Laserliner SensoLite 120 Set Návod na obsluhu

magnetic

SensoLite 120

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

PT

SV

NO

TR

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

02

38

06

42

10

46

14

18

22

26

30

34

02

Просим Вас полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и

прилагаемую брошюру „Информация о гарантии и дополнительные

сведения“. Соблюдать содержащиеся в этих документах указания.

Этот документ следует хранить и при передаче прибора другим

пользователям передавать вместе с ним.

!

RU

1

10

3

8

9

2

6

4

5

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Маркерные пазы

по всему периметру

Поле приема

лазерного луча

Маркерный СД SpotLite

Крепежный болт

Универсальный держатель

Крепежный рычаг

Регулировка громкости

Отделение для батареи

Режим ручного приёма

ЖК-индикатор

Особые характеристики изделия и функции

Функция SpotLite - это точное проецирование лазерного луча на

заданной высоте прибора, которое позволяет производить точный перенос

заданнного уровня и предотвращает ошибки в разметке.

magnetic

Намного удобнее работать с прибором, у которого есть встроенный

в корпус магнит. Ваши руки свободны для выполнения других операций.

Лазерный приемник для ротационных лазеров с красным и

зеленым лучом

– яркие светодиоды с двух сторон корпуса

– различные акустические мелодии в поддержку

оптическим показаниям на дисплее

– Громкий пьезо сигнал

– магниты, встроенные в верхнюю часть корпуса

– дальность приёма луча - до 120 м

– Прочное исполнение

SensoLite 120

03

RU

34 mm

Laser

Лазерные приемники имеют 2 диапазона допусков:

– желтый светодиод = Диапазон произвольной регулировки: индикация

с увеличенными допусками, для примерного нивелирования вручную.

– зеленый светодиод = Диапазон точной регулировки: индикация с

уменьшенными допусками, для точного нивелирования (например, с

помощью нивелирных реек).

!

постоянный звуковой

сигнал = отметить

опорный размер

частые сигналы

зуммера

медленные

сигналы зуммера

Работа с лазерным приёмником

Установить ротационный лазер на максимальную частоту вращения и

включить лазерный приемник.

Теперь лазерный приемник может оптимально распознавать лазерный луч

на большом расстоянии. Перемещать лазерный приемник через луч лазера

вверх и вниз, пока не появятся средние показания. Теперь отметьте высоту

измерения на вращательном маркерном пазу.

Установка батареи

В целях увеличения срока

службы батареи примерно

через 5 минут простоя

приемник автоматически

выключается.

04

Опасно! Мощные магнитные поля

Мощные магнитные поля могут оказывать вредное воздействие на людей с

активными медицинскими имплантатами (например, кардиостимуляторами)

и электромеханические приборы (например, магнитные карты, механические

часы, приборы точной механики, жесткие диски).

В отношении воздействия мощных магнитных полей на людей следует

соблюдать соответствующие действующие в конкретной стране нормы

и правила, например, правила отраслевых страховых обществ B11 §14

„Электромагнитные поля“ в Германии.

Во избежание опасных помех между магнитами и соответствующими

чувствительными имплантатами и приборами всегда соблюдайте безопасное

расстояние не менее 20 см.

RU

Универсальное крепление

Лазерный приемник можно закреплять на

нивелирных рейках с помощью универсального

держателя. Гибкая нивелирная рейка (№

артикула: 080.50 - красный / 080.51 - зеленый)

рекомендуется для любых измерений высоты

над уровнем земли. Эта функция позволяет

сразу определять разности высотных отметок без

вычислений.

Технические характеристики

(Изготовитель сохраняет за собой права на внесение технических изменений. 04.17)

Диапазон приема лазера

(Максимальная дальность

зависит от ротационного лазера)

макс. 120 м

Требуемая частота вращения 300 – 1100 об/мин

Электропитание 2 шт. x тип AAA

Рабочая температура 0°C ... + 50°C

Температура хранения -10°C ... + 70°C

Вес (с батареей) 0,15 кг

Размеры (Ш x В x Г) 70 x 124 x 22 мм

SensoLite 120

05

Правила и нормы ЕС и утилизация

Прибор выполняет все необходимые нормы,

регламентирующие свободный товарооборот на

территории ЕС.

Данное изделие представляет собой электрический

прибор, подлежащий сдаче в центры сбора отходов

и утилизации в разобранном виде в соответствии с

европейской директивой о бывших в употреблении

электрических и электронных приборах.

