AL-KO HW 3500 Inox Classic Používateľská príručka

467 775_a I 05/2012

057

HW 3000 / HW 3500

Betriebsanleitung

HW 3000 INOX / HW 3500 INOX

D

2 HW 3000 / HW 3500 Classic

D ...

...............................................5

EN ................................................12

NL ................................................19

FR ................................................26

ES ................................................33

IT ................................................40

SL ................................................47

HR ................................................54

PL ................................................61

CS ................................................68

SK ................................................75

DA ................................................82

SV ................................................88

NO ................................................94

FI ..............................................100

ET ..............................................106

LT ..............................................113

LV ..............................................120

HU ..............................................127

TR ..............................................134

RU ..............................................141

UK ..............................................149

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

467 775_a 3

HW 3000 (Art.Nr. 112 845)

HW 3000 INOX (Art.Nr. 112 846)

HW 3500 (Art.Nr. 112 847)

HW 3500 INOX (Art.Nr. 112 848)

650 W 850 W

230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz

X 4 X 4

76 dB (A) 78 dB (A)

8 m 8 m

35 m / 3,5 bar 38 m / 3,8 bar

3100 l/h 3400 l/h

35 °C 35 °C

1,5 / 2,8 bar 2,0 / 3,0 bar

1" 1"

11 kg

10,8 kg

11,7 kg

11,5 kg

1" 1"

17 l 17 l

D

4 HW 3000 / HW 3500 Classic

A

B

C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

15

30

Q

10

20

40

50

m/

h

3

l/h/1"

Hm

17

25

33

41

50

58

66

8,

5

0,

5

0,

5

1,0

1,5

2,0

3,0

3,

5

2,5

HW 3500

HW 3500 INOX

HW 3000

HW 3000 INOX

Original-Betriebsanleitung

467 775_a 5

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Produktbeschreibung..........................................5

Sicherheitshinweise............................................6

Montage..............................................................7

Inbetriebnahme...................................................7

Wartung und Pflege........................................... 8

Lagerung............................................................ 9

Entsorgung......................................................... 9

Hilfe bei Störungen............................................ 9

Garantie............................................................11

EG-Konformitätserklärung................................11

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

ADVICE

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation werden verschiedene

Modelle von Hauswasserwerken beschrieben.

Identifizieren Sie Ihr Modell anhand des Typ-

schilds.

Lieferumfang

Das Hauswasserwerk wird mit Druckschalter, Ma-

nometer und Netzkabel ausgeliefert.

Thermoschutz

Das Gerät ist mit einem Thermoschutzschalter

ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung ab-

schaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 -

20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder

ein.

Druckschalter

Das Hauswasserwerk ist mit einem Druckschalter

ausgestattet. Über diesen Druckschalter wird die

Pumpe automatisch bei Erreichen der eingestell-

ten Drücke aus- und eingeschaltet.

➯

Eingestellte Drücke: siehe technische Daten.

Produktübersicht

(Bild A - B)

1 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss

2 Einfüllschraube

3 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss

4 Motorgehäuse

5 Pumpenfuß

6 Vorratsbehälter

7 Manometer

8 Ablassschraube

9 Netzkabel

10 Druckleitung

11 Winkelnippel

12 Dichtung

13 Verbindungsnippel

14 Dichtung

15 Filter

16 Saugleitung

Funktion

Das Hauswasserwerk wird für die Wasserversor-

gung im und am Haus eingesetzt. Nach der Inbe-

triebnahme schaltet das Hauswasserwerk druck-

abhängig die Pumpe ein und aus. Die Pumpe

saugt Wasser über die Saugleitung an und fördert

es in den Vorratsbehälter. Ist der Vorratsbehälter

gefüllt, schaltet die Pumpe wieder ab. Wird Was-

ser entnommen, schaltet die Pumpe automatisch

D

Produktbeschreibung

6 HW 3000 / HW 3500 Classic

wieder ein und fördert das Wasser zur Entnahme-

stelle. Anschließend wird der Vorratsbehälter wie-

der gefüllt.

INOX

Geräte mit der Bezeichnung "INOX" werden in

rostfreier Edelstahlausstattung ausgeliefert. Auf-

bauweise und Funktion werden hiervon nicht be-

rührt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Hauswasserwerk ist für die private Nutzung

in Haus und Garten bestimmt und ausschließlich

zum Fördern von Klar- und Regenwasser geeig-

net.

Das Hauswasserwerk eignet sich für die:

Bewässerung der Garten- und Grundstücks-

fläche

Wasserversorgung im Haus

Druckerhöhung der Wasserversorgung.

ADVICE

Bei der Druckerhöhung der Wasserver-

sorgung sind die örtlichen Vorschriften

zu beachten. Auskünfte erhalten Sie von

Ihrem Sanitärfachmann.

Möglicher Fehlgebrauch

Das Hauswasserwerk ist nicht geeignet zur För-

derung von:

sandhaltigem Wasser, Salzwasser und

Schmutzwasser mit Textil- und Papierantei-

len

aggressiven, ätzenden, explosiven oder ga-

senden Chemikalien oder Flüssigkeiten

Flüssigkeiten über 35°C.

