Q22325
• Wipe with a dry cloth
for daily dust removal.
• To remove stains, wipe
gently with a cloth
dampened with water,
or with a leather care
agent.
• DO NOT wipe with
volatile solvents (eg.
alcohol) to avoid
unwanted chemical
changes.
• Avoid long-term
storage and use in
humid environments.
• DO NOT expose to
direct sunlight. Dry in
the shade.
• Keep away from high
temperatures to avoid
coking and cracking.
• DO NOT use sharp
objects to rub or
scratch the surface of
the leather.
* PU leather, like other
natural and synthetic
bres, has a certain
service life. Regular
maintenance is
important to extend its
lifespan.
English
• Essuyez avec un
chion sec pour
un dépoussiérage
quotidien.
• Pour retirer les taches,
essuyez délicatement
avec un chion imbibé
d’eau ou avec un
produit d’entretien
pour cuir.
• NE PAS essuyer avec
des solvants volatils (ex:
alcool) pour éviter les
interactions chimiques
non désirées.
• Évitez le stockage
à long terme et
l’utilisation dans des
environnements
humides.
• NE PAS exposer
directement à la
lumière du soleil.
Séchage à l’ombre.
• Tenir à l’écart des
températures
élevées pour éviter
la cokéfaction et la
ssuration.
• N’UTILISEZ PAS d’objets
pointus pour frotter ou
rayer la surface du cuir.
* Le cuir PU, comme les
autres bres naturelles
et synthétiques, a une
certaine durée de vie.
Un entretien régulier
est important pour
prolonger sa durée de
vie.
Français
• Протирайте
сухой тканью для
ежедневного удаления
пыли.
• Для удаления пятен
осторожно протрите
тканью, смоченной
водой, или средством
для ухода за кожей.
• НЕ протирайте
летучими
растворителями
(например, спиртом)
во избежание
нежелательных
химических изменений.
• Избегайте длительного
хранения и
использования во
влажной среде.
• Не подвергайте
воздействию прямых
солнечных лучей.
Сушить в тени.
• Во избежание
закоксовывания
и растрескивания
держите подальше от
высоких температур.
• Во избежание
потертостей или
царапин поверхность
кожи не используйте
острые предметы.
* Искусственная кожа, как
и другие натуральные и
синтетические волокна,
имеет определенный
срок службы. Для
продления срока
службы важен для
регулярный уход.
Pyccкий
• Pulire con un panno
asciutto per la
rimozione quotidiana
della polvere.
• Per rimuovere le
macchie, pulire
delicatamente con
un panno inumidito
con acqua o con un
prodotto per la cura
della pelle.
• NON stronare con
solventi volatili (ad
esempio, alcol) per
evitare alterazioni
chimiche indesiderate.
• Evitare lo stoccaggio a
lungo termine e l’uso in
ambienti umidi.
• Non esporre alla
luce diretta del sole.
Asciugare all’ombra.
• Tenere lontano da
temperature elevate
per evitare coke e
crepe.
• NON utilizzare oggetti
appuntiti per sfregare
o grattare la supercie
della pelle.
* La pelle PU, come
altre bre naturali
e sintetiche, ha
una certa durata.
La manutenzione
periodica è importante
per prolungarne la
durata.
