně

25 mm pod horním okrajem plnicího hrdla.

Připojte hadice podle obrázku. Jednotka

se zapne při připojení.

. Správné adaptéry pro vodou chlazené

hořáky naleznete na stránce s

možnostmi a příslušenstvím pro

zařízení řady Coolmate.

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 9

4–2. Připojení MIG

805501‐A

Potřebné nástroje:

11/16 palce

! Neumisťujte jednotku tak, aby se

mohla převrátit.

Aby nedošlo k přehřátí, ujistěte se, že je

chladící jednotka umístěna tak, aby na

každé straně jednotky byl volný prostor

305 mm umožňující volné proudění

vzduchu.

POZNÁMKA – Je-li zdroj svařování

opatřen vodním ventilem, nepřipojujte

hadice k vodnímu ventilu. Připojte hadice

podle obrázku.

1 Výstupní hadice chladící kapaliny

2 Přívodní hadice chladící kapaliny

Kování má levé závity o rozměru 5/8-18.

Připojte hadice pomocí správného kování

podle obrázku.

3 Víko nádrže chladící kapaliny

4 Uzemněná napájecí zásuvka 115 V

stříd.

Je doporučen vyhrazený okruh umožňující

průtok proudu 15 A chráněný pojistkami

nebo jističi. Doporučená velikost

jmenovitého proudu pojistek nebo jističů je

15 A.

Provoz:

Naplňte nádrž správnou chladící

kapalinou. K volbě správné chladící

kapaliny použijte tabulku v části 3–3.

Hladinu chladící kapaliny udržujte přibližně

25 mm pod horním okrajem plnicího hrdla.

Připojte hadice podle obrázku. Jednotka

se zapne při připojení.

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 10

ČÁST 5 – ÚDRŽBA A ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

5–1. Běžná údržba

! Před údržbou odpojte napájení.

n = kontrola Z = změna ~ = čištění = oprava l = výměna

* provádí servisní technik s tovární autorizací

Každé

měsíce

~Filtr chladící kapaliny při

náročném provozu čistěte

častěji.

~ Vyfoukejte žebra výměníku tepla.

nZkontrolujte hladinu chladící kapaliny.

V případě potřeby ji doplňte

destilovanou nebo deionizovanou vodou.

Každé

měsíce

nlHadice

nl Štítky

ZVyměňte chladící kapalinu.

5–2.

držba chladící kapaliny

805502‐A

! Před údržbou odpojte napájení.

! Likvidaci použité chladící kapaliny proveďte v

souladu se státními a místními předpisy.

Chladící kapalinu nevypouštějte do

kanalizace.

POZNÁMKA – Chladič nepoužívejte, není-li v

nádrži chladící kapalina.

1 Filtr chladící kapaliny

Odšroubujte kryt, abyste mohli filtr vyčistit (viz část

5–1).

Sestavte a nainstalujte vyčištěný filtr chladící

kapaliny.

Výměna chladící kapaliny

Výměna chladící kapaliny: Vypusťte chladící

kapalinu sejmutím víčka a nakloněním jednotky

dopředu nebo použijte sací čerpadlo. Naplňte

čistou vodou a nechte 10 minut běžet. Vodu

vypusťte a jednotku naplňte chladící kapalinou (viz

část 3–3). Nasaďte víčko.

POZNÁMKA – Pokud vyměňujete hadice, použijte

hadice kompatibilní s ethylenglykolem, například

Buna-n, Neoprene nebo Hypalon. Oxyacetylenové

hadice nejsou s produkty obsahujícími

ethylenglykol kompatibilní.

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 11

5–3. Řešení problémů

Problém Náprava

Systém chladící kapaliny nefunguje. Ověřte, zda je napájecí kabel zapojen do elektrické zásuvky.

Zkontrolujte pojistky nebo jistič a v případě potřeby je vyměňte nebo resetujte.

Motor je přehřátý. Jednotka se rozběhne po vychladnutí motoru.

Nechte spínač napájení S1 a motor (Mot.) zkontrolovat servisním technikem s tovární autorizací.

Snížený nebo žádný průtok chladící

kapaliny.

Doplňte chladící kapalinu.

Zkontrolujte, zda nejsou hadice nebo filtry chladící kapaliny ucpané. Vyčistěte filtry nebo v případě

potřeby vyčistěte/vyměňte hadice.