Другие правила техники безопасности и

дополнительные инструкции см. по адресу:

www.laserliner.com/info

RU

06

Повністю прочитайте цю інструкцію з експлуатації та брошуру «Гарантія

й додаткові вказівки», що додається. Дотримуйтесь настанов, що в них

містяться. Цей документ зберігати та докладати до пристрою, віддаючи

в інші руки.

!

UK

1

10

3

8

9

2

6

4

5

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Маркерні пази по

всьому периметру

Поле прийому

лазерного променя

Маркерний СД SpotLite

Кріпильний ґвинт

Універсальний тримач

Кріпильний важіль

Регулювання гучності

Відсік для батарей

Режим використання

ручного приймача

РК-індикатор

Приймач лазерного випромінювання для ротаційних лазерів з

червоним і зеленим променем

– Яскраві світлодіоди на передній і задній стороні

– Візуальна індикація підпримується різними мелодійними

звуковими сигналами

– Можна задіяти гучний п'єзозумер

– Магніт у верхній частині

– Далекість прийому 120 м для красного лазера, 120 м для зеленого

– Міцна конструкція

Особливості виробу та його функціональні можливості

Функція SpotLite – світловий промінь, що проектується на

висоті лазерного променя – полегшує точне розмічання та дозволяє

уникнути помилок через паралакс.

magnetic

Магнітне кріплення дозволяє оптимально працювати з

декількома вимірювальними приладами. Руки звільняються для інших справ.

SensoLite 120

07

UK

34 mm

Laser

Приймач лазерного випромінювання має 2 діапазони похибки:

– жовтий світлодіод = діапазон грубого визначення: індикація з

більшою похибкою, для грубого вирівнювання вручну.

– жовтий світлодіод = діапазон грубого визначення: – зелений

світлодіод: діапазон точного визначення: індикація з меньшою

похибкою, для точного вирівнювання (наприклад, із нівелірними

рейками).

!

безперервний звуковий

сигнал = позначте

контрольний розмір

короткі звукові

сигнали

повільне

попискування

Робота з приймачем лазерного випромінювання

Встановіть ротаційний лазер на максимальні оберти та увімкніть приймач

лазерного випромінювання.

Наразі приймач лазерного випромінювання здатен оптимально розпізнавати

лазерний промінь на великій відстані. Рухайте приймач лазерного

випромінювання вгору-вниз, перетинаючи лазерний промінь, доки не

засяє середній індикатор. Тоді позначте виміряну висоту у периметровій

маркувальній канавці.

Вставлення батареї

Щоб подовжити строк

служби батарейки, через

5 хвилин без використання

приймач автоматично

вимикається.

08

Небезпека впливу сильного магнітного поля

Сильні магнітні поля можуть спричинити шкідливий вплив на людей з

електронними імплантатами (наприклад, з кардіостимуляторами) та на

електромеханічні пристрої (наприклад, на карти з магнітним кодом, механічні

годинники, точну механіку, жорсткі диски).

Необхідно враховувати і дотримуватися відповідних національних норм і

положень щодо впливу сильних магнітних полів на людей, наприклад, у

Федеративній Республіці Німеччині приписи галузевих страхових товариств

BGV B11 §14 „Електромагнітні поля“.

Щоб уникнути перешкод через вплив магнітних полів, магніти завжди

повинні знаходитися на відстані не менше 20 см від імплантатів і пристроїв.

UK

Універсальний тримач

Приймач лазерного випромінювання може

кріпитися за допомогою універсального тримача

на нівелірних рейках. Для усіх вимірянь рівней

землі рекомендується гнучка нівелірна рейка

(арт. №: 080.50 - червоний / 080.51 - зелений).

За її допомогою можна визначати різниці висот

безпосередньо без обчислювання.

Технічні дані (Право на технічні зміни збережене. 04.17)

Діапазон приймання лазерного

випромінювання (Максимальна

далекість дії залежить від

ротаційного лазера)

макс. 120 м

Необхідна частота обертання 300 – 1100 об/хв

Живлення 2 x тип AAA

Робоча температура 0°C ... + 50°C

Температура зберігання -10°C ... + 70°C

Маса (з батареєю) 0,15 кг

Габаритні розміри (Ш x В x Г) 70 x 124 x 22 мм

SensoLite 120

09

Нормативні вимоги ЄС й утилізація

Цей пристрій задовольняє всім необхідним нормам

щодо вільного обігу товарів в межах ЄС.

Згідно з європейською директивою щодо електричних

і електронних приладів, що відслужили свій термін,

цей виріб як електроприлад підлягає збору й утилізації

окремо від інших відходів.