Italiano
• 日 常 除 塵 僅 需 使 用
乾 布 擦 拭。
• 若需清除污漬，使
用濕布輕輕擦拭，
或使用皮革專用清
潔劑進行清潔。
• 請 勿 使 用 揮 發 性 溶
劑（ 如 酒 精 ）擦 拭，
以避免發生預料外
的 化 學 變 化。
• 請 避 免 長 期 在 潮 濕
環境中儲存和使用
本產品。
• 請 避 免 陽 光 直 射 。
請在陰涼處晾乾本
產品。
• 請 遠 離 高 溫 環 境
以 避 免 產 品 焦 化、
裂 損。
• 請 勿 使 用 尖 銳 物 品
摩擦或刮擦皮革表
面。
*PU皮革與其它自然
或合成的纖維一樣
具有一定的使用壽
命。定 期 保 養 有 助
於延長它的使用壽
命。
繁體中文
• 日常除塵僅需使用
干 布 擦 拭。
• 若 需 清 除 污 漬 ， 使
用濕布輕輕擦拭，
或使用皮革專用清
潔劑進行清潔。
• 請 勿 使 用 揮 發 性 溶
劑（ 如 酒 精 ）擦 拭，
以避免發生預料外
的 化 學 變 化。
• 請 避 免 長 期 在 潮 濕
環境中儲存和使用
本 產 品。
• 請 避 免 陽 光 直 射 。
請在陰涼處晾乾本
產品。
• 請 遠 離 高 溫 環 境 以
避 免 產 品 焦 化、開
裂。
• 請勿使用尖銳物品
摩擦或刮擦皮革表
面。
*PU皮革與其它自然
或合成的纖維一樣
具有一定的使用壽
命。定期保養有助
於延長它的使用壽
命。
簡体中文
• Wischen Sie mit einem
trockenen Tuch täglich
den Staub ab.
• Wischen Sie vorsichtig
mit einem Tuch nach,
das mit Wasser ange-
feuchtet oder mit einem
Lederpegemittel
ver-setzt ist, um Flecken
zu entfernen.
• Wischen Sie NICHT mit
üchtigen Lösungs-
mitteln (z. B. Alkohol),
um unerwünschte
chemische Verände-
rungen zu vermeiden.
• Vermeiden Sie eine
lang-zeitige Lagerung
und Nutzung in
feuchten Umgebungen.
• Setzen Sie den Stuhl
NICHT direktem
Sonnenlicht aus.
Lassen Sie den Stuhl im
Schatten trocknen.
• Halten Sie den Stuhl von
hohen Temperaturen
fern, um Verkokungen
und Risse zu vermeiden.
• Verwenden Sie KEINE
scharfen Gegenstände
in der Nähe des Stuhls,
da diese die Oberäche
des Leders abscheuern
oder zerkratzen können.
* PU-Leder weist, wie
andere Natur- und
Kunstfasern auch, eine
endliche Gebrauchs-
dauer auf. Regelmäßige
Pege ist wichtig, um
die Lebensdauer zu ver-
längern.
Deutsch
• Аби видаляти
щоденний пил,
протирайте сухою
ганчіркою.
• Видаляйте
плями, обережно
протираючи
ганчіркою,
зволоженою водою
або засобом для
чищення шкіри.
• НЕ витирайте леткими
розчинниками (як-
от, спиртом), аби
уникнути небажаних
хімічних змін.
• Уникайте тривалого
зберігання і
користування у
вологому середовищі.
• НЕ піддавайте дії
прямого сонячного
проміння. Сушіть у
тіні.
• Бережіть від високих
температур, аби
уникнути процесу
пластифікації та
розтріскування.
• НЕ тріть і не дряпайте
шкіряну поверхню
гострими предметами.
* Шкірозамінник, як
і інші натуральні та
синтетичні волокна,
має певний строк
служби. Регулярне
обслуговування
важливе для
подовження його
строку служби.
Українська
• Ștergeți zilnic cu o
cârpă uscată pentru
îndepărtarea prafului.
• Pentru a îndepărta
petele, ștergeți ușor
cu o cârpă umezită cu
apă sau cu un agent de
îngrijire a pielii.
• NU ștergeți cu
solvenți volatili (de ex.
alcool) pentru a evita
modicările chimice
nedorite.
• Evitați depozitarea pe
termen lung și utilizarea
în medii umede.
• NU expuneți la lumina
directă a soarelui. Se
usucă la umbră.
• Păstrați departe de
temperaturi ridicate
pentru a evita
cocsicarea și surarea.
• NU folosiți obiecte
ascuțite pentru a freca
sau zgâria suprafața
pielii.
* Pielea PU, ca și alte
bre naturale și
sintetice, are o anumită
durată de viață.
Întreținerea regulată
este importantă pentru
a-i prelungi durata de
viață.
Română
PU
תירבע
• Należy codziennie
ścierać kurz suchą
szmatką.
