ZESTAW DO PIELĘGNACJI ZWIERZĄT
PET GROOMING SET
SADA PRO PÉČI O ZVÍŘATA
TIERPFLEGE SET
KOMPLET NA STAROSTLIVOSŤ O ZVIERATÁ
BUNDAÁPOLÓ KÉSZLET
KIT DE CUIDADO DE ANIMALES
MZ200
boni
Eldom Sp. z o.o. • ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340
• fax: +48 32 2530412 • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
PL 3
WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać
się zcałością treści niniejszej instrukcji.
2. Maszynka do strzyżenie przeznaczona jest tylko do
strzyżenia zwierząt domowych. Zestaw jest przewidziany
tylko do pielęgnacji zwierząt domowych. Zestawu nie
wolno używać do pielęgnacji włosów ludzi, gdyż istnieje
ryzyko zranienia.
3. Nie używać maszynki wtrakcie kąpieli zwierzęcia oraz
do strzyżenia mokrych włosów (sierści). Maszynka jest
przeznaczona wyłącznie do strzyżenia włosów suchych
4. Urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej
zparametrami prądu podanymi na obudowie.
5. Przewód nie może być prowadzony przez ostre krawędzie
oraz w pobliżu gorących powierzchni i przedmiotów,
ponieważ izolacja mogłaby ulec uszkodzeniu. Istnieje
ryzyko porażenia prądem.
6. Nie stawiać na przewodzie żadnych przedmiotów, mebli
itp. oraz dopilnować aby przewód nie był pozaginany.
7. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
8. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym
zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu. Dzieci wwieku poniżej
8 lat należy trzymać zdaleka od urządzenia.
9. Nie należy stawiać urządzenia wpobliżu źródeł ciepła.
10. Maszynki do strzyżenia nie wolno zanurzać w wodzie
lub spryskiwać.
11. Nigdy nie używać maszynki wilgotnej, wilgotnymi
rękoma lub w pobliżu pryszniców, wody w wannie,
umywalce lub innych pojemnikach. Gdy urządzenie jest
używane włazience, odłączyć je po użyciu, gdyż bliskość
wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, kiedy urządzenie
jest wyłączone.
4 PL
12. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego.
13. Nie używać na wolnym powietrzu.
14. Należy czyścić urządzenie po każdym użyciu.
15. Należy zawsze wyłączyć urządzenie przed czyszczeniem
ikonserwacją, atakże wrazie nieprawidłowego działania
oraz po zakończeniu używania.
16. Nie używać ze złamaną lub winny sposób uszkodzoną
nasadką fryzjerską, bowiem może to doprowadzić do
zranienia.
17. Nie zdejmować nasadek fryzjerskich w trakcie pracy
urządzenia. Aby wymienić nasadkę należy wyłączyć
urządzenie iodłączyć przewód zsieci.
18. Nie używać w przypadku stwierdzenia nieprawidłowej
pracy urządzenia - wydobywający się dym, dziwny
zapach lub nienormalne odgłosy. Urządzenie powinno
zostać sprawdzone przez specjalistę.
19. Używać tylko zoryginalnie dołączonymi akcesoriami.
20. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający
i całe urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń.
Nie wolno włączyć urządzenia jeżeli uszkodzenia
zostaną stwierdzone. Jeżeli przewód zasilający ulegnie
uszkodzeniu, aby zapobiec niebezpieczeństwu musi
on zostać wymieniony w Serwisie Producenta. Lista
serwisów wzałączniku oraz na stronie www.eldom.eu
21. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany
punkt serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie
innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu
użytkowania.
22. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności za
ewentualne szkody powstałe wwyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE.
Nie stosować tego sprzętu w pobliżu wanien, pryszniców,
basenów i podobnych zbiorników z wodą.