Odpojte čerpadlo a zkontrolujte zda není přerušená spojka. V případě potřeby spojku vyměňte.

ČÁST 6 – ELEKTRICKÉ SCHÉMA

6–1. Schéma okruhu chladiče

228525‐D

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 12

ČÁST 7 – SEZNAM DÍLŮ

7–1. Doporučené náhradní díly

Popis

Doporučené náhradní díly

Množství

Znač.

schém.

Č.

dílu

239494 Průzor, Filtr 1................ .... ....................................................

Chcete-li zachovat původní tovární výkon vašeho zařízení, používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly. Při

objednávání náhradních dílů od vašeho místního distributora budete potřebovat model a sériové číslo.

Poznámky

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 13

Poznámky

. Kompletní seznam součástí je k dispozici na adrese www.MillerWelds.com

OM−257811 Strana 14

Poznámky

Účinnost od 1. ledna 2017

(Zařízení se sériovým číslem začínajícím na MH nebo novější)

Tato omezená záruka nahrazuje všechny předchozí záruky Miller a nevylučuje se s jinými výslovnými nebo

předpokládanými zárukami.

OMEZENÁ ZÁRUKA – v souladu s níže uvedenými podmínkami

zaručuje společnost Miller Electric Mfg. Co., Appleton, Wisconsin,

původnímu maloobchodnímu kupujícímu, že nové zařízení Miller

prodané po datu začátku účinnosti této omezené záruky bude v

době, kdy je společnost Miller doručí, bez vad materiálu a

zpracování. TATO ZÁRUKA VÝSLOVNĚ NAHRAZUJE

VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEBO

PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ ZÁRUK OBCHODOVATELNOSTI

A VHODNOSTI.

V rámci níže uvedených záručních lhůt společnost Miller vymění

nebo opraví všechny součásti nebo díly, na které se vztahuje

záruka a které v důsledku případných vad materiálu nebo

zpracování selžou. Společnost Miller je nutné na takovou vadu

nebo selhání do 30 dní písemně upozornit. Společnost Miller

následně zajistí pokyny pro reklamaci, kterými je třeba se řídit.

Případná reklamace odeslaná online musí obsahovat podrobný

popis vady a použitého způsobu identifikace vadných dílů a příčiny

jejich selhání.

Společnost Miller přijme během záruční doby reklamace níže

uvedených zařízení, na která se vztahuje záruka, pokud dojde k

selhání. Všechny záruční lhůty začínají datem doručení zařízení

původnímu kupujícímu a ne později než 12 měsíců po dodání

zařízení distributorovi v Severní Americe nebo 18 měsíců po

dodání mezinárodnímu distributorovi.

1. 5 let na díly, 3 roky na práci

* Pouze originální usměrňovače proudu včetně SCR,

diod a oddělených usměrňovacích modulů

2. 3 roky na díly a práci

* Samozatmívací skla svářečských kukel (kromě

klasické série) (bez práce)

* Motorem poháněné svářečky/generátory

(POZNÁMKA: Na motory se vztahuje samostatná

záruka poskytovaná jejich výrobcem.)

* Napájecí zdroje invertorů (pokud není uvedeno jinak)

* Napájecí zdroje pro řezání plazmou

* Regulátory procesů

* Poloautomatické a automatické podavače drátů

* Napájecí zdroje pro transformátory/usměrňovače

3. 2 roky na díly a práci

* Samozatmívací skla svářečských kukel – pouze

klasická série (bez práce)

* Odsavače dýmu – série Capture 5, Filtair 400 a

Industrial Collector

4. 1 rok na díly a práci, pokud není uvedeno jinak

* Svařovací systémy AugmentedArc a LiveArc

* Automatická pohybová zařízení

* Vzduchem chlazené svařovací pistole MIG Bernard

BTB (bez práce)

* Ventilátorové jednotky CoolBelt a CoolBand (bez

práce)

* Vysoušecí systém

* Externí monitorovací zařízení a senzory

* Možnosti pole

(POZNÁMKA: Doplňkové vybavení je kryto zbývající

záruční lhůtou produktu, ve kterém je nainstalováno,

nebo minimálně jeden rok, podle toho, která doba je

delší.)