Детальні вказівки щодо безпеки й додаткова

інформація на сайті: www.laserliner.com/info

UK

10

Kompletně si přečtěte návod k obsluze a přiložený sešit „Pokyny pro

záruku a dodatečné pokyny“. Postupujte podle zde uvedených instrukcí.

Tato dokumentace se musí uschovat a v případě předání zařízení třetí

osobě předat zároveň se zařízením.

!

CS

1

10

3

8

9

2

6

4

5

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Obvodová značkovací

drážka

Přijímací pole laserového

paprsku

SpotLite Marking LED

Upevňovací šroub

Univerzální držák

Upevňovací páka

Nastavení hlasitosti

Místo pro baterie

Režim ručního příjmu

LED displej

Laserový přijímač pro červené a zelené rotační lasery

– Intenzivní světelné diody na přední a zadní straně

– Různé akustické melodie podporují optické zobrazení

– Nastavit lze hlasitý piezo oznamovací tón

– Hlavové magnety

– Rozsah příjmu 120 m pro červené a zelené lasery

– Robustní provedení

Zvláštní vlastnosti produktu a jeho funkce

Funkce SpotLite – ve výšce laserového paprsku se projektuje

světelný paprsek – usnadňuje přesné označení a zabraňuje paralakčním

chybám.

magnetic

Magnetické uchycení umožňuje optimální práci u mnoha

měřicích přístrojů. Ruce jsou volné pro jiné pracovní postupy.

SensoLite 120

11

CS

Laserové přijímače mají 2 toleranční rozmezí:

– žlutá LED = rozsah volného výběru: indikace s větší tolerancí,

pro hrubé ruční vyrovnání.

– zelená LED = přesný rozsah: indikace s menší tolerancí, pro jemné

vyrovnání (např. pomocí nivelačních latí).

!

34 mm

Laser

nepřerušovaný signál =

označte referenční rozměr

rychlé pípání pomalé pípání

Práce s laserovým přijímačem

Nastavte rotační laser na maximální otáčky a zapněte laserový přijímač.

Laserový přijímač nyní může optimálně rozpoznat laserový paprsek na velkou

vzdálenost. Pohybujte laserovým přijímačem přes laserový paprsek nahoru a

dolů, až se rozsvítí prostřední ukazatel. Nyní si označte změřenou výšku podle

značkovací drážky.

Vložení baterií

Pro prodloužení životnosti

baterií se přijímač po

5 minutách bez použití

automaticky vypne.

12

Ohrožení silnými magnetickými poli

Silná magnetická pole mohou mít škodlivý vliv na osoby s aktivními

zdravotními pomůckami (např. kardiostimulátorem) a na elektromechanické

přístroje (např. magnetické karty, mechanické hodiny, jemnou mechaniku,

pevné disky).

Ohledně vlivu silných magnetických polí na osoby je nutné zohlednit příslušná

národní ustanovení a předpisy, ve Spolkové republice Německo je to například

profesní předpis BGV B11 §14 „Elektromagnetická pole“.

Aby se zabránilo rušivým vlivům, udržujte vždy mezi magnety a ohroženými

implantáty a přístroji odstup minimálně 20 cm.

CS

Univerzální držák

Pomocí univerzálního držáku lze laserový přijímač

připevnit k nivelačním latím. Pružnou nivelační lať

(č. art.: 080.50 - červený / 080.51 - zelený) lze

doporučit pro všechna měření výšek podloží. Bez

výpočtů můžete přímo určit výškové rozdíly.

Technické údaje (technické změny vyhrazeny. 04.17)

Rozsah příjmu laseru

(Maximální dosah je závislý

na rotačním laseru)

max. 120 m

Potřebné otáčky pro rotaci 300 – 1100 ot/min

Napájení 2 x typ AAA

Pracovní teplota 0°C ... + 50°C

Skladovací teplota -10°C ... + 70°C

Hmotnost (včetně baterie) 0,15 kg

Rozměry (Š x V x H) 70 x 124 x 22 mm

SensoLite 120

13

Ustanovení EU a likvidace

Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná

pohyb zboží v rámci EU.

Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně

vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro

použité elektrické a elektronické přístroje.

Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na:

www.laserliner.com/info

CS

14

Lugege kasutusjuhend ja kaasasolev brošüür „Garantii- ja lisajuhised“

täielikult läbi. Järgige neis sisalduvaid juhiseid. Käesolev dokument tuleb

alles hoida ja seadme edasiandmisel kaasa anda.

!