PL 5
OPIS OGÓLNY
1. Maszynka do strzyżenia
2. Przewód
3. Grzebień
4. Obcinacz
5. Pędzelek
6. Szczotka
7. Olejek
8. Osłona ostrza
9. Nasadka – 13 mm
10. Nasadka – 10 mm
11. Nasadka – 6 mm
12. Nasadka – 3 mm
13. Nożyczki
14. Pilnik
15. Walizka
A. Głowica tnąca
B. Regulacja długości strzyżenia
C. Włącznik
D. Regulacja głowicy
DANE TECHNICZNE
- moc: 12 W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
PRZEZNACZENIE
Zestaw MZ200 przeznaczony jest do pielęgnacji małych i średnich zwierząt domowych z gatunku
ssaków.
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Strzyżenie
• Przed rozpoczęciem strzyżenia upewnić się, że sierść jest sucha i czysta, a następnie dokładnie ją
rozczesać.
• z maszynki (1) zdjąć osłonkę (8). Upewnić się, że maszynka (1) jest czysta i naoliwiona
(KONSERWACJA).
• Ustawić włącznik (C) w pozycję „0”.
• Założyć odpowiednią nasadkę (9, 10, 11, 12) i upewnić się że jest dobrze zablokowana. Strzyżenie
najlepiej rozpocząć od nasadki 13 mm (12), a dopiero w razie potrzeby zmienić na inną.
Długości cięcia można także regulować za pomocą dźwigni (B). Poprzez uniesienie dźwigni
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZESTAW DO PIELĘGNACJI ZWIARZĄT MZ200
PL
1
2
11
10
9
7
6
5
4
3
14
13
12
8
15
A
B
C
D
6 PL
w górę długość cięcia się skraca (do 0,8 mm). Dzięki opuszczeniu dźwigni można ciąć
z maksymalną długością (1,6 mm).
• Podłączyć przewód (2) do sieci zgodnej z informacją na urządzeniu.
• Aby rozpocząć pracę należy ustawić włącznik (C) w pozycję „I”.
• Przed przyłożeniem maszynki do sierści musi ona być włączona.
• Strzyżenie najlepiej rozpocząć od karku i przesuwać się stopniowo w kierunku ogona.
UWAGA
Należy zachować szczególną ostrożność strzygąc sierść w miejscach wrażliwych, takich jak
pysk, brzuch itp.
• Należy obcinać małe powierzchnie, wolno przesuwając maszynką po sierści w kierunku jej
naturalnego ułożenia.
UWAGA
Nie używać maszynki do strzyżenia mokrych włosów. Kliknięcie, które może czasami być
słyszalne podczas włączania urządzenia, jest wynikiem włączenia napędu i jest to całkowicie
normalne.
W trakcie pracy głowica (A) rozgrzewa się, co jest zjawiskiem naturalnym. Należy co jakiś czas
wyłączyć maszynkę (1) włącznikiem (C) i sprawdzać czy głowica (A) nie jest zbyt gorącą. W
takim przypadku należ przerwać strzyżenie i poczekać na schłodzenie głowicy (A).
• Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie przesuwając włącznik (C) w dół i odłączyć przewód
zasilający od sieci.
Grzebień
Grzebień (3) przeznaczony jest zarówno do wstępnego rozczesywania sierści (strona z zębami o
dużym rozstawie), jak i dokładniejszego czesania (druga strona).
Szczotka
Szczotka (6) służy do uporządkowania sierści, usunięcia martwych włosów i nadmiaru podszerstka.
Regularne szczotkowanie zapobiega lcowaniu się sierści. W przypadku bardzo splątanej sierści
należy ją najpierw rozczesać grzebieniem (3).
Nożyczki
Nożyczki (13) służą do przycinania sierści zwłaszcza w miejscach trudnodostępnych dla maszynki.
Obcinacz
Obcinacz (4) służy do skracania pazurów u zwierząt, które nie ścierają ich w sposób naturalny. Trzeba
uważać, aby nie obcinać pazurów zbyt krótko.
Pilnik
Za pomocą pilnika (14) można wyrównać pazury po ich skróceniu, aby się nie haczyły i nie zadzierały.
CZYSZCZENIE
Zaleca się czyszczenie głowicy (A), maszynki oraz wszystkich akcesoriów po każdym użyciu.