* Nožní ovládání RFCS (kromě RFCS-RJ45)

* Odsavače dýmu – série Filtair 130, MWX a SWX

* Vysokofrekvenční jednotky

* Plazmové řezací hořáky ICE/XT (bez práce)

* Napájecí zdroje pro indukční ohřev, chladiče

(POZNÁMKA: Na digitální rekordéry se vztahuje

samostatná záruka poskytovaná jejich výrobcem.)

* Zátěže

* Motorem poháněné svařovací pistole (kromě

Spoolmate)

* Ventilátorové jednotky PAPR (bez oprav)

* Polohovadla a regulátory

* Stojany

* Pojezdy/závěsy

* Bodové svářečky

* Zařízení SubArc pro podávání drátu

* Hořáky TIG (bez práce)

* Pistole Tregaskiss (bez práce)

* Systémy vodního chlazení

* Bezdrátové dálkové nožní či ruční ovládání a přijímače

* Pracovní stanice / svařovací stoly (bez práce)

5. 6 měsíců na díly

* Baterie

6. 90 dní na díly

* Příslušenství (sady)

* Krycí plachty

* Cívky a potahy pro indukční ohřev, kabely a

neelektronické ovládání

* Pistole M-Gun

* Svařovací pistole MIG, hořáky Subarc (SAW) a

procesní hlavy pro vnější navařování

* Dálková ovládání a RFCS-RJ45

* Náhradní díly (bez práce)

* Pistole Spoolmate

Omezená záruka Miller's True Blue neplatí pro:

1. Spotřební materiál, například kontaktní špičky, řezací

trysky, stykače, kartáče, relé, stolové desky a svařovací

clony nebo díly, které selžou v důsledku normálního

opotřebení. (Výjimky: kartáče a relé jsou kryty u všech

motorem poháněných produktů).

2. Položky dodávané společností Miller, avšak pocházející

od jiného výrobce, například motory nebo příslušenství.

Tyto položky jsou kryty zárukou výrobce, pokud existuje.

3. Vybavení, které bylo upraveno jinou stranou než

společností Miller, nebo vybavení, které bylo nesprávně

nainstalováno, provozováno nebo používáno (s ohledem

na oborové standardy), nebo zařízení, které neprošlo

přiměřenou a potřebnou údržbou nebo které bylo použito

pro provoz mimo své specifikace.

PRODUKTY SPOLEČNOSTI MILLER JSOU URČENY PRO

KOMERČNÍ/PRŮMYSLOVÉ UŽIVATELE A OSOBY, KTERÉ

BYLY PROŠKOLENY A MAJÍ ZKUŠENOSTI S POUŽÍVÁNÍM A

ÚDRŽBOU SVAŘOVACÍHO VYBAVENÍ.

V případě reklamace, na kterou se vztahuje tato záruka, může

společnost Miller využít tyto výhradní opravné prostředky: (1)

opravu nebo (2) výměnu nebo (v případě písemného oprávnění od

společnosti Miller ve vhodných případech) (3) zaplacení

přiměřených nákladů na opravu nebo výměnu v autorizovaném

servisu společnosti Miller (4) nebo zaplacení či připsání částky

odpovídající nákupní ceně (po odečtení přiměřených odpisů podle

míry používání) při vrácení zboží na riziko a náklady zákazníka.

Společnost Miller může provést opravu nebo výměnu Free on

Board (FOB) v továrně v Appletonu ve Wisconsinu nebo FOB v

autorizovaném servisu společnosti Miller podle jejího určení.

Nejsou tedy povoleny žádné náhrady přepravních nákladů.

V ROZSAHU POVOLENÉM ZÁKONEM JSOU ZDE UVEDENÉ

OPRAVNÉ PROSTŘEDKY JEDINÝMI A VÝHRADNÍMI

OPRAVNÝMI PROSTŘEDKY. SPOLEČNOST MILLER V

ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NENESE ODPOVĚDNOST ZA PŘÍMÉ,

NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY

(VČETNĚ UŠLÉHO ZISKU), AŤ UŽ NA ZÁKLADĚ SMLOUVY,

PŘEČINU NEBO JINÉ PRÁVNÍ TEORIE.