• Aby pozbyć się plam,
należy przetrzeć
delikatnie szmatką
zwilżoną wodą lub
środkiem do pielęgnacji
skóry.
• NIE WOLNO
wycierać lotnymi
rozpuszczalnikami (np.
alkoholem), aby uniknąć
niepożądanych zmian
chemicznych.
• Należy unikać
długotrwałego
przechowywania
i użytkowania w
wilgotnym otoczeniu.
• NIE WOLNO wystawiać
na działanie
bezpośredniego światła
słonecznego. Suszyć
należy w zacienionym
miejscu.
• Należy chronić
przed wysokimi
temperaturami,
aby nie doszło do
zniekształcenia lub
popękania.
• NIE WOLNO pocierać
ani rysować skórzanej
powierzchni ostrymi
przedmiotami.
* Skóra PU, tak jak inne
włókna naturalne
i syntetyczne, ma
określony okres
żywotności. W celu
jego wydłużenia
należy regularnie
wykonywać czynności
konserwacyjne.
Polski
•หมั่นทำ�คว�มสะอ�ด
เก้�อี้ด้วยใช้ผ้�ไมโคร
ไฟเบอร์หรือผ้�แห้งเพื่อ
กำ�จัดฝุ่น
•ห�กมีคร�บสกปรกฝั่ง
แน่นให้ใช้ผ้�ชุบน้ำ�หรือ
น้ำ�ย�ดูแลเครื่องหนัง
ทำ�คว�มสะอ�ดบริเวณ
ที่ต้องก�รและใช้ผ้�
เช็ดให้แห้ง
•ห้�มใช้ส�รที่ระเหยง่�ย
(เช่นแอลกอฮอล์)
ในก�รทำ�คว�มสะอ�ด
เพื่อรักษ�อ�ยุก�รใช้
ง�น
•หลีกเลี่ยงก�รจัดเก็บ
หรือใช้ง�นในสถ�นที่ท
ี่มีคว�มชื้นสูงหรือร้อน
จัดเพื่อป้องก�รก�ร
แตกหักของวัสดุและ
เครื่องหนัง
•จัดเก็บให้พ้นแสงแดด
ต�กในที่ร่ม
•เเก็บให้ห่�งจ�กอุณหภูมิ
สูงเพื่อหลีกเลี่ยงคว�ม
ร้อนและก�รแตกร้�ว
•ห้�มใช้วัตถุมีคมถูหรือ
ขีดขวนพื้นผิวของหนัง
*หนังPUเป็นประเภท
เดียวกับหนังสังเคร�ะห์
ต�มธรรมช�ติเส้นใยมี
คว�มยืดหยุ่นก�รดูแล
รักษ�บ่อยๆจะช่วยยืด
อ�ยุก�รใช้ง�น
ไทย
PU
.
ةيبرعلا
• Günlük toz giderme
için kuru bir bezle silin.
• Lekeleri çıkarmak için
suyla nemlendirilmiş bir
bezle veya deri bakım
maddesiyle hafçe silin.
• İstenmeyen kimyasal
değişikliklerden
kaçınmak için uçucu
çözücülerle (örn. alkol)
SİLMEYİN.
• Uzun süreli
depolamadan ve
nemli ortamlarda
kullanmaktan kaçının.
• Direkt güneş ışığına
maruz bırakmayın.
Gölgede kurutun.
• Koklaşma ve çatlamayı
önlemek için yüksek
sıcaklıklardan uzak
tutun.
• Derinin yüzeyini
ovmak veya çizmek
için keskin nesneler
KULLANMAYIN.
* PU deri, diğer doğal
ve sentetik elyaar
gibi belirli bir kullanım
ömrüne sahiptir.
Ömrünü uzatmak
için düzenli bakım
önemlidir.
Türkçe
• Tørk hver dag med en
tørr klut for å erne
støv.
• Fjern ekker ved å tørke
forsiktig av med en klut
dynket i vann eller i et
hudpleieprodukt.
• IKKE tørk av med
yktige væsker (f.eks.
alkohol) for å unngå
uønskede kjemiske
endringer.