• Nie zanurzać maszynki (1) ani przewodu w wodzie lub innych cieczach.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia maszynki (1) należy ustawić włącznik (C) w pozycję „O”
oraz odłączyć od sieci, a następnie zdjąć nasadkę (9, 10, 11, 12).
• Wyczyścić głowicę (A) za pomocą pędzelka (5).
• Nie używać silnych lub niszczących powierzchnię środków do czyszczenia.
PL 7
• Obudowę maszynki (1) przecierać wilgotną lub suchą szmatką.
• Nasadki (9, 10, 11, 12) można umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia.
KONSERWACJA
Konieczna jest regularna konserwacja ostrzy tnących. Należy wprowadzić jedną do dwóch kropli
olejku (7) między ostrza i włączyć urządzenie na kilka sekund.
UWAGA
Nie używać olejków do włosów, tłuszczu, olejków zmieszanych z naftą oczyszczoną lub
innymi rozpuszczalnikami.
UWAGA
Głowica fabrycznie jest ustawiona optymalnie. W trakcie użytkowania ułożenie ostrzy może
się jednak zmienić, co będzie skutkowało głośną pracą urządzenia i mniejszą skutecznością
strzyżenia. W takim przypadku należy wyregulować ułożenie ostrzy:
· włączyć urządzenie włącznikiem (C),
· przekręć śrubę regulatora (D) w prawo, aż do usłyszenia głośnego hałasu,
· następnie przekręć śrubę regulatora (D) w lewo, aż do zaniku głośnego hałasu.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu
lub recyklingowi
• należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem
urządzeń elektrycznych ielektronicznych
GWARANCJA
• urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
• nie może być używane do celów zawodowych,
• gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Nóż jest elementem eksploatacyjnym i powinien być
regularnie wymieniany. Nie jest objęty gwarancją.
8 EN
SAFETY RECOMMENDATIONS
1. Read thoroughly this manual before the rst use of the device.
2. The pet hair clipper is intended only for grooming pets.
The set is intended only for grooming pets. The set must
not be used to groom human hair due to injury risk.
3. Do not use the clipper while bathing your pet or for
trimming wet hair (coat). The appliance is intended solely
for trimming dry hair.
4. The appliance should be connected to the mains
compatible with current parameters stated on the
enclosure.
5. The cord may not be run through sharp edges and close
to hot surfaces and objects, because the insulation may
be damaged. Electrocution hazard.
6. Do not place any objects on the cord, furniture, etc. and
make sure that the cord is not bent.
7. Always disconnect the appliance from the mains pulling
the plug, and not the power supply cord.
8. This appliance may be used by children of at least 8
years old and by persons with reduced physical and
mental capacity and persons with no experience and
knowledge of the equipment if the supervision or
instruction is provided for use of the equipment in a safe
way, so that the related hazards are understandable.
Children should not play with the appliance. Children
without supervision should not clean and maintain the
appliance. Children below 8 years of age should be kept
away from the appliance.
9. Do not put the appliance close to sources of heat.
10. The hair clipper must not be immersed in water or
sprinkled,
11. Do not ever use the hair clipper when wet, with wet
hands or close to showers, water in the tub, washbasin
or other containers. When the device is used in the
bathroom, disconnect it after use, as closeness of water
is hazardous even when the device is switched o,
EN 9
12. The device is intended only for household use.
13. Do not use in open air.
14. Clean the device after each use.
15. Always disconnect the device from the mains before
cleaning and maintenance, in case of abnormal operation
and after its use.
16. Do not use with a broken or otherwise damaged comb,
due to risk of injury.
17. Do not remove combs when the appliance is being
operated. To replace the comb, switch o the device and
disconnect the cord from the mains.
18. Do no use when unusual symptoms occur while
operating the device: smoke, strange odour or unusual
sounds. The device should be checked by a specialist.
19. Use the unit only with the original accessories that are
provided with it.
20. Check regularly whether the power supply cord and the
whole device are not damaged. The device must not be
switched on if any damages are found. If the power cord
is damaged, it must be replaced by the Service of the
Manufacturer to prevent hazardous situations. The list
of service facilities is enclosed and is published in www.
eldom.eu
21. only authorised service centres may repair the device.