ADVICE

Das Hauswasserwerk darf nicht zur För-

derung von Wasser für Lebensmittel

oder Getränke verwendet werden.

Für einen Dauereinsatz ist das Haus-

wasserwerk nicht geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!

Verletzungsgefahr!

Gerät und Verlängerungskabel nur in

technisch einwandfreiem Zustand be-

nutzen! Beschädigte Geräte dürfen nicht

betrieben werden.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

dürfen nicht außer Kraft gesetzt werden!

Kinder oder Personen, die die Betriebsanlei-

tung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht be-

nutzen.

Das Gerät nie am Anschlusskabel hochhe-

ben, transportieren oder befestigen.

Eigenmächtige Veränderungen oder Umbau-

ten am Gerät sind verboten.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heißes Was-

ser

Bei längerem Betrieb gegen die ge-

schlossene Druckseite (>10 min) kann

sich das Wasser in der Pumpe stark er-

hitzen und unkontrolliert austreten! Tren-

nen Sie das Gerät vom Netz und lassen

Sie Pumpe und Wasser abkühlen. Neh-

men Sie das Gerät erst nach Beheben

aller Mängel wieder in Betrieb!

Elektrische Sicherheit

VORSICHT!

Gefahr beim Berühren spannungs-

führender Teile!

Stecker sofort vom Netz trennen,

wenn das Verlängerungskabel beschä-

digt oder durchtrennt wurde! Wir emp-

fehlen den Anschluss über einen FI-

Schutzschalter mit einem Nennfehler-

strom < 30 mA.

Die Haus-Netzspannung muss mit den An-

gaben zur Netzspannung in den Technischen

Daten übereinstimmen, keine andere Versor-

gungsspannung verwenden.

Das Gerät darf nur an einer elektrischen Ein-

richtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil 737, 738

und 702 (Schwimmbäder) betrieben werden.

Zur Absicherung muss ein Leitungs-Schutz-

schalter 10 A sowie ein Fehlerstrom-Schutz-

schalter mit einem Nennfehlerstrom von

10/30 mA installiert werden.

Montage

467 775_a 7

Nur Verlängerungskabel verwenden, die für

den Gebrauch im Freien vorgesehen sind -

Mindestquerschnitt 1,5 mm

2

. Kabeltrommeln

immer vollständig abrollen.

Beschädigte oder brüchige Verlängerungs-

kabel dürfen nicht verwendet werden.

➯

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb-

nahme den Zustand ihres Verlänge-

rungskabels.

MONTAGE

Gerät aufstellen

1. Bereiten Sie einen ebenen und festen Stand-

ort vor.

2. Stellen Sie das Gerät waagerecht und über-

flutungssicher auf.

➯

Das Gerät muss vor Regen und direktem

Wasserstrahl geschützt sein.

ADVICE

Im täglichen Betrieb (Automatikbetrieb)

müssen Sie durch geeignete Maßnah-

men ausschließen, dass bei Störungen

am Gerät Folgeschäden durch die Über-

flutung von Räumen entstehen.

Saugleitung anschließen

1. Wählen Sie die Länge der Saugleitung (Abb.

B -16) so aus, dass das Hauswasserwerk

nicht trockenlaufen kann. Die Saugleitung

muss sich immer mindestens 30 cm unter der

Wasseroberfläche befinden.

2. Schließen Sie die Saugleitung an. Achten Sie

dabei auf dichten Anschluss, ohne das Ge-

winde zu beschädigen.

➯

Wir empfehlen den Einbau flexibler Lei-

tungen am Pumpeneingang (Abb. A -1).

So kann kein mechanischer Druck oder

Zug auf das Hauswasserwerk ausgeübt

werden.

3. Bei geringfügig sandhaltigem Wasser muss

zwischen Saugleitung und Pumpeneingang

ein Vorfilter eingebaut werden. Fragen Sie

dazu Ihren Fachhändler.

4. Saugleitung stets steigend verlegen.

ADVICE

Beträgt die Ansaughöhe mehr als 4 m,

muss ein Saugschlauch mit einem

Durchmesser größer 1“ montiert werden.

Wir empfehlen das Verwenden einer

AL-KO Sauggarnitur mit Saugschlauch,

Saugkorb und Rückflussstop. Fragen

Sie Ihren Fachhändler.

Druckleitung montieren

1. Schrauben Sie den Verbindungsnippel (Abb.

B -13) mit dem Runddichtring (Abb. B -14) in

den Pumpenausgang (Abb. A -3).

2. Schrauben Sie den Winkelnippel (Abb. B -11)

mit Dichtung (Abb. B -12) auf den Verbin-

dungsnippel (Abb. B -13) und drehen Sie den

Winkelnippel in die gewünschte Richtung.

3. Befestigen Sie eine Druckleitung (Abb. B -10)

am Winkelnippel (Abb. B -11).

4. Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande-

nen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen, Was-

serhahn).

INBETRIEBNAHME

Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen

ACHTUNG!

Das Hauswasserwerk darf nur mit einem

Membranvorratsdruck von 1,5 - 1,7 bar

im Vorratsbehälter in Betrieb genommen

werden. Prüfen Sie vor der Inbetrieb-

nahme den Luftdruck am Ventil an der

Rückseite des Vorratsbehälters.

1. Öffnen Sie die Abdeckung an der Rückseite

des Vorratsbehälters.

2. Prüfen Sie den Luftdruck am Ventil mit einer

Luftpumpe oder einem Reifenfüller mit Druck-

anzeige.

3. Korrigieren Sie gegebenenfalls den Luftdruck

auf 1,5 - 1,7 bar.

4. Schließen Sie anschließend die Abdeckung

an der Rückseite des Vorratsbehälters wie-

der.

5. Das Hauswasserwerk kann jetzt in Betrieb

genommen werden.

D

Inbetriebnahme

8 HW 3000 / HW 3500 Classic

Hauswasserwerk befüllen

ACHTUNG!

Das Hauswasserwerk muss vor jeder

Inbetriebnahme bis zum Überlauf mit

Wasser gefüllt sein, damit sie sofort an-

saugen kann. Trockenlauf zerstört die

Pumpe.

1. Öffnen Sie die Einfüllschraube (Abb. A -2).

➯

Nicht bei INOX

2. Füllen Sie über die Einfüllschraube Wasser

ein, bis das Pumpengehäuse voll ist.

3. Schrauben Sie die Einfüllschraube ein.

Pumpe einschalten

1. Öffnen Sie einen in der Druckleitung vorhan-

denen Verschluss (Ventil, Spritzdüse, Was-

serhahn).

2. Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss-

kabels in die Steckdose.

➯

Die Pumpe beginnt zu fördern.

3. Wenn sich im austretenden Wasser keine Luft

mehr befindet, schließen Sie den Verschluss

in der Druckleitung.

➯

Die Pumpe schaltet nach Druckaufbau

und Erreichen des Abschaltdrucks auto-

matisch ab. Das Hauswasserwerk ist be-

triebsbereit.

Pumpe ausschalten

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

2. Schließen Sie die in der Druckleitung vor-

handenen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen,

Wasserhahn).

ADVICE

Wenn länger als 180 Sekunden nichts

angesaugt wird, geht die Gartenpumpe

automatisch auf „Störung“ und schaltet

aus.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heißes Was-

ser

Bei längerem Betrieb gegen die ge-

schlossene Druckseite (>10 min) kann

sich das Wasser in der Pumpe stark er-

hitzen und unkontrolliert austreten! Tren-

nen Sie das Gerät vom Netz und lassen

Sie Pumpe und Wasser abkühlen. Neh-

men Sie das Gerät erst nach Beheben

aller Mängel wieder in Betrieb!

Die Verletzungsgefahr durch heißes Wasser kann

bei:

unsachgemäßer Installation

geschlossene Druckseite

Wassermangel in der Saugleitung oder

defektem Druckschalter entstehen.

Vorgehen

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen

Sie Pumpe und Wasser abkühlen.

2. Überprüfen Sie Gerät, Installation und Was-

serstand.

3. Nehmen Sie das Gerät erst nach Beheben al-

ler Mängel wieder in Betrieb!

WARTUNG UND PFLEGE

Luftdruck im Vorratsbehälter prüfen

ACHTUNG!

Prüfen Sie den Luftdruck im Vorratsbe-

hälter regelmäßig. Er darf 1,5 bar nicht

unterschreiten (siehe Abschnitt „Inbe-

triebnahme: Luftdruck im Vorratsbehäl-

ter prüfen“).

1. Trennen Sie das Hauswasserwerk vom Netz

und sichern Sie es gegen Wiedereinschalten.

➯

Die Pumpe stoppt automatisch.

2. Öffnen Sie einen in der Druckleitung (Abb. B

-10) vorhandenen Verschluss (Ventil, Spritz-

düse, Wasserhahn).

3. Lassen Sie das Wasser ab, bis die Pumpe

vollständig entleert ist.

4. Öffnen Sie die Abdeckung an der Rückseite

des Vorratsbehälters.

5. Prüfen Sie den Luftdruck am Ventil mit einer

Luftpumpe oder einem Reifenfüller mit Druck-

anzeige.

➯

Korrigieren Sie gegebenenfalls den Luft-

druck.

6. Schließen Sie anschließend die Abdeckung

an der Rückseite des Vorratsbehälters wie-

der.

7. Nehmen Sie das Hauswasserwerk wieder in

Betrieb.

Wartung und Pflege

467 775_a 9

Pumpe reinigen

ADVICE

Nach Förderung von chlorhaltigem

Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten,

die Rückstände hinterlassen, muss die

Pumpe mit klarem Wasser gespült wer-

den.