ET

Laservastuvõtja punasele ja rohelisele rotatsioonlaserile

– Esi- ja tagaküljel suure valgustugevusega LED’id

– Erinevad akustilised meloodiad toetavad optilisi näite

– Äärmiselt vali piesosumisti heli võimalik

– Peamagnetiga

– Vastuvõtupiirkond 120 m punasele ja rohelisele laserile

– Robustne teostus

1

10

3

8

9

2

6

4

5

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Pöörlev markeerimisava

Laserkiire vastuvõtuala

SpotLite Marking LED

Kinnituskruvi

Universaalhoidik

Kinnitushoob

Helitugevuse seadmine

Patareide kast

Käsivastuvõtjarežiim

LED-näit

Toote eriomadused ja funktsioonid

SpotLite-funktsioon – projitseeritud valguskiir laserkiire

kõrgusel – lihtsustab täpset märkimist ning väldib parallaksivigu.

magnetic

Paljudel mõõteriistadel võimaldab optimaalset töötamist

magnetiline kinnihoidmine. Käed on teiste töövõtete jaoks vaba.

SensoLite 120

15

ET

34 mm

Laser

Laservastuvõtjatel on 2 tolerantsivahemikku:

– kollane LED = vabakäeala: Suurema tolerantsiga näit

jämedamaks väljajoondamiseks käsitsi.

– roheline LED = täppisala: Väiksema tolerantsiga näit

täpsemaks väljajoondamiseks (nt mõõdulattidega).

!

pidev heli = märgistage

referentsmõõt

kiire piiksumine aeglane

piiksumine

Laservastuvõtjaga töötamine

Seadke rotatsioonlaser maksimaalsele pööretearvule ja lülitage

laservastuvõtja sisse.

Nüüd suudab laservastuvõtja laserkiirt suurel vahemaal optimaalselt

tuvastada. Liigutage laservastuvõtjat läbi laserkiire üles- ja allapoole,

kuni ilmub keskmine näit. Märkige nüüd mõõtekõrgus ümberringi

jooksvale märgistussoonele.

Patarei sisestamine

Patareide kasutuskestuse

pikendamiseks lülitub

vastuvõtja töösse

rakendamata olekus u 5

minuti möödudes auto-

maatselt välja.

16

Oht tugevate magnetväljade tõttu

Tugevad magnetväljad võivad aktiivsete kehaliste abivahenditega

(nt südamestimulaatorid) inimestele ja elektromehaanilistele seadmetele

(nt magnetkaardid, mehaanilised kellad, peenmehaanika, kõvakettad)

kahjulikke mõjusid avaldada.

Inimestele mõjuvate tugevate magnetväljadega seonduvalt tuleb arvesse

võtta vastavaid siseriiklikke nõuded ja eeskirju, näiteks Saksamaa Liitvabariigis

ametiliitude eeskirja BGV B11 §14 „Elektromagnetilised väljad“.

Hoidke häiriva mõjutuse vältimiseks magnetid alati ohustatud implantaatidest

ja seadmetest vähemalt 20 cm kaugusel.

ET

Universaalhoidik

Laservastuvõtjat saab universaalhoidikuga

mõõdulattidele kinnitada. Painduvat mõõdulatti

(toote-nr: 080.50 - punane / 080.51 - roheline)

soovitatakse kõigi maapinnakõrguste mõõtmiste

jaoks. Sellega saate arvutusi tegemata

kõrguseerinevused vahetult kindlaks määrata.

Tehnilised andmed

(Jätame endale õiguse tehnilisteks muudatusteks. 04.17)

Laseri vastuvõtupiirkond

(Maksimaalne tööraadius sõltub

rotatsioonlaserist)

max 120 m

Nõutav pööretearv 300 – 1100 p/min

Toitepinge 2 x tüüp AAA

Töötemperatuur 0°C ... + 50°C

Hoidmistemperatuur -10°C ... + 70°C

Kaal (koos patareiga) 0,15 kg

Mõõtmed (L x K x S) 70 x 124 x 22 mm

SensoLite 120

17

ELi nõuded ja utiliseerimine

Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks

kaubavahetuseks EL-i piires.

Käesolev toode on elektriseade ja tuleb

vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi

koguda ning kõrvaldada.

Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil:

www.laserliner.com/info

ET

18

Lūdzam pilnībā iepazīties ar Lietošanas instrukciju un pievienoto

materiālu „Garantija un papildu norādes“. Levērot tajās ietvertos

norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā un, nododot ierīci citam

lietotājam, jānodod kopā ar to.

!