Any modernisation of the appliance or using non-original
spare parts or elements of the device is forbidden and
threatens safety of its use.
22. Eldom Sp. z o.o. shall not be responsible for any damages
resulting from improper use of the appliance.
CAUTION:
Do not use the appliance near bathtubs, showers, swimming
pools and similar water reservoirs.
10 EN
INSTRUCTION MANUAL
PET GROOMING SET MZ200
EN
DESCRIPTION
1.
Hair clipper
2.
Cord
3.
Comb
4.
Cutter
5.
Fine brush
6.
Brush
7.
Oil
8.
Blade cover
9.
Comb attachment 13 mm
10.
Comb attachment 10 mm
11.
Comb attachment 6 mm
12.
Comb attachment 3 mm
13.
Scissors
14.
File
15.
Suitcase
A.
Cutting head
B.
Adjustment of trimming length
C.
Switch
D.
Head adjustment
TECHNICAL DATA
- power: 12 W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
OPERATION
Trimming
• Before trimming, make sure that the coat is dry and clean, and then thoroughly comb out to have
natural ow of hair.
• remove the cover (8) from the appliance (1). Make sure that the appliance (1) is clean and oiled
(MAINTENANCE).
• Set the switch (C) in the “0” position,
• Attach the required comb (9, 10, 11, 12) and make sure that it is locked in position. Trimming is
best started with the 13 mm attachment (9), with other being used only if needed.
• Connect the cord (2) to the mains compliant with the information on the appliance.
• To start the appliance, place the switch (C) in the “I” position.
• The appliance must be running when it is put in contact with the coat.
• Trimming is best started from the neck, progressing towards the tail.
1
2
11
10
9
7
6
5
4
3
14
13
12
8
15
A
B
C
D
EN 11
CAUTION
Be cautious when trimming hair in sensitive spots, such as face, stomach, etc.
• Trim small areas, slowly passing the appliance along the natural direction of the coat.
CAUTION
Do no use the hair clipper for wet hair.
The head (A) becomes hot when in operation, which is natural. Switch o the appliance (1)
from time to time, using the switch (C), and check whether the head (A) is not too hot. If this is
the case, stop trimming and wait for the head (A) to cool down.
• With loud operation of the appliance, adjust the head with the regulator (D).
• After the work, switch o the device with the button (C) pushed downwards and disconnect the
power cord from the mains.
Comb
The comb (3) is intended for both preliminary combing out of the coat (with the wide-spaced teeth)
and more precise styling (the other side).
Brush
The brush (6) is used to tidy the coat, remove dead hair and excess underfur. Regular brushing
prevents felting. Tangled coat should be rst combed out with the comb (3).
Scissors
Use the scissors (13) to trim coat, especially in the places that are hard to reach for the appliance.
Cutter
The cutter (4) is used to trim claws that cannot be word down naturally. Make sure not to trim the
claws too short.
File
Use the le (14) to smoothen the claws after trimming, so that they are not prone to catching and
chipping.
CLEANING
Cleaning the head (A) of the appliance and all accessories after each use is recommended.
• Do no immerse the appliance (1) or the cord in water or in other liquids.
• Before cleaning the appliance (1), set the switch (C) in the position “0” and disconnect from the
mains, and then remove the attachment (9, 10, 11, 12)
• Clean the head (A) with the brush (5).
• Do not use cleaning agents that are strong or destructive to the surface.
• Wipe the enclosure of the appliance (1) with a damp or dry cloth.
• The attachments (9, 10, 11, 12) may be washed in warm water with washdish.
MAINTENANCE
Regular maintenance of cutting blades is necessary. Put one or two drops of oil (7) between the
blades and run the device for several seconds.
12 EN
CAUTION
Do not use hair oils, fat, oils mixed with rened kerosene or other solvents.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- the appliance is made of materials which can be recovered or recycled
- the appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and
recycling of electrical and electronic equipment
WARRANTY
- the appliance is intended for personal use at a household,
- it is not intended for professional purposes,
- in case of misuse, the warranty is rendered null and void.