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und sichern

Sie es gegen Wiedereinschalten.

➯

Die Pumpe stoppt automatisch.

2. Spülen Sie die Pumpe mit klarem Wasser

durch.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

4. Schalten Sie das Hauswasserwerk mit dem

Ein- / Ausschalter ein.

➯

Die Pumpe startet automatisch.

Verstopfungen beseitigen

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und sichern

Sie es gegen Wiedereinschalten.

2. Entfernen Sie den Saugschlauch am Pum-

peneingang.

3. Schließen Sie den Druckschlauch an die

Wasserleitung an.

4. Lassen Sie Wasser durch das Pumpenge-

häuse laufen, bis sich die Verstopfung auflöst.

5. Prüfen Sie durch kurzes Einschalten, ob die

Pumpe freidreht.

6. Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wie-

der in Betrieb.

Druckschalter

ADVICE

Der Ein- und Abschaltdruck des Haus-

wasserwerks ist werkseitig voreinge-

stellt. Änderungen können Sie bei Bedarf

nur durch den Fachhändler vornehmen

lassen.

LAGERUNG

ADVICE

Bei Frostgefahr muss das System voll-

ständig entleert werden (Pumpe, Leitun-

gen und Vorratsbehälter).

1. Entleeren Sie die Saug- (Abb. B -16) und

Druckleitung Abb. B -10).

2. Schrauben Sie die Ablassschraube Abb. A -8)

heraus und lassen Sie das Wasser aus der

Pumpe auslaufen.

3. Das Wasser im Vorratsbehälter (Abb. A

-6) wird gleichzeitig vom Luftbalg herausge-

drückt.

4. Schrauben Sie die Ablassschraube (Abb. A

-8) wieder ein und lagern Sie die Pumpe, Lei-

tungen (Abb. B -10, 16) und Vorratsbehälter

(Abb. A -6) frostfrei.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Laufrad blockiert Pumpe reinigen.

Motorwelle des Laufrads mit Schrau-

bendreher losdrehen.

Überhitzung durch Trockenlauf oder zu

heißes Wasser (Thermoschutzschalter

hat die Pumpe abgeschaltet).

Wasserstand auf Saugseite prüfen.

Förderflüssigkeit abkühlen lassen.

Pumpe instandsetzen oder austau-

schen.

Pumpen-Antriebs-

motor läuft nicht

Keine Netzspannung vorhanden Sicherungen und Stromzufuhr prüfen.

D

Hilfe bei Störungen

10 HW 3000 / HW 3500 Classic

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Die Saugleitung ist nicht im Wasser.

Trockenlauf, automatische Abschal-

tung nach 90 Sekunden.

Saugleitung min. 30 cm ins Wasser

eintauchen.

Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

Druckleitung geschlossen Verschluss-Aggregate in der Drucklei-

tung öffnen.

Pumpe saugt Luft in der Saugleitung Alle Verbindungen der Ansaugleitung

auf Dichtheit prüfen.

Dichtring austauschen.

Pumpe saugt

nicht an

Pumpe ist trocken gelaufen Pumpengehäuse mit Wasser befüllen.

Membrane ist beschädigt. Membrane durch AL-KO Service aus-

tauschen lassen.

Pumpe schaltet zu

oft ein und aus.

Geringer Luftdruck im Vorratsbehälter Luft im Vorratsbehälter nachfüllen.

(Membranvordruck auf 1,5 bar einstel-

len).

Pumpe schaltet

bei geschlossener

Druckleitung nicht

aus.

Pumpe saugt Luft, Wassermangel

saugseitig.

Pumpe ausschalten und abkühlen las-

sen.

Saugseitige Verstopfung Ansaugbereich reinigen.

Filter austauschen.

Ansaughöhe zu groß Ansaughöhe verringern.

Schlauchdurchmesser zu klein Druckschlauch mit größerem Durch-

messer einsetzen.

Fördermenge zu

gering

Saugseitig zu geringe Wassermenge Drosseln der Pumpe, um die Förder-

menge anzupassen.

ADVICE

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Garantie

467 775_a 11

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen

eigenmächtigen technischen Veränderungen

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers

gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anfor-

derungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen

Standards entspricht.

Produkt Typ Hersteller

Hauswasserwerk

Seriennummer

G3012015

HW 3000 (INOX)

HW 3500 (INOX)

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Bevollmächtigter EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

Hr. Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EU

2004/108/EU

2000/14/EU (13)

2011/65/EU

Schallleistungspegel

gemessen: 76 dB(A)

garantiert:78 dB(A)

Kötz, den 01.05.2012

Antonio De Filippo

Managing Director

Konformitätsbewertung

2000 /14/EG Anhang V

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

en

Original instructions for use

12 HWA 3000_3500 Classic

ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

About this handbook........................................ 12

Product description.......................................... 12

Safety instructions............................................13

Assembly..........................................................13

Startup..............................................................14

Maintenance and care..................................... 15

Storage.............................................................16

Disposal............................................................16

Help in case of malfunctions............................16

Warranty........................................................... 17

EU declaration of conformity............................18

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu-

mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product is

sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care-

fully can prevent personal injury and/or

material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of

understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes several different

models of house water systems. Identify your mo-

del using the identification plate.