SPOLEČNOST MILLER VE VZTAHU K VEŠKERÉMU

VYBAVENÍ, KTERÉ DODÁVÁ, VYLUČUJE A ZŘÍKÁ SE

JAKÉKOLIV VÝSLOVNÉ ZÁRUKY, KTERÁ ZDE NENÍ

STANOVENA, A JAKÉKOLIV PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY

NEBO REPREZENTACE S OHLEDEM NA VÝKON A VŠECH

MOŽNÝCH NÁPRAV PRO SITUACE SOUVISEJÍCÍ S

NEDODRŽENÍM SMLOUVY NEBO JINOU PRÁVNÍ TEORIÍ,

KTERÉ BY V PŘÍPADĚ NEEXISTENCE TOHOTO USTANOVENÍ

MOHLY VYVSTAT JAKO DŮSLEDKY, V RÁMCI PŮSOBENÍ

PRÁVA, OBCHODNÍCH ZVYKŮ ČI PRŮBĚHU JEDNÁNÍ,

VČETNĚ JAKÝCHKOLIV PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK

OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO

KONKRÉTNÍ ÚČEL.

Některé státy v USA nepovolují omezení doby trvání omezené

záruky nebo vyloučení náhodných, nepřímých, zvláštních nebo

následných škod, a proto pro vás nemusí výše uvedená omezení

nebo výjimky platit. Tato záruka zajišťuje určitá zákonná práva;

mohou být k dispozici i další práva, která se ale mohou u

jednotlivých států lišit.

V některých kanadských provinciích jsou legislativou stanoveny

určité další záruky nebo opravné prostředky, které se od těch zde

uvedených liší, a do té míry, že se jich nelze vzdát, nemusí výše

uvedená omezení a výjimky platit. Tato omezená záruka zajišťuje

určitá zákonná práva; mohou být k dispozici i další práva, která se

ale mohou u jednotlivých provincií lišit.

Máte k záruce

dotazy?

Volejte svému

místnímu

distributorovi

společnosti Miller

na telefonní číslo

1-800-4-A-MILLER.

miller_warr 2017-01

Váš distributor rovněž

zajišťuje ...

Servis

Vždy se vám dostane

rychlé a spolehlivé

odpovědi. Většina

náhradních dílů se k vám

může dostat do 24 hodin.

Podpora

Potřebujete rychlé

odpovědi na složité otázky

týkající se svařování?

Kontaktujte distributora.

Distributor a společnost

Miller jsou se svými

odbornými znalostmi

připraveni vám kdykoliv

pomoci.

ORIGINÁLNÍ POKYNY – VYTIŠTĚNO V USA  2017 Miller Electric Mfg. Co. 2017-01

Miller Electric Mfg. Co.

Společnost Illinois Tool Works

1635 West Spencer Street

Appleton, WI 54914 USA

Mezinárodní ústředí – USA

Telefon v USA: 920‐735‐4505 hlasový

automat

USA a Kanada FAX: 920‐735‐4134

Mezinárodní FAX: 920‐735‐4125

Mezinárodní lokality:

www.MillerWelds.com

Název modelu Číslo série/stylu

Datum zakoupení (datum, kdy bylo zařízení doručeno původnímu zákazníkovi.)

Distributor

Adresa

Město

Stát PSČ

Tento záznam vyplňte a uchovávejte ve svých osobních

záznamech.

Vždy uveďte název modelu a číslo série/stylu.

Kontaktujte nejbližšího DISTRIBUTORA nebo SERVISNÍ FIRMU.

Spotřební materiál pro svařování

Doplňky a příslušenství

Osobní ochranné pomůcky

Servis a opravy

Náhradní díly

Výukové materiály (školení, videa, knihy)

Technické příručky (servisní informace a díly)

Schémata zapojení

Příručky ke svařovacím procesům

Kontaktujte doručovatele, pokud

potřebujete

Servis

Záznam pro majitele

Reklamovat ztrátu nebo poškození

během doručování.

Pomoc při vyplňování a vyřizování reklamací

získáte od dopravního oddělení výrobce zařízení

nebo distributora.

Kontaktujte distributora,

pokud potřebujete

Distributory nebo servisní firmy naleznete na

adrese www.millerwelds.com, případně

můžete zavolat na číslo 1-800-4-A-Miller

Miller Coolmate 1.3 Návod na obsluhu

Značka: Miller

Model: Coolmate 1.3

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

MH350424L

Stiahnite si PDF

správa

Miller Coolmate 1.3 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Miller Coolmate 1.3 Návod na obsluhu

Súvisiace články