The knife is an utility tool and should be replaced regularly.
The knife is not covered by guarantee.
CZ 13
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
1. Před prvním použitím se prosím důkladně seznamte
scelkovým obsahem tohoto návodu.
2. Stříhací strojek je určen pouze pro stříhání domácích
zvířat. Sestava slouží pouze k péči o domácí zvířata.
Sestavu není dovoleno používat pro péči o lidské vlasy,
protože vtakovém případě existuje riziko poranění.
3. Nepoužívat strojek v průběhu koupání zvířete a pro
stříhání mokrých vlasů a chlupů (srsti). Strojek je určen
výhradně pro stříhání suchých vlasů a chlupů.
4. Zařízení je nutné zapojit do elektrické sítě, jejíž parametry
proudu jsou shodné súdaji uvedenými na plášti strojku.
5. Kabel nesmí být veden přes ostré hrany a poblíž horkých
povrchů a předmětů, protože by vtakovém případě mohlo
dojít k poškození jeho izolace. Existuje riziko poranění
elektrickým proudem.
6. Na kabelu nesmí být stavěny žádné předměty, nábytek
apod. a je nutné dohlédnout na to, aby kabel nebyl příliš
zahnutý.
7. Zařízení je nutné odpojovat od elektrické sítě tak, že
potáhneme za zástrčku a ne za napájecí kabel.
8. Toto zařízení může být používáno dětmi ve věku
minimálně 8 let i osobami s omezenými schopnostmi
fyzickými, senzorickými nebo duševními i osobami bez
zkušeností a znalosti zařízení, pokud bude zajištěn dozor
nebo instruktáž týkající se používání zařízení bezpečným
způsobem tak, aby nebezpečí, která jsou spojena
spoužíváním, byla srozumitelná. Děti si se zařízením nesmí
hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění a údržbu
tohoto zařízení. Děti ve věku menším než 8 let je nutné
držet od zařízení vodpovídající vzdálenosti.
9. Zařízení není dovoleno umisťovat poblíž zdrojů tepla.
10. Strojky na stříhání není dovoleno ponořovat ve vodě, ani
vodou postřikovat.
11. Nikdy nepoužívat vlhký strojek, svlhkýma rukama nebo
poblíž sprch, vody ve vaně, umyvadle nebo v jiných
nádobách. Jestliže je zařízení používáno vkoupelně, pak
je nutné je po použití odpojit od elektrické sítě, protože
14 CZ
UPOZORNĚNÍ:
nepoužívejte vysoušeč ve vaně , nebo její blízkosti,
rovněž v blízkosti jiných zdrojů vody (umyvadlo, bazén, atd)
blízkost vody vytváří nebezpečí také tehdy, jestliže je
zařízení vypnuto.
12. Zařízení je určeno pouze pro domácí používání.
13. Nepoužívat na volném vzduchu.
14. Zařízení je nutné čistit po každém jeho použití.
15. Zařízení je nutné vždy vypnout před jeho čištěním a
údržbou a také vpřípadě jeho nesprávného fungování a
po ukončení jeho používání.
16. Nepoužívat se zlámaným nebo jinak poškozeným
nástavcem, protože by vtakovém případě mohlo dojít k
poranění.
17. Nesundávat nástavce během práce strojku. Pro výměnu
nástavce je nutné vypnout zařízení a odpojit je také od
elektrické sítě.
18. Nepoužívat zařízení, jestliže bylo zjištěno, že funguje
nesprávně – objevil se dým, divný zápach nebo nenormální
zvuky. Zařízení pak musí zkontrolovat oborník.
19. Používat pouze soriginálně dodaným příslušenstvím.
20. Je nutné pravidelně kontrolovat, zda je napájecí kabel a
celé zařízení bez jakéhokoliv poškození. Není dovoleno
zapínat zařízení, jestliže bylo zjištěno jeho poškození. Není
dovoleno používat zařízení s poškozeným napájecím
kabelem. Pro zabránění nebezpečí je nutné takový kabel
vyměnit vServisu výrobce. Seznam servisů je vpříloze a
také na stránkách www.eldom.eu.