LV

1

10

3

8

9

2

6

4

5

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kustīga marķējuma rieva

Lāzera stara uztveres lauks

SpotLite Marking diode

Stiprinājuma skrūve

Universāls turētājs

Stiprinājuma svira

Skaļuma regulēšana

Bateriju nodalījums

Manuālā uztvērēja izvēlne

Diodes rādījums

Lāzeruztvērēji sarkaniem un zaļiem rotējošiem lāzeriem

– Spilgtas LED priekšā un aizmugurē

– Dažādas akustiskas melodijas ilustrē optiskos rādījumus

– Iespējams sevišķi skaļš pjezoelektriskais pīkstiens

– Galvas magnēts

– Uztveršanas diapazons sarkanajiem un zaļajiem lāzeriem 120 m

– Robusts modelis

Sevišķas ražojuma īpašības un funkcijas

SpotLite funkcija – lāzera stara augstumā projicēts gaismas stars

– atvieglo precīzu marķējumu izdarīšanu un novērš paralaksu kļūdas.

magnetic

Virkne mērierīču ir aprīkotas ar magnētiskiem turekļiem, tādējādi

ierīces ir optimāli ekspluatējamas. Līdz ar to ekspluatētājam ir brīvas rokas citu

darbu veikšanai.

SensoLite 120

19

LV

Lāzeruztvērējam ir divi pielaides diapazoni:

– dzeltenā LED = rokas kustību diapazons: rādījumi ar lielāku

pielaidi aptuvenai nivelēšanai ar roku.

– zaļā LED = precīzais diapazons: rādījumi ar mazāku pielaidi

precīzai nivelēšanai (piem., ar mērlatu).

!

34 mm

Laser

nepārtraukta skaņa =

atzīmējiet references

mērījumu

īsi pīkstieni lēna pīkstēšana

Darbs ar lāzeruztvērēju

Lestatiet rotācijas lāzeru uz maksimālo apgriezienu skaitu un ieslēdziet

lāzera uztvērēju.

Tagad lāzeruztvērējs spēj optimāli uztvert lāzera staru no liela attāluma.

Kustiniet lāzeruztvērēju augšup un lejup, šķērsojot lāzera staru, līdz parādās

vidējais rādījums. Atzīmējiet izmērīto augstumu uz marķējuma gropes.

Baterijas ielikšana

Lai pagarinātu bateriju

darbmūžu, pēc 5 minūtēm

uztvērējs izslēdzas

automātiski, ja ierīce

netiek lietota.

20

No spēcīgiem magnētiskajiem laukiem izrietošs apdraudējums

Spēcīgi magnētiskie lauki var nelabvēlīgi ietekmēt personas ar aktīviem

medicīniskiem implantiem (piem., kardiostimulatoriem) un elektromehānisko

ierīču (piem., magnētisko karšu, mehānisko pulksteņu, smalkmehānikas, cieto

disku) darbību.

Attiecībā uz spēcīgu magnētisko lauku iedarbību uz personām ir jāņem vērā

attiecīgi spēkā esošie noteikumi, kā, piemēram, Vācijas Federatīvajā Republikā

arodbiedrību noteikumu BGV B11 14. pants „Elektromagnētiskie lauki“.

Lai izvairītos no traucējošas ietekmes, magnētus vienmēr turiet vismaz 20 cm

attālumā no attiecīgi apdraudētajiem implantiem vai ierīcēm.

LV

Universālais turētājs

Universālais turētājs dod iespēju piestiprināt

lāzeruztvērēju pie mērlatas. Regulējamo Flexi

mērlatu (art. Nr.: 080.50 - sarkana / 080.51 - zaļa)

ir ieteicams izmantot visos pamatnes augstuma

mērījumos. Ar to Jūs varēsiet noteikt augstuma

atšķirības, neveicot aprēķinus.

Tehniskie dati (paturētas tiesības uz tehniskām izmaiņām. 04.17)

Lāzera uztveršanas zona

(Maksimālais darbības rādiuss ir

atkarīgs no rotējošā lāzera)

maks. 300 m / sarkanie rotējošie lāzeri

maks. 200 m / zaļie rotējošie lāzeri

Nepieciešamais rotācijas

apgriezienu skaits

300 – 1100 apgr./min

Strāvas padeve 2 x AAA tipa

Darba temperatūra 0°C ... + 50°C

Uzglabāšanas temperatūra -10°C ... + 70°C

Svars (ieskaitot baterijas) 0,15 kg

Mērījumi

(platums x augstums x dziļums)

70 x 124 x 22 mm

Stránka sa načítava ...

Laserliner SensoLite 120 Set Návod na obsluhu

Laserliner SensoLite 120 Set Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články