Scope of delivery

The house water system is supplied with a pres-

sure switch, a pressure gauge and a mains lead.

Thermal protection

The unit is fitted with a thermal protection switch

which switches the motor off in the event of over-

heating. The pump switches on again automati-

cally after a cooling down period of approx. 15 -

20 minutes.

Pressure switch

The house water system is provided with a pres-

sure switch. This pressure switch automatically

switches the pump off and on when the set pres-

sure is reached.

➯

Set pressure values: see technical data.

Product overview

House water system (Figure A - E)

1 Pump inlet/suction line connection

2 Filling screw

3 Pump outlet/pressure line connection

4 Motor housing

5 Pump foot

6 Storage vessel

7 Pressure gauge

8 Drain screw

9 Mains cable

10 Pressure line

11 Angle nipple

12 Seal

13 Connector nipple

14 Seal

15 Filter

16 Suction line

Function

The house water system is used to provide wa-

ter within and around the house. After commissio-

ning, the house water system switches the pump

on and off depending on the pressure. The pump

draws water via the suction line (Fig. B -16) and

feeds it to the storage vessel (Fig. A -6). When

the storage vessel is full, the pump switches off

again. When water is drawn off, the pump swit-

ches on again automatically and feeds the water

to the consumer location. The storage vessel is

then filled up again.

Product description

457 775_a 13

Inox stainless steel

Units marked with the designation "INOX" are

supplied in stainless steel. The structure and func-

tion are unaffected by this.

Designated use

The house water system is designed for private

use in the house and garden and is suitable ex-

clusively for the conveying of clear water and rain-

water.

The house water system is suitable for:

Watering the garden and premises

Water supply in the house

Pressure increase in the water supply.

ADVICE

If the pressure of the water supply is in-

creased, the local regulations must be

observed. Your sanitation expert will pro-

vide the necessary information.

Possible misuse

The house water system is not suitable for the

conveying:

Water containing sand, salt water and waste

water with textile and paper content

Aggressive, corrosive, explosive or fuming

chemicals or liquids

Fluids above 35°C.

ADVICE

The house water system must not be

used for conveying water for foodstuffs

or beverages.

The house water system is not suitable

for continuous use.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Danger of injury!

Only use the machine and the extension

cable if it is in perfect technical condition!

Damaged units must not be used.

Safety and protective devices must not

be deactivated!

Children, or people who are not familiar with

the operating instructions, are not allowed to

use the machine.

Never lift, transport or suspend the unit using

the connection cable.

Unilateral modifications or conversions of the

unit are prohibited.

CAUTION!

Danger of injury from hot water

In extended use against the closed pres-

sure side (>10 min.), the water in the

pump can be severely heated up and can

be emitted in an uncontrolled manner!

Isolate the unit from the mains and allow

the pump and water to cool down. Start

the unit again only after all the faults have

been rectified!

Electrical safety

CAUTION!

Danger when touching voltage con-

ducting parts!

Disconnect the plug from the mains if the

extension cable is damaged or severed!

We recommend connecting a RCD (re-

sidual current operated device) having a

nominal residual current of < 30 mA.

The house mains voltage must agree with the

details quoted in the technical data, do not

use any other supply voltage.

The unit must only be operated with an

electrical installation in accordance with DIN/

VDE 0100, Part 737, 738 and 702 (swimming

pools). Protection must be provided by a 10 A

line protection switch and a RCCD (residual

current operated device) having a nominal re-

sidual current of 10/30 mA.

Use only extension cables that are suitable

for use outdoors - minimum cross-section 1.5

mm

2

. Cable drums should always be unrolled

completely.

Damaged or brittle extension cables must not

be used.

➯

Check the condition of your extension

cable each time you start to use the

equipment.

ASSEMBLY

Erect the unit

1. Prepare a flat solid area for erection.

2. Erect the unit horizontally and where it will not

be flooded.

➯

The unit must be protected from the rain

and direct water jet impingement.

en

Assembly

14 HWA 3000_3500 Classic

ADVICE

In day-to-day operation (automatic

mode) you must take measures to

exclude the possibility that flooding

of the room occurs as a result of mal-

functions on the unit.

Connect the suction line

1. Select the length of the suction line (Fig. B

-16) so that the house water system cannot

run dry. The suction line must always be at

least 30 cm under the surface of the water.

2. Connect the suction line. Make sure that the

connection does not leak, without damaging

the thread.

➯

We recommend using flexible hoses at

the pump inlet (Fig. A -1). This prevents

mechanical tension or pressure from

being exerted on the house water sys-

tem.

3. A pre-filter must be installed between the suc-

tion line and the pump inlet if the water has

a small amount of sand in it. Ask your expert

dealer.

4. Always lay the suction line with an uphill gra-

dient.