21. Opravy zařízení je nutné svěřit autorizovanému servisu.
Veškeré modernizace nebo použití neoriginálních
náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a ohrožuje
bezpečnost užívání.
22. Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za eventuální
škody, které vznikly v důsledku nesprávného používání
tohoto zařízení.
CZ 11
NÁVOD K POUŽITÍ
SADA PRO PÉČI O ZVÍŘATA MZ200
CZ
CELKOVÝ POPIS
1. Strojek na stříhání
2. Kabel
3. Hřeben
4. Kleště
5. Štěteček
6. Kartáč
7. Olej
8. Kryt ostří
9. Nástavec – 13 mm
10. Nástavec – 10 mm
11. Nástavec – 6 mm
12. Nástavec – 3 mm
13. Nůžky
14. Pilník
15. Kufřík
A. Stříhací hlava
B. Regulace délky střihu
C. Vypínač
D. Regulace hlavy
TECHNICKÉ ÚDAJE
- výkon: 12 W
- napájecí napětí: 230V ~ 50Hz
POUŽÍVÁNÍ
Stříhání
• Před začátkem stříhání je nutné se ujistit, že je srst suchá a čistá, a následně je nutné ji důkladně
rozčesat, aby se vlasy a chlupy přirozeně uložily.
• Ze strojku (1) sundat kryt (8). Ujistit se, že je strojek (1) čistý a naolejovaný (ÚDRŽBA).
• Nastavit vypínač (C) na pozici „0”.
• Naložit odpovídající nástavec (9, 10, 11, 12) a ujistit se, že je dobře zablokován. Stříhání je
doporučeno začít nejlépe od nástavce 13 mm (9) a teprve vpřípadě potřeby vyměnit nástavec
za jiný.
• Připojit kabel (2) kelektrické síti, která je vsouladu sinformací na strojku.
• Pro spuštění práce strojku je nutné nastavit vypínač (C) na pozici „I”.
• Před přiložením strojku ksrsti musí být strojek spuštěný.
• Stříhání je nejlepší začít od krku a následně se postupně posouvat směrem k ocasu.
1
2
11
10
9
7
6
5
4
3
14
13
12
8
15
A
B
C
D
16 CZ
POZOR
Je nutné zachovat zvláštní opatrnost při stříhání srsti na citlivých místech, jako je tlama,
břicho apod.
• Je nutné stříhat malé povrchy, pomalu posouvat strojkem po srsti ve směru jejího přirozeného
směru.
POZOR
Nepoužívat strojek pro stříhání mokrých vlasů a chlupů.
Vprůběhu práce se hlava (A) nahřívá, což je přirozeným jevem. Je nutné vždy po určité chvíli
strojek (1) vypnout pomocí vypínače (C) a zkontrolovat, zda hlava (A) není příliš horká. Pokud
ano, pak je nutné přerušit stříhání a počkat, až hlava (A) vychladne.
• Vpřípadě, že je práce strojku hlasitá, je nutné provést regulaci hlavy pomocí regulátoru (D).
• Po ukončení práce je nutné vypnout zařízení pomocí přesunutí vypínače (C) směrem dolů a
následně odpojit napájecí kabel od elektrické sítě.
Hřeben
Hřeben (3) je určen jak pro vstupní rozčesávání srsti (strana se zuby s velkou roztečí), tak i pro
důkladnější česání (druhá strana).
Kartáč
Kartáč (6) slouží k urovnání srsti, odstranění mrtvých vlasů a chlupů a nadměrného podsrstí.
Pravidelné kartáčování zabraňuje plstění srsti. V případě velmi spletené srsti je nutné ji nejdříve
rozčesat hřebenem (3).
Nůžky
Nůžky (13) slouží kpřistřihování srsti především na místech, které jsou pro strojek těžko dostupná.
Kleště
Kleště (4) slouží ke zkracování drápů u zvířat, které si je neobrušují přirozeným způsobem. Je nutné
dávat pozor, aby drápy nebyly zkráceny příliš krátce.