• Unngå langtidslagring i
fuktige miljøer.
• IKKE utsett for direkte
sollys. Tørk i skyggen.
• Hold det unna høye
temperaturer for å
unngå sprekker.
• IKKE bruk skarpe
gjenstander til å gni
eller skrape overaten
av læret.
* PU-skinn, som andre
naturlige og syntetiske
bre, har en viss
levetid. Regelmessig
vedlikehold er viktig for
å forlenge levetiden.
Norsk
• Veeg met een droge
doek voor het dagelijks
verwijderen van stof.
• Om vlekken te
verwijderen, veegt
u voorzichtig met
een doek die u hebt
bevochtigd met
water, of met een
leerverzorgingsmiddel.
• NIET afvegen
met vluchtige
oplosmiddelen
(bijv. alcohol) om
ongewenste chemische
veranderingen te
voorkomen.
• Vermijd langdurige
opslag en gebruik in
vochtige omgevingen.
• NIET blootstellen aan
direct zonlicht. Drogen
in de schaduw.
• Uit de buurt houden
van hoge temperaturen
om barsten te
voorkomen.
• GEEN scherpe objecten
gebruiken die op het
oppervlak van het
leer kunnen schuren
of krassen kunnen
veroorzaken.
* PU-leer heeft, net als
andere natuurlijke en
synthetische vezels een
bepaalde levensduur.
Regelmatig onderhoud
is belangrijk voor een
langere levensduur.
Nederlands
• Limpie con un paño
seco para eliminar el
polvo diariamente.
• Para eliminar las
manchas, limpie
suavemente con un
paño humedecido con
agua o con un producto
para el cuidado del
cuero.
• NO limpie con
disolventes volátiles
(por ejemplo, alcohol)
para evitar cambios
químicos no deseados.
• Evite el
almacenamiento a
largo plazo y el uso en
entornos húmedos.
• NO exponga la unidad
a la luz directa del sol.
Secar a la sombra.
• Mantener alejado de
altas temperaturas para
evitar el agrietamiento.
• NO use objetos alados
para frotar o rayar la
supercie del cuero.
* El cuero PU, al igual que
otras bras naturales
y sintéticas, tiene una
vida útil limitada.
El mantenimiento
periódico es importante
para prolongar dicha
vida útil.
Español
• 매일 마른 천으로
닦아 먼지를
제거하십시오 .
• 얼룩을 제거하려면
물에 적신 천이나
가죽 전용 세제를
사용하여 부드럽게
닦으십시오 .
• 원하지 않는 화학적
변화를 방지하기 위해
휘발성 용제 ( 예 :
알코올 ) 로 닦지
마십시오 .
• 장기간 습기가 많은
환경에서 보관 및
사용하지 마십시오 .
• 직사광선에
노출시키지 말고
그늘에서 말리십시오 .
• 코크스 및 균열을
방지하기 위해 고온의
열원 가까이 두지
마십시오 .
• 날카로운 물체를
사용하여 가죽 표면을
문지르거나 긁지
마십시오 .
* 다른 천연 및 합성
섬유와 마찬가지로
PU 가죽도 일정한
수명이 있습니다 .
수명을 연장하려면
정기적으로 유지
관리하는 게
중요합니다 .
한국어
• Lap menggunakan
kain kering untuk
pembuangan habuk
harian.
• Untuk membuang
kotoran, lap dengan
lembut menggunakan
kain yang dilembapkan
dengan air, atau agen
penjagaan sarung kulit.
• JANGAN lap dengan
pelarut yang meruap
(cth. alkohol) untuk
mengelakkan
perubahan kimia yang
tidak diingini.
• Elakkan penyimpanan
dan penggunaan
jangka panjang dalam
persekitaran lembap.
• JANGAN dedahkan
secara terus kepada
cahaya matahari.
Keringkan di tempat
teduh.
• Jauhkan daripada
suhu tinggi untuk
mengelakkan
pengekokan dan
retakan.
•
JANGAN gunakan
objek tajam untuk
menggosok atau
mencalarkan
permukaan sarung kulit.