ADVICE

If the suction height is more than 4m, you

must use a suction hose having a diame-

ter greater than 1". We recommend the

use of an AL-KO suction unit with suction

hose, suction filter and flow-back stop.

Ask your expert dealer.

Mounting the pressure line

1. Screw the connecting nipple (Fig. B -13) with

the round seal ring (Fig. B -14) into the pump

outlet (Fig. A -3).

2. Screw the elbow nipple (Fig. B -11) with seal

ring (Fig. B -12) onto the connecting nipple

(Fig. B -13) and turn the elbow nipple in the

desired direction.

3. Fix a pressure line (Fig. B -10) to the elbow

nipple (Fig. B -11).

4. Open all closing off devices (valves, spray

nozzles, water cock) in the pressure line.

STARTUP

Check the air pressure in the storage vessel.

CAUTION!

The house water system must only be

commissioned with a diaphragm storage

vessel pressure of 1.5 - 1.7 bar. Before

commissioning, check the air pressure at

the valve on the back of the storage ves-

sel.

1. Open the cover on the back of the storage

vessel.

2. Check the air pressure at the valve with an air

pump or a tyre pump with pressure indicator.

3. If necessary, correct the air pressure to 1.5 -

1.7 bar.

4. Then close the cover again on the back of the

storage vessel.

5. The house water system can now be commis-

sioned.

Fill the house water system

CAUTION!

Before using the house water system

each time, you must fill it with water up

to the overflow so that it can draw water

immediately. The pump will be destroyed

if it runs dry.

1. Open the filling screw (Fig. A -2).

➯

Not with INOX

2. Use the filling screw to fill up with water until

the pump housing is full.

3. Screw the filling screw back in place.

Switch the pump on.

1. Open one of the closing off devices (valve,

spray nozzle, water cock) in the pressure line

(Fig. B -10).

2. Insert the mains plug on the connection cable

into the plug socket.

➯

The pump starts to convey.

3. When there is no more air in the water that

comes out , close the closing off device in the

pressure line.

➯

The pump switches off automatically af-

ter the switch-off pressure has been re-

ached. The house water system is ready

for use.

Startup

457 775_a 15

Switch the pump off

1. Remove the mains plug from the socket

2. Close one of the closing off devices (valve,

spray nozzle, water cock) in the pressure line

(Fig. B -10).

ADVICE

If no suction takes place within a period

of 180 seconds, the garden pump au-

tomatically goes to "fault" condition and

switches off.

CAUTION!

Danger of injury from hot water

In extended use against the closed pres-

sure side (>10 min.), the water in the

pump can be severely heated up and can

be emitted in an uncontrolled manner!

Isolate the unit from the mains and allow

the pump and water to cool down. Start

the unit again only after all the faults have

been rectified!

The risk of injury from hot water can arise if:

the installation is not correct

the pressure side is closed off

there is a lack of water in the suction line, or if

the pressure switch is defective.

Procedure

1. Isolate the unit from the mains and allow the

pump and water to cool down.

2. Check the unit, the installation and water le-

vel.

3. Start the unit again only after all the faults

have been rectified!

MAINTENANCE AND CARE

Check the air pressure in the storage vessel.

CAUTION!

Check the air pressure in the storage

vessel at regular intervals. It must not fall

below 1.5 bar (see section "Commissio-

ning: Checking the air pressure in the

storage vessel").

1. Isolate the house water system from the

mains and secure against switching on again.

➯

The pump stops automatically.

2. Open one of the closing off devices (valve,

spray nozzle, water cock) in the pressure line

(Fig. B -10).

3. Drain the water off until the pump is comple-

tely empty.

4. Open the cover on the back of the storage

vessel.

5. Check the air pressure at the valve with an air

pump or a tyre pump with pressure indicator.

➯

If necessary, correct the air pressure.

6. Then close the cover again on the back of the

storage vessel.

7. Start the house water system again.

Cleaning the pump

ADVICE

After conveying swimming pool water

containing chlorine or fluids that leave a

residue, the pump must be flushed out

with clear water.

1. Isolate the unit from the mains and secure

against switching on again.

➯

The pump stops automatically.

2. Flush the pump out with clear water.

3. Insert the mains plug into the plug socket.

4. Switch the house water system on with the

on /off switch (Fig. A -6).

➯

The pump starts automatically.

Remove blockages

1. Isolate the unit from the mains and secure

against switching on again.

2. Remove the suction hose from pump inlet.

3. Connect the pressure hose to the water sup-

ply.

4. Allow water to run through the pump housing

until the blockage is removed.

5. Check that the pump is running freely by swit-

ching it on briefly.

6. Start the house water system again as descri-

bed.

Pressure Switch

ADVICE

The switch-on and switch-off pressure of

the house water system is pre-set in the

factory. Any changes that may be requi-

red should only be made by the specia-

list dealer.

en

Storage

16 HWA 3000_3500 Classic

STORAGE

ADVICE

In the event of frost risk, the system must

be drained completely (pump, lines and

storage vessel).