Pilník
Pomocí pilníku (14) je možné zarovnat drápy po jejich zastřihnutí, aby se neháčkovaly a nezadrhávaly.
ČIŠTĚNÍ
Doporučuje se čistit hlavu (A) strojku a veškeré příslušenství po každém použití.
• Neponořovat strojek (1) ani kabel do vody nebo jiných kapalin.
• Před přistoupením kčištění strojku (1) je nutné nastavit vypínač (C) na pozici „O” a odpojit strojek
od elektrické sítě a následně sundat nástavec (9, 10, 11, 12)
• Vyčistit hlavu (A) spomocí štětečku (5).
• Nepoužívat čistící prostředky, kterou jsou silné nebo poškozující povrch.
• Plášť strojku (1) otírat vlhkým nebo suchým hadříkem.
• Nástavce (9, 10, 11, 12) je možné umýt vteplé vodě spřísadou tekutého přípravku na mytí nádobí.
CZ 17
ÚDRŽBA
Je nutné provádět pravidelnou údržbu stříhacího ostří. Je nutné aplikovat od jedné do dvou kapek
oleje (7) mezi ostří a následně zapnout strojek na několik sekund.
POZOR
Nepoužívat olej na vlasy, tuk, oleje smíšené sočištěnou nafto nebo sjinými rozpouštědly.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- zařízení je vyrobeno z materiálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo
recyklaci,
- zařízení je po ukončení životnosti nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje
sběru a recyklaci elektrických a elektronických zařízení,
ZÁRUKA
- zařízení je určeno k soukromému užívání v domácnostech,
- není možné jej používat k účelům podnikání,
- v případě nesprávného používání tohoto zařízení ztrácí záruka svou platnost
Nože se používáním opotřebovávají a musí být pravidelně
vyměňované. Na běžné opotřebení se nevztahuje garance.
18 DE
SICHERHEITSHINWEISE
1. Vor dem ersten Gebrauch ist die ganze Bedienungsanleitung
sorgfältig zu lesen.
2. Der Haarschneider ist nur für das Schneiden von
Haustieren bestimmt. Das Set ist nur für die Pege von
Haustieren geeignet. Das Set kann nicht zur Pege vom
menschlichen Haar verwendet werden, weil die Gefahr
einer Verletzung besteht.
3. Das Gerät nicht während des Badens von Tieren oder
zum Schneiden von nassen Haaren (Fell) nutzen. Der
Haarschneider ist nur für das Schneiden von trockenem
Haar bestimmt.
4. Das Gerät ist ans Netz nach den am Gehäuse angegebenen
Parametern anzuschließen.
5. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten gezogen werden
sowie soll von heißen Oberächen und Gegenständen
ferngehalten werden, weil die Isolierung beschädigt
werden könnte. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.
6. Sie dürfen auf das Kabel keine Gegenstände, Möbel usw.
stellen. Prüfen Sie immer, ob das Kabel nicht gebogen ist.
7. Beim Ausschalten des Geräts nicht am Kabel sondern
am Stecker ziehen.
8. Das Gerät kann von den Kindern, die mindestens 8.
Lebensjahr vollendet haben, und von Personen, die
körperliche, sensorische und geistliche Beeinträchtigungen
aufweisen oder keine ausreichende Erfahrung oder kein
ausreichendes Wissen haben, nur dann benutzt werden,
wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person benden
oder über einen sicheren Gebrauch des Geräts und
damit verbundene Gefahren unterrichtet werden. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und
Wartungsarbeiten dürfen von den Kindern ohne Aufsicht
nicht durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren sind vom
Gerät fernzuhalten.
9. Achten Sie darauf, dass sich das Gerät nicht in der Nähe
einer Wärmequelle bendet.
10. Das Gerät darf nicht ins Wasser getaucht oder
angefeuchtet werden.
11. Nicht das feuchte Gerät, mit feuchten Händen oder in
der Nähe von gefüllten Badewannen, Waschbecken
oder anderen Gefäßen benutzen. Bei Benutzung im
DE 19
Warnung!