* Sarung kulit PU, seperti
gentian semula jadi
dan sintetik yang lain,
mempunyai hayat
perkhidmatan tertentu.
Penyelenggaraan tetap
adalah penting untuk
melanjutkan jangka
hayatnya.
Bahasa Melayu
• Limpe com um pano
seco para a remoção
diária de pó.
• Para remover manchas,
limpe suavemente com
um pano humedecido
com água ou com um
agente de cuidado da
pele.
• NÃO limpe com
solventes voláteis
(por exemplo, álcool)
para evitar alterações
químicas indesejadas.
• Evite o armazenamento
a longo prazo e o uso
em ambientes úmidos.
• NÃO exponha à luz
solar direta. Secar à
sombra.
• Manter afastado
de temperaturas
elevadas para evitar
aglomeração e ssuras.
• NÃO utilize objetos
pontiagudos para
esfregar ou arranhar a
superfície da pele.
* A pele PU, tal como
outras bras naturais
e sintéticas, tem
uma certa vida útil. A
manutenção regular
é importante para
prolongar a sua vida
útil.
Português
• Prach odstraňujte
každý deň suchou
handričkou.
• Škvrny odstraňujte
jemným utieraním
vodou navlhčenou
handričkou alebo
prostriedkom na
ošetrovanie kože.
• NEUTIERAJTE
prchavými
rozpúšťadlami (napr.
alkohol), aby sa
zabránilo neželaným
zmenám spôsobeným
chemikáliami.
• Vyhýbajte sa
dlhodobému
skladovaniu a
používaniu vo vlhkých
prostrediach.
• NEVYSTAVUJTE
priamemu slnečnému
svetlu. Nechajte vysušiť
v tieni.
• Uchovávajte mimo
vysokých teplôt, aby sa
zabránilo karbonizácii a
tvorbe trhlín.
• Na otieranie alebo
oškrabávanie
NEPOUŽÍVAJTE ostré
predmety.
* Polyuretánová koža
má, podobne ako iné
prírodné a syntetické
vlákna, stanovenú
prevádzkovú životnosť.
Na predĺženie jej
životnosti je dôležitá
pravidelná údržba.
Slovenský
• A napi portalanításhoz
töröld át száraz
kendővel.
• A foltok eltávolításához
óvatosan töröld át
vízzel vagy bőrápoló
szerrel nedvesített
kendővel.
• A nem kívánt kémiai
változások elkerülése
érdekében NE használj
illékony oldószereket
(pl. alkohol).
• Kerüld a hosszú távú
tárolást és a párás
környezetben való
használatot.
• NE tedd ki közvetlen
napfénynek. Árnyékban
szárítsd meg.
• Tartsd távol a magas
hőmérséklettől, hogy
elkerüld a repedezést.
• NE dörzsöld vagy
karcold meg éles
tárggyal.
* A PU-bőrnek, mint
más természetes
és szintetikus
szálaknak, van egy
bizonyos élettartama.
A rendszeres
karbantartás fontos
a hosszú élettartam
tekintetében.
Magyar
• Každý den otírejte
prach suchým
hadříkem.
• Skvrny odstraníte
jemným otřením
hadříkem navlhčeným
ve vodě nebo
prostředkem na
ošetřování kůže.
• NEOŠETŘUJTE těkavými
rozpouštědly (např.
alkoholem), aby se
zabránilo nežádoucím
chemickým změnám.
• Neskladujte ani
nepoužívejte
dlouhodobě ve vlhkém
prostředí.
• NEVYSTAVUJTE
přímému slunečnímu
záření. Sušte ve stínu.
• Chraňte před vysokými
teplotami, aby
nedocházelo k měknutí
a praskání.
• NEPOUŽÍVEJTE ostré
předměty, aby se
povrch kůže neodíral
nebo nepoškrábal.
* Polyuretanová kůže,
stejně jako ostatní
přírodní a syntetická
vlákna, má omezenou
životnost. Pravidelná
údržba je důležitá
pro prodloužení této
životnosti.
Čeština
-
1
-
2