1. Drain the suction line (Fig. B -16) and pres-

sure line(Fig. B -10).

2. Unscrew the drain screw (Fig. A -8) and allow

the water to drain from the pump.

3. The water in the storage vessel (Fig. A -6) is

pushed out at the same time by the air bel-

lows.

4. Screw the drain screw (Fig. A -8) back in po-

sition and store the pump, lines (Fig. B -10,

16) and storage vessel (Fig. A -6) in a frost-

free location.

DISPOSAL

Do not dispose of old

equipment,batteries or accumulators

as householdwaste!

Product, packaging, and accessories

were made with recyclable materials, and

should be disposed of accordingly.

HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

CAUTION!

Disconnect the mains plug before any fault rectification work!

Malfunction Possible cause Rectification

Impeller blocked Clean the pump

Release the motor shaft of the impeller

with a screwdriver.

Overheating by dry running or wa-

ter that is too hot (thermal protection

switch has switched the pump off).

Check the water level on the suction

side.

Allow the conveying fluid to cool down.

Repairing or replacing the pump.

Pump drive motor

does not run

No mains voltage Check the fuses and power supply.

The suction line is not under the water

surface. Dry run, automatic switch-off

after 90 seconds.

Submerge the suction line in the water

by at least 30 cm.

Suction-side blockage Remove dirt from suction area.

Pressure line closed off Open the closing off units in the pres-

sure line.

Pump drawing air in the suction line Check all connections on the suction

line for leaks.

Replacing the seal.

Pump not drawing

water

Pump has been running dry Fill the pump housing with water.

Diaphragm is damaged. Have the diaphragm replaced by AL-

KO Service Department.

Pump switches

on and off too fre-

quently

Low air pressure in storage vessel Top the air up in the storage vessel.

(Set the diaphragm pre-pressure to 1.5

bar).

Warranty

457 775_a 17

Malfunction Possible cause Rectification

Pump does not

switch off if the

pressure line is

closed off.

Pump is drawing air, lack of water on

the suction side.

Switch the pump off and allow to cool.

Suction-side blockage Clean the suction area.

Replace the filter.

Suction head too great Reduce suction head.

Hose diameter too small Use a pressure hose with a larger dia-

meter.

Conveying volume

too low

Volume of water on suction side inade-

quate

Throttling the pump to adapt the con-

veying rate.

ADVICE

If there are faults that you cannot rectify, please contact our Service Department.

WARRANTY

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we

will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory

period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if:

The equipment has been used properly

The operating instructions have been followed

Genuine replacement parts have been used

The warranty is no longer valid if:

The equipment has been tampered with

Technical modifications have been made

The equipment was not used for its intended

purpose

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear

Wear parts identified by a border [xxx xxx (x)] on the spare parts list

Combustion motors (these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned)

The warranty period begins on the purchase by the first end user. Decisive is the date on the receipt.

To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the

nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of

the customer relative to the seller.

en

EU declaration of conformity

18 HWA 3000_3500 Classic

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version introduced into trade by us, complies with the requi-

rements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Type Manufacturer

House water system

Serial number

G3012015

HW 3000 (INOX)

HW 3500 (INOX)

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Duly authorised person EU guidelines Harmonised standards

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EU

2004/108/EU

2000/14/EU (13)

2011/65/EU

Kötz, 01.05.2012 Sound pressure level

Antonio De Filippo

Managing Director

measured: 76 dB(A)

guaranteed: 78 dB(A)

Conformity evaluation

2000 /14/EG Appendix V

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Gebruiksaanwijzing

457 775_a 19

GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................19

Productbeschrijving.......................................... 19

Veiligheidsvoorschriften....................................20

Montage............................................................21

Inbedrijfstelling..................................................21

Onderhoud........................................................22

Opslag.............................................................. 23

Afvoeren........................................................... 23

Storingen oplossen.......................................... 23

Garantie............................................................24

EG-conformiteitsverklaring............................... 25

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname

door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer-

ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar-

schuwingen in deze documentatie en op het

product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel

van het beschreven product en dient bij ver-

koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze

waarschuwingen kan verwondingen en/

of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter

begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

In deze documentatie worden diverse modellen

huiswaterpompen beschreven. U kunt uw model

identificeren aan de hand van het typeplaatje.

Inhoud van de levering

De huiswaterpomp wordt geleverd samen met

een drukschakelaar, manometer en voedingska-

bel.

Thermische beveiliging

Het apparaat is uitgerust met een thermische be-

veiliging die de motor uitschakelt bij oververhit-

ting. Na een afkoelfase van circa 15 - 20 minuten

schakelt de pomp weer automatisch in.

Drukschakelaar

De huiswaterpomp is voorzien van een drukscha-

kelaar. Dankzij deze schakelaar wordt de pomp bij

het bereiken van de ingestelde druk automatisch

in- en uitgeschakeld.

➯

Ingestelde druk: zie de technische gegevens.