In der Nähe von Wannen, Duschen,Schwimmbäder und
anderen Wasserbecken darf das Gerät nicht gebraucht werden
Bad nach dem Gebrauch ausschalten, denn die Nähe
von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
12. Das Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
13. Nicht an der frischen Luft verwenden.
14. Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen.
15. Das Gerät ist immer vor der Reinigung und Wartung,
bei einem nicht ordnungsgemäßen Betrieb und nach
Beendigung der Nutzung auszuschalten.
16. Sie dürfen das Gerät mit einem gebrochenen oder
irgendwie anders beschädigten Aufsatz nicht verwenden,
weil das zur Verletzung führen kann.
17. Sie dürfen die Aufsätze nicht abnehmen, wenn das Gerät
in Betrieb ist. Um den Aufsatz zu wechseln, ist das Gerät
auszuschalten und vom Netz zu trennen.
18. Sie dürfen das Gerät bei einem nicht ordnungsgemäßen
Betrieb nicht benutzen – entweichender Rauch,
merkwürdiger Geruch oder anormale Geräusche. Das Gerät
ist dann durch einen Spezialisten zu überprüfen.
19. Das Gerät darf ausschließlich mit originalem Zubehör
benutzt werden.
20. Es ist regelmäßig zu prüfen, ob das Netzkabel und das
ganze Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Sie dürfen
das Gerät nicht einschalten, wenn Sie die Beschädigungen
feststellen. Sollte das Netzkabel beschädigt werden, ist es
bei der Servicestelle des Herstellers auszutauschen, um die
Gefahr zu vermeiden. Liste der Servicestellen in der Anlage
und auf der Webseite www.eldom.eu.
21. Mit der Reparatur des Geräts dürfen nur autorisierte
Servicestellen beauftragt werden. Alle Modernisierung
und Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen oder
–Bestandteilen ist verboten und für die Sicherheit der
Benutzer gefährlich.
22. Die Firma Eldom Sp. z o. o. haftet nicht für eventuelle
Schäden, die infolge einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung entstehen können.
20 DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
TIERPFLEGE SET MZ200
DE
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Haarschneider
2. Kabel
3. Kamm
4. Schneider
5. Pinselchen
6. Bürste
7. Öl
8. Klingenschutz
9. Aufsatz – 13 mm
10. Aufsatz – 10 mm
11. Aufsatz – 6 mm
12. Aufsatz – 3 mm
13. Schere
14. Feile
15. Koer
A. Scherkopf
B.
Regulierung der Schneidelänge Schalter
C. Schalter
D. Regulierung des Scherkopfes
TECHNISCHE DATEN
- Leistung: 12 W
- Speisespannung: 230V ~ 50Hz
GEBRAUCH
Haarschneiden
• Bvor Sie mit dem Haarschneiden beginnen, stellen Sie sicher, dass Haare trocken und sauber sind,
dann kämmen Sie Haare genau aus, damit sie natürlich geformt sind.
• Von dem Haarschneider (1) den Schutz (8) ablegen. Sicherstellen, dass der Haarschneider (1)
sauber und geölt (WARTUNG) ist.
• Den Schalter (C) in die Position „0” einstellen.
• Einen entsprechenden Aufsatz (9, 10, 11, 12) aufsetzen und überprüfen, dass er gut blockiert ist.
Es ist empfohlen, das Schneiden mit dem Aufsatz 13 mm (9) zu beginnen und dann je nach Bedarf
gegen einen anderen Aufsatz zu wechseln.
• Das Kabel (2) ans Netz, das den Angaben am Gerät entspricht, anschließen.
• Um das Gerät in Gang zu setzen, stellen Sie den Schalter (C) in die Position „I” ein.
• Bevor Sie den Haarschneider an das Haar anlegen, muss es eingeschaltet sein.
• Das Haarschneiden beginnen Sie am besten vom Nacken und verschieben Sie sich dann allmählich
in Richtung des Schwanzes.
1
2
11
10
9
7
6
5
4
3
14
13
12
8
15
A
B
C
D
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/