Productoverzicht

Huiswaterpomp (afbeelding A - E)

1 Pompingang/aansluiting aanzuigleiding

2 Vulplug

3 Pompuitgang/aansluiting drukleiding

4 Motorbehuizing

5 Pompvoet

6 Voorraadreservoir

7 Manometer

8 Aftapplug

9 Voedingskabel

10 Drukleiding

11 Elleboogstuk

12 Afdichting

13 Verbindingsnippel

14 Afdichting

15 Filter

16 Aanzuigleiding

Functie

De huiswaterpomp wordt gebruikt voor de water-

voorziening in en rondom het huis. Na de inbedrijf-

name schakelt de huiswaterpomp afhankelijk van

de druk de pomp in en uit. De pomp zuigt water

aan via de aanzuigleiding (Afb. B -16) en voert dit

water door naar het voorraadreservoir (Afb. A -6).

Als het voorraadreservoir gevuld is, schakelt de

pomp weer uit. Zodra er water wordt afgenomen

schakelt de pomp automatisch weer in en voert

nl

Productbeschrijving

20 HWA 3000_3500 Classic

deze het water door naar de afnamelocatie. Ver-

volgens wordt het voorraadreservoir weer gevuld.

INOX

Apparaten met de aanduiding "INOX" worden ge-

leverd in een roestvrijstalen uitvoering. Dit is ver-

der niet van invloed op de constructie en de wer-

king.

Reglementair gebruik

De huiswaterpomp is bedoeld voor particulier ge-

bruik in huis en tuin en is uitsluitend geschikt voor

het verpompen van schoon water en regenwater.

De huiswaterpomp is geschikt voor:

Bewatering van de tuin en op het perceel

Watervoorziening in het huis

Drukverhoging van de watervoorziening.

ADVICE

Bij gebruik voor drukverhoging van de

watervoorziening moet de lokale regel-

geving in acht worden genomen. Uw le-

verancier voor sanitair kan u hierover in-

lichten.

Mogelijk foutief gebruik

De huiswaterpomp is niet geschikt voor het ver-

pompen van:

zandhoudend water, zout water en vuil water

dat textiel- en papierdeeltjes bevat

agressieve, bijtende, explosieve of gas pro-

ducerende chemicaliën of vloeistoffen

Vloeistof warmer dan 35°C.

ADVICE

De huiswaterpomp mag niet worden ge-

bruikt voor het verpompen van water

voor levensmiddelen of dranken.

De huiswaterpomp is niet geschikt voor

continugebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP!

Risico op letsel!

Gebruik het apparaat en de verlengkabel

uitsluitend in onbeschadigde toestand!

Beschadigde apparaten mogen niet wor-

den gebruikt.

Veiligheidsfuncties en beveiligingen mo-

gen niet buiten werking worden gesteld!

Kinderen of personen die de gebruikshand-

leiding niet hebben gelezen, mogen het ap-

paraat niet gebruiken.

Het apparaat mag nooit aan de aansluitkabel

worden opgetild, vervoerd of bevestigd.

Het eigenhandig aanbrengen van verande-

ringen of ombouwen van het apparaat is ver-

boden.

VOORZICHTIG!

Risico op letsel door heet water

Als de pomp langdurig (>10 minuten)

moet draaien tegen een gesloten drukzi-

jde in, kan het water in de pomp aanzi-

enlijk worden verhit en onverwacht naar

buiten spuiten! Haal de stekker uit het

stopcontact en laat pomp en water af-

koelen. Neem het apparaat pas weer in

gebruik nadat alle storingen zijn verhol-

pen!

Elektrische veiligheid

VOORZICHTIG!

Risico bij het aanraken van stroom-

voerende onderdelen!

Haal de stekker meteen uit het stopcon-

tact wanneer de verlengkabel werd be-

schadigd of is doorgesneden! Wij raden

aan het apparaat aan te sluiten via een

FI-aardlekschakelaar met een nominale

lekstroom van < 30 mA.

De spanning van het lichtnet in huis moet

overeenstemmen met de vermeldingen voor

netspanning in de Technische Gegevens; ge-

bruik geen andere voedingsspanning.

Het apparaat mag uitsluitend worden ge-

bruikt met een elektrische inrichting die vol-

doet aan de vereisten vermeld in DIN/VDE

0100, Paragraaf 737, 738 en 702 (zwemba-

den). Ter beveiliging moet een hoofdscha-

kelaar van 10 A en een aardlekschakelaar

met een nominale lekstroom van 10/30 mA

worden geïnstalleerd.

Gebruik alleen een verlengingskabel die ge-

schikt is voor gebruik buitenshuis en met een

minimale doorsnede van 1,5 mm

2

. Wikkel

een kabeltrommel altijd helemaal af.

Beschadigde of sterk verslechterde verlen-

gingskabels mogen niet gebruikt worden.

➯

Controleer vooraf aan de ingebruikname

de conditie van uw verlengingskabels.

Stránka sa načítava ...

AL-KO HW 3500 Inox Classic Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO HW 3500 Inox Classic Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty